DR. JEAN MILBURN TERAPEUTA
EGYES TEREM
A picsába!
Tíz perc és jövök.
Ne most!
- Anya! - Otis!
Sajnálom!
- Mi? - Bassza meg! Állj!
Itt felejtettem a pénztárcámat.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- A tegnapiról... - Anya!
Nincs mit szégyellned.
Az önkielégítés természetes és egészséges,
és büszke vagyok rád, hogy elérted a pubertás ezen szakaszát.
Szuper. Lehetne, hogy nem beszélünk róla?
Azonban megvan a helye és az ideje az ilyen...
- intim tevékenységeknek. - Anya!
És mivel az autó belseje egy közös tér,
talán nem a legmegfelelőbb helyszín az ilyen tevékenységre.
Értem.
A nemi szervek nyilvános mutogatása bűncselekmény.
Többé nem fordul elő.
Ígérem.
Emellett észrevettem, hogy mostanában hosszan zuhanyzol.
Tudom, hogy a fürdő egy...
biztonságos közeg az élvezkedésre,
de én is itt élek,
és nekem is szükségem van meleg vízre.
Szóval kérlek...
tartsd ezt észben!
- Rendben. - Hát nem csodálatos,
hogy mostanában nyíltabban és őszintébben beszélünk?
Mennem kell.
Szia, drágám!
Szeretlek.
Tiszta a levegő.
Köszönöm.
El kell mondanunk nekik.
Majd később.
A dolgok...
csak most rendeződtek köztünk Otisszal.
Még nem áll készen.
Jó, de ne halogassuk.
Azt hiszem, gond van velem. A testem átvette felettem az irányítást.
Felfedezted a saját farkad gyönyöreit, barátom.
Ez normális.
Ez nem normális.
Tegnap egy darab sajt látványától felállt.
Milyen sajt volt?
Brie.
De esküszöm, lehetett volna bármi.
A minap biciklizés közben állt fel váratlanul.
Semmi izgit nem láttam.
Kordnadrág volt rajtad?
- Honnan tudtad? - Túl sok a súrlódás.
De miért recskázol ennyit? Van barátnőd.
- Nem akarjuk elsietni. - Haver,
egy tantramester kiaknázatlan szexuális tudásával rendelkezel.
- Mire vársz? - Nem tudom.
Nagy rajtam a nyomás, oké?
Az elmélet megvan, de gyakorlatom meg nulla.
- Mi lesz, ha Ola rájön a recskagondokra? - Azt mondtad, hogy ez normális!
A francba!
Élvezd a prolifuvart!
Tudom, jobban kell teljesítenem.
Akarod a sportösztöndíjat?
Igen.
Akkor erőltesd meg magad!
Mennem kell a gyülekezőre.
- Továbbra sincs hír Maeve-ről? - Nincs és nem is baj.
Ez egy új év. Nincs több terápia, nincs több dráma.
Nem adhatod fel! Azzal lemondasz a státuszodról.
Mások ciki szextitkai nem tesznek népszerűvé.
De hatalmat adnak.
Olának ne említsd a klinikát!
- Furának találná. - Mert fura is.
- Hali! - Szia!
Nagyon cukik vagytok, de elég legyen, undorító!
- Hogy vagy? Izgulsz? - Igen, egy kicsit.
- Van, amit tudnom kéne? - Nem igazán.
Itt nem történik soha semmi.
Járvány tört ki! Ne hagyd, hogy rád leheljenek!
Mi ez, zombiapokalipszis?
- Mi folyik itt? - Chlamydia. Mindenki elkapta.
- Egyet ötért, hármat tízért. - Nem a levegővel terjed.
Szexuális érintkezés kell hozzá.
Ez maradjon köztünk! Ne nyírd ki az üzletemet!
Simon! Ez egyáltalán nem etikus!
Találkozóm van a kísérőmmel, de ebéd után lyukasórám lesz.
- Nekem is. - Menjünk hozzám?
Igen, lógjunk együtt!
- Oké, szia! - Szia!
- Szia!
- Igen. Ez az! - Hagyd abba!
Tudjuk, mit takar a „lógás”. Ideje gyakorlatba ültetni az elméletet.
- Nem tudhatod... - Szexarc! Tuti elkaptam,
úgy hírlik, a fehérítő jó rá külsőleg.
Nem adok már tanácsot, de egy testrészedet se kezeld fehérítővel!
- Menj háziorvoshoz! - Bocs, Otto!
Lehet szemchlamydiám?
A nevem Otis,
és ha fertőző nemi váladék került a szemedbe, akkor igen, lehet.
De még szűz vagyok.
Valószínűleg kötőhártya-gyulladás, de már nem adok tanácsot, menj dokihoz!
- Segítened kell nekik. - Miért...
- Maeve nélkül nem ugyanaz. - Miért?
Ő csak adminisztrált, azt megcsinálom én.
Jártam üzleti tanulmányokra.
- Nem is. - Ez most nem fontos.
Te is chlamydia-ügyben?
Nem, a csajom szerint a gecim kimcsi ízű.
Megerjedt a farkam?
A sperma íze személyenként változó. Kiegyensúlyozott étrendet ajánlok.
De már nem adok tanácsot, fordulj máshoz!
- Lásd be, hogy szeretsz tanácsot adni! - Figyelj,
Maeve továbblépett, és én is. Ennyi.
Le van zárva, oké?
Miért menekülsz a hivatásod elől?
- Menekülök. - A génjeidben van!
Otis!
Tudatában vagyunk a járványnak.
Biztosíthatom, minden...
A farkam!
...a legnagyobb rendben.
Visszahívhatom, Mrs. Hanratty? Köszönöm!
Az igazgatótanács elnöke az. Hallott a helyzetről.
Vezesse be!
Gyorsan! És vegye le azt az izét!
- Maxine! Örülök, hogy látom. - Szép kis pácban vagyunk.
Pácban? Dehogy! Uraljuk a helyzetet.
Nem akarom, hogy „Moordale Chlamydia-járvány” legyen a holnapi főcím.
Milyen megoldást javasol?
Hát, szervezek egy...
rendkívüli szülői értekezletet ma este.
Csírájában fojtjuk el.
Helyes.
Körbenéznék.
Ma este rendkívüli szülői!
A kísérőmet keresem.
Szia, Lily vagyok.
- Imádom a Tank Girlt! - Drámaian alábecsült mű.
A bioszlaborban két patkány párosodik, a gyülekező után megnézhetnénk.
Meglepően nagy hímtagjuk van.
Oké.
Állítólag Fiona Bradytől indult. Orgiázott a zenetáborban, azután terjedt el.
Nagyon valószínűtlen, hogy ennyi ember chlamydiás.
Szerintem ez a tömeghisztéria iskolapéldája.
Mi a szart művelsz? Rátapostál a lábamra!
Sajnálom.
- Elég! - Szállj le rólam!
Ha nem kurválkodtál volna,
- nem lennénk szarban. - Fogd már be!
- Most sírsz? - Te ribanc!
Te jó ég, szétszedik Jermaine Stewartot.
Én legalább nem tátogok.
Hülye kurva!
Mennem kell. Bocs, elnézést!
Elnézést.
- Ne lökdöss! - Tönkretetted...
Teljes fejetlenség.
MAEVE - SZEXJÁRVÁNY A SULIBAN! BÁRCSAK ITT LENNÉL
Ez az!
Tapsoljuk meg a Zajkeverőket!
Eget rengető volt, nem igaz?
Ribanc!
RENDELÉSFELVÉTEL
AIMEE - SZEXJÁRVÁNY A SULIBAN! BÁRCSAK ITT LENNÉL
Csokiöntetet!
Negyedszerre kér csokiöntetet a perecére.
Még csokiöntetet!
Ezt nem hiszem el!
Wiley, gyere vissza!
Látlak!
Szia, békapofa. Én vagyok az, anya.
Tudom, ki vagy. Mit akarsz?
- Jó volt? - Mondtam, hogy baj van.
Jézus ereje!
Hé, jól vagy?
Igen, persze. Azt hittem, látok valakit...
Beszélhetnénk?
Martha és Gwen azt akarják, valljam be, hogy tőlem ered a járvány, de ez nem igaz.
Voltam orvosnál, negatív.
Már nem adok tanácsokat,
de szerintem senki se beteg,
- ez csak tömeghisztéria. - Ők elkapták.
Kezeltették, de engem hibáztatnak, és most mindenki leprásként kezel.
Azt mondják, Fiona öt sráccal bukkakézott, úgy kapta el a chlamydiát.
Micsoda ribanc!
Kérlek! Olyan megalázó, nem tudom, mit tegyek.
Jó, ő itt Eric. Ő adja az időpontokat.
- Felír téged. - Még nincs naptáram,
de az ösztönös szervezési készségem segít.
Köszönöm!
Igaz ez, Tim?
Tényleg azt mondta Clarának, hogy jobban élvezi a kutya társaságát?
Igen.
Kifejtené?
A kutya...
nem beszél annyit.
Jól van.
Miért gondoljátok, hogy Fionától kaptátok el chlamydiát?
Hármasban nyomta a táborban.
A Mozart alatt kiverte Samuel Watsonnak.
És feldugta magának Jamal Jacob klarinétjét!
Abbahagynátok a lekurvázását?
Kivizsgáltatta magát és nincs nemi betegsége,
és mivel egyikőtök se feküdt le vele, nem értem, miért rá gyanakodtok.
Mert a kurvás szájába vette a közös hangolósípunkat.
- Így kaptuk el! - Nincs chlamydiám!
Hányszor mondjam még el?
- Ezt mondogatta... - Fogd be!
Elég! Elég!
Még ha lenne is chlamydiája, ami nincs,
akkor se terjed a hangolósíppal.
Már késő, mindenki azt hiszi, hogy tőlem ered.
Szexuálisan aktívak vagytok, ugye?
- Igen. - Több partnerrel?
- Igen. - Remek.
Mind a ketten írjátok össze,
kivel voltatok együtt, hogy kiderítsük, ki terjeszti.
Akkor elmondhatjátok, hogy nem Fiona volt.
Neveket kérek.
A józan szüzek Tolsztojt falják és várnak az esküvőig.
Majd azt mondja: „De apuci, muszáj vennem egy lovat.”
A füvesek a nevüket sem tudják, és szerintük a fingás a humor csúcsa.
Az Érinthetetlenek a terror vas öklével irányítanak.
- Jó a kertészgatyád! - Kösz!
- Ne nézz rájuk! - De megdicsért.
Ő senkit se dicsér meg.
Te jó ég!
- Ő melyik csoportban van? - Nem tudom, de volt egy miniorgazmusom.
Franciaországból jött.
Egy közel-keleti herceg fia.
Úgy tudom, Kim Kardashian eltitkolt öccse.
Ő lesz a pasim, oké?
Beszarok!
Beszéltünk Luke Hanrattyval és Niall Spencerrel,
mindkettőnek negatív a tesztje.
Martha csak megcsókolta Tom Bakert, őt is kihúzhatjuk.
Te jó ég! Otis!
Otis!
Mi van?
A világ legszexibb pasija ment el előttem, és lemaradtál róla a chlamydia miatt.
Egy név maradt a listán.
Komolyan?
J-dog! Itt O-town.
Otis vagyok.
- Mit akarsz? - Hát...
Elmondanád, miért fertőzted meg a kórust chlamydiával?
- Hogyan? - Elmondanád...
Úgy tűnik...
Marthával és Gwennel is lefeküdtél, és ők megfertőződtek.
- Csak próbálom... - Mindig védekezem.
Megmutassam a teszteredményemet?
- Ne. - Igen.
Pontosan ezt szeretnénk, Jackson Marchetti.
Gyerünk!
Köszi.
- Hiszek neked. - Mégis itt állsz.
Rendben van. Ugye?
Igen, minden rendben.
Köszönöm az érdeklődést a szexéletem iránt.
Üdvözlöm Maeve-et!
Nem találkoztam vele.
Miért utál téged?
Fogd be!
Haver, már megint feláll.
A chlamydiától vagy Jacksontól lett merevedésed?
- Jó nagy lett a tesód, látod? - Féltesóm.
Egy méhben fogantatok, tesók vagytok.
Szóval visszakaptad?
Rövid ideig volt a nagyijánál, csak egy botlás volt.
Jól rád hoztam a frászt, ahogy felbukkantam, mi?
Aha.
A kilencedik lépésnél tartok.
- Jóvátétel... -...a szeretteidnek.
- Ezt már ismerem, Erin. - Anyának hívj!
Ez most más.
Jó szponzorom van, egy éve tiszta vagyok.
Megvártam, míg megerősödöm, és most itt vagyok.
Kedves, hogy befértem a napirendedbe.
Van, ami sose változik.
Sok minden megváltozott, Erin.
Ne beszélj teli szájjal!
Tudod, mit? Ezúttal nem kérek a jóvátételből.
Nem fejezted be a burgeredet!
Biztos üres a ház?
Biztos.
Siess már!
- Ezt szabad? - Igen!
Ezt szabad?
Igen.
- Miért nem működik? - Nem tudom. Folytasd!
Velem van a baj?
Nem, dehogy! Csak lehet...
- Miért nem áll fel? - Nem tudom.
- Bocs, nem megy. - Sajnálom, gyere vissza!
Otis, a lépcső!
- Baszki. - Jól vagy?
- Otis! - Anya!
Mi?
- Apa? - Mi a fasz?
- Sajnálom! - Drágám!
Mi a fasz folyik itt?
Sajnálom.
Nem akartuk, hogy a kapcsoltunk befolyásolja a tiéteket.
- A kapcsolatotok? - Anyáddal járunk.
Anyám nem jár senkivel.
Mondd meg neki!
Jakobbal járunk.
Mármint összejártok szexelni?
- Otis! - Drágám, ez...
több annál.
Szeretnél mondani valamit?
Ez egy biztonságos hely. Kifejezheted a negatív érzéseidet.
A barátnőm apjával jársz.
Végre kezdtem úgy érezni magam, mint egy normál tini,
és most megint egy nyomoroncnak érzem magam miattad.
- Otis! - Semmi baj.
Majd megbékél.
Ez így jó.
Kérhetek egyet?
Nem szabad cigizni gyerekek előtt.
Így is, úgy is elbaszom majd valahogy, mit neki egy kis füst?
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de ez most más.
Nézd!
Ezt találtam.
- Csillogós, ahogy szereted. - Förtelmes.
Ne már! Megy a hajadhoz.
A te korodban nekem is ilyen hajam volt.
Honnan van pénzed ajándékra?
Van valakim.
Jamesnek hívják. A gyűlésen találkoztunk.
Ő összeszedte magát és segít nekem. Tudja, milyen nehéz a felépülés.
Ugye nem a szponzoroddal kefélsz?
- Hihetetlen vagy. - Már nem a szponzorom, jó?
Új szponzorom van.
Tényleg komolyan veszem, érted?
Anya mindjárt jön, drágám.
Jól kijön Elsie-vel.
Imádja a gyerekeket.
És tud rólam meg Seanról?
Hát persze, hogy nem.
- Szóval perecárulásból élsz? - Nem, még suliba járok.
- Nem hagyom abba, mint te. - Ez nem lep meg.
Egyéves korodban tudtad az ábécét. Elég ijesztő volt.
Ígérem, mesélek neki rólatok.
Az ígéreteid lószart se érnek, Erin.
Felmondok.
Nem, ki vagy rúgva!
Jó estét, Moordale szülei!
A gyerekeink haldokolnak!
Erről szó sincs.
Hogyan akadályozza ezt meg?
Minden diáknak antibiotikumos kezelést javaslunk,
és újabb felvilágosítást végzünk a biztonságos szexről.
Minden rendben.
A tinik nem hallgatnak senkire!
Hogyan tervezi felvilágosítani őket a biztonságos szexről?
Hát felvilágosítjuk őket a biztonságos...
- Gyerünk! - Halljuk!
...szexről.
Úgy gondolom, nemibetegség-hisztériával van dolgunk,
nem chlamydiával.
Ez a betegség nem terjed a levegőn keresztül.
Nemi váladékokkal terjed, védekezés nélküli szexuális aktus során.
Ugyanakkor a betegségről terjedő, téves információk
okoznak igazán gondot.
Kötelező velejárójuk a szégyen és a félreértés.
Pontosan így terjed el az ilyen fajta hisztéria.
Igen.
Ezt hogy tervezi megoldani?
Visszatérünk a jól bevált szexuális felvilágosítás tantervünkhöz.
Már ne is haragudjon, uram,
de a tanterve nem vált be.
Szexuális egészségügyi szakemberként javasolnám a tanterv személyre szabását,
hogy a tinédzsereink megkapják a megfelelő eszközöket,
hogy megszabadulhassanak ettől a jogtalan megbélyegzéstől.
És mik lennének azok az eszközök?
A BBI.
Bizalom.
Beszélgetés.
És Igazság.
Erre van szükségünk.
Ott van.
Igen. Köszönöm.
Nagyon szexi vagy ilyen szenvedélyesen.
Igen, rendben.
Persze, hogy van edzésterve, Roz!
Az edző szerint koncentrálnia kell.
Amióta szakított azzal a lánnyal, teljesen dekoncentrált.
Ez az első szívfájdalma, ez normális.
Én megmondtam. El kellett volna tiltani tőle.
Persze, ez is az én hibám.
Miért szólna ez is rólad?
- Én is itt vagyok. - Igen, ez mind tudjuk.
Igazad van, anya.
Dekoncentrált vagyok.
De szeretném megoldani, hogy büszkék legyetek rám.
Mind a ketten.
Ígérem.
Most légyszi,
ne veszekedjetek!
VIRGINIA WOOLF - SAJÁT SZOBA BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
LEGYÜNK MIND FEMINISTÁK!
Szóval, Otis...
emlékszel az ösztönös szervezési készségemre?
Három foglalásod van ma,
nem tudom hol, mikor és kivel.
- Haver! - Sajnálom! Ne haragudj!
Mostantól leírok mindent.
- Ki a következő a chlamydialistán? - Minddel beszéltünk,
és mind tiszta.
Legalább megpróbáltuk. Idővel elhalnak a pletykák.
- Kitől kaptad? - Tuti a kórusos csajtól, Fionától.
Minden sráccal kefélt a suliból.
Igazi lotyó.
Beszéljünk újra a lányokkal!
A szexizésről jut eszembe, mi volt tegnap Olával?
Nem akarok beszélni róla.
Miért, mi volt?
Nem.
Jó nagy gáz lehetett.
Mi az?
- Olával próbáltunk... - Szexelni?
Nem, de belendültünk, és ő...
- Kiverte ? - De nem...
- Állt fel. - Arra gondoltam,
hogy annyit maszturbáltam, hogy kifogytam a merevedésekből.
Eric, ez nem vicces.
Ki van ott?
Nem akartam kijönni, mert a beszélgetésetek
nagyon fura és ciki, és gondoltam, kellemetlen lenne.
Mosd meg a kezed, te mocskos disznó!
Nem kakáltam.
Sírtam.
Akkor remélem, jól vagy.
Köszönöm.
Micsoda furcsa ember!
Szép, haver!
Ez az!
Gyerünk!
Szép!
Bassza meg! A francba! Basszus!
Az edzőt, gyorsan! Hívjatok mentőt!
Nem, chlamydia.
A fekete himlő már nem létezik, Mrs. Gibbs.
Visszahívhatom?
- Wiley, ki van tiltva. - Hallgasson végig!
Hiába nem hiszi, megérdemlek egy esélyt.
A családom gáz és ez elcsesztem, de nem akarok olyan lenni, mint ők.
Annál többre vagyok érdemes. Előnyére válhatnék az intézményének.
Mégis hogyan?
A tanulmányi átlaga ezektől az esszéktől olyan magas.
Mindegyiket én írtam.
Azonnal távozzon!
Olvassa el őket!
Ha visszavesz, nem köpöm be, hogy csupa csaló jár ide.
Hívom a rendőrséget,
ha nem hagyja el azonnal az irodámat.
Mi az?
Megint itt van az elnök, az új tornaterem érdekli.
Wiley, kifelé!
- Visszajöttél. - Csak beugrottam.
- Más a hajad. - Szemfüles vagy.
Hogy vagy?
Hiányoztál.
Ne késs el az óráról!
Oké.
Jól van.
Gót lettél, faszfaló?
Szerintem elvesztél. A pereces stand a plázában van.
Igen.
Carl Manson gördeszkázik a kocsiján.
A kurva életbe!
Vegyétek le a maszkokat!
De Fiona mindenkit megfertőzött!
Mondjátok meg nekik, hogy nem igaz!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Menjetek utána!
Gyerünk!
Ki akar a molekulákról tanulni?
Jó napot, Moordale!
Itt a volt rezidens faszfalótok, Maeve Wiley.
Fel fogom olvasni a díjnyertes esszéiteket.
Kezdjük Ruby Matthews csillagos ötös esszéjével
Shakespeare-ről és a női erőről.
Igazi gyöngyszem, ugye, Ruby?
Kár, hogy én írtam.
- Jól van... - Uram, bunyó van!
Bunyó van!
A témához javaslom a házasság bemutatását,
hisz a legtöbb női Shakespeare-hős ebben a keretrendszerben nyilvánul meg.
Az Otellóban és a Sok hűhóban is dönteni akarnak párjukról,
és hogy házasodjanak-e.
Desdemona apja akarata ellenére megy hozzá Otellóhoz,
ami már túlvilágian sajátos döntés.
Maeve! Mit művelsz?
- Nincs vesztenivalóm. - Wiley!
Mi a fene folyik itt?
Semmi.
Csak hobbiból felolvasok egy pár nem plagizált, kimagasló esszét.
Miről beszél?
Melyikünk válaszoljon?
Minden évben felolvassuk az esszéket, így ünnepeljük Moordale sikereit.
Ő itt Maeve Wiley, az egyik legjobb tanulónk.
Most csatlakozott a tehetségprogramhoz.
A diákok az órák alatt olvassák fel az esszéket?
Igen.
Ez egy hagyomány.
Egy rendkívül buta hagyomány, aminek azonnal véget is vetünk.
Nemibetegség-járvány, megzavart órák...
Mi jöhet még?
Majmok a tanárok helyett? Biblia-alapú tudományos oktatás?
Ez tiszta anarchia.
Menj ki, Maeve!
- Miss Sands... - Az elnököt biztosan érdekelné,
hogy nem a fia írta a díjnyertes esszéjét, és hogy erről ön tudott.
Visszaveszi Maeve-et, erről nem nyitok vitát!
Nagyon vérszomjasak. Hívok segítséget.
Nincs ijesztőbb egy női bunyónál.
- Mi? - Megyek.
Otis! El az utamból! Otis!
- Közbe kell lépnünk, kinyírják egymást. - Tudom!
Úgy értettem, hogy lépj közbe! Gyerünk, nyomás!
Ne, miért?
Bocs a zavarásért, de abbahagynátok?
Eric!
- Mi folyik itt? - Gwen és Martha
chlamydia-terjesztéssel vádolják Fionát, de ő tiszta, ahogy minden partnerük is az.
Az Úr legyen Otisszal!
- Owen miért nincs a listán? - Az ki?
- Az a srác ott. - A felesleges kórustag?
Gwen és Martha ezer éve kefélnek vele.
Owen a WC-be jár sírni, mert a csajok letagadják.
- Ezt honnan tudod? - Mindent tudok.
Otis segítségre szorul.
Te jó ég! Ideje tenni valamit.
- Te ribanc! - Kurva!
Picsák!
Megfertőztél chlamydiával!
Ne!
Otis!
Otis?
Ez az!
Elnézést!
Mondd el neki!
Beszélj a szép kis hangoddal, gyerünk!
Owen el szeretne mondani valamit, igaz?
Mi az?
Martha és Gwen tőlem kapták el a chlamydiát.
Kezeltettem magam, amikor kiderült,
de nem figyelmeztettem őket.
- Miért nem? - Miért nem?
Már így is szégyellik, hogy szexelnek velem.
Szerintük unalmas vagyok és nem menő.
Képzeld el, hogy ha még chlamydiám is van!
Nem kell szégyellned a chlamydiát,
- de nem szabad hazudni róla. - Nem szabad!
Nem vagyunk tökéletesek
és nem irányíthatjuk a testünket,
de azt igen, hogy mikor mondunk igazat.
Többet érdemelsz, mint hogy valaki titkos kufirca legyél.
- De nem hazudhatsz a partnereidnek. - Csak ennyit kérnek!
Így lesz.
És...
mondd el a barátnődnek a rejszolós gondjaidat!
Az igazság szabaddá tesz.
Nem kértem terápiát.
Valójában én sem.
Mára eleget láttunk.
Menj csak!
Owen!
Erre nem volt semmi szükség.
Ezen az intézményen úrrá lett a zűrzavar, ha nem tesz rendet, le fogjuk váltani.
Havonta ellenőrizni fogom, látható változást várok el.
Értettem.
Helyes.
Jó napot, Groff igazgató!
Csak érdeklődnék, hogy Adam mikor jön vissza.
Nem fog visszajönni.
Ne aggódj, Eric!
A fiam nem fogja mostantól megkeseríteni az életedet.
Rendben.
Köszönöm!
Miért beszél vele? Franciaországban szeretik a csúnya orrokat?
Tetszik az inged.
Nekem is tetszik, Eric.
Igen, nem is olyan ronda.
- Szia! - Szia!
Beszélnünk kell.
Igen.
Sajnálom.
Mi van veled?
Valószínűleg rejszolásfüggő lettem. Csak most kaptam rá, de nem tudok leállni,
és szerintem ezzel elrontottam a farkamat.
Ezért nem működött.
Jól van.
Megértem, ha szakítani szeretnél.
Rendkívül szokatlan vagy, Otis,
de nem szeretnék szakítani.
Ez mindkettőnknek új.
Majd együtt megoldjuk.
Rendben?
Igen.
Ne csókolózz a lányommal!
Csak vicceltem. Anyádhoz jöttem.
Bocs.
Jackson!
Eltört a kézközépcsontod. Hat hétig gipszet kell viselned.
Belátható időn belül nem úszhatsz, sajnálom.
- Valaki aláírná a papírokat? - Jövök.
Mi történt?
Anya, jól vagyok.
Nem figyeltem.
Hülye baleset volt, oké?
Jól van.
Buta fiú!
MARY WOLLSTONECRAFT A NŐ JOGAINAK VÉDELMÉBEN
MÍG EL NEM MONDOM NEKI
- Mit vigyek fel, a festékeket? - Igen.
Sziasztok!
Segítsek?
Nem kértem segítséget, szóval nem kell.
- Oké. - Szomszédok leszünk, Joe vagyok.
A hálátlan fráter Isaac.
Maeve vagyok, és nem szeretem a zajt.
Rendben.
Otis, ez túl hosszú!
Sajnos elfogyott a meleg víz.
Ránézhetek a kazánra, ha akarod.
- Kérsz smoothie-t? - Nem!
Istenem!
Itt Jean Milburn.
Maxine Tarrington vagyok, a Moordale elnöke.
Bocs, ha korán hívom. Láttam a szülőin, és teljesen egyetértek önnel.
A szexuális felvilágosításunk lehangoló, modernizálni kellene.
Remek szakembereket tudok ajánlani a tanterv átdolgozásához, ha szeretné.
Mi lenne, ha ön dolgozná át?
Haver,
leküzdöttük a chlamydiát.
Maeve kikhez tartozik?
Magányos farkas volt,
míg Otisszal be nem indították a szexklinikát,
utána állandóan együtt lógtak.
Kíváncsi vagyok, újraindítják-e most.
Ugye tudod, hogy Maeve nélkül ez nem fog menni?
Ő a kulcsa a fura kis tevékenységeteknek.
Épp ezért van vége.
Kilencéves korod óta ismerlek, és akkor vagy a legboldogabb,
amikor a nemi szervükről beszélhetsz másoknak.
Azt hittem, be akarsz szállni a státusz miatt.
Elvagyok nélküle is.
Beszélj már vele!
Gyerünk!
- Hali! - Szia!
Kéred vissza a régi melódat?
Vissza?
Én hoztam létre.
De nem érdekel.
- Szükségem van rád. - Az elejétől kezdve tiltakoztál.
Minek erőltetni?
Mert jól csináljuk.
És...
és sok mindent tanulok, ami abszurd, de igaz.
Kérlek!
Megemelem a részesedésedet, 55%-ra.
- Hetven. - Hatvan.
Rendben.
- Csak a pénz miatt csinálom. - Oké.
Jó újraindítani az üzletet.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa