SERIAL NETFLIX
Kau tahu pukul berapa ini?
Tak punya termodinamika?
Benar.
- Benar. Ya, kelas. Ya. - Ya. Terlambat masuk kelas lagi.
Tak biasanya.
Ada apa denganmu, Agnes?
Perhatianku agak terganggu.
Perhatianku juga terganggu.
Aku harus ke kelas, jalani rutinitas.
- Sampai jumpa besok, ya? - Ya.
- Ya? - Ya.
Sampai jumpa besok.
Aku akan datang.
Selamat pagi.
BERLIN TIMUR 1962
Tersenyumlah!
Semoga harimu menyenangkan.
Ini kereta utara Rute 6.
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
PINTU KELUAR ASTOR PLACE & JALAN 8
Jadi, kau yang membunuh bayi Hitler. Mengesankan.
Aku tak menyangka kau pembunuh, Alan.
Kau lebih mirip kaki tangan.
Terima kasih, tapi itu agak terlambat.
Ini Jerman Timur tahun 1962. Jadi… Di tengah Perang Dingin.
Itu khas Hitler. Maksudku, penggila sabotase.
Jadi, apa tujuanmu? Di mana harta keluargamu yang hilang?
Mungkin ini bukan soal memperbaiki.
Seperti katamu, kita maju.
Mungkin kita hanya harus menikmati perjalanannya.
Ada apa denganmu? Kau teler?
Tidak. Ada seseorang di masa lalu yang…
Aku senang saat bersamanya.
Jadi, bagaimana gadis itu? Apa dia tipe Marlene Dietrich,
atau Angela Merkel?
Dia laki-laki.
Baiklah, namanya Lenny.
Jadi, Florian Schneider.
Aku tak tahu siapa itu.
Kraftwerk. Semoga istirahatnya damai.
Kami tak bercinta. Tidak.
- Kau hebat soal itu. - Terima kasih, tapi…
- Terbaik di hidupku. - Fokus.
Jerman Timur, tampaknya adalah jalan keluar,
atau alternatif dari kolonialisme Barat,
atau hanya sebuah tempat untuk belajar sains.
Nenekku mahasiswi pascasarjana dari Ghana.
Aku tak tahu itu. Aku bahkan tak mengenalnya.
Bisa kau bayangkan apa yang dia alami?
Maksudku,
dia pasti merasa sangat kesepian.
Dia bertemu seseorang, bukan?
Kau akan bergerak? Kau membuatku kesal.
Aku suka habiskan waktu di sana. Itu…
Senang tak perlu mencemaskan pendapat orang saat melihatku.
Alan, satu-satunya alasan untuk pergi ke masa lalu adalah untuk mengubahnya.
Kau tak pernah menonton film?
Ya, Nadia.
Aku tahu kau tak akan percaya, tapi aku sudah menonton film,
dan semua film tentang perjalanan waktu mengatakan jangan mengubah keadaan.
Itu sebabnya ini sangat bagus.
Ini…
Nadia.
- Nadia, jangan kacaukan ini. - Tenang. Aku muak dengan tahun '80-an.
Ternyata bukan hanya soal Cabbage Patch Kids dan kokaina.
Lihat ini, Berengsek.
Sekakmat.
Baiklah, aku harus lakukan pengintaian. Kau mau bergabung?
Tidak. Aku punya rencana. Aku tak bisa. Aku akan bertemu Lenny.
Lenny. Sudah kau ceritakan.
Aku turut senang.
- Semoga harimu baik. - Baiklah.
Tunggu, ini salah. Nadia… Ini remis.
Nad…
Nadia, kau curang!
Catatan apa ini?
Bukti kuat bahwa keluarga nenekku dijarah oleh Nazi pada tahun 1944.
Orang tak banyak membahas ini, tapi Nazi pada dasarnya miskin
dan pencandu narkoba. Cukup untuk menulis buku tentang itu.
Seluruh Reich Ketiga. Maksudku, mereka tukang teler.
Sayang, itu rahasia umum.
Jadi, di mana kau temukan ini?
Kau tahu, di antara barang-barang Nora.
Aku mau ke Budapest.
Cari tahu kebenaran tentang kereta emas itu.
Ya.
Itu pesawat, bukan Sieg Heil.
Ya. Kau akan berusia 40 tahun beberapa hari lagi.
Jadi, kurasa dengan cara tertentu,
kau akan tertarik dengan sejarah keluargamu.
Lihat, ini alasanku menyayangimu, Ruthie.
Kau paham.
Kurasa aku mau, entahlah, merayakan kelahiranku
dengan kembali ke tempat semua kaumku mati.
Terlalu kelam?
Aku tak membuat aturan. Itu sejarah. Izinkan aku bertanya.
Apa kau tetap berhubungan dengan Vera setelah Ibu meninggal?
Nenekmu orang yang keras untuk dikenali,
dan dia tak menyukaiku.
Kenapa?
Aku seorang ateis dan sesat,
dan dia pikir aku mendorong sisi yang salah dari ibumu.
Ateis dan sesat. Itu sangat keren, Ruthie. Sangat keren.
Apa ini? Apa yang kulihat?
- Apa semua ini? - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Tak ada. - Hal bagus?
Tak ada apa-apa.
Kukira permen.
Kau tahu?
- Apa? - Bawa Maxine ke Budapest.
- Perjalanan para gadis. - Baiklah.
Saat kau melihat-lihat masa lalu,
ada gunanya punya sepasang mata kedua.
Dan kaki ketiga.
Apa ini? Sejak kapan kau merokok mentol?
Ini lucu.
Belakangan ini, aku juga sering memikirkan ibumu.
Kukira kau orang Rusia.
Keluarga ayahku orang Rusia,
atau lebih tepatnya, ditoleransi sementara oleh orang Rusia.
Keluarga ibuku, sama, tapi dengan orang Hungaria.
Tiduri, nikahi, bunuh. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Terlalu mudah.
Meniduri Gary Oldman dan Bela Lugosi,
lalu kunikahi Boris Karloff dan bunuh Hitler.
Astaga, kita sangat berlawanan.
- Di mana hotel kita? Aku ditelepon… - Kau mau tiduri Hitler?
- Apa? - Ya.
- Apa aku mau meniduri Hitler? - Kau mau?
Aku kelelahan. Di mana hotel kita?
- Akan kupesan Uber. - Dengar.
Aku ingin mengunjungi rumah lama nenekku. Itu Jalan Dohány.
Ini pukul 03.00 di New York, Nemo.
Pukul 03.00 selalu jadi titik
saat kita sedih dan coba mencari tahu keluarga kita.
Baik, kita temui nenekmu.
Nenekku juga sering bicara kepadaku belakangan ini.
- Benarkah? - Ya.
Mimpi sadar.
Tepat sebelum kau tidur, tempelkan tempelan nikotin di sini.
Itu perjalanan yang fantastis.
Kau memang gila.
- Ya. - Lihat, tangga bergerak.
Ini akan menarik.
- Pria mati dapat semua plakat. - Ya, benar.
Di mana semua tugu peringatan untuk kita para wanita hidup?
Tak ada permintaan!
Apa-apaan ini?
Halo.
Jalang!
Juga, persetan denganku!
Ya?
Aku belajar makian Hungaria.
- Itu berguna. - Ya.
Jangan berkeliaran!
Kurasa itu bukan undangan makan goulash.
Aku tak suka goulash.
Aku mau tidur.
Dengan pria Hungaria, tapi pertama-tama, dengan diriku.
Halo.
Agnes, bagus. Mereka di dalam.
Tak apa-apa, Bruno.
Dia yang buat bagan itu.
Akhirnya, Agnes.
Ya. Bahasa Jermannya belum fasih.
Dia kulit hitam.
Ya. Agnes, ini Bruno dan Lukas.
- Hai. Aku Agnes. Ya. - Dan sisanya.
- Baiklah. - Kau membuat karya seni.
Kubuat apa?
Kita gali lima meter terakhir malam ini,
lalu tunggu isyarat Agnes
untuk menerobos lantai bawah tanah.
Di sini, toko roti di Prinzenstraße 13.
Pakai bahasa Inggris untuk Agnes.
Benar. Maaf.
Jadwal kita tepat untuk besok malam.
Lenny dan aku lakukan inspeksi terakhir,
lalu kelompok sepuluh orang pertama masuk setelah tengah malam.
Kita bertemu di lobi Boyd Hall East,
lalu bersama-sama menuju lab B73 di basemen.
Jika ada yang bertanya, kita hanya belajar untuk ujian teknik.
Bawa buku pelajaran.
Kita harus tinggalkan yang lain.
Maaf. Apa yang kita lakukan?
Dia bercanda, 'kan?
Agnes dan Petra akan menyeberang besok pagi
lewat pos pemeriksaan masuk asing
dan bertemu kakakku dan kurir lain di Prinzenstraße.
Kau punya kakak?
Kau tahu kakakku.
Tunggu, apa ini…
Ini terowongan di bawah Tembok Berlin?
- Apa-apaan? - Ada apa?
Agnes, ada apa denganmu?
Ada apa dengan anak ini?
Dia bukan orang Berlin asli.
Orang-orang Proyek Sosialis ini tak seperti kita.
Dia tak bisa dipercaya.
Kita mungkin akan dilaporkan.
Jangan katakan itu!
Dia bisa dipercaya. Kita tak akan di sini tanpa dia.
Maaf memotong, tapi kurasa kereta yang kunaiki untuk kemari
mengarah ke Berlin Barat.
Lenny, ini gila.
Kami gali terowonganmu selama enam bulan,
dan kini, kau pikir ini gila?
Apa rencana barunya?
Ini?
Cukup. Terowongannya akan berfungsi.
Boleh aku makan ini?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Keturunan Marton Halász yang masih hidup."
GALERI DAN RUMAH LELANG KALTENECKER
Itu dia. Kristóf Halász.
Hei.
KARIER PANGGUNG FILM AWAL
Menarik.
Maxine, bangunlah. Urusan baru.
Tidak, aku belum selesai.
Ya. Coba ini.
Aku belum selesai.
Jadi, si berengsek Salib Panah yang merampok keluargaku
adalah orang terakhir
yang melihat barangnya sebelum jejaknya hilang.
Satu-satunya masalah,
seperti kebanyakan Nazi yang baik, Kapten Marton Halász sudah mati.
Baik. Yakin ini tak bisa diselesaikan
dengan Lizzy membuatkan plakat untuk gedung nenekmu?
- Lizzy akan membuatkanmu plakat. - Kau tak paham.
Dia tak perlu membuatkanku apa pun,
karena Marton punya anak, yang anaknya tinggal di Budapest,
dan akan beri aku jawaban.
Aku tahu tempat kerjanya, rumahnya,
wajahnya, dua mantan pacar terbarunya…
- Jauhi Internet. - Terlambat.
Tenang. Foto telanjangmu berselera tinggi.
Tak dimaksudkan begitu.
- Bisa jaga rahasia? - Aku sering menjaga rahasia.
Aku tahu pasti bahwa tembok itu
akan runtuh.
Jangan pergi.
Kau akan bertemu keluargamu lagi jika kau menunggu.
Menunggu?
Sampai kapan?
Sampai tahun 1989.
Persetan.
Permainan apa ini?
Memintaku menunggu 27 tahun untuk bertemu keluargaku?
Atau tunggu sampai aku pensiun.
Baik, aku tak menghitungnya, dan itu sangat lama,
tapi itu harapan nyata
dan bebas risiko bagi kita.
Bukankah lebih baik menunggu?
Apa Bruno benar tentangmu?
- Kau melaporkan kami? - Tidak.
- Bicaramu seperti informan. - Apa? Tidak.
Agnes, aku paham kau gugup.
Aku juga gugup. Siapa pun…
Aku punya informasi dari masa depan.
Entah akan terjadi apa di terowongan itu.
Terowongan bisa banjir, atau Stasi akan menemukanmu.
Ini hanya analisis risiko dasar, bukan?
Meski aku tinggal, apa yang terjadi padamu?
Tahun depan, kau dapat gelarmu, kembali ke Ghana.
Mungkin kau bisa ke Moskow, atau siapa tahu, bahkan New York.
Kau bilang sendiri. Kau akan berjuang demi kehidupan lebih baik.
Ya, aku juga.
Masalahnya, hidup kita berbeda.
Mungkin kita hanya
berpapasan di sini.
Mungkin Nadia benar. Mungkin aku harus menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan.
Siapa Nadia?
Ayolah. Biarkan saja.
Aku tak bisa membawanya. Pergilah. Kumohon.
Baiklah.
Tersenyumlah!
Kau tahu soal penat tempat?
Bukan hanya waktu yang mengacaukanmu saat bepergian.
Kita tak berkemampuan untuk melompat 8000 km dalam semalam.
Otak kita tak bisa mengimbangi. Aku suka.
Zona waktu, konsep yang bagus.
- Itu dia. - Astaga, Willem Dafoe.
Permisi, Kristóf Halász, ya?
Kakekmu kenal nenekku.
Vera Peschauer.
- Orang Amerika? - Ya.
Nadia separuh Hungaria. Dia mencari akarnya.
Aku tak kenal kakekku.
Aku tak pernah diceritakan tentang dia, tapi bisa kutebak alasanmu kemari.
Dia di sisi sejarah yang salah, dan untuk itu, aku minta maaf.
Aku kedatangan teman malam ini. Aku tak bisa tinggal. Maaf.
Tunggu, aku punya pertanyaan lagi.
Apa kakekmu pernah menyebutkan
soal kejadian di kereta emas itu?
Entahlah, mungkinkah dia menulis buku harian?
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Kalian mau ikut denganku?
Ini belum selesai.
Astaga.
Siapa pria ini?
Aku Kristóf.
Baiklah, sepertinya itu Kristóf.
- Itu Kristóf. - Ya.
- Ikuti aku. - Baik, Pak.
Inikah artinya kedatangan teman di Budapest?
Ini lantai pesta,
jika kau suka menari.
Apa ada tarian di lantai lain?
Tarian yang berbeda. Pikiran, bukan tubuh.
Kubawa kau ke sana jika mau.
Jangan lupakan benang perak yang mengikatmu pada kehidupan.
Itu mendebarkan. Dengar,
orang berpikir bahwa ada tentara
yang diam-diam menjarah kereta dan menyimpan barang sendiri.
- Apa? - Maret 1944, sebelum Soviet menyerang?
Kupikir kita mau membahas Marton.
Marton?
Saat ini, hanya pesta ini yang kupunya.
Lihat? Temanmu mengerti.
Kau musisi?
Aku? Bukan, tapi aku bekerja dengan suara.
Astaga.
Biar kuambilkan minuman.
Bagus.
Buang-buang waktu, ya?
- Menurutmu dia akan jadi ayah yang baik? - Apa?
Dia tak perlu tahu. Dia sangat tinggi, dan sangat jauh dari rumah.
Ya, dia juga keturunan Nazi.
Ini soal keruntuhan seseorang.
Ya, tepat.
Dia cocok dengan semua yang ingin kukatakan.
Astaga. Kau tahu? Bagus.
- Kau menang. Mungkin tak apa-apa. - Baiklah.
- Aku merestui. - Tak perlu, tapi bagus untuk dimiliki.
Seperti surat izin mengemudi atau tangan kiri.
Terima kasih.
Selamat.
- Carilah teman. - Kerja bagus.
Sialan.
Baiklah, saatnya jadi dewasa.
Apa Nenek pernah bercerita soal Berlin?
Apa dia pernah menyebut nama Lenny?
Jejaknya tak ada.
Nenek tak banyak membahas masa itu.
Jadi, tak ada tentang siapa pun yang dia temui saat itu, atau…
Hubungan kami tak sedekat itu.
Dan membesarkan anak sebagai ibu tunggal di negara ini
sudah sulit, seperti yang sering nenekmu ingatkan.
Selagi kita tersambung,
Emilia bilang ini sudah tiga hari dan kau belum menelepon.
Dia pikir kencannya lancar.
Maaf, Bu? Aku harus pergi.
Mungkin inilah yang bisa berubah untuk Nenek.
Meski bukan, maksudku…
Maaf. Lupakan. Maafkan aku. Aku sayang Ibu.
Lantai bawah.
Semacam skenario pesta seks.
Ini tempat yang cocok. Dasar aneh.
Ayo, beri aku sesuatu.
Semacam toko seni dan kerajinan. Bagus.
Pernak-pernik.
Setidaknya selera modemu bagus. Hitam.
Temuan besar.
Sudah kuduga.
Darah lebih kental, Halász.
Baiklah.
Tersenyumlah!
B72…
Lenny?
Aku terlambat.
Baik.
Baiklah.
Pria sialan ini.
Hei, tunggu.
Apa-apaan?
Sedang apa kau?
Kau tahu apa. Dan kau?
Pria ini Nazi Salib Panah.
Ada ruangan penuh memorabilia fasis.
Kau apakan ruanganku?
Bung, kau membohongiku.
Kita baru kenal. Astaga.
Apa aku harus menjelaskan kompleksitas itu kepada orang asing?
"Senang bertemu kau."
"Aku tumbuh dengan ayah yang membenci hidupnya
dan tak pernah bisa memahaminya."
"Selamat datang di pestaku."
Kau bilang tak tahu apa-apa tentang kakekmu.
Ayahku meninggal,
kubersihkan rumahnya, dan ada barang kakekku.
Dokumen, medali, pakaian.
Apa yang harus kulakukan?
Sejauh yang kutahu, dia sangat membosankan dan mengerikan.
- Kalian jauh berbeda. - Kau tak membantu, Maxine.
Periksa semuanya.
Sudah kulakukan, Kawan.
Kutawarkan bantuan, apa pun yang kau butuhkan.
Apa itu?
Perspektif.
Pernahkah kau ingin berpisah dari dirimu?
Aku manusia biasa.
Melihat dirimu dengan jarak objektif?
Itu koeksistensi dan ketiadaan sekaligus.
Kristóf, kau dewa Hungaria.
Kami dilarang mempelajari LSD.
Asam dianggap terlalu berbahaya bagi negara Komunis.
Ahli kimia Jerman pertama kali mensintesisnya dari Ayahuasca
pada tahun '50-an.
Sebenarnya, ahli kimia Hungaria yang pertama kali menemukan
sifat halusinogen dari DMT.
Kau juga terkenal dengan Kubus Rubik.
Di mana ini?
Lebih tepatnya "kapan" ini.
Halo?
Sudahlah.
Tidak.
Tiga, dua, satu.
- Kau kenal dia? - Tidak secara pribadi.
KISS LÁSZLÓ 1911 -1986
- Untuk apa batu-batunya? - Itu khas Yahudi.
Menaruh batu di makam.
Tanda hormat. Ya.
- Seperti di Schindler's List. - Tentu.
Namun, pria ini, Kiss László, adalah seorang pastor.
Aneh, bahkan untuk Spielberg.
Ya.
Jadi…
Maaf aku menggagalkanmu punya bayi Nazi Hungaria.
Ya, itu kacau.
Tak apa-apa.
Maaf kau tak dapat yang kau cari.
Haruskah kita mencari Kristóf?
Tidak, persetan.
Pria itu tak punya jawaban untukku daripada aku untuknya.
Ayo pulang.
Aku mau mengubah seluruh hidupku.
Terserah kau.
Kurasa New York adalah timur…
Jadi, bagaimana? Perjalanannya sukses?
Entahlah, Ruthie. Maksudku,
aku hanya dapat jawaban satir.
Yang nyata, tak begitu banyak.
Kita selalu berpikir bahwa penyelesaian adalah sesuatu yang bisa kita temukan
di dunia,
seolah-olah bisa kita temukan pada orang lain,
atau pengakuan, atau permintaan maaf.
Pada akhirnya,
kita sendiri yang bisa membebaskan diri kita.
Dengar? Itulah yang harus kukatakan.
Akhir-akhir ini, astaga,
aku berharap bisa meminta maaf kepada ibumu.
Ruthie, dia harus masuk rumah sakit jiwa.
Dia sangat sakit.
Ya.
Aku tak pernah dengar kau mengatakan itu.
Kau temukan apa lagi di barang ibumu?
Entahlah, apa duka itu bernilai tinggi?
Astaga, ibu dan nenekmu menyembunyikan semuanya.
Pasti banyak yang hilang.
Astaga, di bawah papan lantai atau dikubur di bawah pohon.
Astaga.
Papan lantai yang mana?
Sudah lama tak ada.
Trauma adalah peta topografi yang ditulis pada anak itu,
dan butuh seumur hidup untuk membacanya.
Sayang, datanglah besok,
jika kau belum muak dengan backgammon dan film Bogart.
Bersamamu, Ruthie, aku tak pernah muak.
Sampai jumpa.
Sial.
Apa yang terlewatkan?
Astaga, kau hebat.
Satu perjalanan lagi ke tahun '82 tak ada salahnya.
Kini tiba di Budapest, Stasiun Keleti.
MTA KERETA BAWAH TANAH KOTA NEW YORK
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari