‫"د. (جين ميلبورن)‬ ‫معالجة مُرخصة"‬
‫يا إلهي!‬
‫"الصالة 1"‬
‫تبًا!‬
‫سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫ليس الآن.‬
‫- أمي!‬ ‫- "أوتيس"!‬
‫أنا آسف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا! توقّف!‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ما حدث بالأمس،‬ ‫- أمي.‬
‫ليس مدعاة للخجل إطلاقًا.‬
‫الاستمناء أمر طبيعي وصحي،‬
‫وأنا فخورة جدًا لأنك‬ ‫في هذا الوقت من مرحلة البلوغ.‬
‫حسنًا، رائع. هل يمكن لو سمحت ألا نتحدث عنه؟‬
‫لكن، هناك وقت ومكان لهذا الـ...‬
‫- النشاط الخاص.‬ ‫- أمي!‬
‫وأنا لا أظن أن السيارة، كونها حيزًا مشتركًا،‬
‫هي أفضل مكان لممارسة ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫الكشف عن الأعضاء التناسلية‬ ‫في العلن هو أيضًا جريمة جنائية.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أعدك.‬
‫كما أنني لاحظت أنك تستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫في الاستحمام مؤخرًا.‬
‫الآن، أعرف أن الحمام...‬
‫يمثل بيئة آمنة للاستمتاع الذاتي،‬
‫لكني أعيش هنا أيضًا،‬
‫وأحتاج أيضًا إلى مياه ساخنة للاستحمام.‬
‫لذا رجاءً...‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أليس رائعًا‬
‫أننا أصبحنا نتكلم‬ ‫بانفتاح أكبر وصراحة مؤخرًا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫المكان آمن.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نخبرهما.‬
‫سنفعل، لكن ليس الآن.‬
‫الأمور...‬
‫استقرت للتوّ بيني أنا و"أوتيس" و...‬
‫حسنًا، هو ليس مستعدًا بعد.‬
‫حسنًا، لكن قريبًا.‬
‫أظن أنني أواجه مشكلة.‬
‫جسدي يتحكم بي تمامًا.‬
‫لقد اكتشفت عجائب قضيبك يا صديقي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫ليلة أمس، نظرت إلى بعض الجبن فانتصب قضيبي.‬
‫أي نوع من الجبن؟‬
‫جبن "بري" الطري.‬
‫لكن أقسم، كان يمكن أن يكون أي شيء.‬
‫ذاك اليوم، كنت أركب دراجتي‬ ‫وإذ بقضيبي ينتصب من دون أي مثير.‬
‫لا شيء سوى الأشجار حولي.‬
‫سروال قطني؟‬
‫- أجل ، كيف عرفت؟‬ ‫- الكثير من الاحتكاك.‬
‫على أي حال، لماذا تستمني كثيرًا؟‬ ‫لديك حبيبة الآن.‬
‫- أنا و"أولا" نأخذ الأمور ببطء.‬ ‫ - يا صاح،‬
‫لديك المعرفة الجنسية غير المستغلة‬ ‫لمعلم روحانية جنسية.‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه ضغط كبير، حسنًا؟‬
‫أعرف كل المعرفة النظرية،‬ ‫لكن عمليًا، لا أعرف شيئًا.‬
‫إذن ماذا لو عرفت "أولا" بمشكلة الاستمناء؟‬
‫ظننت أنك قلت إنه أمر طبيعي.‬
‫تبًا.‬
‫استمتعي بخدمة نقل الفقراء!‬
‫أعرف. يجب أن أكون أفضل.‬
‫تريد هذه المنحة الدراسية، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ادفع نفسك أكثر وسنكون قطعنا نصف المسافة.‬
‫يجب أن أصل إلى التجمع، حسنًا؟‬
‫ألا تزال لا تعرف شيئًا عن "مايف"؟‬
‫لا. ولا بأس في ذلك.‬
‫إنه فصل دراسي جديد.‬ ‫لا عيادة، لا مزيد من الدراما.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬ ‫فكّر في المكانة المرموقة التي تتخلى عنها.‬
‫معرفة الخزي الجنسي للجميع‬ ‫لن يجعلني مشهورًا.‬
‫لا، سيجعلك متمكنًا جدًا.‬
‫ليس عليك أن تذكر مسألة العيادة لـ"أولا".‬
‫- قد تعتقد أن هذا غريب.‬ ‫- لأنه كان غريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتما لطيفان جدًا،‬ ‫لكن توقفا الآن، هذا مقزز.‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت متوترة؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫- أهناك ما يجب أن أعرفه؟‬ ‫- لا، ليس حقًا.‬
‫لا شيء مثير للاهتمام يحدث هنا.‬
‫هناك وباء!‬
‫لا تسمح لهم بالتنفس أمامك.‬
‫لم الأجواء تبدو وكأننا في "ذا ووكينغ ديد"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- المتدثّرة. الجميع مُصاب بها.‬
‫قناع واحد مقابل 5 جنيه، 3 بسعر 10.‬
‫محال أن تُصاب بالمتدثّرة من الهواء.‬
‫يجب أن يحدث اتصال جنسي مع الناقل.‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫لا تفسد عملي يا رجل.‬
‫"سايمون"! هذا غير أخلاقي على الإطلاق.‬
‫يجب أن أذهب وأقابل مرافقتي،‬ ‫لكن لديّ وقت متاح بعد الغداء.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫أتريد القدوم إلى منزلي؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- توقّف.‬
‫كلّنا نعرف دافع ذهابك.‬
‫حان الوقت لوضع النظرية‬ ‫موضع التنفيذ يا صديقي.‬
‫- لن تعرف أبدًا... يا إلهي.‬ ‫- فتى الجنس! أظن أنني مُصابة بالمتدثّرة،‬
‫وقرأت أن عليّ أن أفرك مهبلي بمبيّض،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أقلعت عن إعطاء النصائح،‬ ‫لكن لا تفركي أي جزء من جسمك بالمبيّض.‬
‫- اذهبي إلى طبيبك العام.‬ ‫- المعذرة. "أوتو".‬
‫أيمكن أن أُصاب بالمتدثّرة عبر العين؟‬
‫حسنًا، اسمي "أوتيس"،‬
‫وإن دخل سائل من عضو جنسي مُصاب‬ ‫في عينك، وقتها، أجل،‬
‫يمكن أن تُصابي بالمتدثّرة عبر العين.‬
‫لكني لم أمارس الجنس قط.‬
‫ربما يكون التهاب الملتحمة،‬
‫لكني أقلعت عن إعطاء النصائح،‬ ‫لذا اذهبي إلى طبيبك أرجوك.‬
‫- عليك مساعدتهم.‬ ‫ - لماذا؟ العمل...‬
‫- تغير بغياب "مايف".‬ ‫- لم؟ عملها سهل جدًا.‬
‫لم تفعل شيئًا سوى حجز المواعيد وأخذ المال.‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫تقديري كان جيدًا‬ ‫بالعلوم التجارية العام الماضي.‬
‫- أنت لم تدرس العلوم التجارية قط.‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫دعني أخمن، تظن أنك مُصاب بالمتدثّرة؟‬
‫لا. تقول حبيبتي‬ ‫إن المني خاصتي طعمه مثل الكمتشي.‬
‫لماذا لديّ قضيب مُخمر؟‬
‫حسنًا، مذاق المني يختلف من شخص لآخر.‬
‫يمكنني أن أنصحك فقط بحمية صحية ومتوازنة.‬
‫لكنني لم أعد أعطي النصائح،‬ ‫لذا سيكون عليك طلب المساعدة من مكان آخر.‬
‫- اعترف. أنت تحب إعطاء النصائح.‬ ‫ - اسمع،‬
‫تجاوزت "مايف" الأمر وأنا كذلك. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، انتهت القصة.‬
‫لماذا تهرب من دعوتك الحقيقية؟‬
‫- الهرب...‬ ‫- الأمر في دمك يا "أوتيس".‬
‫"أوتيس"!‬
‫أجل، نحن ندرك تمامًا تفشي المرض.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أن الأمر…‬
‫قضيبي!‬
‫... تحت السيطرة.‬
‫أيمكنني إعادة الاتصال بك‬ ‫يا سيدة "هانراتي"؟ شكرًا لك.‬
‫رئيسة مجلس الإدارة هنا.‬ ‫لقد سمعت عن الوضع.‬
‫أدخليها.‬
‫بسرعة! وانزعي هذا الشيء!‬
‫- "ماكسين"! تسرني رؤيتك.‬ ‫- نحن في ورطة، صحيح؟‬
‫ورطة... لا. كل شيء تحت السيطرة تمامًا.‬
‫لا أريد رؤية "تفشي المتدثّرة في (مورديل)"‬ ‫كعنوان رئيسي في الصحف غدًا.‬
‫إذن، ماذا سنفعل لإبطال هذا؟‬
‫حسنًا، أنا أنظّم...‬
‫اجتماعًا طارئًا للأهالي الليلة.‬
‫يجب أن نقضي على الأزمة في مهدها.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫اتصلي بكل الأهالي، اجتماع طارئ الليلة.‬
‫أبحث عن مرافقتي.‬
‫مرحبًا، أنا "ليلي".‬
‫أحب "تانك غيرل".‬
‫أجل. تم الاستخفاف بها بدرجة فظيعة.‬
‫ثمة فأران أسودان يتزاوجان في مختبر الأحياء‬
‫إن أردت رؤيتهما بعد التجمع.‬
‫لديها أعضاء ذكرية كبيرة جدًا.‬
‫حسنًا‬
‫يبدو أن "فيونا برادي"‬ ‫هي الناقلة الأولى للوباء.‬
‫مارست العربدة في معسكر موسيقي‬ ‫وانتشر الوباء من هناك.‬
‫من غير المرجح تمامًا‬ ‫أن يكون كل هذا العدد مُصابًا بالمتدثّرة.‬
‫أظن أنها حالة تقليدية‬ ‫من الهستيريا الجماعية.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫لقد دست على قدمي.‬
‫آسفة.‬
‫- توقفا.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫لو لم تكوني ساقطة في المقام الأول،‬
‫- ما كنا لنصبح في هذا الوضع.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- هل تبكين حقًا؟‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫يا إلهي. إنهم يسيؤون إلى "جيرمين ستيورات".‬
‫على الأقل أنا لا أقوم بالإيماء.‬
‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫يجب أن أذهب. آسف. المعذرة.‬
‫معذرةً.‬
‫- لا تدفعيني.‬ ‫ - أنت أفسدت هذا لكل...‬
‫إنه عرض مقزز.‬
‫"(مايف): المدرسة أُصيبت بوباء!‬ ‫أتمنى لو كنت هنا"‬
‫أجل!‬
‫لنصفق لفريق "آسكينغ فور تريبل"!‬
‫عرض مذهل، لا؟‬
‫ساقطة.‬
‫"اطلب هنا"‬
‫"(إيمي): المدرسة أُصيبت بوباء!‬ ‫أتمنى لو كنت هنا"‬
‫مزيد من الشوكولاتة.‬
‫سيدي، أنا غطيت الكعكة بالشوكولاتة 3 مرات.‬
‫مزيد من الشوكولاتة.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫"ويلي"، عودي إلى هنا!‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا وجه الضفدع. أنا أمك.‬
‫نعم، أعرف من أنت. ماذا تريدين؟‬
‫- هل استمتعت بالاستمناء؟‬ ‫- أخبرتك أن لديّ مشكلة.‬
‫يا إلهي. ‬
‫أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، معذرةً.‬
‫ظننت أنني رأيت شخصًا للتو لكن...‬
‫أيمكنني التكلم معك؟‬
‫"مارثا" و"غوين" ستطرداني‬ ‫من الفرقة الموسيقية‬
‫إن لم أعترف أنني نقلت إليهما المتدثّرة،‬ ‫لكنني لست الفاعلة.‬
‫لقد خضعت للفحص ولست مُصابة.‬
‫لم أعد أعطي النصائح،‬
‫لكني لا أظن أن أحدًا مُصاب بالمتدثّرة،‬
‫- إنها هستيريا جماعية فحسب.‬ ‫- لا، لديهما العدوى حقًا.‬
‫تم فحصهما وأخذتا علاجًا،‬ ‫لكنهما مقتنعتان أنه ذنبي،‬
‫والآن الجميع يعتقد‬ ‫أنني مجموعة أمراض منقولة بالجنس متجولة.‬
‫سمعت أن "فيونا" أُصيبت بالمتدثّرة‬ ‫بسبب ممارستها الجنس الفموي مع 5 رجال.‬
‫يا لها من عاهرة.‬
‫أرجوك. هذا مهين جدًا، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسنًا، هذا "إيريك". إنه مسؤول عن المواعيد.‬
‫- سيحجز لك موعدًا.‬ ‫- ليست لديّ مذكرة الآن،‬
‫لكنني سأستغل‬ ‫المهارات التنظيمية الطبيعية لذهني.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذا صحيح يا "تيم"؟‬
‫هل أخبرت "كلارا" أنك استمتعت‬ ‫بصحبة الكلب أكثر من صحبتها؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك التوضيح؟‬
‫الكلب...‬
‫هادئ جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تظنان أن "فيونا"‬ ‫هي من نقلت إليكما المتدثّرة؟‬
‫مارست علاقة ثلاثية في معسكر موسيقي.‬
‫ولعقت قضيب "صامويل واتسون"‬ ‫في أثناء لحن "موزارت" الـ21.‬
‫والجميع يعرف أنها وضعت‬ ‫مزمار "جمال جيكوب" في مهبلها!‬
‫هلا نتوقف عن إهانة "فيونا"‬ ‫بسبب تجاربها الجنسية؟‬
‫أجرت فحصًا كاملًا للأمراض المنتقلة بالجنس‬ ‫ولم يظهر أنها مُصابة بشيء،‬
‫ولم تمارس أي منكما الجنس معها،‬
‫لذا لا أفهم سبب اعتقادكما‬ ‫أنها من نقلت إليكما العدوى.‬
‫لأنها وضعت صفارتنا المشتركة في فمها القذر.‬
‫- أجل، هكذا اكتشفنا الأمر!‬ ‫- لست مُصابة بالمتدثّرة!‬
‫كم مرة أخبرتكما؟‬
‫- حرفيًا، قالها مرارًا وتكرارًا...‬ ‫- اخرسي.‬
‫توقفن!‬
‫حتى لو كانت "فيونا" مُصابة بالمتدثّرة،‬ ‫وهي ليست حقًا،‬
‫لا يمكنكما الإصابة‬ ‫بمرض منقول جنسيًا من صفارة.‬
‫فات الأوان. لا يزال الجميع يظن‬ ‫أنه ذنبي على أي حال.‬
‫أنتما نشيطتان جنسيًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مع عدة شركاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أريدكما أن تعدا قائمة‬
‫بأسماء كل الذين مارستما الجنس معهم مؤخرًا‬
‫حتى نعرف من المتسبب في العدوى.‬
‫ثم أخبرا الناس أن "فيونا"‬ ‫لم تكن الشخص الناقل للعدوى.‬
‫أسماء.‬
‫العذارى الرصينون يستمتعون بـ"تولستوي"‬ ‫ويحفظون أنفسهم حتى الزواج.‬
‫ثم قال، "أجل يا أبي، لكن كما ترى،‬ ‫عليّ أن أبتاع حصانًا."‬
‫مدمنو الماريجوانا لا يتذكرون أسماءهم‬
‫وحتى الآن يعتقدون أن إطلاق الريح‬ ‫يمثل قمة الكوميديا.‬
‫يحكمنا المتكلّفون بقبضة حديدية‬ ‫من خلال خوف.‬
‫- سروال جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا تنظري في عينيه.‬ ‫- لكنه مُعجب بسروالي.‬
‫إنه لا يُعجب بأي سراويل.‬
‫- في أي مجموعة هو؟‬ ‫- لست أدري،‬
‫لكن أظن أنني شعرت برعشة جنسية قصيرة.‬
‫إنه من "فرنسا".‬
‫وسمعت أنه ابن أمير عربي.‬
‫سمعت أنه أخ بالتبني سرًا لـ"كيم كارداشيان".‬
‫سيكون حبيبي، حسنًا؟‬
‫تبًا لي.‬
‫إذن، تكلمنا مع "لوك هانراتي"‬ ‫و"نيال سبينسر"،‬
‫وكلاهما فُحص. لا عدوى لديهما.‬
‫قالت "مارثا" إنها قبّلت "توم بيكر" فقط،‬ ‫لذا يمكننا شطبه من القائمة.‬
‫يا إلهي. "أوتيس".‬
‫أوتيس".‬
‫"أوتيس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫الرجل الأكثر إثارة مر أمامي للتو‬
‫وأنت فوّتت رؤيته بسبب المتدثّرة.‬
‫إذن يتبقى اسم أخير في هذه القائمة.‬
‫حقًا؟‬
‫"جي دوغ"، "أو تاون".‬
‫أنا "أوتيس".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫كنا نتساءل لماذا نقلت المتدثّرة‬ ‫إلى الفرقة الموسيقية.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- كنا نتساءل...‬
‫يبدو أنك...‬
‫مارست الجنس مع "مارثا" و"غوين"‬ ‫وكلتاهما لديهما المتدثّرة.‬
‫- إذن أنا أحاول...‬ ‫- لا أمارس الجنس من دون عازل ذكري.‬
‫أنا أيضًا خضعت للفحص. أتريدان رؤية النتائج؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما نريده بالضبط يا "جاكسون مارشيتي".‬
‫هيا.‬
‫أشكرك.‬
‫- أصدقك.‬ ‫- نعم، لكن ها نحن ذا.‬
‫إنه سليم. هو سليم؟‬
‫أجل، أنت بخير.‬
‫شكرًا لكما‬ ‫على اهتمامكما الواضح بحياتي الجنسية.‬
‫ألق التحية على "مايف" نيابةً عني.‬
‫لم أرها.‬
‫لماذا يكرهك "جاكسون" الآن؟‬
‫اصمت.‬
‫يا صاح، قضيبك انتصب مجددًا!‬
‫هل كان بسبب المتدثّرة أم "جاكسون"؟‬
‫- كبرت أختك، أليس كذلك؟‬ ‫- أخت غير شقيقة.‬
‫حملتكما في الرحم نفسه، أنتما شقيقتان.‬
‫إذن هل استعدتها؟‬
‫بقيت مع جدتها من جهة أبيها‬ ‫لفترة قصيرة جدًا.‬
‫أظنك ارتعبت عندما رأيتني فجأةً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بالخطوة الـ9 في جمعية المدمنين.‬
‫- الاعتذار من أولئك...‬ ‫- ... الذين أذيتهم في الماضي.‬
‫- أجل، مررنا بهذا يا "إيرين".‬ ‫- لا تناديني بـ"إيرين"، أنا أمك.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫لديّ راع مناسب، لم أتعاط لعام كامل.‬
‫كنت أنتظر حتى تصبح حالتي مستقرة‬ ‫قبل أن أعود، وها أنا ذا.‬
‫لطف منك أن تضعيني في جدول أعمالك.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر.‬
‫ستجدين أن الكثير قد تغيّر يا "إيرين".‬
‫لا تتكلمي والطعام في فمك.‬
‫أتعرفين؟ لا أرغب‬ ‫في قبول اعتذارك هذه المرة.‬
‫لم تكملي أكلك!‬
‫أمتأكد من أنه لا يوجد أحد هنا؟‬
‫متأكد.‬
‫أسرع!‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا بأس.‬
‫- لماذا لا يعمل؟‬ ‫- لا أعرف. فقط... استمري...‬
‫أهذا بسببي؟‬
‫لا. ليس بسببك. إنما... ربما...‬
‫- لماذا لا ينتصب؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫- آسف. لا أستطيع.‬ ‫- أنا آسفة. عد أرجوك.‬
‫"أوتيس"! السلم!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "أوتيس"!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫لم نرد أن تؤثر علاقتنا على علاقتكما.‬
‫- علاقتكما؟‬ ‫- أنا وأمك نتواعد.‬
‫أمي لا تواعد أحدًا.‬
‫أخبريه يا أمي.‬
‫أنا و"ياكوب" نتواعد.‬
‫تقصدين أنكما تمارسان الجنس بشكل عرضي؟‬
‫- "أوتيس".‬ ‫- عزيزي، ليس...‬
‫ليس عرضيًا فحسب.‬
‫هل هناك من شيء ترغب في قوله؟‬
‫هذا مكان آمن.‬
‫يمكنك التعبير عن أي مشاعر سلبية.‬
‫أنت تواعدين والد حبيبتي.‬
‫كنت قد بدأت أشعر أنني مراهق طبيعي،‬
‫وإذ بك تجعليني أشعر وكأنني مسخ مجددًا!‬
‫- أوتيس".‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيغيّر موقفه.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أيمكنني تدخين سيجارة منك؟‬
‫لا يُفترض أن تدخني أمام الأطفال.‬
‫لا بد أنني سأفسد حياتها بأي حال.‬
‫ماذا سيحدث بسبب التدخين السلبي؟‬
‫أعلم أنك لا تصدقيني،‬ ‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫انظري.‬
‫وجدت هذه.‬
‫- لطالما أحببت الأشياء البراقة.‬ ‫- إنها بشعة.‬
‫بحقك. إنها تتماشى مع خصلات شعرك.‬
‫كنت أصبغ شعري هكذا عندما‬ ‫كنت في عمرك.‬
‫من أين حصلت فجأةً على مال للهدايا؟‬
‫أنا أواعد أحدهم.‬
‫اسمه "جيمس".‬ ‫التقيت به في جمعية المدمنين المجهولين.‬
‫لقد تعافى، وهو يساعدني كي أتعافى.‬
‫إنه حقًا متفهم لصعوبة التعافي.‬
‫لا تخبريني أنك مارست الجنس مع راعيك.‬
‫- أنت غير معقولة.‬ ‫- حسنًا، لم يعد راعيًا لي، أليس كذلك؟‬
‫لديّ راع جديد الآن.‬
‫أنا آخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫ستأتي ماما بعد قليل يا عزيزتي.‬
‫كما إنه يعامل "إيلسي" جيدًا.‬
‫يحب الأطفال.‬
‫هل يعرف حبيبك بشأني أنا و "شون"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذًا، هل تبيعين الكعك بشكل دائم؟‬
‫لا، ما زلت في المدرسة.‬
‫- لن أترك المدرسة مثلك.‬ ‫- حسنًا، هذا منطقي.‬
‫كنت تعرفين الأبجدية‬ ‫عندما كان عمرك عامًا تقريبًا.‬
‫كان أمرًا غير طبيعي.‬
‫سأخبره عنك أنت و"شون"، أعدك.‬
‫وعودك لم تعد لها قيمة يا "إيرين".‬
‫أنا أستقيل.‬
‫بل أنت مطرودة!‬
‫طابت أمسيتكم يا أولياء أمور "مورديل".‬
‫أطفالنا يموتون!‬
‫لا أحد يموت.‬
‫وكيف ستمنع الموت؟‬
‫حسنًا، نحن نشجع جميع الطلاب‬ ‫على أن يُعالجوا بالمضادات الحيوية،‬
‫وسنعيد تثقيفهم‬ ‫بشأن ممارسة الجنس بأمان أكثر.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫المراهقون لا يصغون!‬
‫كيف ستعيد تثقيفهم‬ ‫بشأن ممارسة الجنس بأمان أكثر؟‬
‫حسنًا، من خلال إعادة تثقيفهم‬ ‫بشأن ممارسة الجنس...‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك!‬
‫... بأمان أكثر.‬
‫أظن أن ما نتعامل معه هنا‬ ‫هو تفشي هستيريا الأمراض المنقولة جنسيًا،‬
‫لا تفشي المتدثّرة.‬
‫لا تنتقل هذه العدوى من خلال التنفس.‬
‫إنه ينتشر عبر السوائل التناسلية‬
‫التي تُتبادل عند ممارسة الجنس غير الآمن.‬
‫لكن الإشكالية حقًا تتمثل‬ ‫في المعلومات المغلوطة‬
‫التي تُشاع عن العدوى.‬
‫المعلومات يكتنفها الخزي والجهل.‬
‫وهذا يفسر سبب انتشار‬ ‫هذه الهستيريا الجماعية.‬
‫أجل.‬
‫إذن، كيف ستعالج ذلك؟‬
‫سنعود إلى منهج التربية الجنسية‬ ‫المُجرب والمُختبر.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫منهجك غير فعال.‬
‫كمتخصصة في الصحة الجنسية،‬
‫هل لي أن أقترح أن تنظر في تصميم برنامجك،‬
‫لإعطاء أولادنا المراهقين الأدوات الصحيحة‬
‫ليتمكنوا من تحرير أنفسهم‬ ‫من هذه الوصمة غير المُبررة.‬
‫وما هي تلك الأدوات بالضبط؟‬
‫العناصر الرئيسية الـ3.‬
‫الثقة.‬
‫التحدث.‬
‫والحقيقة.‬
‫هذا ما نريده!‬
‫هنا تمامًا.‬
‫أجل... أشكرك.‬
‫أنت مثيرة جدًا عندما يغمرك الشغف.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫بالطبع لديه خطة تدريب يا "روز".‬
‫"(مايف)"‬
‫يقول المدرب إن عليه التركيز.‬
‫حسنًا، لقد فقد كل تركيزه‬ ‫منذ أن انفصل عن تلك الفتاة.‬
‫إنه أول انفصال له. هذا طبيعي.‬
‫أخبرتك. ما كان يجب أن ندعه يواعدها.‬
‫طالما أنها غلطتي.‬
‫كيف جعلت من نفسك محور الأمر؟‬
‫- أنا هنا أيضًا، لعلمك.‬ ‫- أعرف ذلك، صدقيني.‬
‫أنت محقة يا أمي. ‬
‫لم أكن مركزًا.‬
‫لكنني أريد حقًا أن أكمل هذا،‬
‫وسأجعلك فخورة بي.‬
‫كلاكما.‬
‫أعدكما.‬
‫والآن، أرجوكما،‬
‫توقفا عن الشجار.‬
‫"(جومبا لاهيري)-(أرض غير مألوفة)،‬ ‫(فيرجينيا ولف)، (إيما)، (كبرياء وتحامل)"‬
‫"علينا جميعًا أن ندعم حقوق المرأة"‬
‫"أوتيس"، إذن...‬
‫تعلم المهارات التنظيمية الطبيعية لذهني؟‬
‫أجل، إذن لديك 3 مواعيد اليوم،‬
‫لا أعرف أين ولا في أي وقت ولا بصحبة من.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- آسف! لا تغضب مني يا رجل.‬
‫سأبدأ بتدوين المواعيد الجديدة.‬
‫- من التالي على قائمة المتدثّرة؟‬ ‫ - حسنًا، تحدثنا إلى جميعهم،‬
‫وكلّهم يقولون إنهم أصحاء.‬
‫على الأقل حاولنا يا رجل.‬
‫تموت الشائعات بالنهاية.‬
‫- من تظن أنه نقل إليك العدوى؟‬ ‫- لا بد أنها المشاكسة "فيونا".‬
‫ضاجعت كل رجل في المدرسة.‬
‫إنها قذرة يا رجل.‬
‫علينا أن نتحدث مع الفتيات مجددًا.‬
‫بالحديث عن الأوقات القذرة والمثيرة،‬ ‫كيف سارت الأمور مع "أولا" بالأمس؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫لا.‬
‫حدث أمر سيئ جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إذن، أنا و"أولا" حاولنا...‬ ‫- المضاجعة؟‬
‫لا، لكن حاولنا‬ ‫أن نتخطى تبادل القبلات وهي...‬
‫- داعبت قضيبك؟‬ ‫- وأنا لم أستطع...‬
‫- الانتصاب.‬ ‫- والآن أتساءل...‬
‫إن كنت أفرطت في الاستمناء‬
‫لدرجة أن عضوي لم يعد قادرًا على الانتصاب.‬
‫"إيريك"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫من هناك؟‬
‫حسنًا، لم أكن أريد الخروج‬ ‫لأن موضوع حديثكما‬
‫غريب ومحرج جدًا،‬ ‫واعتقدت أن خروجي سيكون غير ملائم.‬
‫يجب أن تغسل يديك أيها الخنزير القذر!‬
‫لم أتبرز.‬
‫كنت أبكي.‬
‫حسنًا، آمل أنك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫يا له من رجل صغير غريب.‬
‫تمرين رائع يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع.‬
‫تبًا!‬
‫أحضر المدرب، هيا. ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫لا.‬
‫المتدثّرة.‬
‫لم يعد الجدري موجودًا يا سيدة "غيبس".‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫- "ويلي"، أنت ممنوعة من دخول المدرسة.‬ ‫- اسمعني، أرجوك.‬
‫أعلم أنك لا تظن ذلك،‬ ‫لكنني أستحق فرصة ثانية في هذه المدرسة.‬
‫الأشياء التي قلتها‬ ‫عن عائلتي حقيقية، وأنا أخفقت،‬
‫لكني لا أريد أن أكون مثلهم.‬
‫أعلم أن لديّ أكثر من ذلك.‬
‫أعتقد أنني ميزة مضافة في مدرستك.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هذه مقالات الطلاب‬ ‫التي تجعل تصنيفك عاليًا جدًا.‬
‫أنا كتبتها كلّها.‬
‫اخرجي من مكتبي فورًا.‬
‫اقرأها وانظر.‬
‫إن سمحت لي بالعودة،‬
‫لن أخبر الجميع أن مدرستك مليئة بالغشاشين.‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫إن لم تغادري مكتبي على الفور.‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيسة هنا مجددًا،‬ ‫تريد رؤية القاعة الرياضية الجديدة.‬
‫"ويلي"، اخرجي.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مجرد زيارة.‬
‫- غيرت شعرك.‬ ‫- نافذ البصيرة.‬
‫كيف حالك؟ أنا...‬
‫أفتقدك.‬
‫من الأفضل أن تعود إلى الصف.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت قوطية يا قاضمة القضبان؟‬
‫أعتقد أنك تائهة.‬ ‫متجر الكعك في المركز التجاري.‬
‫أجل.‬
‫رأيت للتو "كارل مايسون"‬ ‫يستخدم سيارتك كمنحدر للتزلج.‬
‫بحق السماء!‬
‫انزعوا الأقنعة جميعًا. يا إلهي.‬
‫لكن "فيونا" نقلت المتدثّرة للجميع يا سيدي.‬
‫قولا إن هذا غير صحيح.‬
‫يُفترض أن تكونا صديقتيّ.‬
‫اطمئنا عليها.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، من يريد أن يعرف عن الجزيئات؟‬
‫مساء الخير يا "مورديل".‬
‫أنا قاضمة القضبان التي كانت مقيمة بينكم،‬ ‫"مايف ويلي" تتحدث.‬
‫جئت كي أقرأ بعض مقالاتكم‬ ‫الرائعة الحائزة على جوائز.‬
‫لنبدأ بمقال "روبي ماثيوز" المميّز‬ ‫عن علاقة "شكسبير" بتمكين المرأة.‬
‫إنه مقال رائع، أليس كذلك يا "روبي"؟‬
‫إلا أنك لن تعرفي لأنني أنا التي كتبته.‬
‫- حسنًا، إذن...‬ ‫- سيدي، تعال بسرعة، ثمة شجار.‬
‫شجار!‬
‫من الأفضل أن نبدأ بفحص المواضيع‬ ‫من منظور الزواج،‬
‫بما أن هذا هو الإطار الذي يُسمح فيه‬
‫لأغلبية نساء "شكسبير" بأن يعملن.‬
‫النساء في كل من "عطيل" و"جعجعة بلا طحن"‬ ‫يسعين لفرض السيطرة على من سيتزوجن‬
‫أو إن كان عليهن أن يتزوجن أصلًا.‬
‫قرار "ديدمونة" بالزواج من "عطيل"‬ ‫ضد إرادة والدها‬
‫كان فريدًا جدًا لدرجة أنه قد يبدو متعاليًا.‬
‫"مايف"! ماذا تفعلين؟‬
‫- حسنًا، ليس لديّ ما أخسره، أليس كذلك؟‬ ‫- "ويلي"!‬
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟‬
‫لا شيء؟‬
‫إنما أقرأ بعض السطور من مقالات ممتازة‬ ‫غير مسروقة بغرض التسلية.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل ستخبرها أم أخبرها أنا؟‬
‫نقرأ كل عام أفضل المقالات‬ ‫التي كتبها الطلاب‬
‫للاحتفال بإنجازات "مورديل".‬
‫هذه "مايف ويلي"، وهي من ألمع طلابنا.‬
‫لقد انضمت مؤخرًا إلى برنامج الأهلية.‬
‫إذن، تجعلون الطلاب يتلون‬ ‫المقالات في وقت الفصول؟‬
‫أجل.‬
‫إنه... تقليد.‬
‫تقليد سخيف جدًا‬
‫يجب أن نوقفه فورًا.‬
‫تفشي الأمراض المنقولة جنسيًا،‬ ‫مقاطعة جماعية لكل الفصول.‬
‫معذرةً، ما التالي؟‬
‫قرود صغيرة بدلًا من الأساتذة؟‬ ‫مفهوم الخلقية؟‬
‫إنها فوضى!‬
‫اذهبي يا "مايف".‬
‫- آنسة "ساندس". أنت...‬ ‫- أعتقد أن الرئيسة ستكون‬
‫مهتمة جدًا بمعرفة أن ابنك‬ ‫ربح جائرة أفضل مقال بالغش،‬
‫وأنت كنت تعرف بالأمر.‬
‫ستلتحق "مايف" مجددًا بالمدرسة، انتهى الأمر.‬
‫الشجار مشتعل.‬ ‫حسنًا، سأذهب لإحضار المساعدة.‬
‫لا شيء مخيف أكثر من قتال النساء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫"أوتيس"! دعني...‬ ‫ابتعدي عن الطريق. "أوتيس".‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫- سيقتلن بعضهن البعض، حسنًا؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما أقول "علينا"، أعني "عليك". هيا!‬
‫لا! لماذا؟‬
‫يا فتيات، حسنًا. معذرةً على المقاطعة.‬ ‫هلا نتوقف عن الشجار فقط؟‬
‫"إيريك"!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫ - حسنًا، "غوين" و "مارثا"‬
‫تظنان أن "فيونا" نقلت إليهما المتدثّرة،‬ ‫لكنها سليمة.‬
‫تحققنا من كل الفتيان الذين ضاجعوهما‬ ‫وهم أصحاء أيضًا. انظري.‬
‫يا إلهي! ليكن الله بعونه!‬
‫- لماذا لم يُذكر اسم "أوين" هنا؟‬ ‫- من هو "أوين"؟‬
‫- ذلك الشاب.‬ ‫- ماذا؟ فتى الفرقة الموسيقية التافه؟‬
‫أجل، "غوين" و "مارثا" تضاجعانه منذ زمن.‬
‫يبكي دائمًا في المراحيض‬ ‫لأنهما تحاولان إبقاء الأمر سرًا.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف كل شيء.‬
‫"أوتيس" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫يا إلهي. حان الوقت لفعل شيء ما.‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫ساقطتان!‬
‫أنت نقلت إليّ المتدثّرة!‬
‫لا...‬
‫"أوتيس"!‬
‫"أوتيس"؟‬
‫أجل!‬
‫المعذرة.‬
‫تكلّم.‬
‫انطق واعترف. هيا.‬
‫"أوين" لديه ما يخبرك به،‬ ‫أليس كذلك يا "أوين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا نقلت المتدثّرة إلى "مارثا" و"غوين".‬
‫حسنًا، اكتشفت أنني مُصاب وتمت معالجتي.‬
‫لكن لم أخبرهما أنني ربما نقلت العدوى.‬
‫- لماذا لم تخبرهما؟‬ ‫- لماذا لم تخبرهما؟‬
‫إنهما بالفعل تخجلان من ممارسة الجنس معي.‬
‫يبدو أنني مضجر وبارد.‬
‫تخيل لو عرفتا أنني ناقل لعدوى جنسية أيضًا.‬
‫ليس مخزيًا أن تكون حاملًا للمتدثّرة،‬
‫- لكن من الخطأ أن تكذب بشأن ذلك.‬ ‫- كان من الخطأ الكذب بشأن ذلك.‬
‫جميعنا لدينا عيوب،‬
‫وأجسامنا تفعل أشياء‬ ‫لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫لكن يمكننا دومًا أن نقرر أن نكون صادقين.‬
‫أظن أنك تستحق أكثر‬ ‫من أن تكون طرفًا في علاقة سرية يا "أوين".‬
‫لكن عليك أن تكون صادقًا‬ ‫مع شركائك الجنسيين في المستقبل.‬
‫هذا كل ما يريدونه.‬
‫سأفعل.‬
‫و...‬
‫ربما عليك أن تخبر حبيبتك‬ ‫عن مشكلتك في الاستمناء.‬
‫ستحررك الحقيقة.‬
‫لم أطلب استشارة.‬
‫أنا أيضًا لم أطلب استشارة صراحةً.‬
‫أظن أننا اكتفينا منك اليوم.‬
‫اذهب.‬
‫"أوين".‬
‫من دون داع وغير ضروري.‬
‫هذه المؤسسة في حالة فوضى،‬
‫وإن لم تتوصل إلى حل،‬ ‫فلن تبقى مدير المدرسة بعد الآن.‬
‫سأتفقّد الوضع كل شهر، وأتوقع أن أرى تحولًا.‬
‫مفهوم.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا أيها المدير "غروف".‬
‫كنت أتساءل متى سيعود "آدم"؟‬
‫لن يعود.‬
‫لا تقلق يا "إيريك".‬
‫ابني لن يجعل حياتك صعبة بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا يتحدث إليها؟‬ ‫هل يحبون الأنوف القبيحة في "فرنسا"؟‬
‫يعجبني قميصك.‬
‫أنا أيضًا يعجبني قميصك يا "إيريك".‬
‫أجل. ليس بهذا السوء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظن أنني أدمنت الاستمناء،‬
‫لأنني بدأت ذلك حديثًا،‬ ‫لكن لا يمكنني التوقف،‬
‫وأعتقد أنني ربما عطّلت قضيبي‬ ‫لأنني أفعل ذلك كثيرًا.‬
‫لهذا السبب لم ينجح الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت الانفصال عني، فأنا أتفهّم.‬
‫أنت غريب جدًا يا "أوتيس"،‬
‫لكنني لا أريد الانفصال عنك.‬
‫كل شيء جديد على كلينا.‬
‫سنجد حلًا معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫توقّف عن تقبيل ابنتي!‬
‫أمزح فحسب. أنا هنا لرؤية أمك.‬
‫آسفة.‬
‫"جاكسون".‬
‫لديك كسر في مشط اليد.‬
‫ذراعك ستبقى في الجبيرة لـ6 أسابيع تقريبًا.‬
‫لا سباحة في المستقبل القريب. آسف.‬
‫- أيمكن لإحداكما توقيع بعض الاستمارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫لم أكن مركزًا فحسب.‬
‫كان حادثًا غبيًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فتى سخيف.‬
‫"المدافعة عن حقوق المرأة‬ ‫( ماري وولستونكرافت)"‬
‫"حتى أخبره"‬
‫إذن ماذا تريد مني أن آخذ، دهانات؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫حسنًا، لم أطلب المساعدة، لذا لا.‬
‫يبدو أننا جيران. أنا "جو".‬
‫ذلك الحقير هو "أيزاك".‬
‫أنا "مايف" ولا أحب الضجيج.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوتيس"، تأخرت جدًا!‬
‫لا مزيد من الماء الساخن، للأسف.‬
‫سأفحص سخان المياه، إن أردت.‬
‫- عصير؟‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"جين ميلبورن" تتحدث.‬
‫"جين". أنا "ماكسين تارينغتون"،‬ ‫رئيسة مجلس مدرسة "مورديل".‬
‫آسفة على الاتصال باكرًا.‬ ‫ كنت في اجتماع الأهالي،‬
‫وأوافق على كل ما قلته.‬
‫حالة تعليمنا الجنسي مروعة.‬ ‫تحتاج إلى إعادة تفكير.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أوصي ببعض الأشخاص‬ ‫الرائعين ليساعدوا في تجديد المنهج،‬
‫إن أردت.‬
‫أو ربما تفعلين ذلك بنفسك؟‬
‫يا صاح،‬
‫أظن أننا عالجنا المتدثّرة.‬
‫في أي مجموعة "مايف"؟‬
‫كانت وحيدة نوعًا ما،‬
‫إلى أن بدأت تدير عيادة الجنس مع "أوتيس"،‬
‫ثم كانا يتسكعان طوال الوقت.‬
‫أتساءل إن كانا سيفعلان ذلك مجددًا‬ ‫بعد أن عادت.‬
‫هل تدرك أنه لا يمكنك فعل ما تفعله‬ ‫من دون "مايف"؟‬
‫إنها مفتاح عمليتك الغريبة.‬
‫ولهذا السبب انتهى الأمر.‬
‫أعرفك منذ أن كنت في الـ9 من عمرك.‬
‫شغفك يكمن في التحدث مع الناس‬ ‫عن أعضائهم الجنسية.‬
‫ظننت أنك تريد المشاركة في هذا الوضع.‬
‫أنا على ما يرام بمفردي.‬
‫تحدّث معها.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين استعادة وظيفتك السابقة؟‬
‫استعادتها؟‬
‫أنا صنعتها.‬
‫لا، لست مهتمة.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لم ترد القيام بهذا أصلًا يا "أوتيس".‬
‫لم لا تتخلى عن الأمر؟‬
‫لأننا بارعان في هذا العمل.‬
‫و...‬
‫أنا أتعلم أمورًا، أعلم أنه كلام جنوني،‬ ‫لكنها الحقيقة.‬
‫بحقك.‬
‫سأرفع حصتك، 55 بالمئة.‬
‫- 70.‬ ‫- 60.‬
‫اتفقنا.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من الجيد العودة إلى العمل.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬