ΔΡ ΤΖΙΝ ΜΙΛΜΠΕΡΝ ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
Θεέ μου!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΑ
Να πάρει!
Δέκα λεπτά θα κάνω.
Όχι τώρα.
-Μαμά! -Ότις!
Συγγνώμη!
Τι;
Γαμώτο! Σταμάτα!
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Για ό,τι έγινε χθες -Μαμά.
δεν πρέπει να ντρέπεσαι καθόλου.
Ο αυνανισμός είναι κάτι φυσιολογικό και υγιές.
Είμαι πολύ περήφανη που βρίσκεσαι σε αυτό το στάδιο της εφηβικής ανάπτυξης.
Εντάξει, ωραία. Μπορούμε να μην το συζητάμε;
Ωστόσο, υπάρχει ο σωστός χρόνος και χώρος για μια τέτοια...
-ιδιωτική δραστηριότητα. -Μαμά!
Και δεν θεωρώ ότι το αμάξι, ένας κοινός χώρος,
είναι η πλέον κατάλληλη επιλογή για να συμβεί ένα τέτοιο γεγονός.
Κατανοητό.
Η αποκάλυψη των γεννητικών οργάνων σε δημόσια θέα είναι ποινικό αδίκημα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Το υπόσχομαι.
Επίσης, πρόσεξα ότι κάνεις ντους για πολλή ώρα τώρα τελευταία.
Ξέρω ότι το μπάνιο είναι...
ένα ασφαλές περιβάλλον για να προσφέρεις χαρά στον εαυτό σου,
όμως, ζω κι εγώ εδώ
και χρειάζομαι κι εγώ ζεστό νερό.
Θα σε παρακαλούσα...
να το θυμάσαι.
-Θα το θυμάμαι. -Δεν είναι θαυμάσιο
που μιλάμε πιο ανοιχτά και με μεγαλύτερη ειλικρίνεια τελευταία;
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, αγάπη μου.
Σ' αγαπάω!
Ελεύθερο το πεδίο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τους το πούμε.
Θα τους το πούμε, απλώς όχι ακόμα.
Τα πράγματα μόλις...
ηρέμησαν με τον Ότις κι εμένα και...
δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Εντάξει, αλλά σύντομα.
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.
Το σώμα μου έχει πάρει τον έλεγχό μου.
Ανακάλυψες τα θαύματα του πέους σου, φίλε μου!
Είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι.
Χθες είχα στύση κοιτώντας ένα τυρί.
Τι είδος τυριού;
Μπρι.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Προχθές έκανα ποδήλατο και μου σηκώθηκε από το πουθενά.
Μόνο δέντρα γύρω μου.
Κοτλέ παντελόνι;
-Ναι, πώς το ήξερες; -Πολλή τριβή.
Γιατί τον παίζεις τόσο; Έχεις κοπέλα.
-Το πάμε αργά με την Όλα. -Φίλε,
έχεις την ανεκμετάλλευτη σεξουαλική γνώση ενός ταντρικού τέρατος.
-Τι περιμένεις; -Δεν ξέρω!
Είναι μεγάλη πίεση, εντάξει;
Ξέρω τη θεωρία, αλλά στην πράξη, δεν ξέρω τίποτα.
Αν ανακαλύψει η Όλα το πρόβλημα με τη μαλακία;
Το είπες "φυσιολογικό".
Γαμώτο.
Καλή διασκέδαση στο λεωφορείο!
Ξέρω. Πρέπει να βελτιωθώ.
Θες την αθλητική υποτροφία, ναι;
Ναι.
Προσπάθησε λίγο και τα καταφέραμε.
Έχω να πάω στη συνέλευση.
-Κανένα νέο από τη Μέιβ; -Όχι.
Και δεν πειράζει.
Νέα χρονιά. Τέλος η κλινική, τέλος το δράμα.
Μην τα παρατάς. Σκέψου το κύρος που θα χάσεις.
Δεν θα γίνω δημοφιλής γνωρίζοντας τη σεξουαλική ντροπή του άλλου.
Όχι, θα σε κάνει παντοδύναμο.
Μην πεις στην Όλα για την κλινική.
-Θα της φανεί παράξενο. -Είναι.
-Γεια. -Γεια.
Είστε πολύ χαριτωμένοι, αλλά φτάνει. Αηδιάζω.
Πώς νιώθεις; Έχεις άγχος;
Ναι, λιγάκι.
-Θα 'πρεπε να ξέρω κάτι; -Δεν θα το 'λεγα.
Ποτέ δεν γίνεται κάτι ενδιαφέρον.
Ξέσπασε πανούκλα!
Μην αναπνεύσουν πάνω σου.
-Γιατί είναι σαν το Ζωντανοί Νεκροί; -Τι τρέχει;
Όλοι έχουν χλαμύδια.
ΜΑΣΚΕΣ
Η μία πέντε, οι τρεις δέκα.
Δεν κολλάς από τον αέρα, μα από σεξουαλική επαφή με τον φορέα.
Αυτοί δεν το ξέρουν, όμως. Μη μου χαλάς τη δουλειά.
Σάιμον. Αυτό είναι ανήθικο!
Πρέπει να βρω τον συνοδό μου, αλλά έχω κενό μετά το φαγητό.
-Κι εγώ. -Αράζουμε σε εμένα;
Ναι, ας αράξουμε.
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Ναι.
-Ναι! -Κόφ' το.
Ξέρεις τι σημαίνει "αράζω".
Ώρα να γίνει η θεωρία πράξη, φίλε μου.
Δεν... Θεέ μου.
Σεξόπαιδο! Να τρίψω χλωρίνη στον κόλπο μου για τα χλαμύδια;
Δεν δίνω πια συμβουλές, αλλά μην τρίψεις πουθενά χλωρίνη.
-Πήγαινε στον γιατρό. -Με συγχωρείς. Ότο;
-Μπορείς να βγάλεις χλαμύδια στο μάτι; -Με λένε Ότις,
και αν μπουν μολυσμένα γεννητικά υγρά, τότε, ναι.
Ίσως βγάλεις χλαμύδια στο μάτι.
Δεν έχω κάνει σεξ.
Θα 'ναι επιπεφυκίτιδα,
αλλά δεν δίνω πια συμβουλές. Να πας σε γιατρό.
-Πρέπει να τους βοηθήσεις. -Γιατί; Δεν...
-Δεν είναι το ίδιο χωρίς τη Μέιβ. -Γιατί;
Κλείνει ραντεβού και παίρνει λεφτά. Το κάνω εγώ.
Πήρα Β στις Επιχειρήσεις πέρσι.
-Δεν πήρες τέτοιο μάθημα. -Άσχετο.
-Νομίζεις ότι έχεις χλαμύδια. -Όχι.
Η κοπέλα μου λέει ότι τα χύσια μου είναι σαν κίμτσι. Γιατί έχω πουλί τουρσί;
Η γεύση διαφέρει από άντρα σε άντρα.
Σου προτείνω μια υγιεινή διατροφή.
Δεν δίνω πια συμβουλές. Βρες κάπου αλλού βοήθεια.
-Παραδέξου το. Θες να δίνεις συμβουλές. -Άκου.
Η Μέιβ προχώρησε, το ίδιο κι εγώ.
Εντάξει; Τέλος.
Γιατί αποφεύγεις την κλίση σου;
-Αποφεύγω... -Είναι στο DNA σου.
Ότις!
Ναι, είμαστε ενήμεροι για την έξαρση.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι...
Ο πούτσος μου!
...υπό έλεγχο.
Να σας πάρω σε λίγο, κυρία Χανράτι; Ευχαριστώ.
Ήρθε η πρόεδρος. Έμαθε για την κατάσταση.
Φέρ' τη μέσα!
Γρήγορα! Και βγάλε αυτό το πράγμα.
-Μαξίν! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έχουμε ένα θεματάκι.
Θεμα...
Όχι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν θέλω να δω στην εφημερίδα "Έξαρση Χλαμυδίων στο Μούρντεϊλ".
Λοιπόν, τι κάνουμε για να την εξουδετερώσουμε;
Λοιπόν, έχω οργανώσει μια...
έκτακτη συνέλευση γονέων απόψε.
Θα το προλάβουμε νωρίς.
Πολύ καλά.
Φεύγω τώρα.
Πάρε τους γονείς για συνέλευση.
Ψάχνω τον συνοδό μου.
Γεια σου. Είμαι η Λίλι.
-Μ' αρέσει το Tank Girl. -Ναι. Είναι εγκληματικά υποτιμημένο.
Ζευγαρώνουν δύο αρουραίοι στο εργαστήριο, αν θες να δεις μετά τη συνέλευση.
Έχουν απροσδόκητα μεγάλους φαλλούς.
Εντάξει.
Η Φιόνα Μπρέιντι νόσησε πρώτη.
Συμμετείχε σε όργιο στην κατασκήνωση.
Είναι απίθανο να έχουν τόσο πολλοί άνθρωποι χλαμύδια.
Τη θεωρώ κλασική περίπτωση μαζικής υστερίας.
Τι διάολο κάνεις; Με πάτησες!
Συγγνώμη.
-Σταματήστε. -Κατέβα!
Αν δεν ήσουν τέτοια τσούλα,
-δεν θα μπλέκαμε. -Βγάλτε τον σκασμό!
-Έβαλες τα κλάματα; -Βρόμα!
Θεέ μου. Τον έσφαξαν τον Τζερμέιν Στιούαρτ.
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι μίμος!
Ηλίθια σκρόφα!
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
-Μη με σπρώχνεις. -Μας το χάλασες...
Σκέτη παρωδία.
ΜΕΪΒ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΧΕΙ ΣΕΞΟΠΑΝΟΥΚΛΑ!
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ
Ναι!
Ένα χειροκρότημα για τους Σοπρανομπελάδες!
Καταπληκτικά πράγματα, έτσι;
Τσούλα.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΔΩ
ΕΪΜΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΧΕΙ ΣΕΞΟΠΑΝΟΥΚΛΑ!
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ
Κι άλλη σοκολάτα.
Κάλυψα το πρέτσελ με σοκολάτα τρεις φορές.
Κι άλλη σοκολάτα.
Πλάκα κάνεις.
Γουάιλι, γύρνα πίσω!
Σε βλέπω!
Γεια, Βατραχομούρα. Η μαμά είμαι.
Ναι, ξέρω ποια είσαι. Τι θες;
-Τον έπαιξες καλά; -Έχω πρόβλημα.
Θεέ και Κύριε!
-Φίλε, τι κάνεις; -Έλα, δικέ μου.
Να σου πω; Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι κάποιον είδα, αλλά...
Να σου μιλήσω;
Η Μάρθα κι η Γκουέν θα με διώξουν από το γκρουπ
αν δεν παραδεχτώ ότι τις κόλλησα χλαμύδια.
Έκανα εξετάσεις. Δεν έχω.
Δεν δίνω πια συμβουλές, όμως δεν νομίζω ότι έχει κανείς χλαμύδια.
-Είναι μαζική υστερία. -Όχι, είχαν.
Έκαναν εξέταση, θεραπεία, μα θεωρούν ότι φταίω.
Όλοι με θεωρούν κινούμενο αφροδίσιο.
Άκουσα ότι η Φιόνα κόλλησε, γιατί έκανε μπουκάκε με πέντε άντρες.
Τι τσουλί!
Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ εξευτελιστικό. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει. Από δω ο Έρικ, υπεύθυνος των ραντεβού.
-Θα σου κλείσει. -Δεν έχω ατζέντα,
αλλά τις οργανωτικές ικανότητες του μυαλού μου.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια, Τιμ;
Είπες ότι απολαμβάνεις την παρέα του σκύλου πιο πολύ από τη δική της;
Ναι.
Θα μου το αναλύσεις;
Ο σκύλος είναι...
πολύ ήσυχος.
Μάλιστα.
Γιατί θεωρείτε ότι σας κόλλησε χλαμύδια η Φιόνα;
Έκανε τρίο στην κατασκήνωση.
Και βάρεσε μαλακία στον Σάμιουελ στο κονσέρτο.
Όλοι ξέρουν ότι έβαλε το κλαρινέτο του Τζαμάλ στο μουνί!
Φτάνει το κράξιμο της σεξουαλικής της ζωής;
Έκανε εξετάσεις και δεν έχει κανένα σεξουαλικό νόσημα.
Δεν κοιμηθήκατε μαζί της.
Δεν καταλαβαίνω πώς λέτε ότι σας κόλλησε.
Επειδή έβαλε το βρομόστομά της στην κοινή σφυρίχτρα.
-Έτσι κολλήσαμε! -Δεν έχω χλαμύδια!
Πόσες φορές θα σας το πω;
-Σας το είπε ξανά και ξανά... -Σκάσε!
Σταματήστε!
Ακόμα και αν η Φιόνα είχε χλαμύδια, που δεν έχει,
δεν κολλάς σεξουαλικό νόσημα από σφυρίχτρα.
Πολύ αργά. Όλοι ακόμα πιστεύουν ότι εγώ ήμουν.
Είστε σεξουαλικά ενεργές, σωστά;
-Ναι. -Με πολλαπλούς συντρόφους;
-Ναι. -Ναι.
Τέλεια.
Θέλω να κάνετε και οι δύο από μια λίστα
με όσους είχατε σεξουαλική επαφή.
Έτσι θα βρούμε ποιος ήταν.
Μετά θα πείτε ότι δεν ήταν η Φιόνα.
Ονόματα.
Οι παρθένοι διαβάζουν Τολστόι και περιμένουν τον γάμο.
Μετά λέει "Ναι, μπαμπά, αλλά πρέπει να αγοράσω ένα άλογο".
Οι χασίκλες δεν θυμούνται το όνομά τους και θεωρούν τις πορδές ό,τι πιο κωμικό.
Οι Άθικτοι μάς κυβερνούν με την πειθαρχία του τρόμου.
-Ωραία σαλοπέτα. -Ευχαριστώ.
-Μην τους κοιτάς. -Του αρέσει η σαλοπέτα.
Δεν του αρέσει τίποτα.
Θεέ μου.
Σε ποια ομάδα είναι;
Δεν ξέρω, αλλά μόλις είχα έναν μικρό οργασμό.
Είναι Γάλλος. Άκουσα ότι είναι γιος πρίγκιπα της Μέσης Ανατολής.
Εγώ ότι είναι υιοθετημένος αδερφός της Καρντάσιαν.
Θα γίνει το αγόρι μου, εντάξει;
Γάμησέ με.
Λοιπόν, μιλήσαμε με τον Χανράτι και τον Σπένσερ.
-Έκαναν εξετάσεις και είναι καθαροί. -Καλά.
Η Μάρθα μόνο φίλησε τον Μπέικερ, άρα τον σβήνω από τη λίστα.
Θεέ μου. Ότις.
Ότις.
Ότις!
Τι;
Μόλις πέρασε ο πιο σέξι άντρας που έχω δει,
και τον έχασες λόγω χλαμυδίων!
Ένα όνομα έμεινε στη λίστα.
Σοβαρά;
Τζέι, παλιόφιλε, εδώ Ο-τάουν!
Ο Ότις είμαι.
-Τι θες; -Λοιπόν...
Αναρωτιόμαστε γιατί κόλλησες χλαμύδια το γκρουπ.
-Ορίστε; -Αναρωτιόμαστε...
Φαίνεται πως...
είχες επαφή με τη Μάρθα και την Γκουέν κι είχαν χλαμύδια.
-Οπότε... -Δεν κάνω ποτέ σεξ χωρίς προστασία.
Έκανα κι εξετάσεις. Θες τα αποτελέσματα;
-Όχι. -Ναι.
Αυτό ακριβώς θέλουμε, Τζάκσον Μαρτσέτι.
Έλα.
Ευχαριστούμε.
-Σε πιστεύω. -Ναι, όμως, να 'μαστε.
Είναι καθαρός.
Είναι;
Ναι. Είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον στη σεξουαλική μου ζωή.
Χαιρετίσματα στη Μέιβ.
Δεν την έχω δει.
Γιατί σε μισεί ο Τζάκσον;
Σκάσε.
Φίλε, πάλι έχεις στύση!
Από τα χλαμύδια ή από τον Τζάκσον σού σηκώθηκε;
-Μεγάλωσε η αδερφή σου, έτσι; -Ετεροθαλής.
Στην ίδια μήτρα μεγάλωσες. Είστε αδερφές.
Την πήρες πίσω, λοιπόν;
Ήταν για πολύ λίγο στη μαμά του μπαμπά της.
Θα τρόμαξες έτσι που με είδες ξαφνικά.
Ναι.
Είμαι στο ένατο βήμα των ΝΑ.
-Επανορθώνω... -Για όσους έβλαψες.
-Το έχουμε ξανακάνει, Έριν. -Μη με λες Έριν.
Είναι αλλιώς. Έχω σύμβουλο, είμαι καθαρή έναν χρόνο.
Περίμενα να σταθεροποιηθώ για να γυρίσω και να με!
Καλοσύνη σου να με βάλεις στο πρόγραμμά σου.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Θα δεις πολλές αλλαγές, Έριν.
Μη μιλάς με γεμάτο στόμα.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω κέφι για επανορθώσεις.
Δεν έφαγες το χάμπουργκερ!
Σίγουρα δεν είναι κανείς;
Απολύτως.
Κάνε γρήγορα!
-Μπορώ; -Ναι.
Μπορώ;
Μπορείς.
Εντάξει.
-Γιατί δεν πιάνει; -Δεν ξέρω. Απλώς...
Συνέχισε...
Εγώ φταίω;
Όχι. Δεν φταις εσύ. Απλώς, ίσως...
-Γιατί δεν σκληραίνει; -Δεν ξέρω.
-Συγγνώμη. Δεν μπορώ. -Εγώ ζητώ συγγνώμη. Γύρνα.
Ότις! Η σκάλα!
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
-Ότις! -Μαμά!
Τι;
-Μπαμπά; -Τι σκατά;
-Λυπάμαι. -Αγάπη μου!
Τι σκατά γίνεται;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Δεν θέλαμε η σχέση μας να επηρεάσει τη σχέση σας.
-Σχέση; -Βγαίνω με τη μαμά σου.
Η μαμά μου δεν βγαίνει.
Πες του, μαμά.
Ο Γιάκομπ κι εγώ βγαίνουμε.
Εννοείς το περιστασιακό σεξ;
-Ότις. -Αγάπη μου, δεν είναι...
απλώς περιστασιακό.
Θες να πεις κάτι;
Είναι ασφαλές μέρος. Μπορείς να εκφράσεις αρνητικά συναισθήματα.
Βγαίνεις με τον μπαμπά της κοπέλας μου!
Μόλις είχα αρχίσει να νιώθω σαν φυσιολογικός έφηβος
και τώρα με κάνεις να νιώθω σαν φρικιό ξανά.
-Ότις! -Δεν πειράζει.
Θα αλλάξει γνώμη.
Είναι καλό όλο αυτό.
Να σου κάνω μια τράκα;
Μην καπνίζεις μπροστά σε παιδιά.
Είναι σίγουρο ότι θα τα σκατώσω μαζί της. Τι πειράζει ο καπνός;
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά είναι αλλιώς τώρα.
Κοίτα.
Βρήκα αυτά.
-Σου άρεσαν τα λαμπερά. -Είναι φρικτά.
Ταιριάζουν με τα μαλλιά σου.
Κι εγώ έτσι έβαφα τα μαλλιά μου νέα.
Πού βρήκες λεφτά για δώρα;
Βγαίνω με κάποιον.
Τον λένε Τζέιμς. Τον γνώρισα στους ΝΑ.
Έχει στρώσει τη ζωή του και με βοηθάει.
Ξέρει πόσο δύσκολη είναι η ανάρρωση.
Μην πεις ότι πηδήχτηκες με τον σύμβουλο.
Απίστευτη.
Δεν είναι πια σύμβουλός μου. Έχω καινούργιο σύμβουλο.
Το έχω πάρει σοβαρά, ξέρεις.
Έρχεται η μαμάκα, αγάπη μου.
Είναι καλός με την Έλσι.
Λατρεύει τα παιδιά.
Ξέρει ο Τζίμπο για μένα και τον Σον;
Όχι βέβαια.
-Είσαι πλέον πωλήτρια πρέτσελ; -Όχι.
Πάω ακόμα σχολείο.
-Δεν θα το παρατήσω όπως εσύ. -Λογικό μού φαίνεται.
Ήξερες την αλφαβήτα όταν ήσουν ενός.
Ήταν τελείως κουλό!
Υπόσχομαι να του πω για σένα και τον Σον.
Δεν μου λέει τίποτα η υπόσχεσή σου.
Παραιτούμαι.
Όχι, απολύεσαι!
Καλησπέρα, γονείς του Μούρντεϊλ.
Πεθαίνουν τα παιδιά μας!
-Κανείς δεν πεθαίνει! -Πώς θα το σταματήσετε;
Προτρέπουμε όλους τους μαθητές να λάβουν θεραπεία αντιβίωσης
και θα τους επανεκπαιδεύσουμε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές πρακτικές.
Όλα είναι μια χαρά.
Οι έφηβοι δεν ακούνε!
Πώς θα τους επανεκπαιδεύσετε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές πρακτικές;
Θα τους επανεκπαιδεύσουμε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές...
-Έλα! -Για πες!
...πρακτικές.
Νομίζω ότι είμαστε αντιμέτωποι με μια υστερία σεξουαλικού νοσήματος
και όχι με έξαρση χλαμυδίων.
Δεν κολλάς αυτήν την ασθένεια μέσω της αναπνοής.
Εξαπλώνεται μέσω γεννητικών υγρών,
που ανταλλάσσονται στο σεξ χωρίς προστασία.
Ωστόσο, η παραπληροφόρηση για την ασθένεια
είναι πολύ προβληματική.
Περιβάλλεται από ντροπή και παρεξήγηση.
Κι ακριβώς έτσι εξαπλώνεται μια τέτοιου είδους υστερία.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Θα επιστρέψουμε στη δοκιμασμένη ύλη της Σεξουαλικής Αγωγής.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε,
η ύλη σας δεν πέτυχε.
Ως επαγγελματίας στη σεξουαλική υγεία,
θα πρότεινα να τροποποιήσετε το πρόγραμμά σας,
να δώσετε στους εφήβους μας τα σωστά εργαλεία,
για να απελευθερωθούν από αυτό το αδικαιολόγητο στίγμα.
Και ποια ακριβώς είναι αυτά τα εργαλεία;
Τρεις λέξεις.
Εμπιστοσύνη.
Συζήτηση.
Και αλήθεια.
Όχι!
Αυτό χρειαζόμαστε!
Αυτό εκεί!
Ναι... Σας ευχαριστούμε.
Είσαι πολύ σέξι όταν παθιάζεσαι.
Ναι, καλά.
Και βέβαια έχει προπονητικό σχέδιο.
Ο προπονητής λέει να συγκεντρωθεί.
Έχει χάσει την αυτοσυγκέντρωσή του από τότε που χώρισε.
Ήταν η πρώτη του ερωτική απογοήτευση. Είναι φυσιολογικό.
Σου τα 'λεγα. Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να βγει με εκείνη.
Άρα, εγώ φταίω.
Τι; Γιατί μιλάμε πάλι για σένα;
-Είμαι κι εγώ εδώ! -Το ξέρουμε.
Έχεις δίκιο, μαμά.
Δεν είμαι συγκεντρωμένος.
Όμως, θα τα καταφέρω και θα σε κάνω περήφανη.
Και τις δυο σας.
Το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ, μη...
Μη μαλώνετε άλλο.
ΤΖΟΡΤΖ ΕΛΙΟΤ ΤΖΟΥΜΠΑ ΛΑΧΙΡΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΕΣ!
Ότις, εντάξει.
Λοιπόν, θυμάσαι τις οργανωτικές ικανότητες του μυαλού μου;
Έχεις τρία ραντεβού σήμερα.
Δεν ξέρω πού, πότε ή με ποιον.
-Φίλε! -Συγγνώμη. Μη με μαλώνεις.
Θα αρχίσω να τα γράφω.
-Επόμενος στη λίστα με τα χλαμύδια; -Μιλήσαμε σε όλους.
Λένε ότι είναι καθαροί.
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Θα ξεχαστεί η φήμη.
-Από ποια κόλλησες; -Από εκείνη στη χορωδία, τη Φιόνα.
Έχει πηδηχτεί με όλους στο σχολείο.
Μεγάλη βρόμα, φίλε.
Να ξαναμιλήσουμε στα κορίτσια.
Μιας και λέμε για βρόμικα, σέξι πράγματα. Πώς πήγε με την Όλα;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί, τι έγινε;
Όχι.
Κάτι πολύ άσχημο συνέβη.
Τι;
-Προσπαθήσαμε να... -Κάνετε σεξ;
Όχι, κάτι παραπάνω από φιλιά και...
-Σου τον έπαιξε; -Δεν...
-Σηκωνόταν; -Τώρα αναρωτιέμαι
μήπως αυνανίστηκα τόσο πολύ
που μου τελείωσαν οι στύσεις.
Έρικ, δεν είναι αστείο.
Ποιος πάει εκεί;
Δεν σκόπευα να βγω, εξαιτίας όσων συζητούσατε.
Ήταν παράξενο, ντροπιαστικό και το θεώρησα άβολο.
Πλύνε τα χέρια σου, παλιοβρομιάρη!
Δεν έχεσα.
Έκλαιγα.
Αλήθεια;
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Τι παράξενος ανθρωπάκος.
Ωραίος, φίλε.
Ναι. Ωραία.
Πάμε.
Ωραία.
Να πάρει! Διάολε! Γαμώτο!
Φέρτε τον προπονητή! Ελάτε! Καλέστε ασθενοφόρο!
Όχι.
Χλαμύδια!
Η ευλογιά δεν υπάρχει πια, κυρία Γκιμπς.
Να σας πάρω αργότερα;
-Γουάλι, έχεις αποβληθεί. -Ακούστε με.
Δεν συμφωνείτε, αλλά αξίζω άλλη μία ευκαιρία.
Ισχύει ό,τι είπατε για τους δικούς μου, μα δεν θέλω να τους μοιάσω.
Έχω πιο πολλά μέσα μου.
Πιστεύω ότι είμαι χρήσιμη στο σχολείο σας.
Πώς κι έτσι;
Αυτές είναι οι εκθέσεις που ανεβάζουν τον μέσο όρο σας.
Όλες γραμμένες από μένα.
Φύγε αμέσως από το γραφείο μου.
Διαβάστε τες.
Αν με δεχτείτε, δεν θα πω ότι όλοι στο σχολείο αντιγράφουν.
Θα καλέσω την αστυνομία
αν δεν φύγεις αμέσως από το γραφείο μου.
Τι;
Ήρθε η πρόεδρος. Θέλει να δει το γυμναστήριο.
Γουάιλι, έξω.
-Γύρισες. -Για επίσκεψη ήρθα.
-Άλλαξες μαλλιά. -Παρατηρητικός.
Πώς είσαι; Μου...
λείπεις.
Πήγαινε στο μάθημα.
Ναι.
Εντάξει.
Το γύρισες στο γκοθ, τσιμπουκλού;
Μάλλον χάθηκες. Τα πρέτσελ είναι στο εμπορικό.
Ναι.
Ο Μέισον κάνει σκέιτ πάνω στο αμάξι σας.
Έλεος πια.
Βγάλτε τις μάσκες. Έλεος.
Μα η Φιόνα μάς κολλά όλους χλαμύδια.
Πείτε ότι δεν ισχύει.
Και σας είχα για φίλες μου.
Πηγαίνετε να δείτε τι κάνει.
Άντε.
Εντάξει.
Ποιος θέλει να μάθει για τα μόρια;
Καλησπέρα. Είμαι η πρώην συμμαθήτρια, τσιμπουκλού Μέιβ Γουάιλι.
Θα σας διαβάσω βραβευμένες εκθέσεις σας.
Πάμε στης Ρούμπι Μάθιους για τον Σαίξπηρ και τη γυναικεία ενδυνάμωση.
Εκπληκτική, έτσι, Ρούμπι;
Δεν ξέρεις, γιατί την έγραψα εγώ.
-Λοιπόν... -Γρήγορα! Τσακωμός!
Τσακωμός!
Θα εξετάσουμε το θέμα υπό το πρίσμα του γάμου.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο επιτρέπεται να λειτουργήσουν οι πρωταγωνίστριες.
Στον Οθέλλο και το Πολύ Κακό θέλουν να επιλέξουν ποιον θα παντρευτούν
ή αν θα παντρευτούν.
Η απόφαση της Δυσδαιμόνας να παντρευτεί τον Οθέλλο
ήταν μοναδική και σχεδόν υπερβατική.
Μέιβ! Τι κάνεις;
-Δεν έχω να χάσω και πολλά, έτσι; -Γουάιλι!
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Τίποτα.
Απλώς διαβάζω μη αντιγραμμένες, βραβευμένες εκθέσεις για να διασκεδάσουμε.
Τι εννοεί;
Θα της πείτε εσείς;
Κάθε χρόνο διαβάζουμε τις καλύτερες εκθέσεις,
για να τιμήσουμε τις επιτυχίες μας.
Μέιβ Γουάιλι, από τις καλύτερες μαθήτριες.
Μπήκε στο Πρόγραμμα Ταλέντων.
Διαβάζουν οι μαθητές εκθέσεις εν ώρα μαθήματος;
Ναι.
Είναι... παράδοση.
Μια πολύ ανόητη παράδοση
που πρέπει να σταματήσει.
Έξαρση αφροδίσιου, διακοπή μαθήματος.
Συγγνώμη. Τι ακολουθεί;
Μαϊμουδάκια αντί για καθηγητές; Δημιουργισμός;
Αναρχία λέγεται.
Πήγαινε, Μέιβ.
-Δεσποινίς Σαντς... -Η πρόεδρος θα χαρεί να μάθει
ότι ο γιος σας πήρε βραβείο έκθεσης κλέβοντας και ότι το γνωρίζατε.
Η Μέιβ θα ξαναγραφτεί στο σχολείο. Τέλος.
Τι αγριότητα! Πάω να φέρω βοήθεια.
Δεν υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό.
-Τι; -Έφυγα!
Ότις! Άσε με... Κάνε άκρη. Ότις!
-Να κάνουμε κάτι! Θα σκοτωθούν. -Το ξέρω!
Όταν λέω "κάνουμε", εννοώ "κάνε"! Άντε!
-Πήγαινε! -Όχι!
Κορίτσια, συγγνώμη που διακόπτω. Θα σταματήσετε;
Έρικ!
Τι γίνεται;
Η Γκουέν κι η Μάρθα λένε ότι η Φιόνα τις κόλλησε χλαμύδια.
Τσεκάραμε όσους πήγαν μαζί τους κι είναι καθαροί.
Σταματήστε!
Θεέ μου, βοήθησέ τον!
-Γιατί λείπει ο Όουεν; -Ποιος είναι ο Όουεν;
-Εκείνος. -Ο αδιάφορος από τη χορωδία α καπέλα;
Κοιμούνται μαζί του χρόνια τώρα.
Όλο κλαίει στην τουαλέτα, γιατί δεν θέλουν να μαθευτεί.
-Πώς το ξέρεις; -Όλα τα ξέρω.
Ο Ότις θέλει βοήθεια.
Θεέ μου. Ώρα να κάνω κάτι!
Με συγχωρείτε.
-Τσουλί! -Ξέκωλο!
Σκρόφες!
Φιόνα!
Με κόλλησες χλαμύδια!
Όχι!
Ότις!
Ότις;
Ναι!
Με συγχωρείτε.
Μίλα.
Μίλα από το διάφραγμα.
Εντάξει; Έλα.
Κάτι θέλει να σου πει ο Όουεν, σωστά;
Τι;
Εγώ κόλλησα χλαμύδια τη Μάρθα και την Γκουέν.
Έμαθα ότι είχα και έκανα θεραπεία.
Δεν τους είπα ότι ίσως τις κόλλησα.
-Γιατί δεν τους το είπες; -Γιατί;
Ήδη ντρέπονταν που κοιμούνταν μαζί μου.
Φαίνεται πως είμαι βαρετός και ξενέρωτος.
Φαντάσου να μάθαιναν κι αυτό.
Δεν είναι ντροπή να έχεις χλαμύδια...
-αλλά είναι λάθος να λες ψέματα γι' αυτό. -Λάθος σου.
Όλοι έχουμε ελαττώματα.
Τα σώματά μας κάνουν πράγματα που δεν ελέγχουμε.
Όμως, πάντα ελέγχουμε την ειλικρίνεια.
Αξίζεις πιο πολλά από το να 'σαι το μυστικό κάποιου.
Μα πρέπει να λες αλήθεια στις συντρόφους σου.
Μόνο αυτό ζητούν.
Θα είμαι.
Και...
μίλα στην κοπέλα σου για το πρόβλημά σου.
Η αλήθεια θα σε λυτρώσει.
Δεν ζήτησα ψυχοθεραπεία.
Ούτε κι εγώ, για να είμαστε δίκαιοι.
Αρκετά ασχοληθήκαμε μαζί σου σήμερα.
Πήγαινε.
Όουεν.
Αδικαιολόγητος και αχρείαστος.
Το ίδρυμα είναι αποδιοργανωμένο.
Αν δεν το επαναφέρεις σε τάξη, θα φύγεις από διευθυντής.
Θα σε ελέγχω κάθε μήνα και θα περιμένω να δω αλλαγή.
Κατανοητό.
Καλώς.
Γεια σας, κύριε διευθυντή.
Αναρωτιόμουν πότε θα επιστρέψει ο Άνταμ.
Δεν θα επιστρέψει.
Μην ανησυχείς, Έρικ.
Ο γιος μου δεν θα σου κάνει πια τη ζωή δύσκολη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γιατί της μιλάει; Στους Γάλλους αρέσουν οι άσχημες μύτες;
Ωραίο πουκάμισο.
Κι εμένα μ' αρέσει, Έρικ.
Ναι. Δεν είναι τελείως φρικτό.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Λυπάμαι.
Τι τρέχει με εσένα;
Νομίζω ότι έχω εθιστεί στο να τον παίζω.
Μόλις άρχισα, μα δεν μπορώ να σταματήσω.
Νομίζω ότι χάλασα το πέος μου, επειδή το κάνω τόσο συχνά.
Γι' αυτό δεν δούλευε.
Μάλιστα.
Αν θες να χωρίσουμε, θα το καταλάβω.
Είσαι πολύ ασυνήθιστος, Ότις,
όμως δεν θέλω να χωρίσουμε.
Είναι όλα καινούργια και για τους δύο. Θα βρούμε μαζί την άκρη.
Εντάξει;
Ναι.
Μη φιλάς την κόρη μου!
Πλάκα κάνω. Ήρθα για να δω τη μαμά σου.
Λυπάμαι.
Τζάκσον.
Έχεις κάταγμα μετακαρπίου.
Θα βάλεις γύψο για έξι εβδομάδες.
Δεν επιτρέπεται η κολύμβηση. Λυπάμαι.
-Θα έρθει κάποια για τις υπογραφές; -Ναι.
Τι συνέβη;
Μαμά, καλά είμαι.
Δεν ήμουν συγκεντρωμένος.
Ήταν ένα ανόητο ατύχημα, εντάξει;
Εντάξει.
Ανόητο αγόρι.
Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΑΙΡΗ ΓΟΥΟΛΣΤΟΝΚΡΑΦΤ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ
Θες να αναλάβω το βάψιμο;
Ναι.
Γεια.
Θέλετε βοήθεια;
Δεν ζήτησα βοήθεια, οπότε, όχι.
-Εντάξει. -Είμαστε γείτονες. Είμαι ο Τζο.
Κι ο αχάριστος είναι ο Άιζακ.
Είμαι η Μέιβ και δεν μ' αρέσει η φασαρία.
Εντάξει.
Ότις, αργείς!
Τελείωσε το ζεστό νερό.
Θα ρίξω μια ματιά στο μπόιλερ, αν θες.
-Σμούθι; -Όχι!
Θεέ μου.
Τζιν Μίλμπερν. Παρακαλώ.
Τζιν, Μαξίν Τάρινγκτον, πρόεδρος του Μούρντεϊλ.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ήμουν στη συνέλευση και συμφωνώ με όσα είπες.
Η Σεξουαλική Αγωγή είναι σε ελεεινή κατάσταση. Θέλει επανεξέταση.
Μπορώ να σου προτείνω κάποιους ανθρώπους για να αναθεωρήσουν την ύλη,
αν θες.
Ή μπορείς να το κάνεις εσύ.
Φίλε...
θεραπεύσαμε τα χλαμύδια.
Σε ποια ομάδα είναι η Μέιβ;
Ήταν κάπως μοναχική,
μέχρι που ξεκίνησε τη σεξοκλινική με τον Ότις.
Μετά ήταν συνέχεια μαζί.
Θα το ξανακάνουν τώρα που γύρισε;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις χωρίς τη Μέιβ;
Είναι το μυστικό στην παράξενη επιχείρηση.
Και γι' αυτό τελείωσε.
Σε ξέρω από εννέα χρονών.
Είσαι ευτυχισμένος όταν μιλάς σε άλλους για γεννητικά όργανα.
Νόμιζα ότι ήθελες να ασχοληθείς μόνο για το κύρος.
Καλά τα καταφέρνω.
Μίλα της.
Κάν' το.
-Γεια. -Γεια.
Θες πίσω την παλιά σου δουλειά;
Πίσω;
Εγώ την έφτιαξα.
Δεν με ενδιαφέρει πια.
Σε χρειάζομαι.
Εξαρχής δεν το ήθελες αυτό, Ότις.
Γιατί δεν το παρατάμε;
Επειδή είμαστε καλοί.
Και...
επειδή μαθαίνω πράγματα. Ακούγεται τρελό, μα είναι αλήθεια.
Έλα τώρα.
Θα ανεβάσω το μερίδιό σου στο 55%.
-Εβδομήντα. -Εξήντα.
Σύμφωνοι.
-Είναι μόνο για τα λεφτά. -Ναι.
Χαίρομαι που γυρνάμε στη δουλειά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια