UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ande! Qual é o seu problema?
DELICATÉSSEN GOURMET
Não pode estacionar aí.
Está bem!
Eu sei! Já vai!
Estamos saindo!
-Podemos ir para casa agora? -De jeito nenhum.
Tenho um bom pressentimento sobre a delicatéssen da 12.
Ei.
O que foi? Não faça bico.
Onde está minha fiel escudeira?
Vamos tirar isto aqui. É o seu charme.
Olhe que cabelo mais lindo.
O dia chegou, Nadia.
É hoje que nos libertamos.
Eu me suicidei.
A ideia parece impossível,
mas no fundo, eu sei que sim.
É isso, estou morto.
Alan, eu continuo aqui.
E não estamos mortos.
De qualquer forma,
eu que causei tudo isso.
Minha morte era o único fator desconhecido,
e agora sabemos.
Eu me suicidei.
A culpa é minha.
Alan.
Como morreu da primeira vez não explica como ou por que estamos conectados.
Para sua sorte,
eu já descobri.
No último ciclo, voltei na delicatéssen e lembrei algo.
Nos conhecemos na primeira noite.
Te vi na delicatéssen com Ferran.
Não me lembro disso.
Claro que não, estava louco de bêbado,
mas eu te vi. Pensei em ajudar,
mas decidi zoar com os caras da Wall Street.
Mas se eu não tivesse,
teria impedido seu suicídio.
Se eu não tivesse bêbado, teria impedido seu atropelamento.
Foi aí que as coisas deram errado.
Isso começou porque não ajudamos um ao outro.
Acho que sim.
Era mesmo punição!
Calma lá, Sr. Rogers.
Não é algo bom ou ruim, é um bug.
Como um programa que trava, sabe?
É só um sintoma indicando um bug no código.
Se as mortes são nós travando,
esse momento é o bug que precisamos corrigir.
Se era para um ajudarmos ao outro e não ajudamos,
como não é moral?
O que tempo e moralidade têm em comum?
A relatividade.
São relativas à sua vivência.
Preciso visualizar isso.
O Universo tem três dimensões espaciais,
então não imaginamos um mundo quadridimensional.
Mas computadores sempre fazem isso.
Para sua sorte, consigo pensar como um computador.
O que é isto?
Uma laranja podre.
Em um mundo dimensional, é um círculo,
em um tridimensional, é uma esfera,
mas no quadridimensional...
Ainda está boa!
O tempo é relativo à sua vivência.
Vivenciamos o tempo de formas diferentes.
Mas isto indica que, em algum lugar,
o tempo linear que conhecemos ainda existe.
E a nossa primeira interação na delicatéssen...
Ainda existe.
Então vamos voltar lá.
Naquele mesmo momento.
E reescrever a nossa primeira interação,
como se corrige o erro de um código.
Por fim, um teste de unidade.
Esse termo é de conhecimento geral...
Basicamente rodamos um programa para ver se o bug vai acontecer.
Se acontecer, como vamos saber?
Nós morremos.
Então voltamos para a delicatéssen
e tentamos de novo.
É bem inteligente.
Finalmente você notou.
Certo, são quase 23h.
Quando nos conhecemos?
Ruth chegou na festa umas 23h.
Saí com Mike, chegamos na delicatéssen 23h30.
Vamos recriar a experiência? Mike, Ferran? Preciso estar bêbado?
Parece uma péssima ideia. Precisaria do bolo.
O que foi?
Viu aquilo?
O quê?
Estou infartando.
Se vamos morrer, te encontro na delicatéssen.
Vá direto para...
A aniversariante!
Onde estão todos?
Ainda são 21h.
Ninguém chega no horário.
Sabe muito bem disso.
Está se divertindo?
Agora as pessoas estão sumindo.
Não sabia que elas sumiriam também. Porra!
Venha comigo. Onde está Lizzy?
Como assim?
Vamos.
Preciso encontrar alguém
e não vou te deixar à mercê do tempo.
-Não, eu moro aqui. -O que foi?
-Me ajude. -Você está bem?
-Vão sair? -Ninguém sai.
Amo tanto vocês, não quero que deixem de existir por minha causa.
Nunca me perdoaria.
-Eu vou. -Dispenso.
Só se for rapidinho.
Pela saída de emergência.
-Eu tenho uma? -Que máximo.
Andem logo.
Estamos indo.
-Lizzy? -O que foi?
Então preciso mudar a descrição do meu Airbnb...
-Eles... -Adoro essas saídas.
...aumentam o preço em quanto mesmo?
Sabia que não pode fazer colonterapia a torto e a direito?
Estão com uma sensação estranha?
Como se fizesse tempo que não saíam, ou até mesmo muito tempo?
-Não, saí logo após chegar. -Que frio!
-Devia ter me preparado. -Aonde vamos?
Nunca acerto na roupa de frio. Isso é um problema sério.
Nads?
Ei, o que foi?
Que porra é essa?
Ei, o que foi?
Não consigo respirar...
-Você sempre teve asma? -Maxine, chame a Emergência.
A aniversariante!
Maxine, vamos.
Lizzy?
-Vamos. -O quê? Aonde?
-À delicatéssen. -Não quero nada.
Comprar mantimentos. Apocalipse! Saída de emergência!
-O que foi? -O quê?
Eu tenho uma?
Preciso mesmo fazer mais aulas de gyrotonic.
De nós, eu me sairia melhor em um apocalipse.
Fato. Apostaria em você.
Eu construiria tanta coisa. Tem madeira, metal para fundir.
Adoro a palavra "fundir".
Será que tem sálvia ou sândalo na delicatéssen?
Você está bem?
Estou. A barra está limpa, vamos.
Não tem espaço.
Tem, sim.
Por que disse isso? Nem tentou.
Não tenho porta-malas?
Viu que eu tenho?
Sua esposa quer um casaco? Seriam doados mesmo.
Não vou passar outro inverno aqui.
Você está bem?
Por que está falando com minha filha?
Coloque as melancias no porta-malas!
Vá buscar o resto!
Obrigada.
Qual é o problema das pessoas?
Eu não fiz nada! Não sei por que ele gritou comigo.
Não sei, mãe. Ele estava errado, e você, certa.
Obrigada, Nadia.
Nunca deixe nada nos separar.
-Nunca? -Nunca.
Conte para o chefe dele.
O quê?
Conte para o chefe dele o que ele fez.
É o que eu acho.
Sei que é loucura, mas comprei o frango aqui.
-Eu sei. -O que houve?
Oi, Lizzy e Maxine.
-Oi. -Olá.
-Quem é esse? -Não sei.
Eu infartei.
Depois, não respirava. Talvez um ataque de asma.
-Você? -Também.
Algo interno, insuficiência hepática ou...
São 21h30. Temos duas horas.
Por que as trouxe?
As pessoas estão sumindo da festa. Não quero deixá-las.
Por isso Ferran não está aqui.
O que elas sumirem significa?
Que deixaram de existir?
Será que Bea sumiu?
Não faço ideia.
Não é você que tem o cérebro quadridimensional?
De onde conhece Nadia? O que está havendo?
É uma caça ao tesouro de mau gosto?
-Quem me dera. -Armou isso?
Não.
-Quem é você? -Sou amigo da Nadia.
Tem algo de errado.
Nadia.
Está sangrando.
Você está bem?
Estou vendo coisas.
Quer ir ao hospital?
Estamos morrendo de novo.
Meu Deus!
Lizzy, chame a Emergência!
Não podemos continuar.
Precisa me encontrar na minha casa da próxima vez, Nadia.
Precisa...
Precisa comer.
Precisa comer alguma hora.
Quer miojo de galinha ou cogumelo?
Não pode viver à base de melancia.
Não vai rolar, Ruth.
Se vier me dizer que está gorda...
Miojo de galinha.
Está tocando piano?
Max?
A aniversariante!
Não tem ninguém, não tem festa nenhuma.
Eu sou a festa.
Estamos em um apartamento vazio...
com nada dentro.
Vamos fazer aquela terapia de privação sensorial ou algo assim.
Boa ideia de aniversário, não?
Preciso corrigir isso.
Venha comigo.
Não posso.
Eu fico me vendo, Alan.
Como assim?
Não sei como...
nem por quê...
mas a minha versão do passado,
a garotinha que eu era,
literalmente
não para de aparecer.
Ela está aqui?
Não.
Mas sempre que a vejo, morremos.
Acho que talvez esteja...
perdida.
Presa entre o passado e o presente.
Essa garotinha vive...
em uma época em que a relação com minha mãe
não era boa.
Fiz algo imperdoável naquele ano.
Então vamos corrigir isso.
Pode ser a resposta.
Não sei como, minha mãe está morta.
Eu sei.
O quê? Aonde vai?
Não pode sair!
E esse capacete?
Não posso deixar Beatrice aqui
e deixá-la sumir sem resolver nada.
Deveria fazer o mesmo.
Seja o que for.
Não.
Fique comigo.
Vá se foder!
Pode ser a última coisa que dirá.
É sério.
Pode ser que a gente morra e não volte mais.
Posso me suicidar só para te foder.
Foi o que fiz, e veja como estamos.
É a pessoa mais egoísta que já conheci.
Obrigado por mudar minha vida.
É difícil mudar vidas.
Você está vivo! Te liguei umas 50 vezes ontem.
Entre.
Você está bem?
Diante das circunstâncias, até que estou.
Por que está de capacete?
Precisamos conversar.
Está bem.
Porra.
Nadia.
Fiz algo terrível, Ruth.
Não devolveu o sobretudo?
Não, abandonei minha mãe.
Tranque a porta. Tem alguém suspeito pela vizinhança.
Tranquei!
O que está havendo?
Eu te amo.
Do fundo do coração.
E eu sei sobre Mike.
Sei como começou e o motivo. Eu quero que você seja...
Que seja quem você quiser.
Não sabia como contar.
Mas contou.
Contou, eu que não quis ouvir.
Quando eu perguntava o que era, e você dizia que era nada.
Quando eu te tocava, e você se afastava.
A gente pode achar que engana, mas o nosso corpo...
não consegue mentir como a nossa mente.
Sim.
A minha parou de mentir faz tempo.
Me sinto vazio por dentro há anos.
Eu achei que se...
eu desse duro o bastante,
continuasse empenhado
e ficasse na minha, sabe, fizesse tudo certo...
essa dolorosa sensação de ser um completo fracasso
acabaria passando.
Eu sei.
E agora estou preso a um corpo fraco,
em um mundo que está...
literalmente aos pedaços...
e a uma mente...
que quer me matar.
Conseguiu ajuda?
Sim.
Deixei alguém me ajudar.
Quem?
Só quero te dizer...
antes que tudo isso acabe...
que eu a matei.
-Escolhi a saída mais fácil. -Que saída?
Falei para a assistente social que queria morar com você, não com ela,
e um ano depois, ela morreu.
Entendeu tudo errado.
Você falou que queria morar com sua mãe
exatamente como ela mandou, mas simplesmente não era possível.
Ninguém permitiria que aquilo continuasse.
Não faz a menor diferença.
Como assim?
Não importa o que falei, eu queria morar com você.
Escute.
Você era...
uma sementinha perdida nas trevas tentando encontrar a luz.
Você queria viver.
É a coisa mais linda do mundo.
Ainda tem essa vontade?
Nadia,
hoje eu olho para você...
perseguindo a morte em cada esquina e...
Querida,
onde está aquele seu lado tão bonito
que tenta fazer parte deste mundo?
Vou fazer chá para você.
Lenora.
Pare! Ela pode te ouvir!
Pode ouvir tudo!
Ótimo, então vai ouvir isso também!
Tem uma criança aqui!
Você não é a mãe dela!
Bem, a mãe dela só faz besteira!
Lenora.
Lenora, vamos!
Não sei como estou viva.
Escute, sua força vital é potente.
Não sei como sobreviveu esses anos todos, mas deu certo.
Emily.
-Quem é Emily? -O livro!
Força vital!
Vamos...
É da mesma autora do livro Anne of Green Gables.
Sabe o que descobri?
Ela sofreu overdose. Eu sei.
Eu ia dizer que ela assombra uma casa na Ilha do Príncipe Eduardo.
Eu te amo, Ruthie.
Eu te amo
e te vejo na próxima.
Merda!
-Esqueci que ele viria. -Tudo bem, Bea.
Não queria que o conhecesse agora.
Sabe, já o encarei várias vezes.
Não tem problema.
Aí está ela.
-Oi. Vim assim que pude. -Oi.
-Você está bem? -Sim.
Tive que trazê-lo. Me desculpe.
Claro, tudo bem!
Oi, Edson!
-Como está meu pequeno? -Pronto.
Ele é tão fofo.
Este é Alan.
Ele está bem.
-Oi. -Oi.
Ela se preocupou ontem. Só me ligava.
Ela não precisa mais se preocupar.
Meu Deus, Alan! Está sangrando!
O quê?
Vou pegar papel.
Não precisa, eu me viro.
-Não seja bobo. -Sério.
Espere aqui. Vou pegar.
Vai embora?
-Onde está seu pai? -Atrasado.
Ou talvez tenha sumido.
-Conhece esta mulher? -Na verdade, não.
Ela era a namorada do meu pai.
Isso.
Muito bem...
Quero te dar uma coisa. Não é bem um presente,
é mais algo que eu compartilharia.
Tudo bem.
Emily é a heroína.
Obrigada.
De nada.
Você está doente?
Ela continua dentro de você.
Mamãe.
Pronta para deixá-la morrer?
É hoje que nos libertamos.
Meu Deus!
Chamem a Emergência! Ela está morrendo!
Legendas: Paola Pastorelli