‫- ד״ר ג׳ין מילברן‬ ‫מטפלת מוסמכת -‬
‫אלוהים!‬
‫- אולם 1 -‬
‫פאק!‬
‫זה ייקח לי עשר דקות.‬
‫לא עכשיו!‬
‫אימא!‬ ‫-אוטיס!‬
‫סליחה!‬
‫מה?!‬
‫פאק! די!‬
‫שכחתי את הארנק שלי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה שקרה אתמול…‬ ‫-אימא…‬
‫זו ממש לא סיבה להתבייש.‬
‫אוננות היא דבר נורמלי ובריא,‬
‫ואני גאה נורא שהגעת‬ ‫לשלב הזה בהתבגרותך המינית.‬
‫יופי, נהדר.‬
‫אפשר בבקשה לא לדבר על זה?‬
‫עם זאת,‬
‫יש זמן ומקום ל…‬
‫פעילות פרטית זו.‬ ‫-אימא!‬
‫ואני לא בטוחה שהמכונית, בהיותה חלל משותף,‬
‫היא הבחירה ההולמת ביותר להתרחשות שכזו.‬
‫מובן.‬
‫חשיפת אברי המין בפומבי‬ ‫היא גם עבירה פלילית.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בנוסף,‬
‫שמתי לב שהמקלחות שלך‬ ‫התארכו מאוד לאחרונה.‬
‫אני יודעת שהשירותים הם…‬
‫סביבה בטוחה להנאה עצמית,‬
‫אבל גם אני גרה כאן,‬
‫וגם אני זקוקה למים חמים.‬
‫אז תשתדל בבקשה…‬
‫לזכור את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה נפלא, לא?‬
‫שאנחנו משוחחים בצורה‬ ‫פתוחה וכנה יותר בזמן האחרון?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫ביי, יקירי.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫השטח פנוי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו חייבים לגלות להם, ג׳ין.‬
‫נגלה להם. רק… לא עכשיו.‬
‫העניינים בדיוק…‬
‫נרגעו בין אוטיס לביני, ו…‬
‫הוא עוד לא מוכן.‬
‫טוב. אבל בקרוב.‬
‫אני חושב שיש לי בעיה.‬
‫הגוף שלי שולט בי לחלוטין.‬
‫גילית את נפלאות הפין שלך, ידידי.‬
‫זה נורמלי.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫אתמול הסתכלתי על גבינה וקיבלתי זקפה.‬
‫איזה מין גבינה?‬
‫ברי.‬
‫אבל בחיי, זה יכול להיות כל דבר.‬
‫אתמול רכבתי על אופניים ופתאום עמד לי.‬
‫היו רק עצים סביבי.‬
‫מכנסי קורדרוי?‬
‫כן. איך ידעת?‬ ‫-חיכוך רב מדי.‬
‫ולמה אתה עושה ביד כל כך הרבה?‬ ‫יש לך חברה.‬
‫אולה ואני מתקדמים לאט.‬ ‫-גבר,‬
‫יש לך ידע מיני לא מנוצל של מאסטר בטנטרה.‬
‫למה אתה מחכה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה מלחיץ, טוב? ו…‬
‫יש לי את כל התאוריה,‬ ‫אבל הלכה למעשה, אני לא יודע כלום.‬
‫אז מה יקרה אם אולה תגלה‬ ‫על בעיית האוננות שלך?‬
‫חשבתי שאמרת שזה נורמלי.‬
‫שיט.‬
‫תיהני מההסעה לעניים!‬
‫אני יודע. אני צריך להשתפר.‬
‫אתה רוצה מלגת ספורט, נכון?‬
‫כן.‬
‫תתאמץ קצת יותר, ונהיה בחצי הדרך לשם.‬
‫אני צריך להגיע לאספה.‬
‫עדיין אין חדשות ממייב?‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫שנת לימודים חדשה.‬
‫אין יותר קליניקה. אין דרמה.‬
‫אל תוותר! תחשוב על הסטטוס שאתה זורק לפח.‬
‫ידיעת סודות המין המבישים של כולם‬ ‫לא תהפוך אותי לפופולרי.‬
‫לא, זה יהפוך אותך לכל־יכול.‬
‫אולי לא תספר לאולה על הקליניקה?‬
‫אולי היא תחשוב שזה משונה.‬ ‫-כי זה היה משונה.‬
‫אתם חמודים נורא,‬ ‫אבל תפסיקו. זה מגעיל.‬
‫מה שלומך? את לחוצה?‬
‫כן, קצת.‬
‫יש משהו שאני צריכה לדעת?‬ ‫-לא, לא ממש.‬
‫שום דבר מעניין לא קורה פה.‬
‫זאת מגפה!‬
‫אל תיתן להם לנשום עליך!‬
‫למה נראה פה כמו ״המתים המהלכים״?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫- מסכות כלמידיה -‬
‫כלמידיה. כולם נדבקו.‬
‫אחת בחמש, שלוש בעשר.‬
‫כלמידיה לא עוברת דרך האוויר,‬ ‫רק דרך מגע מיני עם נשא.‬
‫הם לא יודעים את זה.‬
‫אל תהרוס לי את העסק, גבר.‬
‫סיימון! זה ממש לא אתי.‬
‫אני נפגשת עם המלווה שלי,‬ ‫אבל יש לי שיעור חופשי אחרי הצהריים.‬
‫גם לי.‬ ‫-רוצה להיפגש אצלי?‬
‫כן. בואי ניפגש.‬
‫טוב. ניפגש.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫כן…‬
‫תפסיק.‬
‫כולנו יודעים מה יקרה שם.‬
‫זה הזמן ליישם את התאוריה, ידידי.‬
‫אין לדעת. אלוהים…‬ ‫-נער הסקס! נראה לי שחטפתי כלמידיה,‬
‫וקראתי שאני צריכה לשפשף‬ ‫את הווגינה עם אקונומיקה. זה נכון?‬
‫הפסקתי לחלק עצות,‬ ‫אבל תרחיקי אקונומיקה מהגוף שלך!‬
‫תתייעצי עם הרופא שלך.‬ ‫-סליחה, אוטו…‬
‫אפשר לחטוף כלמידיה בעין?‬
‫טוב, שמי אוטיס,‬
‫ואם הפרשה נגועה מאבר מין‬ ‫חדרה לך לעין, אז כן,‬
‫את יכולה לחטוף כלמידיה בעין.‬
‫אבל אף פעם לא עשיתי סקס.‬ ‫-זו בטח דלקת הלחמית,‬
‫אבל אני כבר לא מחלק עצות,‬ ‫אז לכי לרופא, בבקשה.‬
‫אתה חייב לעזור להם.‬
‫זה לא אותו הדבר בלי מייב.‬ ‫-למה? התפקיד שלה קל,‬
‫רק לקבוע תורים ולקחת כסף.‬ ‫אני מוכן לעשות את זה.‬
‫קיבלתי ״טוב מאוד״ במנהל עסקים בשנה שעברה.‬
‫לא למדת מנהל עסקים.‬ ‫-זה לא רלוונטי.‬
‫תן לי לנחש: אתה חושב שחטפת כלמידיה.‬
‫לא. החברה שלי אומרת‬ ‫שיש לשפיך שלי טעם של קימצ׳י.‬
‫למה יש לי זין מותסס?‬
‫ובכן, טעם הזרע משתנה מאדם לאדם.‬
‫אני יכול רק להמליץ לך‬ ‫על תזונה בריאה ומאוזנת.‬
‫אבל הפסקתי לחלק עצות,‬ ‫אז תחפש עזרה במקום אחר.‬
‫תודה בזה: אתה אוהב לחלק עצות.‬
‫תקשיב,‬
‫מייב המשיכה הלאה, וגם אני. זהו זה.‬
‫טוב? סוף הסיפור.‬
‫למה אתה בורח מהייעוד שלך?‬
‫אני לא בורח.‬ ‫-זה ב־DNA שלך, אוטיס.‬
‫אוטיס!‬
‫כן, אנחנו מודעים היטב להתפרצות.‬
‫אני מבטיח לך שזה…‬
‫הזין שלי!‬
‫…בשליטה.‬
‫אפשר לחזור אלייך, גב׳ הנראטי?‬ ‫תודה רבה.‬
‫יו״ר המועצה כאן. היא שמעה על הסיטואציה.‬
‫תכניסי אותה!‬
‫מהר! ותורידי את הדבר הזה.‬
‫מקסין! תענוג לראות אותך.‬
‫בעיה קטנטנה, מה?‬
‫בעיה…‬
‫לא. המצב נמצא בשליטה.‬
‫אני לא רוצה לראות כותרת‬ ‫״התפרצות כלמידיה במורדייל״ בעיתון של מחר.‬
‫אז… מה אנחנו עושים כדי לנטרל את זה?‬
‫אני מארגן…‬
‫אספת הורים דחופה הערב.‬
‫נעצור את זה כשזה עוד קטן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫תודיעי לכל ההורים. אספה דחופה הערב.‬
‫אני מחפשת את המלווה שלי.‬
‫שלום. אני לילי.‬
‫אני מתה על ״טנק גירל״!‬
‫כן. ממש לא מוערכת מספיק.‬
‫זוג חולדות מזדווג במעבדה,‬ ‫אם בא לך לראות אחרי האספה.‬
‫הפינים שלהם גדולים באופן מפתיע.‬
‫טוב.‬
‫נראה שפיונה בריידי היא מקור המחלה.‬
‫היא עשתה אורגיה במחנה הקיץ וזה התפשט משם.‬
‫ממש לא סביר שמספר כזה של אנשים‬ ‫נדבק בכלמידיה.‬
‫אני חושב שזה מקרה קלאסי‬ ‫של היסטריית המונים.‬
‫מה את עושה? את עומדת לי על הרגל!‬
‫סליחה.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-די!‬
‫אם לא היית כזאת שרמוטה,‬
‫לא היינו בסיטואציה הזאת.‬ ‫-תסתמי!‬
‫את בוכה עכשיו?‬ ‫-חתיכת…‬
‫אלוהים.‬
‫הן מתעללות בג׳רמיין סטיוארט.‬
‫לפחות אני לא שרה בכאילו.‬
‫כלבה!‬
‫אני חייב לצאת. סליחה.‬
‫אל תדחפי אותי.‬ ‫-את הורסת לכולם…‬
‫זאת קטסטרופה.‬
‫- מייב: מגפת מין בבית הספר!‬ ‫חבל שאת לא פה -‬
‫כן!‬
‫מחיאות כפיים ל״מזמרים צרות״!‬
‫מטלטל, נכון?‬
‫שרמוטה.‬
‫- הזמנות -‬
‫- איימי: מגפת מין בבית הספר!‬ ‫חבל שאת לא פה -‬
‫עוד שוקולד.‬
‫אדוני, כיסיתי לך את הבייגלה בשוקולד‬ ‫כבר שלוש פעמים.‬
‫עוד שוקולד.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫וויילי, תחזרי הנה!‬
‫אני רואה אותך!‬
‫היי, צפרדעונת. זאת אני, אימא.‬
‫כן, אני יודעת מי את. מה את רוצה?‬
‫אוננת טוב?‬ ‫-אמרתי לך, יש לי בעיה.‬
‫ישוע אדוננו…‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, סליחה, אני…‬
‫חשבתי שראיתי מישהו, אבל…‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫מרתה וגוון יעיפו אותי מהרכב הא־קפלה‬ ‫אם לא אודה שהדבקתי את כולם בכלמידיה,‬
‫אבל זאת לא אני. נבדקתי ואני לא חולה.‬
‫אני כבר לא מחלק עצות,‬
‫אבל לא נראה לי שמישהו נדבק בכלמידיה.‬ ‫זאת היסטריית המונים.‬
‫לא, הן בהחלט נדבקו. הן נבדקו וטופלו,‬
‫אבל הן משוכנעות שזה באשמתי,‬ ‫ועכשיו כל בית הספר חושב שאני זיהום מהלך.‬
‫שמעתי שפיונה חטפה כלמידיה‬ ‫כי עשתה בוקאקה עם חמישה בנים.‬
‫איזו שרמוטה.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת כזאת השפלה. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫טוב, זה אריק.‬
‫הוא אחראי על התורים. הוא ירשום אותך.‬
‫עוד אין לי יומן, אז פשוט אשתמש‬ ‫בכישורי הארגון הטבעיים של המוח שלי.‬
‫תודה.‬
‫זה נכון, טים?‬
‫האם אמרת לקלרה שאתה נהנה‬ ‫בחברת הכלב יותר מאשר בחברתה?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לפרט?‬
‫הכלב…‬
‫ממש שקט.‬
‫טוב.‬
‫למה אתן חושבות שהכלמידיה הגיעה מפיונה?‬
‫היא עשתה שלישייה במחנה הקיץ.‬
‫ועשתה ביד לסמיואל ווטסון‬ ‫בקונצ׳רטו של מוצרט.‬
‫וכולם יודעים שהיא דחפה‬ ‫את הקלרינט של ג׳מאל ג׳ייקוב לכוס.‬
‫אפשר להפסיק עם השיימינג לפיונה?‬
‫היא עברה בדיקה רפואית מלאה‬ ‫והיא נקייה ממחלות מין.‬
‫אף אחת מכן לא שכבה איתה,‬
‫אז אני לא מבין למה‬ ‫אתן חושבות שנדבקתן ממנה.‬
‫כי היא שמה את פה השרמוטה שלה‬ ‫על המשרוקית המשותפת שלנו.‬
‫כן, ככה נדבקנו.‬ ‫-אין לי כלמידיה!‬
‫כמה פעמים אמרתי לכן?‬
‫הוא אמר שוב ושוב…‬
‫די!‬
‫גם אילו פיונה הייתה‬ ‫נשאית של כלמידיה, והיא לא,‬
‫אי אפשר להידבק במחלת מין דרך משרוקית.‬
‫מאוחר מדי. גם ככה כולם יחשבו שזאת אני.‬
‫אתן פעילות מינית, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫עם בני זוג רבים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך ששתיכן תכינו רשימה‬
‫של כל מי שקיימתן איתו יחסי מין לאחרונה‬
‫כדי שנוכל לברר במי מדובר,‬
‫ואז תוכלו לספר לכולם שזאת לא פיונה.‬
‫שמות.‬
‫הבתולים הפיכחים קוראים טולסטוי‬ ‫ושומרים את עצמם לנישואים.‬
‫ואז הוא אומר,‬ ‫״כן, אבא, אבל אני מוכרח לקנות סוס״.‬
‫הסטלנים לא זוכרים את השמות של עצמם,‬ ‫ועדיין חושבים שפלוצים הם פסגת הקומדיה.‬
‫הבלתי מושגים שולטים בנו‬ ‫באגרוף ברזל של אימה.‬
‫אחלה מכנסיים.‬
‫תודה.‬ ‫-אל תיצרי קשר עין.‬
‫אבל הוא אהב את המכנסיים שלי.‬ ‫-הוא לא אוהב את המכנסיים של אף אחד.‬
‫לאיזו קבוצה הוא שייך?‬ ‫-אני לא יודעת,‬
‫אבל נראה לי שחוויתי אורגזמה קטנטנה הרגע.‬
‫הוא מצרפת,‬
‫ושמעתי שהוא בן של נסיך מהמזרח התיכון.‬ ‫-שמעתי שהוא אח מאומץ סודי של קים קרדשיאן.‬
‫הוא יהיה החבר שלי.‬
‫בסדר?‬
‫זין עליי.‬
‫אז דיברנו עם לוק הנראטי ונייל ספנסר,‬
‫ושניהם נבדקו. זה לא הם.‬ ‫-טוב.‬
‫מרתה אמרה שרק התנשקה עם טים בייקר,‬ ‫אז אפשר למחוק אותו מהרשימה.‬
‫אלוהים. אוטיס…‬
‫אוטיס.‬
‫אוטיס!‬
‫מה?‬
‫הגבר הכי לוהט שראיתי בחיי עבר לידי הרגע,‬
‫ופספסת את זה בגלל כלמידיה.‬
‫נשאר רק עוד שם אחד ברשימה.‬
‫באמת?‬
‫ג׳יי־דוג! זה או־טאון!‬
‫זה אוטיס.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-טוב…‬
‫תהינו למה הדבקת‬ ‫את הרכב הא־קפלה בכלמידיה.‬
‫סליחה?‬ ‫-תהינו…‬
‫נראה ש…‬
‫קיימת יחסים עם מרתה ועם גוון,‬ ‫ושתיהן נדבקו בכלמידיה,‬
‫אז אני רק מנסה…‬ ‫-אני תמיד משתמש באמצעי הגנה.‬
‫גם נבדקתי. רוצים לראות את התוצאות?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו רוצים, ג׳קסון מרצ׳טי.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫אני מאמין לך.‬ ‫-כן, אבל הנה.‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן. אתה בסדר גמור.‬
‫תודה על התעניינותכם הפעילה בחיי המין שלי.‬
‫ותמסור למייב ד״ש ממני.‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫למה ג׳קסון שונא אותך עכשיו?‬
‫סתום!‬
‫אחי, שוב עומד לך!‬
‫עומד לך מהכלמידיה או מג׳קסון?‬
‫אחותך גדלה, לא?‬
‫אחותי־למחצה.‬
‫גידלתי אתכן באותו הרחם. אתן אחיות.‬
‫אז היא חזרה אלייך?‬
‫היא הייתה אצל סבתא שלה רק לרגע.‬ ‫זה לא נחשב.‬
‫בטח נבהלת נורא כשראית אותי פתאום.‬
‫כן.‬
‫אני בצעד התשיעי של ״נרקומנים אנונימיים״.‬
‫בקשת מחילה מאנשים…‬ ‫-…שפגעת בהם בעבר.‬
‫כבר היינו בסרט הזה, ארין.‬ ‫-אל תקראי לי ״ארין״. אני אימא שלך.‬
‫הפעם זה שונה.‬
‫יש לי ספונסר אמיתי. אני נקייה כבר שנה.‬
‫חיכיתי עד שאגיע ליציבות אמיתית,‬ ‫ועכשיו אני כאן.‬
‫נחמד מצדך לשלב אותי בלו״ז שלך.‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫דווקא תגלי שהמון דברים השתנו, ארין.‬
‫אל תדברי בפה מלא.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫לא בא לי לסלוח לך הפעם.‬
‫לא סיימת את ההמבורגר!‬
‫אתה בטוח שאין מישהו בבית?‬
‫בטוח.‬
‫מהר!‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫זה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫למה זה לא עובד?‬ ‫-לא יודע. פשוט…‬
‫תמשיכי.‬
‫זה בגללי?‬
‫לא, זה לא בגללך.‬
‫אולי פשוט…‬
‫למה זה לא מתקשה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אני לא יודע.‬
‫מצטער.‬ ‫-לא, אני מצטערת.‬
‫בבקשה, תחזור.‬
‫אוטיס! המדרגות!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-פאק!‬
‫אוטיס!‬ ‫-אימא!‬
‫מה?!‬
‫אבא?‬ ‫-מה לעזאזל?!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-יקירי…‬
‫יקירי…‬ ‫-מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא רצינו שהקשר בינינו‬ ‫ישפיע על הקשר ביניכם.‬
‫קשר?‬ ‫-אימא שלך ואני בזוגיות.‬
‫אימא שלי לא בעניין של בני זוג.‬
‫תגידי לו, אימא.‬
‫יאקוב ואני בזוגיות.‬
‫כלומר… עושים סקס מזדמן?‬
‫אוטיס!‬ ‫-יקירי, זה…‬
‫לא רק מזדמן.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לומר?‬
‫זה חלל בטוח.‬ ‫מותר לך לבטא כל רגש שלילי.‬
‫את יוצאת עם אבא של החברה שלי!‬
‫בדיוק התחלתי להרגיש כמו בן נוער נורמלי,‬
‫ועכשיו את גורמת לי להרגיש כמו פריק, שוב!‬
‫אוטיס…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה יעבור לו.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫אפשר לשנורר אחת?‬
‫את לא אמורה לעשן ליד ילדים.‬
‫בסוף אדפוק אותה בכל מקרה.‬ ‫מה זה כבר קצת עישון פסיבי?‬
‫אני יודעת שאת לא מאמינה לי,‬ ‫אבל זה באמת שונה הפעם.‬
‫תראי,‬
‫מצאתי את אלה.‬
‫תמיד אהבת דברים נוצצים.‬ ‫-הם מחרידים.‬
‫בחייך. הם מתאימים לשיער שלך.‬
‫הייתי צובעת את השיער ככה כשהייתי בגילך.‬
‫מאיפה יש לך פתאום כסף למתנות?‬
‫מצאתי מישהו.‬
‫קוראים לו ג׳יימס. הכרנו בנ״א.‬
‫הוא חזר למוטב,‬ ‫והוא עוזר לי לא לסטות מהמסלול.‬
‫הוא מבין כמה קשה גמילה יכולה להיות.‬
‫אל תגידי לי שהזדיינת עם הספונסר שלך.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-טוב, הוא כבר לא הספונסר שלי.‬
‫יש לי ספונסר חדש עכשיו.‬
‫אני באמת לוקחת את זה ברצינות.‬
‫אימא תכף באה, חמודה.‬
‫והוא נהדר עם אלסי.‬
‫הוא מת על ילדים.‬
‫ג׳ימבו יודע עליי ועל שון?‬
‫ברור שלא.‬
‫אז את מוכרת בייגלה לצמיתות?‬
‫לא. אני עדיין תלמידה.‬
‫לא אנשור כמוך.‬
‫הגיוני.‬
‫ידעת לדקלם את הא״ב בגיל שנה.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫אספר לו עלייך ועל שון, אני מבטיחה.‬
‫הבטחות כבר לא שוות כלום, ארין.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫לא, את מפוטרת!‬
‫ערב טוב, הורי מורדייל.‬
‫הילדים שלנו גוססים!‬
‫אף אחד לא גוסס.‬
‫ואיך תמנע מהם למות?‬
‫אנחנו מעודדים את כל התלמידים‬ ‫לקבל טיפול אנטיביוטי,‬
‫ונעביר להם הדרכה מחודשת בנושא מין בטוח.‬
‫הכול בסדר.‬
‫בני נוער לא מקשיבים!‬
‫איך תעבירו להם הדרכה מחודשת‬ ‫בנושא מין בטוח?‬
‫באמצעות הדרכה מחודשת בנושא מין…‬
‫בטוח.‬
‫אני מאמינה שמה שיש לנו פה‬
‫זו התפרצות של היסטריה סביב מחלות מין,‬
‫לא התפרצות של כלמידיה.‬
‫המחלה הזאת לא עוברת דרך האוויר.‬
‫היא עוברת דרך הפרשות מאברי המין‬
‫בעת קיום יחסי מין ללא הגנה.‬
‫אך המידע השגוי סביב המחלה‬
‫הוא הבעיה המרכזית.‬
‫הוא אפוף בבושה ובחוסר הבנה,‬
‫וכך בדיוק מתפשטת היסטריה שכזאת.‬
‫כן.‬
‫אז איך תתמודדו עם זה?‬
‫נחזור לתכנית הלימודים המוכחת שלנו‬ ‫בנושא חינוך מיני.‬
‫עם כל הכבוד הראוי, אדוני,‬
‫תכנית הלימודים שלכם לא עובדת.‬
‫כסקסולוגית מוסמכת,‬
‫אני מציעה שתנסו‬ ‫להתאים את התכנית שלכם,‬
‫כך שתעניק לבני הנוער את הכלים שיאפשרו להם‬
‫להשתחרר מהסטיגמה הלא־מוצדקת הזאת.‬
‫ומהם הכלים האלה, בדיוק?‬
‫שלושת העקרונות:‬
‫אמון,‬
‫דיבור,‬
‫ואמת.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים!‬
‫בדיוק זה!‬
‫תודה.‬
‫את סקסית מאוד כשאת משולהבת.‬
‫זה… בסדר.‬
‫בטח שיש לו תכנית אימונים, רוז.‬
‫המאמן אומר שהוא חייב להיות ממוקד.‬
‫הוא לא ממוקד בכלל‬ ‫מאז שהוא נפרד מהבחורה ההיא.‬
‫נשבר לו הלב בפעם הראשונה. זה נורמלי.‬
‫אמרתי לך שלא היינו צריכות‬ ‫לתת לו לצאת איתה.‬
‫העיקר שזה באשמתי.‬
‫את שוב שמה את עצמך במרכז?‬
‫גם אני פה, את יודעת.‬ ‫-אני יודעת יפה מאוד.‬
‫את צודקת, אימא.‬
‫לא הייתי ממוקד.‬
‫אבל אני רוצה להמשיך בזה עד הסוף,‬ ‫ואני רוצה שתתגאו בי.‬
‫שתיכן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ועכשיו, בבקשה…‬
‫תפסיקו לריב.‬
‫- כולנו צריכות להיות פמיניסטיות! -‬
‫טוב, אז…‬
‫זוכר את כישורי הארגון הטבעיים של המוח שלי?‬
‫טוב. יש לך שלוש פגישות היום.‬
‫אני לא יודע איפה, מתי, או עם מי.‬
‫גבר!‬ ‫-סליחה. אל תכעס עליי.‬
‫אתחיל לרשום את הפרטים.‬
‫מי הבא ברשימת הכלמידיה?‬
‫דיברנו עם כולם,‬ ‫וכולם טוענים שהם נקיים.‬
‫לפחות ניסינו.‬
‫שמועות נרגעות בסוף.‬
‫ממי נדבקת, לדעתך?‬
‫בוודאות, מהשקטה ההיא, פיונה.‬
‫היא הייתה עם כל הבנים בבית הספר.‬
‫היא מלוכלכת.‬
‫צריך לדבר עם הבנות שוב.‬
‫אפרופו דברים סקסיים ומטונפים,‬ ‫איך היה עם אולה אתמול?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫לא…‬
‫משהו רע מאוד קרה.‬
‫מה?‬
‫אולה ואני ניסינו…‬ ‫-לעשות סקס?‬
‫לא, אבל יותר מלהתנשק, והיא…‬ ‫-עשתה לך ביד?‬
‫ולא…‬ ‫-עמד לך?‬
‫אז עכשיו אני חושב שאולי עשיתי ביד‬ ‫כל כך הרבה שנגמרו לי הזקפות.‬
‫אריק! זה לא מצחיק!‬
‫מי שם?‬
‫לא רציתי לצאת,‬
‫כי השיחה שלכם נורא מוזרה ומביכה,‬ ‫וחשבתי שייווצר מצב לא נעים.‬
‫תרחץ ידיים, חתיכת חזיר!‬
‫לא עשיתי קקי.‬
‫בכיתי.‬
‫טוב. אני מקווה שאתה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איזה איש משונה.‬
‫יפה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫יפה.‬
‫זין! שיט!‬
‫תקראו למאמן!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫לא…‬
‫כלמידיה.‬
‫אין יותר אבעבועות שחורות, גב׳ גיבס.‬
‫אפשר לחזור אלייך?‬
‫וויילי, את מוקצה מהקמפוס.‬ ‫-בבקשה תקשיב עד הסוף.‬
‫בניגוד אליך אני חושבת‬ ‫שמגיע לי עוד צ׳אנס בבית הספר.‬
‫הדברים שאמרת על המשפחה שלי נכונים,‬ ‫ובאמת פישלתי,‬
‫אבל אני לא רוצה להיות כמוהם.‬
‫אני יודעת שיש בי יותר.‬
‫אני מאמינה שאני נכס למוסד הזה.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אלה החיבורים שבזכותם‬ ‫ממוצע הציונים שלך גבוה כל כך.‬
‫אני כתבתי את כולם.‬
‫צאי מהמשרד שלי מיד.‬
‫קרא אותם ותראה.‬
‫אם תיתן לי לחזור, לא אספר לכולם‬ ‫שבית הספר שלך מלא ברמאים.‬
‫אזעיק את המשטרה‬
‫אם לא תצאי מהמשרד שלי מיד.‬
‫מה?‬
‫היו״ר שוב כאן.‬ ‫היא רוצה לראות את אולם ההתעמלות החדש.‬
‫וויילי, החוצה.‬
‫חזרת.‬ ‫-רק לביקור.‬
‫שינית משהו בשיער.‬ ‫-אבחנה דקה.‬
‫מה חדש אצלך? אני…‬
‫מתגעגע אלייך.‬
‫יש לך שיעור.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫נהיית גותית, נושכת זין?‬
‫הלכת לאיבוד? דוכן הבייגלה זה בקניון.‬
‫כן.‬
‫קארל מייסון השתמש ברכב שלך‬ ‫בתור רמפה לסקייטבורד.‬
‫אוי נו באמת… ‬
‫להוריד מסכות, כולם.‬
‫אלוהים…‬ ‫-אבל כולם חטפו כלמידיה מפיונה, המורה.‬
‫תגידו להם שזה לא נכון.‬
‫אתן אמורות להיות חברות שלי.‬
‫לכו תבדקו אם היא בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫מי רוצה ללמוד על מולקולות?‬
‫צהריים טובים, מורדייל. כאן מייב וויילי,‬ ‫נושכת הבית שלכם לשעבר.‬
‫באתי להקריא כמה מהחיבורים המהוללים שלכם.‬
‫נתחיל בחיבור המצטיין של רובי מת׳יוז‬ ‫על הקשר של שייקספיר להעצמה נשית.‬
‫חיבור מרתק. נכון, רובי?‬
‫אין לך מושג, כי אני כתבתי אותו.‬
‫טוב, אז…‬ ‫-המורה, בוא מהר! יש מכות!‬
‫מכות!‬
‫״נקודת מוצא טובה לבחינת הנושא‬ ‫היא תמת הנישואים,‬
‫משום שזו המסגרת שבה רוב הדמויות הנשיות‬ ‫הראשיות של שייקספיר מורשות לפעול.‬
‫הנשים ב׳אותלו׳ וב׳רוב מהומה׳‬
‫רוצות לקבוע עם מי יתחתנו,‬ ‫והאם עליהן להתחתן בכלל.‬
‫החלטתה של דסדמונה להתחתן עם אותלו,‬ ‫בניגוד לרצון אביה,‬
‫הייתה יחידה במינה, נשגבת כמעט.״‬
‫מייב!‬
‫מה את עושה?‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫וויילי!‬
‫מה קורה פה בדיוק?‬
‫כלום.‬
‫סתם מקריאה חיבורים מצטיינים, לא מועתקים,‬ ‫בשביל הכיף שלי.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫תספר לה, או אני?‬
‫כל שנה אנחנו מקריאים את מיטב החיבורים‬ ‫של התלמידים, לציון ההישגים של מורדייל.‬
‫זאת מייב וויילי,‬ ‫אחת התלמידות המבריקות שלנו.‬
‫שהצטרפה לתכנית המחוננים שלנו.‬
‫אז תלמידים מקריאים חיבורים‬ ‫באמצע זמן הלימודים?‬
‫כן.‬
‫זאת מסורת.‬
‫מסורת טיפשית מאוד,‬
‫שעלינו לקטוע מיד.‬
‫התפרצות מחלת מין. הפרעה רבתי לשיעורים.‬
‫סליחה, מה הלאה?‬
‫קופים קטנים במקום מורים? הכחשת האבולוציה?‬
‫זו אנרכיה.‬
‫לכי, מייב.‬
‫מיס סנדס…‬
‫אני חושבת שיעניין מאוד את יושבת הראש‬ ‫שבנך זכה בפרס על חיבור מועתק,‬
‫בידיעתך.‬
‫מייב תירשם מחדש ללימודים, וזהו זה.‬
‫אכזרי!‬
‫טוב, אזעיק עזרה.‬
‫אין דבר מפחיד יותר מקרב בנות.‬ ‫-מה?‬
‫תנו לעבור!‬ ‫-המורה!‬
‫תנו לעבור! אוטיס!‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬ ‫הן יהרגו אחת את השנייה.‬
‫״אנחנו״, הכוונה אליך. לך!‬
‫לך!‬
‫בנות, סליחה על ההפרעה. אולי תפסיקו?‬
‫אריק!‬
‫מה קורה פה?‬
‫גוון ומרתה חושבות שנדבקו בכלמידיה מפיונה,‬ ‫אבל היא בריאה.‬
‫אז בדקנו את הבנים שהן שכבו איתם‬ ‫וגם הם בריאים. תראי.‬
‫שאלוהים ישמור עליו.‬
‫למה אוון לא רשום פה?‬ ‫-מי זה אוון?‬
‫הוא.‬
‫מה, נער הא־קפלה הלא־ברור?‬
‫כן. גוון ומרתה שוכבות אותו עוד ממזמן.‬
‫הוא תמיד בוכה בשירותים‬ ‫כי הם מנסים לשמור על זה בסוד.‬
‫מאיפה את יודעת?‬ ‫-אני יודעת הכול.‬
‫אוטיס צריך עזרה.‬
‫אלוהים. צריך לעשות משהו!‬
‫שרמוטה!‬ ‫-פוסטמה!‬
‫כלבות!‬
‫פיונה!‬
‫חטפתי ממך כלמידיה!‬
‫לא!‬
‫אוטיס!‬
‫אוטיס?‬
‫כן!‬
‫סליחה…‬
‫בקול רם.‬
‫תדבר מהסרעפת, טוב? קדימה.‬
‫אוון רוצה לספר לך משהו. נכון, אוון?‬
‫מה?‬
‫אני זה שהדביק את מרתה וגוון בכלמידיה.‬
‫גיליתי שנדבקתי וקיבלתי טיפול,‬
‫אבל לא סיפרתי להן,‬ ‫והן כנראה העבירו את זה הלאה.‬
‫למה לא סיפרת להן?‬
‫גם ככה הן מתביישות שהן שכבו איתי.‬
‫מתברר שאני משעמם ולא קוּל.‬
‫תארו לכם שהן גם ידעו שיש לי מחלת מין.‬
‫להידבק בכלמידיה זו לא בושה,‬
‫אבל אסור לשקר לגבי זה.‬
‫באמת אסור לשקר לגבי זה.‬ ‫-לכולנו יש פגמים,‬
‫והגוף שלנו עושה דברים שהם לא בשליטתנו,‬
‫אבל אמירת האמת תמיד נמצאת בשליטתנו.‬
‫לא מגיע לך להיות רק הסוד של מישהי, אוון.‬
‫אבל אתה חייב לדבר גלויות‬ ‫עם בנות זוגך בעתיד.‬
‫זה כל מה שהן מבקשות.‬
‫בסדר.‬
‫ו…‬
‫אולי כדאי שתספר לחברה שלך‬ ‫על בעיית האוננות שלך.‬
‫האמת תשחרר אותך.‬
‫לא ביקשתי לקבל טיפול.‬
‫גם אני לא, למען האמת.‬
‫הספיק לנו ממך ליום אחד.‬
‫לך.‬
‫אוון.‬
‫לא במקום ולא לעניין.‬
‫הבלגן חוגג במוסד הזה,‬
‫ואם לא תשתלט עליו, לא תמשיך לנהל אותו.‬
‫אבוא לביקורת מדי חודש,‬ ‫ואני מצפה לראות שינוי רציני.‬
‫מובן.‬
‫יפה.‬
‫היי, המנהל גרוף.‬
‫תהיתי מתי אדם יחזור.‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫אל דאגה, אריק.‬
‫בני כבר לא יקשה על חייך.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫למה הוא מדבר איתה?‬ ‫צרפתים אוהבים אפים מכוערים?‬
‫אהבתי את החולצה שלך.‬
‫גם אני אוהבת את החולצה שלך, אריק.‬
‫כן. טוב, היא לא מחרידה לחלוטין.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני חושב שאני מכור לאוננות.‬
‫רק עכשיו התחלתי,‬ ‫אבל אני לא מצליח להפסיק, ואני חושב ש…‬
‫אולי קלקלתי את הזין מרוב שאני עושה את זה.‬
‫לכן זה לא עבד.‬
‫טוב.‬
‫אם את רוצה להיפרד ממני, אני אבין.‬
‫אתה מאוד לא רגיל, אוטיס,‬
‫אבל אני לא רוצה להיפרד ממך.‬
‫הכול חדש, לשנינו.‬
‫פשוט נבין את זה ביחד.‬
‫טוב?‬
‫כן.‬
‫תפסיק לנשק את הבת שלי!‬
‫סתם, בצחוק. באתי לאימא שלך.‬
‫מצטערת.‬
‫ג׳קסון.‬
‫יש לך שבר בכף היד.‬
‫תהיה בגבס למשך שישה שבועות בערך.‬
‫לא תוכל לשחות עד להודעה חדשה. צר לי.‬
‫מישהי יכולה לחתום על טפסים?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬
‫אימא, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט לא הייתי מרוכז.‬
‫זאת הייתה תאונה טיפשית. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טיפשון.‬
‫- הגנה על זכויות האישה‬ ‫מרי וולסטונקראפט -‬
‫- עד שאגלה לו -‬
‫מה אתה רוצה שאכניס?‬ ‫-את הצבעים.‬
‫היי.‬
‫צריך עזרה?‬
‫לא ביקשתי עזרה, אז… לא.‬
‫נראה שאנחנו שכנים. אני ג׳ו.‬
‫כפוי הטובה הזה הוא אייזק.‬
‫אני מייב, ואני לא אוהבת רעש.‬
‫טוב.‬
‫אוטיס, יותר מדי זמן!‬
‫לא נשארו מים חמים, חוששני.‬
‫אבדוק לך את הבוילר, אם את רוצה.‬
‫סמות׳י?‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים!‬
‫ג׳ין מילברן מדברת.‬
‫ג׳ין, זאת מקסין טרינגטון,‬ ‫היו״רית של מורדייל.‬
‫סליחה על השעה המוקדמת. הייתי באספת ההורים,‬ ‫ואני מסכימה עם כל מה שאמרת.‬
‫מצב החינוך המיני שלנו מזעזע.‬
‫מצריך חישוב מסלול מחדש.‬
‫אני יכולה להמליץ על אנשים מעולים‬ ‫לחידוש תכנית הלימודים, אם תרצי.‬
‫או ש… את תעשי את זה.‬
‫גבר,‬
‫נראה לי שריפאנו את הכלמידיה.‬
‫באיזו קבוצה מייב?‬
‫היא הייתה די מתבודדת,‬
‫עד שהתחילה להפעיל‬ ‫את מרפאת הסקס עם אוטיס,‬
‫ואז הם בילו יחד כל הזמן.‬
‫מעניין אם הם יעשו את זה שוב,‬ ‫עכשיו שהיא חזרה.‬
‫אתה קולט‬
‫שאתה לא יכול לעשות את זה בלי מייב?‬
‫היא המפתח לכל המבצע ההזוי הזה.‬
‫ולכן זה נגמר.‬
‫אני מכיר אותך מאז שהיית בן תשע,‬
‫ושום דבר לא משמח אותך יותר‬ ‫מלדבר עם אנשים על אברי המין שלהם.‬
‫חשבתי שרצית להיות מעורב בשביל הסטטוס.‬
‫אני מסתדר יפה בעצמי.‬
‫דבר איתה.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את רוצה את התפקיד שלך בחזרה?‬
‫בחזרה?‬
‫אני יצרתי אותו.‬
‫לא, לא מעוניינת.‬
‫אני זקוק לך.‬ ‫-מלכתחילה לא רצית לעשות את זה, אוטיס.‬
‫למה לא לרדת מזה?‬
‫בגלל שאנחנו טובים בזה.‬
‫ו…‬
‫אני לומד דברים,‬ ‫ואני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה נכון.‬
‫בחייך.‬
‫אגדיל את החלק שלך ל־55 אחוז.‬
‫שבעים.‬ ‫-שישים.‬
‫סגרנו.‬
‫זה לחלוטין בשביל הכסף.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לחזור לעסקים.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬