1 00:00:07,920 --> 00:00:09,520 ΔΡ ΤΖΙΝ ΜΙΛΜΠΕΡΝ ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ 2 00:00:37,480 --> 00:00:38,480 Θεέ μου! 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,440 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΑ 4 00:01:28,000 --> 00:01:29,080 Να πάρει! 5 00:01:56,680 --> 00:01:57,800 Δέκα λεπτά θα κάνω. 6 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 Όχι τώρα. 7 00:02:36,560 --> 00:02:37,880 -Μαμά! -Ότις! 8 00:02:37,960 --> 00:02:38,800 Συγγνώμη! 9 00:02:39,760 --> 00:02:40,760 Τι; 10 00:02:40,840 --> 00:02:41,880 Γαμώτο! Σταμάτα! 11 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 12 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 13 00:03:09,960 --> 00:03:11,560 -Για ό,τι έγινε χθες -Μαμά. 14 00:03:11,640 --> 00:03:14,640 δεν πρέπει να ντρέπεσαι καθόλου. 15 00:03:15,320 --> 00:03:18,560 Ο αυνανισμός είναι κάτι φυσιολογικό και υγιές. 16 00:03:19,120 --> 00:03:23,480 Είμαι πολύ περήφανη που βρίσκεσαι σε αυτό το στάδιο της εφηβικής ανάπτυξης. 17 00:03:23,560 --> 00:03:26,760 Εντάξει, ωραία. Μπορούμε να μην το συζητάμε; 18 00:03:28,760 --> 00:03:32,800 Ωστόσο, υπάρχει ο σωστός χρόνος και χώρος για μια τέτοια... 19 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 -ιδιωτική δραστηριότητα. -Μαμά! 20 00:03:35,480 --> 00:03:38,880 Και δεν θεωρώ ότι το αμάξι, ένας κοινός χώρος, 21 00:03:38,960 --> 00:03:43,400 είναι η πλέον κατάλληλη επιλογή για να συμβεί ένα τέτοιο γεγονός. 22 00:03:43,480 --> 00:03:44,760 Κατανοητό. 23 00:03:47,120 --> 00:03:51,600 Η αποκάλυψη των γεννητικών οργάνων σε δημόσια θέα είναι ποινικό αδίκημα. 24 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Δεν θα το ξανακάνω. 25 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Το υπόσχομαι. 26 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Επίσης, πρόσεξα ότι κάνεις ντους για πολλή ώρα τώρα τελευταία. 27 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 Ξέρω ότι το μπάνιο είναι... 28 00:04:04,240 --> 00:04:08,200 ένα ασφαλές περιβάλλον για να προσφέρεις χαρά στον εαυτό σου, 29 00:04:08,280 --> 00:04:09,640 όμως, ζω κι εγώ εδώ 30 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 και χρειάζομαι κι εγώ ζεστό νερό. 31 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 Θα σε παρακαλούσα... 32 00:04:14,360 --> 00:04:15,560 να το θυμάσαι. 33 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 -Θα το θυμάμαι. -Δεν είναι θαυμάσιο 34 00:04:19,920 --> 00:04:23,960 που μιλάμε πιο ανοιχτά και με μεγαλύτερη ειλικρίνεια τελευταία; 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,040 Πρέπει να φύγω. 36 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Αντίο, αγάπη μου. 37 00:04:30,600 --> 00:04:31,680 Σ' αγαπάω! 38 00:04:34,280 --> 00:04:35,760 Ελεύθερο το πεδίο. 39 00:04:36,440 --> 00:04:37,280 Ευχαριστώ. 40 00:04:37,840 --> 00:04:39,320 Πρέπει να τους το πούμε. 41 00:04:40,440 --> 00:04:43,000 Θα τους το πούμε, απλώς όχι ακόμα. 42 00:04:43,080 --> 00:04:44,320 Τα πράγματα μόλις... 43 00:04:45,600 --> 00:04:48,000 ηρέμησαν με τον Ότις κι εμένα και... 44 00:04:48,720 --> 00:04:50,160 δεν είναι έτοιμος ακόμα. 45 00:04:50,960 --> 00:04:52,800 Εντάξει, αλλά σύντομα. 46 00:04:59,720 --> 00:05:01,280 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 47 00:05:01,360 --> 00:05:03,800 Το σώμα μου έχει πάρει τον έλεγχό μου. 48 00:05:04,720 --> 00:05:08,240 Ανακάλυψες τα θαύματα του πέους σου, φίλε μου! 49 00:05:08,480 --> 00:05:09,320 Είναι φυσιολογικό. 50 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 Δεν είναι. 51 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 Χθες είχα στύση κοιτώντας ένα τυρί. 52 00:05:13,280 --> 00:05:14,520 Τι είδος τυριού; 53 00:05:15,400 --> 00:05:16,240 Μπρι. 54 00:05:16,840 --> 00:05:18,880 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 55 00:05:19,280 --> 00:05:22,200 Προχθές έκανα ποδήλατο και μου σηκώθηκε από το πουθενά. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,720 Μόνο δέντρα γύρω μου. 57 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Κοτλέ παντελόνι; 58 00:05:26,240 --> 00:05:28,440 -Ναι, πώς το ήξερες; -Πολλή τριβή. 59 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 Γιατί τον παίζεις τόσο; Έχεις κοπέλα. 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 -Το πάμε αργά με την Όλα. -Φίλε, 61 00:05:33,040 --> 00:05:36,880 έχεις την ανεκμετάλλευτη σεξουαλική γνώση ενός ταντρικού τέρατος. 62 00:05:36,960 --> 00:05:39,080 -Τι περιμένεις; -Δεν ξέρω! 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,560 Είναι μεγάλη πίεση, εντάξει; 64 00:05:41,680 --> 00:05:44,640 Ξέρω τη θεωρία, αλλά στην πράξη, δεν ξέρω τίποτα. 65 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 Αν ανακαλύψει η Όλα το πρόβλημα με τη μαλακία; 66 00:05:47,960 --> 00:05:49,080 Το είπες "φυσιολογικό". 67 00:05:58,240 --> 00:06:00,000 Γαμώτο. 68 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 Καλή διασκέδαση στο λεωφορείο! 69 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Ξέρω. Πρέπει να βελτιωθώ. 70 00:06:24,000 --> 00:06:25,920 Θες την αθλητική υποτροφία, ναι; 71 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 Ναι. 72 00:06:28,640 --> 00:06:30,680 Προσπάθησε λίγο και τα καταφέραμε. 73 00:06:31,840 --> 00:06:33,360 Έχω να πάω στη συνέλευση. 74 00:07:04,840 --> 00:07:06,800 -Κανένα νέο από τη Μέιβ; -Όχι. 75 00:07:07,080 --> 00:07:08,640 Και δεν πειράζει. 76 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 Νέα χρονιά. Τέλος η κλινική, τέλος το δράμα. 77 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Μην τα παρατάς. Σκέψου το κύρος που θα χάσεις. 78 00:07:15,680 --> 00:07:19,040 Δεν θα γίνω δημοφιλής γνωρίζοντας τη σεξουαλική ντροπή του άλλου. 79 00:07:19,120 --> 00:07:20,840 Όχι, θα σε κάνει παντοδύναμο. 80 00:07:21,320 --> 00:07:23,320 Μην πεις στην Όλα για την κλινική. 81 00:07:23,400 --> 00:07:25,320 -Θα της φανεί παράξενο. -Είναι. 82 00:07:25,400 --> 00:07:26,440 -Γεια. -Γεια. 83 00:07:28,560 --> 00:07:31,160 Είστε πολύ χαριτωμένοι, αλλά φτάνει. Αηδιάζω. 84 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Πώς νιώθεις; Έχεις άγχος; 85 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 Ναι, λιγάκι. 86 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 -Θα 'πρεπε να ξέρω κάτι; -Δεν θα το 'λεγα. 87 00:07:38,440 --> 00:07:40,440 Ποτέ δεν γίνεται κάτι ενδιαφέρον. 88 00:07:46,280 --> 00:07:47,440 Ξέσπασε πανούκλα! 89 00:07:47,840 --> 00:07:49,320 Μην αναπνεύσουν πάνω σου. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 -Γιατί είναι σαν το Ζωντανοί Νεκροί; -Τι τρέχει; 91 00:07:55,760 --> 00:07:56,960 Όλοι έχουν χλαμύδια. 92 00:07:57,000 --> 00:07:57,840 ΜΑΣΚΕΣ 93 00:07:57,920 --> 00:07:59,520 Η μία πέντε, οι τρεις δέκα. 94 00:07:59,600 --> 00:08:03,280 Δεν κολλάς από τον αέρα, μα από σεξουαλική επαφή με τον φορέα. 95 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Αυτοί δεν το ξέρουν, όμως. Μη μου χαλάς τη δουλειά. 96 00:08:06,800 --> 00:08:09,200 Σάιμον. Αυτό είναι ανήθικο! 97 00:08:09,280 --> 00:08:13,080 Πρέπει να βρω τον συνοδό μου, αλλά έχω κενό μετά το φαγητό. 98 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 -Κι εγώ. -Αράζουμε σε εμένα; 99 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 Ναι, ας αράξουμε. 100 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 -Τα λέμε μετά. -Τα λέμε. 101 00:08:18,720 --> 00:08:19,680 -Αντίο. -Αντίο. 102 00:08:20,840 --> 00:08:21,680 Ναι. 103 00:08:21,840 --> 00:08:23,600 -Ναι! -Κόφ' το. 104 00:08:23,680 --> 00:08:25,720 Ξέρεις τι σημαίνει "αράζω". 105 00:08:25,800 --> 00:08:28,360 Ώρα να γίνει η θεωρία πράξη, φίλε μου. 106 00:08:28,440 --> 00:08:29,640 Δεν... Θεέ μου. 107 00:08:29,720 --> 00:08:33,160 Σεξόπαιδο! Να τρίψω χλωρίνη στον κόλπο μου για τα χλαμύδια; 108 00:08:33,240 --> 00:08:37,200 Δεν δίνω πια συμβουλές, αλλά μην τρίψεις πουθενά χλωρίνη. 109 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 -Πήγαινε στον γιατρό. -Με συγχωρείς. Ότο; 110 00:08:39,880 --> 00:08:42,880 -Μπορείς να βγάλεις χλαμύδια στο μάτι; -Με λένε Ότις, 111 00:08:43,000 --> 00:08:45,840 και αν μπουν μολυσμένα γεννητικά υγρά, τότε, ναι. 112 00:08:45,920 --> 00:08:47,800 Ίσως βγάλεις χλαμύδια στο μάτι. 113 00:08:47,880 --> 00:08:49,160 Δεν έχω κάνει σεξ. 114 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 Θα 'ναι επιπεφυκίτιδα, 115 00:08:50,640 --> 00:08:53,320 αλλά δεν δίνω πια συμβουλές. Να πας σε γιατρό. 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,080 -Πρέπει να τους βοηθήσεις. -Γιατί; Δεν... 117 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 -Δεν είναι το ίδιο χωρίς τη Μέιβ. -Γιατί; 118 00:08:59,040 --> 00:09:01,840 Κλείνει ραντεβού και παίρνει λεφτά. Το κάνω εγώ. 119 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 Πήρα Β στις Επιχειρήσεις πέρσι. 120 00:09:03,840 --> 00:09:05,800 -Δεν πήρες τέτοιο μάθημα. -Άσχετο. 121 00:09:05,880 --> 00:09:08,000 -Νομίζεις ότι έχεις χλαμύδια. -Όχι. 122 00:09:08,080 --> 00:09:11,800 Η κοπέλα μου λέει ότι τα χύσια μου είναι σαν κίμτσι. Γιατί έχω πουλί τουρσί; 123 00:09:11,880 --> 00:09:14,160 Η γεύση διαφέρει από άντρα σε άντρα. 124 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 Σου προτείνω μια υγιεινή διατροφή. 125 00:09:16,880 --> 00:09:19,760 Δεν δίνω πια συμβουλές. Βρες κάπου αλλού βοήθεια. 126 00:09:22,240 --> 00:09:24,920 -Παραδέξου το. Θες να δίνεις συμβουλές. -Άκου. 127 00:09:25,560 --> 00:09:27,720 Η Μέιβ προχώρησε, το ίδιο κι εγώ. 128 00:09:28,160 --> 00:09:29,240 Εντάξει; Τέλος. 129 00:09:30,320 --> 00:09:32,360 Γιατί αποφεύγεις την κλίση σου; 130 00:09:32,440 --> 00:09:34,480 -Αποφεύγω... -Είναι στο DNA σου. 131 00:09:34,560 --> 00:09:35,600 Ότις! 132 00:09:35,680 --> 00:09:38,360 Ναι, είμαστε ενήμεροι για την έξαρση. 133 00:09:39,000 --> 00:09:40,440 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι... 134 00:09:42,680 --> 00:09:43,600 Ο πούτσος μου! 135 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 ...υπό έλεγχο. 136 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 Να σας πάρω σε λίγο, κυρία Χανράτι; Ευχαριστώ. 137 00:09:50,840 --> 00:09:53,720 Ήρθε η πρόεδρος. Έμαθε για την κατάσταση. 138 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 Φέρ' τη μέσα! 139 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 Γρήγορα! Και βγάλε αυτό το πράγμα. 140 00:10:00,840 --> 00:10:04,040 -Μαξίν! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έχουμε ένα θεματάκι. 141 00:10:04,120 --> 00:10:04,960 Θεμα... 142 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Όχι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 143 00:10:09,160 --> 00:10:12,960 Δεν θέλω να δω στην εφημερίδα "Έξαρση Χλαμυδίων στο Μούρντεϊλ". 144 00:10:13,040 --> 00:10:15,720 Λοιπόν, τι κάνουμε για να την εξουδετερώσουμε; 145 00:10:18,280 --> 00:10:21,440 Λοιπόν, έχω οργανώσει μια... 146 00:10:22,640 --> 00:10:25,000 έκτακτη συνέλευση γονέων απόψε. 147 00:10:25,440 --> 00:10:27,200 Θα το προλάβουμε νωρίς. 148 00:10:28,480 --> 00:10:29,320 Πολύ καλά. 149 00:10:33,800 --> 00:10:34,680 Φεύγω τώρα. 150 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 Πάρε τους γονείς για συνέλευση. 151 00:10:42,360 --> 00:10:43,600 Ψάχνω τον συνοδό μου. 152 00:10:46,720 --> 00:10:48,640 Γεια σου. Είμαι η Λίλι. 153 00:10:49,960 --> 00:10:53,720 -Μ' αρέσει το Tank Girl. -Ναι. Είναι εγκληματικά υποτιμημένο. 154 00:10:54,720 --> 00:10:58,560 Ζευγαρώνουν δύο αρουραίοι στο εργαστήριο, αν θες να δεις μετά τη συνέλευση. 155 00:10:59,280 --> 00:11:01,480 Έχουν απροσδόκητα μεγάλους φαλλούς. 156 00:11:04,040 --> 00:11:04,880 Εντάξει. 157 00:11:29,160 --> 00:11:31,000 Η Φιόνα Μπρέιντι νόσησε πρώτη. 158 00:11:31,480 --> 00:11:33,680 Συμμετείχε σε όργιο στην κατασκήνωση. 159 00:11:34,080 --> 00:11:37,680 Είναι απίθανο να έχουν τόσο πολλοί άνθρωποι χλαμύδια. 160 00:11:37,760 --> 00:11:40,640 Τη θεωρώ κλασική περίπτωση μαζικής υστερίας. 161 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 Τι διάολο κάνεις; Με πάτησες! 162 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 Συγγνώμη. 163 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 -Σταματήστε. -Κατέβα! 164 00:11:52,800 --> 00:11:54,920 Αν δεν ήσουν τέτοια τσούλα, 165 00:11:55,000 --> 00:11:57,240 -δεν θα μπλέκαμε. -Βγάλτε τον σκασμό! 166 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 -Έβαλες τα κλάματα; -Βρόμα! 167 00:12:01,080 --> 00:12:04,760 Θεέ μου. Τον έσφαξαν τον Τζερμέιν Στιούαρτ. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι μίμος! 169 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Ηλίθια σκρόφα! 170 00:12:16,600 --> 00:12:18,520 Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς. 171 00:12:22,960 --> 00:12:23,880 Συγγνώμη. 172 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 -Μη με σπρώχνεις. -Μας το χάλασες... 173 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 Σκέτη παρωδία. 174 00:12:34,680 --> 00:12:36,240 ΜΕΪΒ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΧΕΙ ΣΕΞΟΠΑΝΟΥΚΛΑ! 175 00:12:36,320 --> 00:12:37,200 ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ 176 00:12:41,760 --> 00:12:42,680 Ναι! 177 00:12:42,760 --> 00:12:46,760 Ένα χειροκρότημα για τους Σοπρανομπελάδες! 178 00:12:47,280 --> 00:12:49,240 Καταπληκτικά πράγματα, έτσι; 179 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 Τσούλα. 180 00:13:04,320 --> 00:13:07,280 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΔΩ 181 00:13:07,360 --> 00:13:08,880 ΕΪΜΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΧΕΙ ΣΕΞΟΠΑΝΟΥΚΛΑ! 182 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ 183 00:13:12,800 --> 00:13:13,640 Κι άλλη σοκολάτα. 184 00:13:13,720 --> 00:13:16,360 Κάλυψα το πρέτσελ με σοκολάτα τρεις φορές. 185 00:13:16,440 --> 00:13:17,520 Κι άλλη σοκολάτα. 186 00:13:36,760 --> 00:13:37,840 Πλάκα κάνεις. 187 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 Γουάιλι, γύρνα πίσω! 188 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Σε βλέπω! 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Γεια, Βατραχομούρα. Η μαμά είμαι. 190 00:14:08,120 --> 00:14:10,040 Ναι, ξέρω ποια είσαι. Τι θες; 191 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 -Τον έπαιξες καλά; -Έχω πρόβλημα. 192 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 Θεέ και Κύριε! 193 00:14:32,760 --> 00:14:34,920 -Φίλε, τι κάνεις; -Έλα, δικέ μου. 194 00:14:36,640 --> 00:14:38,320 Να σου πω; Είσαι καλά; 195 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Ναι. Συγγνώμη. 196 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 Νόμιζα ότι κάποιον είδα, αλλά... 197 00:14:44,560 --> 00:14:45,560 Να σου μιλήσω; 198 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 Η Μάρθα κι η Γκουέν θα με διώξουν από το γκρουπ 199 00:14:48,600 --> 00:14:51,080 αν δεν παραδεχτώ ότι τις κόλλησα χλαμύδια. 200 00:14:51,160 --> 00:14:52,720 Έκανα εξετάσεις. Δεν έχω. 201 00:14:52,800 --> 00:14:56,800 Δεν δίνω πια συμβουλές, όμως δεν νομίζω ότι έχει κανείς χλαμύδια. 202 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 -Είναι μαζική υστερία. -Όχι, είχαν. 203 00:14:59,160 --> 00:15:01,920 Έκαναν εξέταση, θεραπεία, μα θεωρούν ότι φταίω. 204 00:15:02,000 --> 00:15:04,280 Όλοι με θεωρούν κινούμενο αφροδίσιο. 205 00:15:04,920 --> 00:15:08,720 Άκουσα ότι η Φιόνα κόλλησε, γιατί έκανε μπουκάκε με πέντε άντρες. 206 00:15:09,240 --> 00:15:10,360 Τι τσουλί! 207 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 Σε παρακαλώ. 208 00:15:13,080 --> 00:15:16,240 Είναι πολύ εξευτελιστικό. Δεν ξέρω τι να κάνω. 209 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 Εντάξει. Από δω ο Έρικ, υπεύθυνος των ραντεβού. 210 00:15:25,480 --> 00:15:27,440 -Θα σου κλείσει. -Δεν έχω ατζέντα, 211 00:15:27,520 --> 00:15:30,360 αλλά τις οργανωτικές ικανότητες του μυαλού μου. 212 00:15:30,920 --> 00:15:31,760 Ευχαριστώ. 213 00:15:35,920 --> 00:15:37,400 Είναι αλήθεια, Τιμ; 214 00:15:37,960 --> 00:15:42,600 Είπες ότι απολαμβάνεις την παρέα του σκύλου πιο πολύ από τη δική της; 215 00:15:43,480 --> 00:15:44,360 Ναι. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,480 Θα μου το αναλύσεις; 217 00:15:50,320 --> 00:15:51,360 Ο σκύλος είναι... 218 00:15:52,160 --> 00:15:53,560 πολύ ήσυχος. 219 00:16:12,800 --> 00:16:13,720 Μάλιστα. 220 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 Γιατί θεωρείτε ότι σας κόλλησε χλαμύδια η Φιόνα; 221 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Έκανε τρίο στην κατασκήνωση. 222 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 Και βάρεσε μαλακία στον Σάμιουελ στο κονσέρτο. 223 00:16:22,480 --> 00:16:25,840 Όλοι ξέρουν ότι έβαλε το κλαρινέτο του Τζαμάλ στο μουνί! 224 00:16:25,920 --> 00:16:28,400 Φτάνει το κράξιμο της σεξουαλικής της ζωής; 225 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 Έκανε εξετάσεις και δεν έχει κανένα σεξουαλικό νόσημα. 226 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 Δεν κοιμηθήκατε μαζί της. 227 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Δεν καταλαβαίνω πώς λέτε ότι σας κόλλησε. 228 00:16:36,440 --> 00:16:39,880 Επειδή έβαλε το βρομόστομά της στην κοινή σφυρίχτρα. 229 00:16:39,960 --> 00:16:42,200 -Έτσι κολλήσαμε! -Δεν έχω χλαμύδια! 230 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Πόσες φορές θα σας το πω; 231 00:16:44,200 --> 00:16:46,560 -Σας το είπε ξανά και ξανά... -Σκάσε! 232 00:16:46,640 --> 00:16:48,040 Σταματήστε! 233 00:16:50,840 --> 00:16:53,960 Ακόμα και αν η Φιόνα είχε χλαμύδια, που δεν έχει, 234 00:16:54,040 --> 00:16:56,560 δεν κολλάς σεξουαλικό νόσημα από σφυρίχτρα. 235 00:16:56,640 --> 00:16:59,520 Πολύ αργά. Όλοι ακόμα πιστεύουν ότι εγώ ήμουν. 236 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Είστε σεξουαλικά ενεργές, σωστά; 237 00:17:04,400 --> 00:17:06,240 -Ναι. -Με πολλαπλούς συντρόφους; 238 00:17:06,560 --> 00:17:07,400 -Ναι. -Ναι. 239 00:17:07,480 --> 00:17:08,320 Τέλεια. 240 00:17:08,480 --> 00:17:11,600 Θέλω να κάνετε και οι δύο από μια λίστα 241 00:17:11,680 --> 00:17:13,800 με όσους είχατε σεξουαλική επαφή. 242 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Έτσι θα βρούμε ποιος ήταν. 243 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 Μετά θα πείτε ότι δεν ήταν η Φιόνα. 244 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 Ονόματα. 245 00:17:32,640 --> 00:17:35,880 Οι παρθένοι διαβάζουν Τολστόι και περιμένουν τον γάμο. 246 00:17:35,960 --> 00:17:40,080 Μετά λέει "Ναι, μπαμπά, αλλά πρέπει να αγοράσω ένα άλογο". 247 00:17:43,720 --> 00:17:47,840 Οι χασίκλες δεν θυμούνται το όνομά τους και θεωρούν τις πορδές ό,τι πιο κωμικό. 248 00:17:53,440 --> 00:17:56,520 Οι Άθικτοι μάς κυβερνούν με την πειθαρχία του τρόμου. 249 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 -Ωραία σαλοπέτα. -Ευχαριστώ. 250 00:17:59,160 --> 00:18:01,520 -Μην τους κοιτάς. -Του αρέσει η σαλοπέτα. 251 00:18:01,600 --> 00:18:02,960 Δεν του αρέσει τίποτα. 252 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 Θεέ μου. 253 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Σε ποια ομάδα είναι; 254 00:18:15,080 --> 00:18:17,760 Δεν ξέρω, αλλά μόλις είχα έναν μικρό οργασμό. 255 00:18:24,120 --> 00:18:27,520 Είναι Γάλλος. Άκουσα ότι είναι γιος πρίγκιπα της Μέσης Ανατολής. 256 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 Εγώ ότι είναι υιοθετημένος αδερφός της Καρντάσιαν. 257 00:18:31,120 --> 00:18:33,440 Θα γίνει το αγόρι μου, εντάξει; 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Γάμησέ με. 259 00:18:40,440 --> 00:18:43,720 Λοιπόν, μιλήσαμε με τον Χανράτι και τον Σπένσερ. 260 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 -Έκαναν εξετάσεις και είναι καθαροί. -Καλά. 261 00:18:46,560 --> 00:18:50,120 Η Μάρθα μόνο φίλησε τον Μπέικερ, άρα τον σβήνω από τη λίστα. 262 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 Θεέ μου. Ότις. 263 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 Ότις. 264 00:18:59,160 --> 00:19:00,080 Ότις! 265 00:19:00,800 --> 00:19:01,640 Τι; 266 00:19:03,520 --> 00:19:06,640 Μόλις πέρασε ο πιο σέξι άντρας που έχω δει, 267 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 και τον έχασες λόγω χλαμυδίων! 268 00:19:10,600 --> 00:19:12,440 Ένα όνομα έμεινε στη λίστα. 269 00:19:17,640 --> 00:19:19,000 Σοβαρά; 270 00:19:21,880 --> 00:19:23,720 Τζέι, παλιόφιλε, εδώ Ο-τάουν! 271 00:19:25,440 --> 00:19:26,320 Ο Ότις είμαι. 272 00:19:26,880 --> 00:19:28,280 -Τι θες; -Λοιπόν... 273 00:19:29,800 --> 00:19:32,840 Αναρωτιόμαστε γιατί κόλλησες χλαμύδια το γκρουπ. 274 00:19:33,000 --> 00:19:35,120 -Ορίστε; -Αναρωτιόμαστε... 275 00:19:35,200 --> 00:19:36,320 Φαίνεται πως... 276 00:19:36,880 --> 00:19:40,200 είχες επαφή με τη Μάρθα και την Γκουέν κι είχαν χλαμύδια. 277 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 -Οπότε... -Δεν κάνω ποτέ σεξ χωρίς προστασία. 278 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Έκανα κι εξετάσεις. Θες τα αποτελέσματα; 279 00:19:45,840 --> 00:19:46,680 -Όχι. -Ναι. 280 00:19:46,760 --> 00:19:49,960 Αυτό ακριβώς θέλουμε, Τζάκσον Μαρτσέτι. 281 00:19:53,440 --> 00:19:54,280 Έλα. 282 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Ευχαριστούμε. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,800 -Σε πιστεύω. -Ναι, όμως, να 'μαστε. 284 00:20:00,040 --> 00:20:00,960 Είναι καθαρός. 285 00:20:01,480 --> 00:20:02,320 Είναι; 286 00:20:02,720 --> 00:20:04,360 Ναι. Είσαι μια χαρά. 287 00:20:05,840 --> 00:20:08,800 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον στη σεξουαλική μου ζωή. 288 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Χαιρετίσματα στη Μέιβ. 289 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Δεν την έχω δει. 290 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Γιατί σε μισεί ο Τζάκσον; 291 00:20:23,600 --> 00:20:24,520 Σκάσε. 292 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 Φίλε, πάλι έχεις στύση! 293 00:20:30,600 --> 00:20:33,760 Από τα χλαμύδια ή από τον Τζάκσον σού σηκώθηκε; 294 00:20:38,960 --> 00:20:41,560 -Μεγάλωσε η αδερφή σου, έτσι; -Ετεροθαλής. 295 00:20:42,160 --> 00:20:44,600 Στην ίδια μήτρα μεγάλωσες. Είστε αδερφές. 296 00:20:45,280 --> 00:20:46,640 Την πήρες πίσω, λοιπόν; 297 00:20:46,720 --> 00:20:49,200 Ήταν για πολύ λίγο στη μαμά του μπαμπά της. 298 00:20:49,760 --> 00:20:52,440 Θα τρόμαξες έτσι που με είδες ξαφνικά. 299 00:20:53,040 --> 00:20:53,880 Ναι. 300 00:20:57,240 --> 00:20:58,920 Είμαι στο ένατο βήμα των ΝΑ. 301 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 -Επανορθώνω... -Για όσους έβλαψες. 302 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 -Το έχουμε ξανακάνει, Έριν. -Μη με λες Έριν. 303 00:21:05,040 --> 00:21:08,200 Είναι αλλιώς. Έχω σύμβουλο, είμαι καθαρή έναν χρόνο. 304 00:21:08,680 --> 00:21:11,800 Περίμενα να σταθεροποιηθώ για να γυρίσω και να με! 305 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Καλοσύνη σου να με βάλεις στο πρόγραμμά σου. 306 00:21:18,440 --> 00:21:19,920 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 307 00:21:20,160 --> 00:21:21,960 Θα δεις πολλές αλλαγές, Έριν. 308 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Μη μιλάς με γεμάτο στόμα. 309 00:21:25,840 --> 00:21:28,800 Ξέρεις κάτι; Δεν έχω κέφι για επανορθώσεις. 310 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 Δεν έφαγες το χάμπουργκερ! 311 00:21:41,680 --> 00:21:43,200 Σίγουρα δεν είναι κανείς; 312 00:21:46,640 --> 00:21:47,680 Απολύτως. 313 00:21:49,640 --> 00:21:50,600 Κάνε γρήγορα! 314 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 -Μπορώ; -Ναι. 315 00:22:06,640 --> 00:22:07,480 Μπορώ; 316 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Μπορείς. 317 00:22:17,280 --> 00:22:18,120 Εντάξει. 318 00:22:33,640 --> 00:22:35,840 -Γιατί δεν πιάνει; -Δεν ξέρω. Απλώς... 319 00:22:36,840 --> 00:22:37,680 Συνέχισε... 320 00:22:41,760 --> 00:22:42,680 Εγώ φταίω; 321 00:22:43,200 --> 00:22:45,480 Όχι. Δεν φταις εσύ. Απλώς, ίσως... 322 00:22:48,840 --> 00:22:51,800 -Γιατί δεν σκληραίνει; -Δεν ξέρω. 323 00:22:53,560 --> 00:22:56,360 -Συγγνώμη. Δεν μπορώ. -Εγώ ζητώ συγγνώμη. Γύρνα. 324 00:22:56,880 --> 00:22:58,520 Ότις! Η σκάλα! 325 00:23:00,240 --> 00:23:01,440 -Είσαι καλά; -Γαμώτο! 326 00:23:01,640 --> 00:23:03,360 -Ότις! -Μαμά! 327 00:23:03,440 --> 00:23:04,320 Τι; 328 00:23:04,400 --> 00:23:06,120 -Μπαμπά; -Τι σκατά; 329 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 -Λυπάμαι. -Αγάπη μου! 330 00:23:07,520 --> 00:23:08,840 Τι σκατά γίνεται; 331 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 Λυπάμαι. 332 00:23:11,440 --> 00:23:13,200 Λυπάμαι! 333 00:23:14,680 --> 00:23:18,360 Δεν θέλαμε η σχέση μας να επηρεάσει τη σχέση σας. 334 00:23:19,440 --> 00:23:21,480 -Σχέση; -Βγαίνω με τη μαμά σου. 335 00:23:22,840 --> 00:23:24,200 Η μαμά μου δεν βγαίνει. 336 00:23:25,120 --> 00:23:26,160 Πες του, μαμά. 337 00:23:27,120 --> 00:23:28,720 Ο Γιάκομπ κι εγώ βγαίνουμε. 338 00:23:29,800 --> 00:23:31,720 Εννοείς το περιστασιακό σεξ; 339 00:23:31,800 --> 00:23:33,600 -Ότις. -Αγάπη μου, δεν είναι... 340 00:23:34,520 --> 00:23:35,800 απλώς περιστασιακό. 341 00:23:39,880 --> 00:23:41,600 Θες να πεις κάτι; 342 00:23:42,440 --> 00:23:46,520 Είναι ασφαλές μέρος. Μπορείς να εκφράσεις αρνητικά συναισθήματα. 343 00:23:48,040 --> 00:23:50,160 Βγαίνεις με τον μπαμπά της κοπέλας μου! 344 00:23:50,320 --> 00:23:53,200 Μόλις είχα αρχίσει να νιώθω σαν φυσιολογικός έφηβος 345 00:23:53,280 --> 00:23:56,560 και τώρα με κάνεις να νιώθω σαν φρικιό ξανά. 346 00:23:57,360 --> 00:24:00,000 -Ότις! -Δεν πειράζει. 347 00:24:00,160 --> 00:24:01,560 Θα αλλάξει γνώμη. 348 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Είναι καλό όλο αυτό. 349 00:24:07,840 --> 00:24:09,160 Να σου κάνω μια τράκα; 350 00:24:09,240 --> 00:24:11,000 Μην καπνίζεις μπροστά σε παιδιά. 351 00:24:11,680 --> 00:24:15,360 Είναι σίγουρο ότι θα τα σκατώσω μαζί της. Τι πειράζει ο καπνός; 352 00:24:23,800 --> 00:24:26,920 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά είναι αλλιώς τώρα. 353 00:24:27,840 --> 00:24:28,680 Κοίτα. 354 00:24:30,800 --> 00:24:31,640 Βρήκα αυτά. 355 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 -Σου άρεσαν τα λαμπερά. -Είναι φρικτά. 356 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 Ταιριάζουν με τα μαλλιά σου. 357 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 Κι εγώ έτσι έβαφα τα μαλλιά μου νέα. 358 00:24:44,000 --> 00:24:45,560 Πού βρήκες λεφτά για δώρα; 359 00:24:45,640 --> 00:24:46,760 Βγαίνω με κάποιον. 360 00:24:47,720 --> 00:24:50,080 Τον λένε Τζέιμς. Τον γνώρισα στους ΝΑ. 361 00:24:50,160 --> 00:24:52,480 Έχει στρώσει τη ζωή του και με βοηθάει. 362 00:24:52,560 --> 00:24:54,720 Ξέρει πόσο δύσκολη είναι η ανάρρωση. 363 00:24:55,760 --> 00:24:58,120 Μην πεις ότι πηδήχτηκες με τον σύμβουλο. 364 00:24:59,560 --> 00:25:00,480 Απίστευτη. 365 00:25:00,560 --> 00:25:03,760 Δεν είναι πια σύμβουλός μου. Έχω καινούργιο σύμβουλο. 366 00:25:04,880 --> 00:25:06,920 Το έχω πάρει σοβαρά, ξέρεις. 367 00:25:11,040 --> 00:25:12,720 Έρχεται η μαμάκα, αγάπη μου. 368 00:25:15,200 --> 00:25:16,640 Είναι καλός με την Έλσι. 369 00:25:16,800 --> 00:25:18,040 Λατρεύει τα παιδιά. 370 00:25:18,120 --> 00:25:20,280 Ξέρει ο Τζίμπο για μένα και τον Σον; 371 00:25:22,600 --> 00:25:23,560 Όχι βέβαια. 372 00:25:28,440 --> 00:25:31,200 -Είσαι πλέον πωλήτρια πρέτσελ; -Όχι. 373 00:25:32,000 --> 00:25:33,080 Πάω ακόμα σχολείο. 374 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 -Δεν θα το παρατήσω όπως εσύ. -Λογικό μού φαίνεται. 375 00:25:37,800 --> 00:25:40,200 Ήξερες την αλφαβήτα όταν ήσουν ενός. 376 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Ήταν τελείως κουλό! 377 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Υπόσχομαι να του πω για σένα και τον Σον. 378 00:25:48,840 --> 00:25:50,960 Δεν μου λέει τίποτα η υπόσχεσή σου. 379 00:26:02,240 --> 00:26:03,120 Παραιτούμαι. 380 00:26:03,520 --> 00:26:05,240 Όχι, απολύεσαι! 381 00:26:16,680 --> 00:26:18,840 Καλησπέρα, γονείς του Μούρντεϊλ. 382 00:26:18,920 --> 00:26:20,600 Πεθαίνουν τα παιδιά μας! 383 00:26:21,880 --> 00:26:24,760 -Κανείς δεν πεθαίνει! -Πώς θα το σταματήσετε; 384 00:26:26,360 --> 00:26:29,960 Προτρέπουμε όλους τους μαθητές να λάβουν θεραπεία αντιβίωσης 385 00:26:30,040 --> 00:26:34,240 και θα τους επανεκπαιδεύσουμε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές πρακτικές. 386 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 Όλα είναι μια χαρά. 387 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 Οι έφηβοι δεν ακούνε! 388 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 Πώς θα τους επανεκπαιδεύσετε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές πρακτικές; 389 00:26:47,000 --> 00:26:50,720 Θα τους επανεκπαιδεύσουμε πάνω στις ασφαλείς σεξουαλικές... 390 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 -Έλα! -Για πες! 391 00:26:54,000 --> 00:26:55,040 ...πρακτικές. 392 00:26:55,120 --> 00:27:00,680 Νομίζω ότι είμαστε αντιμέτωποι με μια υστερία σεξουαλικού νοσήματος 393 00:27:00,760 --> 00:27:03,760 και όχι με έξαρση χλαμυδίων. 394 00:27:03,840 --> 00:27:07,920 Δεν κολλάς αυτήν την ασθένεια μέσω της αναπνοής. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,760 Εξαπλώνεται μέσω γεννητικών υγρών, 396 00:27:10,840 --> 00:27:13,520 που ανταλλάσσονται στο σεξ χωρίς προστασία. 397 00:27:13,600 --> 00:27:17,840 Ωστόσο, η παραπληροφόρηση για την ασθένεια 398 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 είναι πολύ προβληματική. 399 00:27:19,600 --> 00:27:24,080 Περιβάλλεται από ντροπή και παρεξήγηση. 400 00:27:24,760 --> 00:27:28,600 Κι ακριβώς έτσι εξαπλώνεται μια τέτοιου είδους υστερία. 401 00:27:28,680 --> 00:27:29,920 -Ναι. -Ναι. 402 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Λοιπόν, πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό; 403 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 -Ναι. -Ναι. 404 00:27:34,720 --> 00:27:39,040 Θα επιστρέψουμε στη δοκιμασμένη ύλη της Σεξουαλικής Αγωγής. 405 00:27:40,200 --> 00:27:42,760 Με όλον τον σεβασμό, κύριε, 406 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 η ύλη σας δεν πέτυχε. 407 00:27:45,880 --> 00:27:48,160 Ως επαγγελματίας στη σεξουαλική υγεία, 408 00:27:48,240 --> 00:27:51,280 θα πρότεινα να τροποποιήσετε το πρόγραμμά σας, 409 00:27:51,360 --> 00:27:55,040 να δώσετε στους εφήβους μας τα σωστά εργαλεία, 410 00:27:55,120 --> 00:27:59,000 για να απελευθερωθούν από αυτό το αδικαιολόγητο στίγμα. 411 00:28:00,040 --> 00:28:02,840 Και ποια ακριβώς είναι αυτά τα εργαλεία; 412 00:28:03,280 --> 00:28:04,600 Τρεις λέξεις. 413 00:28:05,160 --> 00:28:06,120 Εμπιστοσύνη. 414 00:28:06,920 --> 00:28:07,840 Συζήτηση. 415 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Και αλήθεια. 416 00:28:18,080 --> 00:28:18,920 Όχι! 417 00:28:19,000 --> 00:28:20,400 Αυτό χρειαζόμαστε! 418 00:28:20,480 --> 00:28:21,760 Αυτό εκεί! 419 00:28:28,440 --> 00:28:30,120 Ναι... Σας ευχαριστούμε. 420 00:28:34,440 --> 00:28:37,320 Είσαι πολύ σέξι όταν παθιάζεσαι. 421 00:28:41,040 --> 00:28:42,280 Ναι, καλά. 422 00:28:51,280 --> 00:28:53,520 Και βέβαια έχει προπονητικό σχέδιο. 423 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Ο προπονητής λέει να συγκεντρωθεί. 424 00:28:56,960 --> 00:29:00,160 Έχει χάσει την αυτοσυγκέντρωσή του από τότε που χώρισε. 425 00:29:00,240 --> 00:29:03,480 Ήταν η πρώτη του ερωτική απογοήτευση. Είναι φυσιολογικό. 426 00:29:04,480 --> 00:29:07,400 Σου τα 'λεγα. Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να βγει με εκείνη. 427 00:29:07,480 --> 00:29:09,080 Άρα, εγώ φταίω. 428 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 Τι; Γιατί μιλάμε πάλι για σένα; 429 00:29:11,800 --> 00:29:14,280 -Είμαι κι εγώ εδώ! -Το ξέρουμε. 430 00:29:17,800 --> 00:29:18,880 Έχεις δίκιο, μαμά. 431 00:29:20,520 --> 00:29:21,680 Δεν είμαι συγκεντρωμένος. 432 00:29:22,600 --> 00:29:25,360 Όμως, θα τα καταφέρω και θα σε κάνω περήφανη. 433 00:29:27,040 --> 00:29:28,000 Και τις δυο σας. 434 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Το υπόσχομαι. 435 00:29:32,560 --> 00:29:33,680 Σας παρακαλώ, μη... 436 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Μη μαλώνετε άλλο. 437 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 ΤΖΟΡΤΖ ΕΛΙΟΤ ΤΖΟΥΜΠΑ ΛΑΧΙΡΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ 438 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΕΣ! 439 00:30:19,600 --> 00:30:20,920 Ότις, εντάξει. 440 00:30:21,640 --> 00:30:25,400 Λοιπόν, θυμάσαι τις οργανωτικές ικανότητες του μυαλού μου; 441 00:30:26,040 --> 00:30:27,640 Έχεις τρία ραντεβού σήμερα. 442 00:30:27,720 --> 00:30:30,360 Δεν ξέρω πού, πότε ή με ποιον. 443 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 -Φίλε! -Συγγνώμη. Μη με μαλώνεις. 444 00:30:32,760 --> 00:30:34,080 Θα αρχίσω να τα γράφω. 445 00:30:35,440 --> 00:30:38,640 -Επόμενος στη λίστα με τα χλαμύδια; -Μιλήσαμε σε όλους. 446 00:30:38,720 --> 00:30:40,080 Λένε ότι είναι καθαροί. 447 00:30:40,560 --> 00:30:42,200 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 448 00:30:42,560 --> 00:30:43,680 Θα ξεχαστεί η φήμη. 449 00:30:43,760 --> 00:30:46,960 -Από ποια κόλλησες; -Από εκείνη στη χορωδία, τη Φιόνα. 450 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 Έχει πηδηχτεί με όλους στο σχολείο. 451 00:30:49,320 --> 00:30:50,560 Μεγάλη βρόμα, φίλε. 452 00:30:51,960 --> 00:30:53,840 Να ξαναμιλήσουμε στα κορίτσια. 453 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 Μιας και λέμε για βρόμικα, σέξι πράγματα. Πώς πήγε με την Όλα; 454 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 Δεν θέλω να το συζητήσω. 455 00:30:59,800 --> 00:31:00,800 Γιατί, τι έγινε; 456 00:31:02,240 --> 00:31:03,080 Όχι. 457 00:31:06,880 --> 00:31:09,080 Κάτι πολύ άσχημο συνέβη. 458 00:31:12,520 --> 00:31:13,400 Τι; 459 00:31:15,640 --> 00:31:17,640 -Προσπαθήσαμε να... -Κάνετε σεξ; 460 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 Όχι, κάτι παραπάνω από φιλιά και... 461 00:31:19,840 --> 00:31:21,280 -Σου τον έπαιξε; -Δεν... 462 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 -Σηκωνόταν; -Τώρα αναρωτιέμαι 463 00:31:23,360 --> 00:31:25,280 μήπως αυνανίστηκα τόσο πολύ 464 00:31:25,360 --> 00:31:27,400 που μου τελείωσαν οι στύσεις. 465 00:31:30,840 --> 00:31:32,760 Έρικ, δεν είναι αστείο. 466 00:31:35,400 --> 00:31:36,360 Ποιος πάει εκεί; 467 00:31:39,240 --> 00:31:41,960 Δεν σκόπευα να βγω, εξαιτίας όσων συζητούσατε. 468 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 Ήταν παράξενο, ντροπιαστικό και το θεώρησα άβολο. 469 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 Πλύνε τα χέρια σου, παλιοβρομιάρη! 470 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Δεν έχεσα. 471 00:31:52,040 --> 00:31:52,960 Έκλαιγα. 472 00:31:53,800 --> 00:31:54,640 Αλήθεια; 473 00:31:55,680 --> 00:31:57,280 Ελπίζω να είσαι καλά. 474 00:31:57,920 --> 00:31:58,840 Ευχαριστώ. 475 00:32:02,160 --> 00:32:03,800 Τι παράξενος ανθρωπάκος. 476 00:32:06,440 --> 00:32:07,280 Ωραίος, φίλε. 477 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 Ναι. Ωραία. 478 00:32:14,160 --> 00:32:15,000 Πάμε. 479 00:32:16,320 --> 00:32:17,280 Ωραία. 480 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Να πάρει! Διάολε! Γαμώτο! 481 00:32:30,680 --> 00:32:33,600 Φέρτε τον προπονητή! Ελάτε! Καλέστε ασθενοφόρο! 482 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Όχι. 483 00:32:44,000 --> 00:32:45,280 Χλαμύδια! 484 00:32:47,760 --> 00:32:50,120 Η ευλογιά δεν υπάρχει πια, κυρία Γκιμπς. 485 00:32:51,800 --> 00:32:53,080 Να σας πάρω αργότερα; 486 00:32:54,160 --> 00:32:56,720 -Γουάλι, έχεις αποβληθεί. -Ακούστε με. 487 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 Δεν συμφωνείτε, αλλά αξίζω άλλη μία ευκαιρία. 488 00:32:59,480 --> 00:33:03,400 Ισχύει ό,τι είπατε για τους δικούς μου, μα δεν θέλω να τους μοιάσω. 489 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Έχω πιο πολλά μέσα μου. 490 00:33:05,600 --> 00:33:08,320 Πιστεύω ότι είμαι χρήσιμη στο σχολείο σας. 491 00:33:08,400 --> 00:33:09,240 Πώς κι έτσι; 492 00:33:09,720 --> 00:33:13,040 Αυτές είναι οι εκθέσεις που ανεβάζουν τον μέσο όρο σας. 493 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 Όλες γραμμένες από μένα. 494 00:33:16,320 --> 00:33:18,280 Φύγε αμέσως από το γραφείο μου. 495 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Διαβάστε τες. 496 00:33:22,680 --> 00:33:26,120 Αν με δεχτείτε, δεν θα πω ότι όλοι στο σχολείο αντιγράφουν. 497 00:33:28,280 --> 00:33:29,760 Θα καλέσω την αστυνομία 498 00:33:30,000 --> 00:33:32,600 αν δεν φύγεις αμέσως από το γραφείο μου. 499 00:33:34,600 --> 00:33:35,880 Τι; 500 00:33:36,040 --> 00:33:38,960 Ήρθε η πρόεδρος. Θέλει να δει το γυμναστήριο. 501 00:33:41,440 --> 00:33:42,600 Γουάιλι, έξω. 502 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 -Γύρισες. -Για επίσκεψη ήρθα. 503 00:34:21,560 --> 00:34:23,400 -Άλλαξες μαλλιά. -Παρατηρητικός. 504 00:34:26,320 --> 00:34:27,960 Πώς είσαι; Μου... 505 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 λείπεις. 506 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 Πήγαινε στο μάθημα. 507 00:34:36,240 --> 00:34:37,080 Ναι. 508 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 Εντάξει. 509 00:34:42,720 --> 00:34:44,480 Το γύρισες στο γκοθ, τσιμπουκλού; 510 00:34:44,560 --> 00:34:47,440 Μάλλον χάθηκες. Τα πρέτσελ είναι στο εμπορικό. 511 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Ναι. 512 00:34:58,280 --> 00:35:00,640 Ο Μέισον κάνει σκέιτ πάνω στο αμάξι σας. 513 00:35:00,800 --> 00:35:02,360 Έλεος πια. 514 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 Βγάλτε τις μάσκες. Έλεος. 515 00:35:18,560 --> 00:35:20,920 Μα η Φιόνα μάς κολλά όλους χλαμύδια. 516 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 Πείτε ότι δεν ισχύει. 517 00:35:24,840 --> 00:35:26,480 Και σας είχα για φίλες μου. 518 00:35:29,480 --> 00:35:31,240 Πηγαίνετε να δείτε τι κάνει. 519 00:35:34,240 --> 00:35:35,080 Άντε. 520 00:35:35,960 --> 00:35:36,800 Εντάξει. 521 00:35:36,880 --> 00:35:40,480 Ποιος θέλει να μάθει για τα μόρια; 522 00:35:41,040 --> 00:35:44,800 Καλησπέρα. Είμαι η πρώην συμμαθήτρια, τσιμπουκλού Μέιβ Γουάιλι. 523 00:35:45,320 --> 00:35:47,880 Θα σας διαβάσω βραβευμένες εκθέσεις σας. 524 00:35:48,320 --> 00:35:52,720 Πάμε στης Ρούμπι Μάθιους για τον Σαίξπηρ και τη γυναικεία ενδυνάμωση. 525 00:35:52,800 --> 00:35:54,320 Εκπληκτική, έτσι, Ρούμπι; 526 00:35:55,120 --> 00:35:57,200 Δεν ξέρεις, γιατί την έγραψα εγώ. 527 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 -Λοιπόν... -Γρήγορα! Τσακωμός! 528 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Τσακωμός! 529 00:36:09,520 --> 00:36:12,520 Θα εξετάσουμε το θέμα υπό το πρίσμα του γάμου. 530 00:36:12,680 --> 00:36:17,000 Μέσα σε αυτό το πλαίσιο επιτρέπεται να λειτουργήσουν οι πρωταγωνίστριες. 531 00:36:17,680 --> 00:36:21,360 Στον Οθέλλο και το Πολύ Κακό θέλουν να επιλέξουν ποιον θα παντρευτούν 532 00:36:21,440 --> 00:36:22,640 ή αν θα παντρευτούν. 533 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 Η απόφαση της Δυσδαιμόνας να παντρευτεί τον Οθέλλο 534 00:36:26,560 --> 00:36:28,760 ήταν μοναδική και σχεδόν υπερβατική. 535 00:36:28,840 --> 00:36:31,000 Μέιβ! Τι κάνεις; 536 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 -Δεν έχω να χάσω και πολλά, έτσι; -Γουάιλι! 537 00:36:36,960 --> 00:36:38,440 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 538 00:36:39,680 --> 00:36:40,560 Τίποτα. 539 00:36:41,120 --> 00:36:45,800 Απλώς διαβάζω μη αντιγραμμένες, βραβευμένες εκθέσεις για να διασκεδάσουμε. 540 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 Τι εννοεί; 541 00:36:48,400 --> 00:36:49,760 Θα της πείτε εσείς; 542 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 Κάθε χρόνο διαβάζουμε τις καλύτερες εκθέσεις, 543 00:36:54,000 --> 00:36:56,080 για να τιμήσουμε τις επιτυχίες μας. 544 00:36:56,560 --> 00:36:59,280 Μέιβ Γουάιλι, από τις καλύτερες μαθήτριες. 545 00:36:59,360 --> 00:37:01,360 Μπήκε στο Πρόγραμμα Ταλέντων. 546 00:37:01,880 --> 00:37:04,840 Διαβάζουν οι μαθητές εκθέσεις εν ώρα μαθήματος; 547 00:37:04,920 --> 00:37:05,760 Ναι. 548 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 Είναι... παράδοση. 549 00:37:07,840 --> 00:37:10,160 Μια πολύ ανόητη παράδοση 550 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 που πρέπει να σταματήσει. 551 00:37:12,320 --> 00:37:14,760 Έξαρση αφροδίσιου, διακοπή μαθήματος. 552 00:37:14,840 --> 00:37:16,240 Συγγνώμη. Τι ακολουθεί; 553 00:37:17,240 --> 00:37:20,200 Μαϊμουδάκια αντί για καθηγητές; Δημιουργισμός; 554 00:37:21,520 --> 00:37:22,560 Αναρχία λέγεται. 555 00:37:30,320 --> 00:37:31,280 Πήγαινε, Μέιβ. 556 00:37:42,280 --> 00:37:46,000 -Δεσποινίς Σαντς... -Η πρόεδρος θα χαρεί να μάθει 557 00:37:46,080 --> 00:37:50,000 ότι ο γιος σας πήρε βραβείο έκθεσης κλέβοντας και ότι το γνωρίζατε. 558 00:37:50,080 --> 00:37:53,240 Η Μέιβ θα ξαναγραφτεί στο σχολείο. Τέλος. 559 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 Τι αγριότητα! Πάω να φέρω βοήθεια. 560 00:38:29,880 --> 00:38:31,960 Δεν υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό. 561 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 -Τι; -Έφυγα! 562 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 Ότις! Άσε με... Κάνε άκρη. Ότις! 563 00:38:38,200 --> 00:38:40,800 -Να κάνουμε κάτι! Θα σκοτωθούν. -Το ξέρω! 564 00:38:41,480 --> 00:38:43,840 Όταν λέω "κάνουμε", εννοώ "κάνε"! Άντε! 565 00:38:43,920 --> 00:38:45,160 -Πήγαινε! -Όχι! 566 00:38:45,600 --> 00:38:48,600 Κορίτσια, συγγνώμη που διακόπτω. Θα σταματήσετε; 567 00:38:48,680 --> 00:38:49,600 Έρικ! 568 00:38:49,960 --> 00:38:50,880 Τι γίνεται; 569 00:38:50,960 --> 00:38:54,320 Η Γκουέν κι η Μάρθα λένε ότι η Φιόνα τις κόλλησε χλαμύδια. 570 00:38:54,400 --> 00:38:57,280 Τσεκάραμε όσους πήγαν μαζί τους κι είναι καθαροί. 571 00:38:57,360 --> 00:38:58,240 Σταματήστε! 572 00:38:59,000 --> 00:39:00,280 Θεέ μου, βοήθησέ τον! 573 00:39:00,360 --> 00:39:03,320 -Γιατί λείπει ο Όουεν; -Ποιος είναι ο Όουεν; 574 00:39:03,800 --> 00:39:06,560 -Εκείνος. -Ο αδιάφορος από τη χορωδία α καπέλα; 575 00:39:06,640 --> 00:39:09,000 Κοιμούνται μαζί του χρόνια τώρα. 576 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 Όλο κλαίει στην τουαλέτα, γιατί δεν θέλουν να μαθευτεί. 577 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 -Πώς το ξέρεις; -Όλα τα ξέρω. 578 00:39:14,800 --> 00:39:16,040 Ο Ότις θέλει βοήθεια. 579 00:39:16,880 --> 00:39:19,280 Θεέ μου. Ώρα να κάνω κάτι! 580 00:39:20,200 --> 00:39:21,040 Με συγχωρείτε. 581 00:39:21,120 --> 00:39:22,720 -Τσουλί! -Ξέκωλο! 582 00:39:22,800 --> 00:39:23,640 Σκρόφες! 583 00:39:24,680 --> 00:39:25,640 Φιόνα! 584 00:39:26,840 --> 00:39:28,680 Με κόλλησες χλαμύδια! 585 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Όχι! 586 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Ότις! 587 00:39:45,880 --> 00:39:46,960 Ότις; 588 00:39:47,040 --> 00:39:48,200 Ναι! 589 00:39:49,360 --> 00:39:50,760 Με συγχωρείτε. 590 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Μίλα. 591 00:39:53,080 --> 00:39:54,400 Μίλα από το διάφραγμα. 592 00:39:54,480 --> 00:39:55,520 Εντάξει; Έλα. 593 00:39:56,320 --> 00:39:58,600 Κάτι θέλει να σου πει ο Όουεν, σωστά; 594 00:40:02,200 --> 00:40:03,160 Τι; 595 00:40:04,600 --> 00:40:07,200 Εγώ κόλλησα χλαμύδια τη Μάρθα και την Γκουέν. 596 00:40:07,320 --> 00:40:09,400 Έμαθα ότι είχα και έκανα θεραπεία. 597 00:40:09,840 --> 00:40:11,640 Δεν τους είπα ότι ίσως τις κόλλησα. 598 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 -Γιατί δεν τους το είπες; -Γιατί; 599 00:40:16,280 --> 00:40:18,600 Ήδη ντρέπονταν που κοιμούνταν μαζί μου. 600 00:40:19,880 --> 00:40:22,760 Φαίνεται πως είμαι βαρετός και ξενέρωτος. 601 00:40:24,120 --> 00:40:26,080 Φαντάσου να μάθαιναν κι αυτό. 602 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 Δεν είναι ντροπή να έχεις χλαμύδια... 603 00:40:30,000 --> 00:40:33,080 -αλλά είναι λάθος να λες ψέματα γι' αυτό. -Λάθος σου. 604 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Όλοι έχουμε ελαττώματα. 605 00:40:35,000 --> 00:40:37,440 Τα σώματά μας κάνουν πράγματα που δεν ελέγχουμε. 606 00:40:38,000 --> 00:40:40,360 Όμως, πάντα ελέγχουμε την ειλικρίνεια. 607 00:40:42,800 --> 00:40:45,840 Αξίζεις πιο πολλά από το να 'σαι το μυστικό κάποιου. 608 00:40:46,320 --> 00:40:48,560 Μα πρέπει να λες αλήθεια στις συντρόφους σου. 609 00:40:48,960 --> 00:40:50,440 Μόνο αυτό ζητούν. 610 00:40:50,520 --> 00:40:51,480 Θα είμαι. 611 00:40:53,560 --> 00:40:54,400 Και... 612 00:40:54,760 --> 00:40:57,360 μίλα στην κοπέλα σου για το πρόβλημά σου. 613 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Η αλήθεια θα σε λυτρώσει. 614 00:41:00,400 --> 00:41:02,040 Δεν ζήτησα ψυχοθεραπεία. 615 00:41:02,120 --> 00:41:04,680 Ούτε κι εγώ, για να είμαστε δίκαιοι. 616 00:41:04,760 --> 00:41:06,920 Αρκετά ασχοληθήκαμε μαζί σου σήμερα. 617 00:41:07,440 --> 00:41:08,280 Πήγαινε. 618 00:41:12,000 --> 00:41:12,920 Όουεν. 619 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 Αδικαιολόγητος και αχρείαστος. 620 00:41:16,520 --> 00:41:18,160 Το ίδρυμα είναι αποδιοργανωμένο. 621 00:41:18,240 --> 00:41:21,520 Αν δεν το επαναφέρεις σε τάξη, θα φύγεις από διευθυντής. 622 00:41:22,240 --> 00:41:25,320 Θα σε ελέγχω κάθε μήνα και θα περιμένω να δω αλλαγή. 623 00:41:25,760 --> 00:41:26,600 Κατανοητό. 624 00:41:28,040 --> 00:41:28,880 Καλώς. 625 00:41:46,720 --> 00:41:48,600 Γεια σας, κύριε διευθυντή. 626 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Αναρωτιόμουν πότε θα επιστρέψει ο Άνταμ. 627 00:41:53,080 --> 00:41:54,320 Δεν θα επιστρέψει. 628 00:41:55,720 --> 00:41:56,960 Μην ανησυχείς, Έρικ. 629 00:41:57,040 --> 00:42:00,280 Ο γιος μου δεν θα σου κάνει πια τη ζωή δύσκολη. 630 00:42:02,800 --> 00:42:03,720 Εντάξει. 631 00:42:04,280 --> 00:42:05,160 Ευχαριστώ. 632 00:42:10,320 --> 00:42:14,120 Γιατί της μιλάει; Στους Γάλλους αρέσουν οι άσχημες μύτες; 633 00:42:16,080 --> 00:42:17,120 Ωραίο πουκάμισο. 634 00:42:18,680 --> 00:42:20,840 Κι εμένα μ' αρέσει, Έρικ. 635 00:42:20,920 --> 00:42:23,040 Ναι. Δεν είναι τελείως φρικτό. 636 00:42:29,720 --> 00:42:30,560 Γεια. 637 00:42:30,840 --> 00:42:31,680 Γεια. 638 00:42:32,600 --> 00:42:33,800 Πρέπει να μιλήσουμε. 639 00:42:35,920 --> 00:42:37,440 Ναι. 640 00:42:43,160 --> 00:42:44,040 Λυπάμαι. 641 00:42:45,480 --> 00:42:46,880 Τι τρέχει με εσένα; 642 00:42:48,520 --> 00:42:51,760 Νομίζω ότι έχω εθιστεί στο να τον παίζω. 643 00:42:51,960 --> 00:42:54,320 Μόλις άρχισα, μα δεν μπορώ να σταματήσω. 644 00:42:54,400 --> 00:42:57,840 Νομίζω ότι χάλασα το πέος μου, επειδή το κάνω τόσο συχνά. 645 00:42:58,520 --> 00:42:59,840 Γι' αυτό δεν δούλευε. 646 00:43:00,760 --> 00:43:01,600 Μάλιστα. 647 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 Αν θες να χωρίσουμε, θα το καταλάβω. 648 00:43:06,800 --> 00:43:08,640 Είσαι πολύ ασυνήθιστος, Ότις, 649 00:43:08,720 --> 00:43:10,440 όμως δεν θέλω να χωρίσουμε. 650 00:43:10,960 --> 00:43:14,640 Είναι όλα καινούργια και για τους δύο. Θα βρούμε μαζί την άκρη. 651 00:43:15,040 --> 00:43:15,880 Εντάξει; 652 00:43:17,160 --> 00:43:18,000 Ναι. 653 00:43:23,640 --> 00:43:24,960 Μη φιλάς την κόρη μου! 654 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 Πλάκα κάνω. Ήρθα για να δω τη μαμά σου. 655 00:43:32,040 --> 00:43:33,080 Λυπάμαι. 656 00:43:35,080 --> 00:43:35,920 Τζάκσον. 657 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 Έχεις κάταγμα μετακαρπίου. 658 00:43:39,120 --> 00:43:41,080 Θα βάλεις γύψο για έξι εβδομάδες. 659 00:43:41,160 --> 00:43:43,480 Δεν επιτρέπεται η κολύμβηση. Λυπάμαι. 660 00:43:45,320 --> 00:43:47,680 -Θα έρθει κάποια για τις υπογραφές; -Ναι. 661 00:43:56,520 --> 00:43:57,600 Τι συνέβη; 662 00:43:59,640 --> 00:44:02,240 Μαμά, καλά είμαι. 663 00:44:03,800 --> 00:44:05,280 Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. 664 00:44:06,200 --> 00:44:08,560 Ήταν ένα ανόητο ατύχημα, εντάξει; 665 00:44:11,720 --> 00:44:12,560 Εντάξει. 666 00:44:16,000 --> 00:44:16,960 Ανόητο αγόρι. 667 00:44:18,600 --> 00:44:22,200 Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΑΙΡΗ ΓΟΥΟΛΣΤΟΝΚΡΑΦΤ 668 00:44:41,360 --> 00:44:43,680 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ 669 00:44:50,680 --> 00:44:52,360 Θες να αναλάβω το βάψιμο; 670 00:44:52,440 --> 00:44:53,360 Ναι. 671 00:44:57,040 --> 00:44:57,880 Γεια. 672 00:44:59,320 --> 00:45:00,480 Θέλετε βοήθεια; 673 00:45:01,240 --> 00:45:04,040 Δεν ζήτησα βοήθεια, οπότε, όχι. 674 00:45:04,800 --> 00:45:07,600 -Εντάξει. -Είμαστε γείτονες. Είμαι ο Τζο. 675 00:45:08,680 --> 00:45:10,440 Κι ο αχάριστος είναι ο Άιζακ. 676 00:45:11,000 --> 00:45:13,440 Είμαι η Μέιβ και δεν μ' αρέσει η φασαρία. 677 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Εντάξει. 678 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Ότις, αργείς! 679 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Τελείωσε το ζεστό νερό. 680 00:45:30,040 --> 00:45:32,520 Θα ρίξω μια ματιά στο μπόιλερ, αν θες. 681 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 -Σμούθι; -Όχι! 682 00:45:37,240 --> 00:45:38,080 Θεέ μου. 683 00:45:49,600 --> 00:45:51,080 Τζιν Μίλμπερν. Παρακαλώ. 684 00:45:51,160 --> 00:45:54,120 Τζιν, Μαξίν Τάρινγκτον, πρόεδρος του Μούρντεϊλ. 685 00:45:54,200 --> 00:45:58,040 Συγγνώμη που ενοχλώ. Ήμουν στη συνέλευση και συμφωνώ με όσα είπες. 686 00:45:58,360 --> 00:46:02,240 Η Σεξουαλική Αγωγή είναι σε ελεεινή κατάσταση. Θέλει επανεξέταση. 687 00:46:03,080 --> 00:46:07,080 Μπορώ να σου προτείνω κάποιους ανθρώπους για να αναθεωρήσουν την ύλη, 688 00:46:07,160 --> 00:46:08,080 αν θες. 689 00:46:08,760 --> 00:46:10,360 Ή μπορείς να το κάνεις εσύ. 690 00:46:46,200 --> 00:46:47,040 Φίλε... 691 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 θεραπεύσαμε τα χλαμύδια. 692 00:46:57,200 --> 00:46:58,640 Σε ποια ομάδα είναι η Μέιβ; 693 00:47:00,640 --> 00:47:01,920 Ήταν κάπως μοναχική, 694 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 μέχρι που ξεκίνησε τη σεξοκλινική με τον Ότις. 695 00:47:05,280 --> 00:47:07,080 Μετά ήταν συνέχεια μαζί. 696 00:47:07,760 --> 00:47:09,840 Θα το ξανακάνουν τώρα που γύρισε; 697 00:47:28,560 --> 00:47:32,000 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις χωρίς τη Μέιβ; 698 00:47:32,520 --> 00:47:35,240 Είναι το μυστικό στην παράξενη επιχείρηση. 699 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 Και γι' αυτό τελείωσε. 700 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 Σε ξέρω από εννέα χρονών. 701 00:47:39,720 --> 00:47:43,280 Είσαι ευτυχισμένος όταν μιλάς σε άλλους για γεννητικά όργανα. 702 00:47:43,800 --> 00:47:46,840 Νόμιζα ότι ήθελες να ασχοληθείς μόνο για το κύρος. 703 00:47:47,160 --> 00:47:48,400 Καλά τα καταφέρνω. 704 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 Μίλα της. 705 00:47:55,240 --> 00:47:56,120 Κάν' το. 706 00:48:07,320 --> 00:48:09,160 -Γεια. -Γεια. 707 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Θες πίσω την παλιά σου δουλειά; 708 00:48:17,400 --> 00:48:18,280 Πίσω; 709 00:48:19,880 --> 00:48:20,720 Εγώ την έφτιαξα. 710 00:48:21,800 --> 00:48:23,120 Δεν με ενδιαφέρει πια. 711 00:48:23,600 --> 00:48:24,440 Σε χρειάζομαι. 712 00:48:24,520 --> 00:48:26,480 Εξαρχής δεν το ήθελες αυτό, Ότις. 713 00:48:28,240 --> 00:48:29,560 Γιατί δεν το παρατάμε; 714 00:48:30,440 --> 00:48:31,760 Επειδή είμαστε καλοί. 715 00:48:32,560 --> 00:48:33,400 Και... 716 00:48:34,240 --> 00:48:37,840 επειδή μαθαίνω πράγματα. Ακούγεται τρελό, μα είναι αλήθεια. 717 00:48:40,160 --> 00:48:41,000 Έλα τώρα. 718 00:48:41,720 --> 00:48:43,920 Θα ανεβάσω το μερίδιό σου στο 55%. 719 00:48:45,560 --> 00:48:47,280 -Εβδομήντα. -Εξήντα. 720 00:48:51,600 --> 00:48:52,560 Σύμφωνοι. 721 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 -Είναι μόνο για τα λεφτά. -Ναι. 722 00:48:57,520 --> 00:48:59,560 Χαίρομαι που γυρνάμε στη δουλειά. 723 00:50:17,120 --> 00:50:19,120 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια