‪NETFLIX 影集
‪所以…
‪你終於拋棄我 ‪轉為效忠你的鄂圖曼主人了
‪我猜你拔劍是要對付我
‪而你是要對付我吧？
‪穆罕默德快要輸了
‪但你不必為他而死
‪我不打算死
‪那就加入我
‪我們一起殺了他
‪我們曾經發誓效忠穆罕默德
‪那些是我們被人 ‪用刀抵著喉嚨時說的空話
‪那麼你對我的忠誠呢？
‪我們被遺棄在蘇丹皇宮時 ‪是誰保護了你？
‪隨著鄂圖曼軍營裡的戰況越趨激烈
‪蘇丹穆罕默德二世和他的軍隊
‪面對著一波又一波的瓦拉幾亞士兵
‪這是弗拉德卓九勒的憤怒
‪每砍下一個瓦拉幾亞人頭給我 ‪我就給你一塊金子！
‪穆罕默德一直想令你背叛我
‪但是你血管裡流的
‪還是卓九勒家的血
‪你是時候要回家了
‪加入我吧，弟弟
‪我們會建立自己的帝國
‪而你會帶領我的軍隊
‪不要
‪你可以帶來的只有戰爭和痛苦
‪已經有成千上萬的人
‪因為你對權力和復仇的慾望而死
‪包括你自己的妻子
‪你對安娜塔西亞的死知道些什麼？
‪我在現場
‪我要砍下你的頭
‪我是為砍下你的頭而來的
‪那就來砍吧，弟弟
‪1462年6月17日
‪地獄於瓦拉幾亞首都 ‪特爾戈維什泰城外來到人間
‪在黑暗的掩護下
‪弗拉德卓九勒的軍隊 ‪偽裝成鄂圖曼士兵
‪發動臭名昭著的“夜襲”
‪這是一場以蘇丹穆罕默德二世軍營 ‪為目標的大膽突襲
‪如果我是一個弗拉德的士兵
‪這是個瘋狂的計畫 ‪但是如果成功，我們會大獲全勝
‪如果失敗，我們會奮鬥到底
‪我們會以最壯觀的方式奮鬥到底
‪瓦拉幾亞人向軍營傾注 ‪鋼鐵和烈火的攻勢
‪孤注一擲地希望阻止 ‪鄂圖曼人奪走弗拉德的王位
‪瓦拉幾亞人進入軍營 ‪拿著火把往前衝
‪盡可能狂亂地放箭
‪盡量引起最大的騷動和混亂
‪周圍漆黑一片，你看不到發生什麼事
‪你不知道誰是誰
‪所以弗拉德的第一輪攻擊非常成功
‪這可能會是一場災難
‪守住防線！
‪他們開始被撃退了，繼續推進！
‪守住防線！
‪蘇丹！
‪我們的士兵不能再守住多久了
‪我們快要被打倒了！
‪阿里貝伊，要有信心
‪你以為我打算死在 ‪這個地獄般的地方嗎？
‪父親總是說你很軟弱
‪父親有很多說法都是錯的
‪弟弟，就讓我們看看你的劍有多鋒利
‪你應該對瓦拉幾亞 ‪的新統治者放尊重一點
‪你只是其中一個蘇丹的馬屁精
‪來做他的髒活
‪你會死在拉杜王子或者我的劍下
‪不管怎樣，我們都會 ‪把你的屍體殘骸送給蘇丹
‪我殺了穆罕默德之後，就會回來找你
‪抓住他！
‪弗拉德卓九勒在混亂中逃走
‪加入他的軍隊
‪同時，瓦拉幾亞士兵 ‪繼續湧進鄂圖曼軍營
‪蘇丹，我們的防線要破了！
‪現在你是我的了
‪釋放出耶尼切里軍團！
‪每當你在戰場上看到耶尼切里軍團
‪你早就知道地獄要來了
‪這是陷阱！
‪至少有一本鄂圖曼編年史記述
‪那一晚，鄂圖曼軍隊 ‪是在等待瓦拉幾亞人來
‪蘇丹一定事先知情
‪即使他沒有告訴軍營裡的任何人
‪或者只是告訴了他的指揮官 ‪和耶尼切里軍團
‪穆罕默德是軍事策略大師和戰術家
‪而且他還是個優秀的士兵
‪他由始至終都毫無懼色
‪把他們驅趕到中心！
‪我們知道鄂圖曼人傷亡慘重
‪但是他們在某個時候成功重新部署
‪把他們驅趕到中心！
‪我們要記得穆罕默德 ‪是最難對付的角色
‪沒有什麼能阻止他
‪他很強悍，他很頑強
‪守住戰線！
‪保持陣形！
‪他在哪裡？
‪他去哪裡了？
‪快去找他！
‪戰鬥的前幾小時，有數千人喪生
‪手砲！
‪現在！
‪戰事懸於一線
‪穆罕默德再一次召喚 ‪他比對方更優越的火力
‪開火！
‪再來一次！
‪開火！
‪訓練有素的耶尼切里軍團
‪圍著蘇丹，形成毀滅性的火牆
‪戰士們，主動攻擊異教徒！
‪他們根本不是我們的對手！
‪蘇丹
‪拉杜，你還活著
‪對，勉強活著
‪蘇丹，我們應該帶你離開這裡 ‪去比較安全的地方
‪那會是什麼地方？
‪蘇丹
‪我的哥哥逃走了
‪他要來找你了
‪那麼即是該來的都來了
‪我會先找到他，然後殺了他
‪穆罕默德，出來面對我！
‪是時候了結這一切了！
‪蘇丹，不要！
‪你是來殺我的嗎？
‪我就在這裡！
‪你一生都在追求的榮耀和名望
‪我追求的不是榮耀，穆罕默德
‪是復仇
‪拉杜和馬哈茂德帕夏 ‪不在這裡，救不了你
‪但他們會幫我把你埋葬
‪就像我們小時候練習比武時一樣
‪我多年來都幫你擋著門外的惡狼！
‪把你當作兄弟一樣保護你！
‪你說謊！
‪你奪走我的弟弟，毀了我的家庭！
‪你盲目又愚蠢
‪但是我會信守諾言，讓你死得有尊嚴
‪就像你對我老婆做的一樣？
‪知道你老婆也死了，令我好過一點
‪不會的
‪是真的，而你很快就會跟她一起
‪不要！
‪瓦拉幾亞會成為你的墳墓
‪不要！
‪這太瘋狂了，你為什麼要這麼做？
‪父親，你怎麼可以這麼做？
‪給我一點耐性和忠誠
‪瓦拉幾亞會成為你的墳墓
‪-蘇丹，你還好嗎？ ‪-你聽得到嗎？
‪-我要殺了你！ ‪-不要，蘇丹！
‪蘇丹，是我
‪弗拉德在哪裡？
‪他走了
‪他無處可逃
‪我會找到他，然後殺了他
‪弗拉德活著就是一個威脅
‪他活著逃走了很多次
‪一定要殺了他
‪在6月17日日落三小時後開始的夜襲
‪一直持續到第二天凌晨4點
‪根據一些戰爭敘事
‪在那駭人的五個小時內
‪有約二萬人死亡
‪弗拉德卓九勒的突襲 ‪把穆罕默德的軍隊逼到絕境
‪但是他未能成功殺死蘇丹
‪對想要保住王位的穿刺者來說
‪這是非常沉重的打擊
‪即使經歷一切恐怖事件
‪訓練有素的耶尼切里軍團
‪仍然有足夠的能力 ‪把瓦拉幾亞人趕出營地
‪並耗盡弗拉德卓九勒最後僅餘的資源
‪求求你，不要！
‪我發誓只對蘇丹效忠！求求你！
‪是弗拉德的間諜？
‪其中一個
‪我們會給他把其他間諜供出來的機會
‪然後才把他背信棄義的頭砍下來
‪我哥哥的計畫幾乎成功了
‪你怎麼知道他會攻擊哪裡？
‪伊蘇斯之戰
‪在公元前333年
‪亞歷山大面對波斯國王大流士時 ‪嚴重地寡不敵眾
‪他決定冒險賭一把 ‪直接攻擊國王和他的近身守衛
‪他相信如果他能殺了國王 ‪那龐大的軍隊就會崩潰
‪亞歷山大贏了嗎？
‪他擊潰了波斯人
‪不過…
‪弗拉德卓九勒不是亞歷山大
‪我也不是大流士
‪在特爾戈維什泰東南面724公里處 ‪的鄂圖曼皇宮裡…
‪（鄂圖曼皇宮，伊斯坦堡）
‪你知道我為什麼要你來這裡嗎？
‪不知道，瑪拉公主
‪我們想讚賞你的忠誠
‪可惜你是對錯的人效忠
‪瓦拉幾亞人企圖暗殺 ‪蘇丹家人的陰謀失敗
‪但是還有一些枝節要處理
‪蘇丹娜古爾巴哈
‪妳可以給這位朋友喝點水嗎？
‪他看起來很緊張
‪謝謝妳，蘇丹娜
‪你的朋友艾琳娜已經不在我們身邊
‪但是…
‪她為你留下了這個
‪我聽說它的藥效很快
‪不會…
‪太痛的
‪離特爾戈維什泰13公里處
‪弗拉德卓九勒被打敗
‪但是首都還未被鄂圖曼佔領
‪昨晚
‪弗拉德卓九勒的軍隊 ‪傾盡全力攻擊我們
‪但他們戰敗了
‪他們失敗的代價是死亡
‪這位士兵，你為我取下了 ‪多少個瓦拉幾亞人頭？
‪九個，蘇丹
‪那麼你今天就會收到九塊金子
‪我們許多兄弟
‪都在異教徒手下犧牲
‪今天我們要埋葬他們
‪但是我們不會忘記他們的犧牲
‪至於我們的敵人…
‪我環顧四周
‪看到的所有瓦拉幾亞人 ‪不是死了，就是被鎖上鐵鍊
‪我們不是主動想要打仗 ‪但是我們會結束這場戰爭！
‪今天我們會哀悼
‪然後明天，我們就會 ‪攻下特爾戈維什泰！
‪我們以為你死了
‪我絕對還活著
‪不過蘇丹也是
‪鄉下農村滿是耶尼切里軍人
‪我知道，他們馬上就會追到我們
‪穆罕默德打算讓我的弟弟登上王位
‪盡可能召集最多的士兵
‪我們要跟他們打
‪我們要在森林和山裡跟他們打
‪是的，王子殿下
‪對
‪還有特爾戈維什泰
‪穆罕默德不知道有什麼在等著他
‪精疲力竭但充滿決心 ‪的穆罕默德和鄂圖曼軍隊
‪抵達特爾戈維什泰
‪（瓦拉幾亞首都特爾戈維什泰）
‪這次回歸對拉杜王子來說苦樂參半
‪自從我父親第一次統治這片土地開始
‪王位已經轉手九次
‪他和我的哥哥米爾恰
‪因王位之爭而被殺
‪弗拉德也會一樣
‪這種事情何時會結束？
‪永遠都不會結束
‪只要你還坐在王位上
‪就不能相信任何人
‪而且永遠不能示弱
‪穆罕默德，那麼如果 ‪我讓你不高興呢？
‪從你哥哥的錯誤中學習 ‪開拓自己的路
‪我們可以在世界上 ‪留下自己印記的時間有限
‪但是首先，我們必須 ‪拿下特爾戈維什泰
‪特爾戈維什泰是一個天然的堡壘
‪因為它座落於一塊高高的岩石上
‪它也是個設計精良的城市
‪它有典型中世紀城市 ‪的級別、深度和厚度
‪設計時沒有預料會被砲火攻擊
‪但是如果你是一個普通的士兵
‪當你看到這座城市，你會想
‪“這地方會非常難對付”
‪蘇丹？
‪怎麼了，馬哈茂德帕夏？
‪有些不對勁
‪穆罕默德想追捕弗拉德 ‪確保他不能再構成威脅
‪但是弗拉德撤退到喀爾巴阡山脈
‪在那裡嘗試著傳訊息給匈牙利人
‪尋求幫助
‪但他這麼做就等於放棄了他的首都
‪穆罕默德在塵土飛揚的夏天發現
‪瓦拉幾亞首都特爾戈維什泰 ‪已經被廢棄，沒有居民
‪所有城門大開
‪我有不好的感覺
‪蘇丹！
‪然後
‪蘇丹再吃一驚
‪穆罕默德從瓦拉幾亞出來後
‪在路上看到的情景
‪大概會令他一輩子都留下陰影
‪它叫做“屍體森林”
‪有些紀事指 ‪這個壯觀的場面有八公里長
‪路上放滿被穿刺而死 ‪的鄂圖曼士兵和穆斯林
‪兩萬四千個不同年齡、不同性別的人
‪全部被穿刺，以駭人的方式展示出來
‪這也許是最出色的心理戰之一
‪根據編年史，連蘇丹都從馬背下來
‪放下跪毯，開始祈禱
‪整隊軍隊也一樣這麼做
‪因為在鄂圖曼帝國的歷史上
‪從來沒有鄂圖曼統治者 ‪或者軍隊見過他們面前的場面
‪但弗拉德在瓦拉幾亞之戰 ‪帶來的最強一擊
‪還在後頭
‪哈姆扎貝伊
‪立刻把他們全部放下來
‪在遠離這個藏骸所的地方好好安葬
‪是的，蘇丹
‪據說，哈姆扎貝伊的木樁特別高
‪因為他職位高
‪而且他被穿上最好的裝備
‪確保能最精彩地展示給蘇丹看
‪正是這些細節
‪讓我們看到弗拉德 ‪真的有仔細考慮這一切是做給誰看
‪而他明顯達到想要的效果
‪他就像在說 ‪“你可以取得這座城市和土地
‪但是你統治的只會是死人
‪這就是你，你是死者之王”
‪（1462年7月）
‪（1462年7月，兩星期之後）
‪弗拉德卓九勒仍在逃亡
‪在農村被鄂圖曼軍隊追捕
‪但是蘇丹穆罕默德二世 ‪於七月離開瓦拉幾亞前
‪對弗拉德暴力又血腥 ‪的六年統治帶來致命一擊
‪他的武器不是劍
‪而是加冕典禮
‪拉杜王子
‪瓦拉幾亞的總督
‪以前，當我們的父親去打仗的時候
‪我和弗拉德會在這房間互相追逐
‪將來有一天你的孩子也會這麼做
‪你要走了嗎？
‪但是弗拉德還在外面某處
‪我最想做的就是 ‪把他插在木樁上，掛在城牆外
‪讓他受苦和腐爛 ‪就像他對哈姆扎貝伊他們做的一樣
‪但是…
‪愛琴海有急事 ‪是跟詭計多端的威尼斯人有關的
‪而且我很想快點再見到 ‪古爾巴哈和我的兒子
‪對了，當然
‪我會讓米哈盧阿里貝伊
‪和兩千名最優秀的士兵跟你留在這裡
‪還有，這個給你
‪謝謝你，穆罕默德
‪你要當弗拉德沒做到的好統治者
‪拉杜卓九勒，願你的統治長久
‪拉杜得到他沒想過能得到的王位
‪而穆罕默德得到一個 ‪跟自己友好的邊疆地區統治者
‪我們常常說弗拉德卓九勒 ‪因為在鄂圖曼宮廷待了很長時間
‪而很了解自己的敵人
‪但是我們也應該 ‪給予穆罕默德同樣的稱讚
‪他也很了解他的敵人
‪他絕對很了解瓦拉幾亞的政治
‪他知道讓拉杜登上王位
‪會令弗拉德卓九勒很快就失勢
‪穆罕默德以這簡單的一著棋 ‪以計取勝，打敗了他
‪弗拉德卓九勒就這樣完蛋了，要逃亡
‪弗拉德卓九勒差一點就殺了 ‪世界上最有權勢的統治者
‪但是他很快就發現自己沒有國家
‪軍隊越來越弱 ‪而且幾乎沒有政治盟友
‪而他最廣為人知的 ‪永遠都會是他的殘暴
‪和他對征服者穆罕默德發起的 ‪英勇但又倒霉的暴動
‪我們距離匈牙利邊境要兩天行程
‪我不會叫你陪我，選擇權在你
‪你的戰鬥就是我的戰鬥
‪振作起來
‪我們會回來報仇的
‪穆罕默德兄弟，我們很快就會再見
‪如果弗拉德成功殺了蘇丹
‪這場戰役就會在那一刻馬上結束
‪那不只是軍事上的打撃
‪也會是政治宣傳上的一撃
‪因為如果他殺了 ‪攻佔君士坦丁堡的穆罕默德
‪他就會成為整個基督教世界的英雄
‪但是他沒有成功，所以現在 ‪人們只認識嗜血吸血鬼卓九勒
‪穆罕默德在戰場上的天才策略
‪和他的狡猾的政治手段
‪為弗拉德卓九勒帶來慘敗
‪他一直都無法完全恢復
‪瓦拉幾亞在接下來的四百年 ‪一直都是鄂圖曼帝國的附庸國
‪（伊斯坦堡）
‪（伊斯坦堡，1462年）
‪在特爾戈維什泰取勝的幾個月後
‪蘇丹仍然因為 ‪弗拉德還活著而心懷怨恨
‪穆罕默德，怎麼了？
‪你必須放下這執念
‪你贏了，拉杜登上王位
‪-你的妻子和兒子都安全 ‪-弗拉德卓九勒還活著
‪他只是一個蒙羞的王子 ‪沒有王位，也沒有權力
‪只要他未為對哈姆扎貝伊他們 ‪做的事付出代價，我都不能安息
‪我發過誓的
‪你在安納托力亞、地中海 ‪和歐洲都取得偉大的勝利
‪這座城市實現了你的理想
‪羅馬已經觸手可及
‪但是你必須放下弗拉德
‪你命運注定要做其他事情
‪命運…
‪我們的命運可以 ‪在《伊利亞德》裡找到
‪“讓我不是不作掙扎
‪就不光彩地死去
‪而是先做出後世傳誦
‪的偉大事跡”
‪（1477年）
‪（1477年，15年後）
‪穆罕默德在1477年
‪在君士坦丁堡古老的城牆下
‪終於最後一次再與弗拉德卓九勒見面
‪字幕翻譯：胡天頤