1
00:00:07,960 --> 00:00:09,520
DRA. JEAN MILBURN
TERAPEUTA
2
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
¡Dios mío!
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
SALA UNO
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
¡Mierda!
5
00:01:56,680 --> 00:01:57,800
Vengo en diez.
6
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
No ahora.
7
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
- ¡Mamá!
- ¡Otis!
8
00:02:37,880 --> 00:02:38,800
¡Lo siento!
9
00:02:39,680 --> 00:02:41,880
- ¿Qué?
- ¡Mierda! ¡Basta!
10
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Olvidé mi billetera.
11
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
12
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
- Lo que pasó ayer...
- Mamá.
13
00:03:11,680 --> 00:03:14,640
No debes avergonzarte.
14
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
La masturbación es normal y saludable,
15
00:03:19,120 --> 00:03:23,440
y me enorgullece que estés en esa etapa
del desarrollo de la pubertad.
16
00:03:23,520 --> 00:03:26,760
Genial. ¿Podemos no hablar de eso?
17
00:03:28,760 --> 00:03:32,800
Sin embargo, hay un momento
y un lugar para esa...
18
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
- ...actividad privada.
- ¡Mamá!
19
00:03:35,520 --> 00:03:38,880
Y no creo que el auto,
siendo un espacio compartido,
20
00:03:38,960 --> 00:03:43,400
sea la opción más apropiada
para que ocurra tal evento.
21
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Entendido.
22
00:03:47,120 --> 00:03:51,600
Mostrar los genitales en público
también es un delito.
23
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
No lo volveré a hacer.
24
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Lo prometo.
25
00:03:56,280 --> 00:04:00,760
Además, he notado
que tus duchas duran mucho últimamente.
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Sé que el baño es un...
27
00:04:04,240 --> 00:04:08,200
...ambiente seguro
para disfrutar de uno mismo,
28
00:04:08,280 --> 00:04:11,800
pero yo también vivo aquí
y también necesito agua caliente.
29
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Así que, por favor,
30
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
tenlo en cuenta.
31
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
- Lo haré.
- ¿No es maravilloso
32
00:04:19,920 --> 00:04:23,880
cómo hablamos más abierta
y honestamente desde hace un tiempo?
33
00:04:25,640 --> 00:04:27,080
Tengo que irme.
34
00:04:27,520 --> 00:04:28,440
Adiós, cariño.
35
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
Te amo.
36
00:04:34,280 --> 00:04:35,760
No hay moros en la costa.
37
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Gracias.
38
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Tenemos que decirles.
39
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
Lo haremos, pero aún no.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Las cosas se acaban de...
41
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
...tranquilizar entre Otis y yo y...
42
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
...aún no está listo.
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Está bien, pero pronto.
44
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Creo que tengo un problema.
45
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
No puedo controlar mi cuerpo.
46
00:05:04,720 --> 00:05:08,400
Descubriste las maravillas
de tu propio pene, amigo mío.
47
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
Es normal.
48
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
No es normal.
49
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Anoche vi un queso y tuve una erección.
50
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
¿Qué tipo de queso?
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,240
Brie.
52
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
Pero podría haber sido cualquier cosa.
53
00:05:19,120 --> 00:05:22,240
El otro día, iba en bicicleta
y se me paró de la nada.
54
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
Solo había árboles.
55
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
¿Pantalones de pana?
56
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
- Sí, ¿cómo sabías?
- Demasiada fricción.
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
¿Pero por qué te tocas tanto?
Tienes novia.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
- Ola y yo vamos despacio.
- Oye,
59
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
tienes el conocimiento sexual
de un maestro tántrico sin explorar.
60
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
- ¿Qué esperas?
- No lo sé.
61
00:05:39,760 --> 00:05:41,440
Es mucha presión, ¿sí?
62
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Tengo toda la teoría,
pero en la práctica, no sé nada.
63
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
¿Y si Ola se entera de tu problema?
64
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
¿No era normal?
65
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Mierda.
66
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
¡Disfruta el transporte para pobres!
67
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
Lo sé. Debo mejorar.
68
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Quieres la beca deportiva, ¿no?
69
00:06:27,320 --> 00:06:28,160
Sí.
70
00:06:28,240 --> 00:06:30,680
Esfuérzate más y llegaremos bien.
71
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
Debo ir a la asamblea, ¿sí?
72
00:07:04,800 --> 00:07:08,640
- ¿Aún sin noticias de Maeve?
- No. Está bien.
73
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
Es un nuevo semestre.
No más clínica, no más drama.
74
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
No la dejes. Piensa en el estatus
que desperdicias.
75
00:07:15,680 --> 00:07:19,240
Saber la vergüenza sexual oculta de todos
no me hará popular.
76
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
No, te hará poderoso.
77
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
No le menciones la clínica a Ola.
78
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
- Quizá piense que es raro.
- Lo era.
79
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
- Hola.
- Hola.
80
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Son muy lindos, pero basta, es asqueroso.
81
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
¿Cómo estás? ¿Nerviosa?
82
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Sí, un poco.
83
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
- ¿Hay algo que deba saber?
- No, en realidad no.
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,600
Aquí nunca pasa nada interesante.
85
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
¡Es una plaga!
86
00:07:47,840 --> 00:07:49,320
Que no te respiren cerca.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
¿Por qué parece Walking Dead?
88
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
- ¿Qué sucede?
- Clamidia. Todos tienen.
89
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
Una por cinco, tres por diez.
90
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
La clamidia no se transmite por el aire,
sino por contacto sexual.
91
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Pero ellos no lo saben.
No me arruines el negocio, amigo.
92
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Simon. ¡Simon! Eso no es ético.
93
00:08:09,160 --> 00:08:13,080
Debo buscar a mi acompañante,
pero a la tarde estoy libre.
94
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
- Yo también.
- ¿Vamos a casa?
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Sí, claro.
96
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
- Nos vemos.
- Nos vemos.
97
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
- Adiós.
- Adiós.
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
- Sí. ¡Sí!
- Basta.
99
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
Todos sabemos qué significa eso.
100
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
Es hora de poner en práctica
la teoría, amigo.
101
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
- No sabes...
- ¡Chico del sexo!
102
00:08:30,360 --> 00:08:33,480
Creo que tengo clamidia.
¿Debo frotarme la vagina con lejía?
103
00:08:33,560 --> 00:08:37,200
Ya no aconsejo,
pero no te frotes lejía en ninguna parte.
104
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
- Ve al médico.
- Disculpa. Otto.
105
00:08:39,880 --> 00:08:42,840
- ¿Podemos tener clamidia en el ojo?
- Soy Otis,
106
00:08:42,920 --> 00:08:47,640
y si los fluidos genitales infectados
lo tocaron, sí, puedes tener en el ojo.
107
00:08:47,720 --> 00:08:50,560
- Pero nunca tuve sexo.
- Debe ser conjuntivitis,
108
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
pero ya no doy consejos
así que ve al médico.
109
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
- Tienes que ayudarlos.
- ¿Por qué?
110
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
- No es igual sin Maeve.
- ¿Por qué?
111
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
Solo reservaba citas y cobraba.
Lo haré yo.
112
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Obtuve un B+ en Administración.
113
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
- No es cierto.
- Es irrelevante.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,400
Adivinaré, ¿clamidia?
115
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
No. Mi novia dice
que mi esperma sabe a kimchi.
116
00:09:10,280 --> 00:09:11,840
¿Por qué mi pene fermenta?
117
00:09:11,920 --> 00:09:16,800
El sabor del semen varía entre personas.
Te sugiero que comas saludablemente.
118
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
Pero ya no doy consejos.
Debes buscar ayuda en otro lado.
119
00:09:22,240 --> 00:09:24,880
- Admítelo. Te gusta dar consejos.
- Escucha,
120
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
Maeve siguió adelante y yo también.
121
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Fin de la historia.
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
¿Por qué huyes de tu vocación?
123
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
- ¿Huyo?
- Está en tu ADN, Otis.
124
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
¡Otis!
125
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
Sí, estamos al tanto del brote.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Le aseguro que está...
127
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
¡Mi pene!
128
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
...bajo control.
129
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
Debo irme, señora Hanratty.
Muchas gracias.
130
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
Vino la presidenta de la junta.
Oyó lo que ocurre.
131
00:09:53,880 --> 00:09:54,920
Hazla pasar.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
¡Rápido! Y quítate esa cosa.
133
00:10:00,840 --> 00:10:04,040
- ¡Maxine! Qué gusto verte.
- Estamos en aprietos, ¿no?
134
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
¿Aprietos? No, no. Todo está bajo control.
135
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
No quiero ver el titular:
"Brote de clamidia en Moordale".
136
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
¿Qué acciones están tomando
para resolverlo?
137
00:10:18,160 --> 00:10:21,440
Bueno, estoy organizando una...
138
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
...asamblea de emergencia para padres.
139
00:10:25,440 --> 00:10:27,200
Lo cortaremos de raíz.
140
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Muy bien.
141
00:10:33,760 --> 00:10:34,640
Hasta luego.
142
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
Llama a los padres, asamblea hoy.
143
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
Busco a mi acompañante.
144
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Hola, soy Lily.
145
00:10:49,960 --> 00:10:53,720
- Me encanta Tank Girl.
- Sí. Es un crimen que lo subestimen.
146
00:10:54,640 --> 00:10:59,200
Dos ratas se aparean en el laboratorio,
por si quieres ir después de la asamblea.
147
00:10:59,280 --> 00:11:01,640
Tienen falos sorprendentemente grandes.
148
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
De acuerdo.
149
00:11:29,160 --> 00:11:33,680
Fiona Brady sería la paciente cero.
Una orgía en el campamento de música.
150
00:11:33,760 --> 00:11:37,400
Es muy poco probable
que toda esta gente tenga clamidia.
151
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
Creo que es un caso clásico
de histeria colectiva.
152
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
¿Qué mierda haces? Me pisaste.
153
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
Lo siento.
154
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
- Basta.
- ¡Lárgate!
155
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
Si no fueras tan zorra,
156
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
- esto no habría pasado.
- ¡Cierra la boca!
157
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
- ¿Estás llorando?
- Sucia.
158
00:12:01,080 --> 00:12:04,800
Dios mío. Están matando
a Jermaine Stewart.
159
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Al menos no hago la mímica.
160
00:12:08,280 --> 00:12:09,560
Perra estúpida.
161
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Debo irme. Lo siento. Disculpa.
162
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Lo siento.
163
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
- No me empujes.
- Arruinaste todo.
164
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
Esto es un desastre.
165
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
¡HAY UNA PLAGA SEXUAL!
¡OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ!
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,680
¡Sí!
167
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
¡Aplausos para El Do de Moordale!
168
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Impactante, ¿no?
169
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Zorra.
170
00:13:04,320 --> 00:13:07,280
ORDENE AQUÍ
171
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
¡HAY UNA PLAGA SEXUAL!
¡OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ!
172
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
Más chocolate.
173
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
Señor, ya cubrí su pretzel tres veces.
174
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
Más chocolate.
175
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
No lo puedo creer.
176
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
¡Wiley, regresa!
177
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Te estoy viendo.
178
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Hola, Sapito. Soy yo, mamá.
179
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
Sí, sé quién eres. ¿Qué quieres?
180
00:14:20,240 --> 00:14:22,320
- ¿Y?
- Te dije que es un problema.
181
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Jesús es el Señor.
182
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
Oye. ¿Estás bien?
183
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Sí. Sí, lo siento.
184
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Pensé que había visto a alguien, pero...
185
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
¿Podemos hablar?
186
00:14:46,040 --> 00:14:48,320
Martha y Gwen me echarán del coro
187
00:14:48,400 --> 00:14:51,080
si no admito que las contagié,
pero yo no fui.
188
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
Me analizaron y estoy limpia.
189
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
Ya no doy consejos,
190
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
pero creo que nadie tiene clamidia,
191
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
- es histeria colectiva.
- No, es real.
192
00:14:59,240 --> 00:15:01,840
Estuvieron en tratamiento,
pero dicen que es mi culpa,
193
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
y ahora todos creen
que soy una ETS andante.
194
00:15:04,920 --> 00:15:08,520
Oí que Fiona contrajo clamidia
por un bukake con cinco tipos.
195
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
Qué zorra.
196
00:15:12,240 --> 00:15:16,240
Por favor. Esto es tan humillante
que no sé qué hacer.
197
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Bien, él es Eric. Se encarga de las citas.
198
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
- Te agendará.
- Aún no tengo agenda.
199
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Usaré mis habilidades organizativas
naturales.
200
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
Gracias.
201
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
¿Es cierto, Tim?
202
00:15:37,960 --> 00:15:42,600
¿Le dijiste a Clara que te gustaba más
la compañía del perro que la de ella?
203
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
Sí.
204
00:15:47,240 --> 00:15:48,320
Dame más detalles.
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
El perro es...
206
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
...muy silencioso.
207
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
De acuerdo.
208
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
¿Por qué creen que Fiona les dio clamidia?
209
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Tuvo un trío en un campamento.
210
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
Y masturbó a Samuel Watson
en el Concierto 21 de Mozart.
211
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
Y se metió el clarinete de Jamal Jacob
en la vagina.
212
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
¿Podemos dejar de tratar a Fiona de zorra?
213
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
Se hizo un chequeo completo
y está libre de ETS.
214
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Y no se acostaron con ella, así que no sé
por qué piensan que las contagió.
215
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
Porque puso su boca de zorra
en el silbato que compartimos.
216
00:16:39,960 --> 00:16:42,200
- Y nos contagió.
- ¡No tengo clamidia!
217
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
¿Cuántas veces debo decírselos?
218
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
- Se los dijo una y otra vez.
- Cállate.
219
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Basta. ¡Basta!
220
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
Aunque Fiona tuviera clamidia,
lo cual no es cierto,
221
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
no pueden contagiarse mediante un silbato.
222
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Es demasiado tarde.
Todos creen que fui yo.
223
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
Ustedes son sexualmente activas, ¿no?
224
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
- Sí.
- ¿Con varias personas?
225
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
- Sí.
- Genial.
226
00:17:08,400 --> 00:17:13,800
Bueno, necesito una lista de las personas
con las que tuvieron sexo recientemente
227
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
para averiguar quién fue.
228
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
Y luego aclararán que no fue Fiona.
229
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Nombres.
230
00:17:32,640 --> 00:17:36,040
Los vírgenes leen Tolstói
y se guardan para el matrimonio.
231
00:17:36,120 --> 00:17:39,920
Y dice: "Sí, papi, pero ¿sabes?
tengo que comprar un caballo".
232
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
Los fumanchines no recuerdan sus nombres
y creen que los pedos son comedia.
233
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
Los intocables nos gobiernan con el miedo.
234
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
- Lindo conjunto.
- Gracias.
235
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
- No los mires.
- Le gustó mi conjunto.
236
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
No fue en serio.
237
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Por Dios.
238
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
- ¿En qué grupo está él?
- No sé,
239
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
pero acabo de tener un pequeño orgasmo.
240
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
Es de Francia.
241
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Oí que es el hijo de un príncipe.
242
00:18:27,600 --> 00:18:29,880
Y que es el hermano secreto de Kardashian.
243
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
Va a ser mi novio, ¿sí?
244
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
A la mierda.
245
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
Hablamos con Luke Hanratty
y Niall Spencer.
246
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
Ambos fueron analizados. Están limpios.
247
00:18:46,560 --> 00:18:50,280
Martha dijo que solo besó a Tom Baker,
así que podemos tacharlo.
248
00:18:50,360 --> 00:18:51,920
Dios mío. Otis.
249
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
Otis.
250
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
¡Otis!
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
¿Qué?
252
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
Acaba de pasar el hombre más sexi
que he visto
253
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
y te lo perdiste por la clamidia.
254
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
Solo queda un nombre en la lista.
255
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
¿En serio?
256
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Amigo, aquí Otario.
257
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Otis.
258
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
- ¿Qué quieres?
- Bueno...
259
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
¿Por qué le contagiaste clamidia al coro?
260
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
- ¿Perdón?
- Nos preguntábamos...
261
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Al parecer...
262
00:19:36,840 --> 00:19:40,200
...tuviste relaciones con Martha y Gwen
y tienen clamidia.
263
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
- Solo...
- Nunca tengo sexo sin protección.
264
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
Y me hice los análisis. ¿Quieren ver?
265
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
- No.
- Sí.
266
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Eso es exactamente lo que queremos,
Jackson Marchetti.
267
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
Adelante.
268
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Gracias.
269
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
- Te creo.
- Sí, pero aquí estamos.
270
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Está limpio. ¿Está limpio?
271
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Sí, está bien.
272
00:20:05,840 --> 00:20:08,800
Gracias por interesarse tanto
en mi vida sexual.
273
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Saludos a Maeve.
274
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
No la he visto.
275
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
¿Por qué ahora te odia?
276
00:20:23,600 --> 00:20:24,520
Cállate.
277
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
¡Estás erecto de nuevo!
278
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
¿Fue la clamidia o Jackson
lo que te dio la erección?
279
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
- Tu hermana está grande, ¿no?
- Media hermana.
280
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
Creciste en el mismo útero, son hermanas.
281
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
¿La recuperaste?
282
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Estuvo un tiempo en la casa de su abuela.
283
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
Seguro te asustaste, ¿no?
¿Al verme de repente?
284
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
Sí.
285
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Estoy en el paso nueve de N. A.
286
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
- Compensar a quienes...
- Has herido.
287
00:21:01,840 --> 00:21:04,360
- Ya pasamos por eso, Erin.
- Erin no, mamá.
288
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Ahora es distinto.
289
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Tengo un mentor, llevo un año limpia.
290
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Quería estar estable antes de volver
y aquí estoy.
291
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
Qué bueno que te hiciste tiempo para mí.
292
00:21:18,440 --> 00:21:19,920
Algunas cosas no cambian.
293
00:21:20,080 --> 00:21:23,560
- Muchas cosas cambiaron, Erin.
- No hables con la boca llena.
294
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
¿Sabes qué? No tengo ganas de hacer esto.
295
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
No terminaste tu hamburguesa.
296
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
¿Seguro que no hay nadie?
297
00:21:46,640 --> 00:21:47,720
Seguro.
298
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
¡Rápido!
299
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
- ¿Así está bien?
- ¡Sí!
300
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
¿Está bien?
301
00:22:09,000 --> 00:22:10,040
Está bien.
302
00:22:33,640 --> 00:22:37,360
- ¿Por qué no funciona?
- No lo sé. Solo... sigue...
303
00:22:41,760 --> 00:22:42,680
¿Soy yo?
304
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
No. No eres tú. Es solo que...
305
00:22:48,840 --> 00:22:51,800
- ¿Por qué no se te para?
- No lo sé.
306
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
- Lo siento. No puedo.
- Por favor, regresa.
307
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
¡Otis! ¡Las escaleras!
308
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
309
00:23:01,640 --> 00:23:03,360
- ¡Otis!
- ¡Mamá!
310
00:23:03,440 --> 00:23:04,320
¿Qué?
311
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
- ¿Papá?
- ¿Qué diablos?
312
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
- Lo siento.
- Cariño.
313
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
¿Qué está pasando?
314
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
Lo siento.
315
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Lo siento.
316
00:23:14,680 --> 00:23:18,360
No queríamos que nuestra relación
afectara su relación.
317
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
- ¿Relación?
- Somos novios.
318
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Mamá no tiene novios.
319
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
Dile, mamá.
320
00:23:27,160 --> 00:23:28,840
Jakob y yo somos novios.
321
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
¿Te refieres a sexo casual?
322
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
- Otis.
- Cariño...
323
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
...no es casual.
324
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
¿Hay algo que quieras decir?
325
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Este es un lugar seguro.
Puedes expresar sentimientos negativos.
326
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Es el papá de mi novia.
327
00:23:50,120 --> 00:23:53,200
Empezaba a sentirme
como un adolescente normal
328
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
y ahora me haces sentir
como un bicho raro otra vez.
329
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
- Otis.
- Está bien.
330
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Ya entenderá.
331
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Esto es algo bueno.
332
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
¿Me das uno?
333
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
No debes fumar frente a niños.
334
00:24:11,680 --> 00:24:15,320
Igual la voy a joder.
No pasa nada con fumar pasivamente.
335
00:24:23,640 --> 00:24:26,920
Sé que no me crees,
pero esta vez es diferente.
336
00:24:27,800 --> 00:24:28,680
Mira.
337
00:24:30,800 --> 00:24:31,640
Encontré esto.
338
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
- Te gustaban los brillos.
- Son horribles.
339
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
Vamos. Combinan con tu pelo.
340
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
Solía teñirme así cuando tenía tu edad.
341
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
¿De dónde sacaste dinero?
342
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
Salgo con alguien.
343
00:24:47,600 --> 00:24:50,080
Se llama James. Lo conocí en N. A.
344
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
Se recuperó y me ayuda a seguir limpia.
345
00:24:52,560 --> 00:24:54,720
Sabe lo difícil que es recuperarse.
346
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
¿Te cogiste a tu mentor?
347
00:24:59,400 --> 00:25:01,680
- Increíble.
- Ya no es mi mentor, ¿sí?
348
00:25:02,400 --> 00:25:03,640
Tengo uno nuevo.
349
00:25:04,840 --> 00:25:07,000
Me lo tomo en serio, ¿sabes?
350
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Ya va mami, cariño.
351
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Y es genial con Elsie.
352
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Adora a los niños.
353
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
¿Jimbo sabe de Sean y de mí?
354
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
Claro que no.
355
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
- ¿Vendes pretzels de forma permanente?
- No, sigo en la escuela.
356
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
- No abandonaré como tú.
- Tiene sentido.
357
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Sabías el abecedario al año de nacida.
358
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Era bastante raro.
359
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
Le diré de Sean y tú, lo prometo.
360
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Tus promesas no significan nada, Erin.
361
00:26:02,200 --> 00:26:03,080
Renuncio.
362
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
No, estás despedida.
363
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
Buenas noches, padres de Moordale.
364
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
¡Los niños están muriendo!
365
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
No murió nadie.
366
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
¿Y cómo evitarán que mueran?
367
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
Alentamos a los estudiantes
a que reciban tratamiento
368
00:26:30,040 --> 00:26:34,240
y los reeducaremos
sobre prácticas sexuales más seguras.
369
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Todo está bien.
370
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
¡Los adolescentes no escuchan!
371
00:26:41,560 --> 00:26:45,680
¿Cómo los reeducarán
en prácticas sexuales más seguras?
372
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
Bueno, al reeducarlos sobre prácticas...
373
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
- Vamos.
- ¡Vamos!
374
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
...de sexo seguro.
375
00:26:55,120 --> 00:27:00,680
Creo que nos enfrentamos
a un brote de histeria de ETS,
376
00:27:00,760 --> 00:27:03,480
más que a un brote de clamidia.
377
00:27:03,840 --> 00:27:07,920
No puedes contraer esta enfermedad
a través de la respiración.
378
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
Se propaga a través de fluidos genitales
379
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
intercambiados durante el sexo
sin protección.
380
00:27:13,600 --> 00:27:17,840
Sin embargo, la información errónea
sobre la enfermedad
381
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
es muy problemática.
382
00:27:19,600 --> 00:27:24,080
Está llena de vergüenza y malentendidos.
383
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Y precisamente así
se propaga este tipo de histeria.
384
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Sí.
385
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
¿Cómo se ocupará de eso?
386
00:27:34,520 --> 00:27:39,040
Retomaremos nuestro eficiente
plan de estudios de Educación Sexual.
387
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Con todo respeto, señor,
388
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
su plan de estudios no funciona.
389
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Como profesional de la salud sexual,
390
00:27:48,240 --> 00:27:51,280
sugiero que busquen adaptar el programa
391
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
y brindar a los adolescentes
las herramientas correctas
392
00:27:55,120 --> 00:27:59,000
para poder liberarse
de este estigma injustificado.
393
00:27:59,920 --> 00:28:02,840
¿Y cuáles son esas herramientas,
exactamente?
394
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
Las tres C.
395
00:28:05,040 --> 00:28:06,120
Confianza.
396
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Conversación.
397
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Y certeza.
398
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
¡Necesitamos eso!
399
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Eso mismo.
400
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
Sí... Gracias.
401
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Eres muy sexi cuando eres apasionada.
402
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Sí, muy bien.
403
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
Claro que tiene entrenamiento, Roz.
404
00:28:54,160 --> 00:28:56,600
El entrenador dice que debe concentrarse.
405
00:28:56,960 --> 00:29:00,160
Perdió su concentración
desde que rompió con esa chica.
406
00:29:00,240 --> 00:29:03,520
Fue su primera ruptura. Es normal.
407
00:29:04,480 --> 00:29:07,320
Te lo dije.
Nunca debimos dejarlo salir con ella.
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Bien, ahora es mi culpa.
409
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
No lo vuelvas algo sobre ti.
410
00:29:11,720 --> 00:29:14,360
- Yo también estoy aquí.
- No me digas.
411
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Tienes razón, mamá.
412
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
No estoy concentrado.
413
00:29:22,600 --> 00:29:25,640
Pero quiero lograrlo
y las haré sentirse orgullosas.
414
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
A las dos.
415
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Lo prometo.
416
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Ahora, por favor,
417
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
dejen de pelear.
418
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
UNA HABITACIÓN PROPIA
TIERRA DESACOSTUMBRADA
419
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
TODAS DEBERÍAMOS SER FEMINISTAS
420
00:30:19,360 --> 00:30:22,840
Otis, de acuerdo, bien...
421
00:30:22,920 --> 00:30:25,400
¿Recuerdas mis habilidades organizativas?
422
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Bueno, hoy tienes tres citas,
423
00:30:27,720 --> 00:30:30,360
no sé dónde, a qué hora ni con quién.
424
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
- ¡Amigo!
- Lo siento. No te enfades.
425
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Comenzaré a escribirlo.
426
00:30:35,320 --> 00:30:38,680
- ¿Quién sigue en la lista de clamidia?
- Hablamos con todos
427
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
y dicen estar limpios.
428
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Al menos lo intentamos.
429
00:30:42,280 --> 00:30:43,680
Los rumores se acaban.
430
00:30:43,760 --> 00:30:47,000
- ¿Quién te contagió?
- Seguro la chica del coro, Fiona.
431
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Se ha cogido a toda la escuela.
432
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
Es sucia, viejo.
433
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Hablaremos de nuevo con ellas.
434
00:30:53,920 --> 00:30:57,920
Hablando de tiempos sucios y sexis.
¿Cómo te fue con Ola ayer?
435
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
No quiero hablar de eso.
436
00:30:59,800 --> 00:31:00,920
¿Por qué, qué pasó?
437
00:31:02,240 --> 00:31:03,080
No.
438
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
Pasó algo muy malo.
439
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
¿Qué?
440
00:31:15,800 --> 00:31:17,640
- Intentamos...
- ¿Tener sexo?
441
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
No, pero algo más que besos y me...
442
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
- ¿Masturbó?
- Y no se me...
443
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
- Paró.
- Y ahora me pregunto
444
00:31:23,360 --> 00:31:27,400
si tal vez me masturbé tanto
que mi pene se quedó sin erecciones.
445
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Eric, no es gracioso.
446
00:31:35,520 --> 00:31:36,360
Hay alguien.
447
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
Bueno, no iba a salir
porque lo que están hablando
448
00:31:42,120 --> 00:31:45,160
es muy raro y vergonzoso
y pensé que sería incómodo.
449
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
¡Debes lavarte las manos, cerdo sucio!
450
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
No hice caca.
451
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Estaba llorando.
452
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
Bueno, ojalá estés bien.
453
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Gracias.
454
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Qué muchacho tan raro.
455
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
Muy bien, amigo.
456
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Sí.
457
00:32:14,080 --> 00:32:15,000
Vamos.
458
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Bien.
459
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
¡Carajo! ¡Mierda!
460
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Busquen al entrenador,
llamen a una ambulancia.
461
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
No.
462
00:32:43,920 --> 00:32:45,280
Clamidia.
463
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
La viruela ya no existe, señora Gibbs.
464
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
La llamo más tarde.
465
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
- Wiley, estás suspendida.
- Por favor, escúcheme.
466
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
Merezco una segunda oportunidad
en esta escuela.
467
00:32:59,480 --> 00:33:03,440
Lo de mi familia es cierto y metí la pata,
pero no quiero ser como ellos.
468
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
Sé que soy más que eso.
469
00:33:05,600 --> 00:33:08,320
Creo que puedo servirle a la institución.
470
00:33:08,400 --> 00:33:09,280
¿Cómo?
471
00:33:09,720 --> 00:33:13,280
Estos son los ensayos
que hacen que el promedio sea tan alto.
472
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Escribí cada uno de ellos.
473
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
Sal de mi oficina de inmediato.
474
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Léalos y verá.
475
00:33:22,640 --> 00:33:26,120
Si me deja volver, no diré
que en su escuela hacen trampa.
476
00:33:28,120 --> 00:33:29,760
Llamaré a la policía
477
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
si no sales de mi oficina de inmediato.
478
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
¿Qué?
479
00:33:36,040 --> 00:33:38,960
Vino la presidenta,
quiere ver el nuevo gimnasio.
480
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Wiley, vete.
481
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
- Volviste.
- Solo de visita.
482
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
- Te teñiste.
- Qué observador.
483
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
¿Cómo has estado? Te...
484
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
...extraño.
485
00:34:33,280 --> 00:34:34,240
Tienes clases.
486
00:34:36,240 --> 00:34:37,080
Sí.
487
00:34:38,160 --> 00:34:39,000
De acuerdo.
488
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
¿Te volviste gótica, Comepijas?
489
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
¿Te perdiste? Pretzel Parlour
está en el centro comercial.
490
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Sí.
491
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Carl Mason está patinando sobre su auto.
492
00:35:00,640 --> 00:35:02,360
Por el amor de Dios.
493
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Quítense las máscaras. Por Dios.
494
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
Pero Fiona les dio clamidia
a todos, señor.
495
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
Digan que no es cierto.
496
00:35:24,800 --> 00:35:26,480
¡Se supone que somos amigas!
497
00:35:29,400 --> 00:35:30,680
Acompáñenla.
498
00:35:34,240 --> 00:35:35,080
Vamos.
499
00:35:35,760 --> 00:35:40,200
Bien. ¿Quién quiere saber
sobre las moléculas?
500
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
Hola, Moordale.
501
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Habla la exalumna Comepijas,
Maeve Wiley.
502
00:35:45,320 --> 00:35:47,880
Leeré algunos de sus brillantes ensayos.
503
00:35:47,960 --> 00:35:50,920
Primero, el de Ruby Matthews
sobre Shakespeare
504
00:35:51,000 --> 00:35:52,720
y el empoderamiento femenino.
505
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Es increíble, ¿no, Ruby?
506
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
Claro, no lo sabes porque lo escribí yo.
507
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
- Así que...
- Señor, hay una pelea.
508
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
¡Pelea!
509
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
Es más útil analizar los temas
a través del matrimonio,
510
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
ya que allí se desarrollan casi todas
las protagonistas de Shakespeare.
511
00:36:17,680 --> 00:36:21,320
Las mujeres en Otelo pretenden
tomar control sobre sus maridos
512
00:36:21,400 --> 00:36:22,640
o decidir si casarse.
513
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
Que Desdémona se casara con Otelo
aunque su padre se oponía
514
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
fue tan raro que casi trasciende.
515
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
¡Maeve! ¿Qué haces?
516
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
- No tengo nada que perder.
- ¡Wiley!
517
00:36:37,000 --> 00:36:38,440
¿Qué está sucediendo?
518
00:36:39,680 --> 00:36:40,560
Nada.
519
00:36:41,120 --> 00:36:45,440
Solo leía unos ensayos no plagiados,
que sacaron diez, por diversión.
520
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
¿De qué está hablando?
521
00:36:48,400 --> 00:36:49,760
¿Se lo dirá usted o yo?
522
00:36:51,600 --> 00:36:56,000
Solemos leer los mejores ensayos
para celebrar los logros de Moordale.
523
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Ella es Maeve Wiley,
una de las más brillantes.
524
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
Hace poco se unió
al Programa de Aptitudes.
525
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
¿Los alumnos leen ensayos
durante las clases?
526
00:37:04,920 --> 00:37:05,800
Sí.
527
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
Es... una tradición.
528
00:37:07,840 --> 00:37:10,160
Una tradición muy tonta
529
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
que debemos detener.
530
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Un brote de ETS, interrupción de clases.
531
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
Lo siento, ¿qué sigue?
532
00:37:17,240 --> 00:37:20,200
¿Monos en vez de maestros? ¿Creacionismo?
533
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Es una anarquía.
534
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
Puedes irte, Maeve.
535
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
- Señorita Sands.
- A la presidenta le interesará saber
536
00:37:45,560 --> 00:37:48,040
que su hijo ganó un premio
haciendo trampa
537
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
y que usted lo sabía.
538
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
Maeve regresará a la escuela y punto.
539
00:38:27,440 --> 00:38:29,800
Es feroz. Bien, iré por ayuda.
540
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Nada peor que una pelea de mujeres.
541
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
- ¿Qué?
- Me voy.
542
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
¡Otis! Déjenme... Quítate. Otis.
543
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Debemos hacer algo.
544
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
- ¡Se van a matar!
- No.
545
00:38:41,480 --> 00:38:43,840
Con "debemos", me refiero a ti. ¡Ve!
546
00:38:43,920 --> 00:38:45,120
¡No! ¿Por qué?
547
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Chicas. Lamento interrumpir.
Dejen de pelear.
548
00:38:48,680 --> 00:38:49,720
¡Eric!
549
00:38:49,800 --> 00:38:51,920
- ¿Qué diablos pasa?
- Gwen y Martha
550
00:38:52,000 --> 00:38:54,480
creen que Fiona les dio clamidia, pero no.
551
00:38:54,560 --> 00:38:57,280
Y los chicos con los que se acostaron
están limpios. Mira.
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Dios mío. Protégelo.
553
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
- ¿Por qué no está Owen aquí?
- ¿Quién es Owen?
554
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
- Ese chico.
- ¿Qué? ¿El a capela sin sentido?
555
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
Sí, hace tiempo se acuesta con ellas.
556
00:39:08,960 --> 00:39:11,800
Siempre llora en el baño
porque ellas lo ocultan.
557
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé todo.
558
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Otis necesita ayuda.
559
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
Dios mío. Es hora de hacer algo.
560
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
- ¡Puta!
- ¡Zorra!
561
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
¡Perras!
562
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
¡Me contagiaste clamidia!
563
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
No...
564
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
¡Otis!
565
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
¿Otis?
566
00:39:47,040 --> 00:39:48,200
¡Sí!
567
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
Disculpa.
568
00:39:51,440 --> 00:39:54,360
Habla. Vamos, desde el diafragma.
569
00:39:54,880 --> 00:39:55,760
Adelante.
570
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
Owen tiene algo que decirte, ¿no, Owen?
571
00:40:02,160 --> 00:40:03,200
¿Qué?
572
00:40:04,520 --> 00:40:07,160
Yo les contagié clamidia
a Martha y a Gwen.
573
00:40:07,240 --> 00:40:09,200
Lo supe y me hice el tratamiento.
574
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
No les dije que las contagié.
575
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
- ¿Por qué no les dijiste?
- ¿Por qué?
576
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
Ya les avergüenza acostarse conmigo.
577
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
Al parecer, soy aburrido y nada genial.
578
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Imagina si supieran que tengo una ETS.
579
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
No es vergonzoso tener clamidia,
580
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
- pero está mal mentir al respecto.
- Muy mal.
581
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
Todos tenemos defectos
582
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
y no controlamos nuestros cuerpos.
583
00:40:37,840 --> 00:40:40,360
Pero podemos controlar el ser sinceros.
584
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Creo que no te mereces
ser el secreto de alguien, Owen.
585
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Pero debes ser honesto
586
00:40:47,400 --> 00:40:50,440
- con tus parejas sexuales.
- Es lo único que piden.
587
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Lo seré.
588
00:40:53,560 --> 00:40:57,600
Y tú deberías contarle a tu novia
tu problema con la masturbación.
589
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
La verdad te hará libre.
590
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
No pedí terapia.
591
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Yo tampoco te lo pedí, a decir verdad.
592
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
Creo que ha sido suficiente por hoy.
593
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
Vete.
594
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Owen.
595
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
Fuera de lugar e innecesario.
596
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
La escuela está descontrolada.
597
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
Si no lo solucionas, dejarás la dirección.
598
00:41:22,040 --> 00:41:24,640
Vendré todos los meses
y espero ver cambios.
599
00:41:25,760 --> 00:41:26,600
Entendido.
600
00:41:27,960 --> 00:41:28,800
Bien.
601
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Hola, director Groff.
602
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Me preguntaba cuándo regresará Adam.
603
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
No regresará.
604
00:41:55,560 --> 00:41:56,880
No te preocupes, Eric.
605
00:41:56,960 --> 00:41:59,840
Mi hijo ya no te molestará.
606
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
De acuerdo.
607
00:42:04,160 --> 00:42:05,080
Gracias.
608
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
¿Por qué habla con ella?
¿En Francia les gustan las narices feas?
609
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
Linda camisa.
610
00:42:18,680 --> 00:42:20,840
A mí también me gusta, Eric.
611
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
Sí. No es completamente horrible.
612
00:42:29,640 --> 00:42:30,480
Hola.
613
00:42:30,800 --> 00:42:31,640
Hola.
614
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Tenemos que hablar.
615
00:42:35,920 --> 00:42:37,440
Sí.
616
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Lo siento.
617
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
¿Qué te pasa?
618
00:42:48,480 --> 00:42:54,320
Creo que soy adicto a masturbarme.
Empecé hace poco, pero no puedo parar
619
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
y creo que me rompí el pene
porque lo hago demasiado.
620
00:42:58,480 --> 00:42:59,960
Por eso no funcionaba.
621
00:43:00,760 --> 00:43:01,600
De acuerdo.
622
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
Si quieres terminar conmigo, entiendo.
623
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
Eres muy raro, Otis,
624
00:43:08,720 --> 00:43:10,640
pero no quiero terminar contigo.
625
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Todo es nuevo para los dos.
626
00:43:13,040 --> 00:43:14,960
Lo resolveremos juntos.
627
00:43:15,040 --> 00:43:15,960
¿Sí?
628
00:43:17,000 --> 00:43:17,840
Sí.
629
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
¡Deja de besar a mi hija!
630
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
Es broma. Vengo a ver a tu mamá.
631
00:43:31,960 --> 00:43:32,800
Lo siento.
632
00:43:35,080 --> 00:43:35,920
Jackson.
633
00:43:37,280 --> 00:43:39,040
Es una fractura metacarpiana.
634
00:43:39,120 --> 00:43:40,840
Serán seis semanas con yeso.
635
00:43:40,920 --> 00:43:43,480
Por ahora, nada de natación. Lo siento.
636
00:43:45,320 --> 00:43:47,680
- Necesito que firmen unos papeles.
- Sí.
637
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
¿Qué pasó?
638
00:43:59,640 --> 00:44:02,120
Mamá, estoy bien. En serio.
639
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Estaba distraído.
640
00:44:06,120 --> 00:44:08,560
Fue un accidente estúpido, ¿sí?
641
00:44:11,680 --> 00:44:12,520
De acuerdo.
642
00:44:16,000 --> 00:44:16,960
Niño tonto.
643
00:44:18,600 --> 00:44:20,960
VINDICACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER
644
00:44:41,360 --> 00:44:43,680
HASTA QUE SE LO DIGA
645
00:44:50,680 --> 00:44:52,360
¿Qué llevo, las pinturas?
646
00:44:52,440 --> 00:44:53,360
Sí.
647
00:44:56,920 --> 00:44:57,760
Hola.
648
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
¿Necesitan ayuda?
649
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
Bueno, no te pedí nada, así que no.
650
00:45:05,440 --> 00:45:09,720
Parece que somos vecinos. Soy Joe.
Ese imbécil desagradecido es Isaac.
651
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
Soy Maeve y no me gusta el ruido.
652
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
De acuerdo.
653
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
¡Otis, tardas demasiado!
654
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
Me temo que ya no hay agua caliente.
655
00:45:30,040 --> 00:45:32,360
Si quieres, puedo revisar tu caldera.
656
00:45:33,000 --> 00:45:34,680
- ¿Un batido?
- ¡No!
657
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
Por Dios.
658
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Habla Jean Milburn.
659
00:45:51,280 --> 00:45:54,280
Jean. Soy Maxine Tarrington,
presidenta de Moordale.
660
00:45:54,360 --> 00:45:58,280
Estuve en la asamblea de padres
y coincido con todo lo que dijiste.
661
00:45:58,360 --> 00:46:02,240
Nuestra educación sexual es terrible.
Necesita un nuevo enfoque.
662
00:46:03,000 --> 00:46:08,080
Puedo recomendarle gente para ayudar
a renovar el plan de estudios, si quiere.
663
00:46:08,680 --> 00:46:10,360
¿Podría hacerlo usted?
664
00:46:46,200 --> 00:46:47,040
Amigo...
665
00:46:48,000 --> 00:46:49,360
...curamos la clamidia.
666
00:46:57,160 --> 00:46:58,640
¿En qué grupo está Maeve?
667
00:47:00,640 --> 00:47:01,920
Era algo solitaria
668
00:47:02,000 --> 00:47:04,920
hasta que empezó
esa clínica sexual con Otis
669
00:47:05,280 --> 00:47:07,080
y andaban siempre juntos.
670
00:47:07,760 --> 00:47:09,840
Quizá lo retomen ahora que regresó.
671
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
¿Te das cuenta de que no puedes hacerlo
sin Maeve?
672
00:47:32,520 --> 00:47:35,240
Ella es la clave de tu rara operación.
673
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Y por eso se acabó.
674
00:47:37,040 --> 00:47:40,360
Te conozco desde los nueve años,
y nunca fuiste tan feliz
675
00:47:40,440 --> 00:47:43,320
como al hablar con la gente
sobre sus genitales.
676
00:47:43,800 --> 00:47:46,480
Pensé que querías involucrarte
por el estatus.
677
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Me va bien solo.
678
00:47:49,840 --> 00:47:52,640
Habla con ella.
679
00:47:55,120 --> 00:47:56,040
Hazlo.
680
00:48:07,240 --> 00:48:09,000
- Hola.
- Hola.
681
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
¿Quieres recuperar tu empleo?
682
00:48:17,280 --> 00:48:18,160
¿Recuperar?
683
00:48:19,880 --> 00:48:20,720
Lo creé yo.
684
00:48:21,800 --> 00:48:23,080
Ahora no me interesa.
685
00:48:23,480 --> 00:48:24,440
Te necesito.
686
00:48:24,520 --> 00:48:26,480
Nunca quisiste hacerlo, Otis.
687
00:48:28,240 --> 00:48:29,560
¿Por qué no lo dejas?
688
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
Porque somos buenos.
689
00:48:32,560 --> 00:48:33,400
Y...
690
00:48:34,200 --> 00:48:37,800
...estoy aprendiendo cosas.
Sé que suena loco, pero es verdad.
691
00:48:40,000 --> 00:48:40,880
Vamos.
692
00:48:41,680 --> 00:48:43,920
Aumentaré tu parte al 55 por ciento.
693
00:48:45,440 --> 00:48:47,440
- Setenta.
- Sesenta.
694
00:48:51,520 --> 00:48:52,560
Trato hecho.
695
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Es solo por el dinero.
- Sí.
696
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
Me alegra que seamos socios.