1 00:00:08,000 --> 00:00:09,520 DR. JEAN MILBURN TERAPEUTA 2 00:00:50,480 --> 00:00:52,440 EGYES TEREM 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,080 A picsába! 4 00:01:56,680 --> 00:01:57,800 Tíz perc és jövök. 5 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 Ne most! 6 00:02:36,400 --> 00:02:37,800 - Anya! - Otis! 7 00:02:37,880 --> 00:02:38,800 Sajnálom! 8 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 - Mi? - Bassza meg! Állj! 9 00:02:44,880 --> 00:02:46,760 Itt felejtettem a pénztárcámat. 10 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 11 00:03:09,920 --> 00:03:11,440 - A tegnapiról... - Anya! 12 00:03:11,520 --> 00:03:14,640 Nincs mit szégyellned. 13 00:03:15,240 --> 00:03:18,560 Az önkielégítés természetes és egészséges, 14 00:03:19,120 --> 00:03:23,440 és büszke vagyok rád, hogy elérted a pubertás ezen szakaszát. 15 00:03:23,520 --> 00:03:26,760 Szuper. Lehetne, hogy nem beszélünk róla? 16 00:03:28,760 --> 00:03:32,800 Azonban megvan a helye és az ideje az ilyen... 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,520 - intim tevékenységeknek. - Anya! 18 00:03:35,600 --> 00:03:38,880 És mivel az autó belseje egy közös tér, 19 00:03:38,960 --> 00:03:43,400 talán nem a legmegfelelőbb helyszín az ilyen tevékenységre. 20 00:03:43,480 --> 00:03:44,760 Értem. 21 00:03:47,120 --> 00:03:51,600 A nemi szervek nyilvános mutogatása bűncselekmény. 22 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Többé nem fordul elő. 23 00:03:53,360 --> 00:03:54,480 Ígérem. 24 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Emellett észrevettem, hogy mostanában hosszan zuhanyzol. 25 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 Tudom, hogy a fürdő egy... 26 00:04:04,240 --> 00:04:08,200 biztonságos közeg az élvezkedésre, 27 00:04:08,280 --> 00:04:09,640 de én is itt élek, 28 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 és nekem is szükségem van meleg vízre. 29 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 Szóval kérlek... 30 00:04:14,360 --> 00:04:15,560 tartsd ezt észben! 31 00:04:17,240 --> 00:04:19,840 - Rendben. - Hát nem csodálatos, 32 00:04:19,920 --> 00:04:23,880 hogy mostanában nyíltabban és őszintébben beszélünk? 33 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Mennem kell. 34 00:04:27,520 --> 00:04:28,440 Szia, drágám! 35 00:04:30,520 --> 00:04:31,680 Szeretlek. 36 00:04:34,280 --> 00:04:35,760 Tiszta a levegő. 37 00:04:36,360 --> 00:04:37,280 Köszönöm. 38 00:04:37,840 --> 00:04:39,320 El kell mondanunk nekik. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,000 Majd később. 40 00:04:43,080 --> 00:04:44,320 A dolgok... 41 00:04:45,480 --> 00:04:48,000 csak most rendeződtek köztünk Otisszal. 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,000 Még nem áll készen. 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,800 Jó, de ne halogassuk. 44 00:04:59,680 --> 00:05:03,800 Azt hiszem, gond van velem. A testem átvette felettem az irányítást. 45 00:05:04,720 --> 00:05:08,400 Felfedezted a saját farkad gyönyöreit, barátom. 46 00:05:08,480 --> 00:05:09,320 Ez normális. 47 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 Ez nem normális. 48 00:05:10,720 --> 00:05:13,200 Tegnap egy darab sajt látványától felállt. 49 00:05:13,280 --> 00:05:14,520 Milyen sajt volt? 50 00:05:15,400 --> 00:05:16,240 Brie. 51 00:05:16,800 --> 00:05:18,880 De esküszöm, lehetett volna bármi. 52 00:05:18,960 --> 00:05:22,200 A minap biciklizés közben állt fel váratlanul. 53 00:05:22,280 --> 00:05:23,720 Semmi izgit nem láttam. 54 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Kordnadrág volt rajtad? 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,440 - Honnan tudtad? - Túl sok a súrlódás. 56 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 De miért recskázol ennyit? Van barátnőd. 57 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 - Nem akarjuk elsietni. - Haver, 58 00:05:33,040 --> 00:05:36,760 egy tantramester kiaknázatlan szexuális tudásával rendelkezel. 59 00:05:36,840 --> 00:05:39,080 - Mire vársz? - Nem tudom. 60 00:05:39,760 --> 00:05:41,440 Nagy rajtam a nyomás, oké? 61 00:05:41,520 --> 00:05:44,640 Az elmélet megvan, de gyakorlatom meg nulla. 62 00:05:44,720 --> 00:05:49,080 - Mi lesz, ha Ola rájön a recskagondokra? - Azt mondtad, hogy ez normális! 63 00:05:58,240 --> 00:06:00,000 A francba! 64 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 Élvezd a prolifuvart! 65 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Tudom, jobban kell teljesítenem. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,920 Akarod a sportösztöndíjat? 67 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 Igen. 68 00:06:28,240 --> 00:06:30,680 Akkor erőltesd meg magad! 69 00:06:31,840 --> 00:06:33,520 Mennem kell a gyülekezőre. 70 00:07:04,840 --> 00:07:08,640 - Továbbra sincs hír Maeve-ről? - Nincs és nem is baj. 71 00:07:09,200 --> 00:07:12,400 Ez egy új év. Nincs több terápia, nincs több dráma. 72 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Nem adhatod fel! Azzal lemondasz a státuszodról. 73 00:07:15,680 --> 00:07:19,040 Mások ciki szextitkai nem tesznek népszerűvé. 74 00:07:19,120 --> 00:07:21,200 De hatalmat adnak. 75 00:07:21,280 --> 00:07:23,320 Olának ne említsd a klinikát! 76 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 - Furának találná. - Mert fura is. 77 00:07:25,520 --> 00:07:26,600 - Hali! - Szia! 78 00:07:28,560 --> 00:07:31,560 Nagyon cukik vagytok, de elég legyen, undorító! 79 00:07:32,240 --> 00:07:35,080 - Hogy vagy? Izgulsz? - Igen, egy kicsit. 80 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 - Van, amit tudnom kéne? - Nem igazán. 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,600 Itt nem történik soha semmi. 82 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 Járvány tört ki! Ne hagyd, hogy rád leheljenek! 83 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Mi ez, zombiapokalipszis? 84 00:07:54,680 --> 00:07:57,680 - Mi folyik itt? - Chlamydia. Mindenki elkapta. 85 00:07:57,760 --> 00:08:01,000 - Egyet ötért, hármat tízért. - Nem a levegővel terjed. 86 00:08:01,080 --> 00:08:03,280 Szexuális érintkezés kell hozzá. 87 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Ez maradjon köztünk! Ne nyírd ki az üzletemet! 88 00:08:06,800 --> 00:08:09,200 Simon! Ez egyáltalán nem etikus! 89 00:08:09,280 --> 00:08:13,080 Találkozóm van a kísérőmmel, de ebéd után lyukasórám lesz. 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 - Nekem is. - Menjünk hozzám? 91 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 Igen, lógjunk együtt! 92 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 - Oké, szia! - Szia! 93 00:08:18,720 --> 00:08:19,680 - Szia! - Szia! 94 00:08:20,840 --> 00:08:23,600 - Igen. Ez az! - Hagyd abba! 95 00:08:23,680 --> 00:08:28,320 Tudjuk, mit takar a „lógás”. Ideje gyakorlatba ültetni az elméletet. 96 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 - Nem tudhatod... - Szexarc! Tuti elkaptam, 97 00:08:31,080 --> 00:08:33,320 úgy hírlik, a fehérítő jó rá külsőleg. 98 00:08:33,400 --> 00:08:37,200 Nem adok már tanácsot, de egy testrészedet se kezeld fehérítővel! 99 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 - Menj háziorvoshoz! - Bocs, Otto! 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,760 Lehet szemchlamydiám? 101 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 A nevem Otis, 102 00:08:42,920 --> 00:08:47,800 és ha fertőző nemi váladék került a szemedbe, akkor igen, lehet. 103 00:08:47,880 --> 00:08:49,160 De még szűz vagyok. 104 00:08:49,240 --> 00:08:53,560 Valószínűleg kötőhártya-gyulladás, de már nem adok tanácsot, menj dokihoz! 105 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 - Segítened kell nekik. - Miért... 106 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 - Maeve nélkül nem ugyanaz. - Miért? 107 00:08:59,080 --> 00:09:01,920 Ő csak adminisztrált, azt megcsinálom én. 108 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Jártam üzleti tanulmányokra. 109 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 - Nem is. - Ez most nem fontos. 110 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Te is chlamydia-ügyben? 111 00:09:07,600 --> 00:09:10,200 Nem, a csajom szerint a gecim kimcsi ízű. 112 00:09:10,280 --> 00:09:11,840 Megerjedt a farkam? 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,800 A sperma íze személyenként változó. Kiegyensúlyozott étrendet ajánlok. 114 00:09:16,880 --> 00:09:20,200 De már nem adok tanácsot, fordulj máshoz! 115 00:09:22,240 --> 00:09:25,240 - Lásd be, hogy szeretsz tanácsot adni! - Figyelj, 116 00:09:25,560 --> 00:09:27,720 Maeve továbblépett, és én is. Ennyi. 117 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 Le van zárva, oké? 118 00:09:30,320 --> 00:09:32,360 Miért menekülsz a hivatásod elől? 119 00:09:32,440 --> 00:09:34,440 - Menekülök. - A génjeidben van! 120 00:09:34,520 --> 00:09:35,600 Otis! 121 00:09:35,680 --> 00:09:38,080 Tudatában vagyunk a járványnak. 122 00:09:39,000 --> 00:09:40,440 Biztosíthatom, minden... 123 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 A farkam! 124 00:09:44,080 --> 00:09:45,520 ...a legnagyobb rendben. 125 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 Visszahívhatom, Mrs. Hanratty? Köszönöm! 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 Az igazgatótanács elnöke az. Hallott a helyzetről. 127 00:09:53,840 --> 00:09:54,920 Vezesse be! 128 00:09:56,000 --> 00:09:58,480 Gyorsan! És vegye le azt az izét! 129 00:10:00,800 --> 00:10:04,040 - Maxine! Örülök, hogy látom. - Szép kis pácban vagyunk. 130 00:10:04,120 --> 00:10:08,080 Pácban? Dehogy! Uraljuk a helyzetet. 131 00:10:09,080 --> 00:10:13,080 Nem akarom, hogy „Moordale Chlamydia-járvány” legyen a holnapi főcím. 132 00:10:13,160 --> 00:10:15,720 Milyen megoldást javasol? 133 00:10:18,160 --> 00:10:21,440 Hát, szervezek egy... 134 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 rendkívüli szülői értekezletet ma este. 135 00:10:25,440 --> 00:10:27,200 Csírájában fojtjuk el. 136 00:10:28,400 --> 00:10:29,320 Helyes. 137 00:10:33,760 --> 00:10:34,640 Körbenéznék. 138 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 Ma este rendkívüli szülői! 139 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 A kísérőmet keresem. 140 00:10:46,720 --> 00:10:48,640 Szia, Lily vagyok. 141 00:10:49,960 --> 00:10:53,720 - Imádom a Tank Girlt! - Drámaian alábecsült mű. 142 00:10:54,640 --> 00:10:59,120 A bioszlaborban két patkány párosodik, a gyülekező után megnézhetnénk. 143 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 Meglepően nagy hímtagjuk van. 144 00:11:04,040 --> 00:11:05,040 Oké. 145 00:11:29,080 --> 00:11:33,680 Állítólag Fiona Bradytől indult. Orgiázott a zenetáborban, azután terjedt el. 146 00:11:34,080 --> 00:11:37,400 Nagyon valószínűtlen, hogy ennyi ember chlamydiás. 147 00:11:37,760 --> 00:11:40,680 Szerintem ez a tömeghisztéria iskolapéldája. 148 00:11:41,120 --> 00:11:43,560 Mi a szart művelsz? Rátapostál a lábamra! 149 00:11:46,800 --> 00:11:47,880 Sajnálom. 150 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 - Elég! - Szállj le rólam! 151 00:11:53,360 --> 00:11:54,920 Ha nem kurválkodtál volna, 152 00:11:55,000 --> 00:11:57,240 - nem lennénk szarban. - Fogd már be! 153 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 - Most sírsz? - Te ribanc! 154 00:12:01,080 --> 00:12:04,800 Te jó ég, szétszedik Jermaine Stewartot. 155 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Én legalább nem tátogok. 156 00:12:08,280 --> 00:12:09,560 Hülye kurva! 157 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 Mennem kell. Bocs, elnézést! 158 00:12:22,880 --> 00:12:23,880 Elnézést. 159 00:12:27,960 --> 00:12:30,280 - Ne lökdöss! - Tönkretetted... 160 00:12:31,320 --> 00:12:32,480 Teljes fejetlenség. 161 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 MAEVE - SZEXJÁRVÁNY A SULIBAN! BÁRCSAK ITT LENNÉL 162 00:12:41,760 --> 00:12:42,680 Ez az! 163 00:12:42,760 --> 00:12:46,760 Tapsoljuk meg a Zajkeverőket! 164 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 Eget rengető volt, nem igaz? 165 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 Ribanc! 166 00:13:04,320 --> 00:13:07,280 RENDELÉSFELVÉTEL 167 00:13:07,360 --> 00:13:10,200 AIMEE - SZEXJÁRVÁNY A SULIBAN! BÁRCSAK ITT LENNÉL 168 00:13:12,800 --> 00:13:13,640 Csokiöntetet! 169 00:13:13,720 --> 00:13:16,360 Negyedszerre kér csokiöntetet a perecére. 170 00:13:16,440 --> 00:13:17,640 Még csokiöntetet! 171 00:13:36,760 --> 00:13:38,480 Ezt nem hiszem el! 172 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 Wiley, gyere vissza! 173 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Látlak! 174 00:14:05,960 --> 00:14:08,040 Szia, békapofa. Én vagyok az, anya. 175 00:14:08,120 --> 00:14:10,040 Tudom, ki vagy. Mit akarsz? 176 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 - Jó volt? - Mondtam, hogy baj van. 177 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 Jézus ereje! 178 00:14:36,640 --> 00:14:38,320 Hé, jól vagy? 179 00:14:39,000 --> 00:14:43,320 Igen, persze. Azt hittem, látok valakit... 180 00:14:44,560 --> 00:14:45,560 Beszélhetnénk? 181 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 Martha és Gwen azt akarják, valljam be, hogy tőlem ered a járvány, de ez nem igaz. 182 00:14:51,080 --> 00:14:52,720 Voltam orvosnál, negatív. 183 00:14:52,800 --> 00:14:54,680 Már nem adok tanácsokat, 184 00:14:54,760 --> 00:14:56,800 de szerintem senki se beteg, 185 00:14:56,880 --> 00:14:59,200 - ez csak tömeghisztéria. - Ők elkapták. 186 00:14:59,280 --> 00:15:04,280 Kezeltették, de engem hibáztatnak, és most mindenki leprásként kezel. 187 00:15:04,920 --> 00:15:09,000 Azt mondják, Fiona öt sráccal bukkakézott, úgy kapta el a chlamydiát. 188 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 Micsoda ribanc! 189 00:15:12,240 --> 00:15:16,240 Kérlek! Olyan megalázó, nem tudom, mit tegyek. 190 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 Jó, ő itt Eric. Ő adja az időpontokat. 191 00:15:25,480 --> 00:15:27,560 - Felír téged. - Még nincs naptáram, 192 00:15:27,640 --> 00:15:30,360 de az ösztönös szervezési készségem segít. 193 00:15:30,920 --> 00:15:31,800 Köszönöm! 194 00:15:35,840 --> 00:15:37,080 Igaz ez, Tim? 195 00:15:37,960 --> 00:15:42,600 Tényleg azt mondta Clarának, hogy jobban élvezi a kutya társaságát? 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,280 Igen. 197 00:15:47,240 --> 00:15:48,280 Kifejtené? 198 00:15:50,320 --> 00:15:51,360 A kutya... 199 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 nem beszél annyit. 200 00:16:12,800 --> 00:16:13,720 Jól van. 201 00:16:14,480 --> 00:16:17,720 Miért gondoljátok, hogy Fionától kaptátok el chlamydiát? 202 00:16:17,800 --> 00:16:19,520 Hármasban nyomta a táborban. 203 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 A Mozart alatt kiverte Samuel Watsonnak. 204 00:16:22,480 --> 00:16:25,840 És feldugta magának Jamal Jacob klarinétjét! 205 00:16:25,920 --> 00:16:28,400 Abbahagynátok a lekurvázását? 206 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 Kivizsgáltatta magát és nincs nemi betegsége, 207 00:16:31,720 --> 00:16:36,360 és mivel egyikőtök se feküdt le vele, nem értem, miért rá gyanakodtok. 208 00:16:36,440 --> 00:16:39,880 Mert a kurvás szájába vette a közös hangolósípunkat. 209 00:16:39,960 --> 00:16:42,200 - Így kaptuk el! - Nincs chlamydiám! 210 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Hányszor mondjam még el? 211 00:16:44,200 --> 00:16:46,560 - Ezt mondogatta... - Fogd be! 212 00:16:46,640 --> 00:16:48,040 Elég! Elég! 213 00:16:50,840 --> 00:16:53,960 Még ha lenne is chlamydiája, ami nincs, 214 00:16:54,040 --> 00:16:56,560 akkor se terjed a hangolósíppal. 215 00:16:56,640 --> 00:16:59,320 Már késő, mindenki azt hiszi, hogy tőlem ered. 216 00:17:02,120 --> 00:17:04,320 Szexuálisan aktívak vagytok, ugye? 217 00:17:04,400 --> 00:17:06,240 - Igen. - Több partnerrel? 218 00:17:06,640 --> 00:17:08,320 - Igen. - Remek. 219 00:17:08,400 --> 00:17:11,600 Mind a ketten írjátok össze, 220 00:17:11,680 --> 00:17:15,440 kivel voltatok együtt, hogy kiderítsük, ki terjeszti. 221 00:17:15,720 --> 00:17:18,200 Akkor elmondhatjátok, hogy nem Fiona volt. 222 00:17:18,400 --> 00:17:19,560 Neveket kérek. 223 00:17:32,640 --> 00:17:35,880 A józan szüzek Tolsztojt falják és várnak az esküvőig. 224 00:17:35,960 --> 00:17:39,880 Majd azt mondja: „De apuci, muszáj vennem egy lovat.” 225 00:17:43,720 --> 00:17:47,840 A füvesek a nevüket sem tudják, és szerintük a fingás a humor csúcsa. 226 00:17:53,320 --> 00:17:56,520 Az Érinthetetlenek a terror vas öklével irányítanak. 227 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 - Jó a kertészgatyád! - Kösz! 228 00:17:59,160 --> 00:18:01,520 - Ne nézz rájuk! - De megdicsért. 229 00:18:01,600 --> 00:18:03,360 Ő senkit se dicsér meg. 230 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 Te jó ég! 231 00:18:13,720 --> 00:18:17,760 - Ő melyik csoportban van? - Nem tudom, de volt egy miniorgazmusom. 232 00:18:24,120 --> 00:18:25,440 Franciaországból jött. 233 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Egy közel-keleti herceg fia. 234 00:18:27,400 --> 00:18:29,880 Úgy tudom, Kim Kardashian eltitkolt öccse. 235 00:18:31,120 --> 00:18:33,440 Ő lesz a pasim, oké? 236 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Beszarok! 237 00:18:40,440 --> 00:18:43,720 Beszéltünk Luke Hanrattyval és Niall Spencerrel, 238 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 mindkettőnek negatív a tesztje. 239 00:18:46,560 --> 00:18:50,120 Martha csak megcsókolta Tom Bakert, őt is kihúzhatjuk. 240 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 Te jó ég! Otis! 241 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 Otis! 242 00:18:59,080 --> 00:19:00,000 Otis! 243 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Mi van? 244 00:19:03,520 --> 00:19:08,720 A világ legszexibb pasija ment el előttem, és lemaradtál róla a chlamydia miatt. 245 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Egy név maradt a listán. 246 00:19:17,560 --> 00:19:18,680 Komolyan? 247 00:19:21,520 --> 00:19:23,720 J-dog! Itt O-town. 248 00:19:25,360 --> 00:19:26,320 Otis vagyok. 249 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 - Mit akarsz? - Hát... 250 00:19:29,720 --> 00:19:32,840 Elmondanád, miért fertőzted meg a kórust chlamydiával? 251 00:19:32,920 --> 00:19:35,000 - Hogyan? - Elmondanád... 252 00:19:35,080 --> 00:19:36,320 Úgy tűnik... 253 00:19:36,800 --> 00:19:40,200 Marthával és Gwennel is lefeküdtél, és ők megfertőződtek. 254 00:19:40,280 --> 00:19:42,960 - Csak próbálom... - Mindig védekezem. 255 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Megmutassam a teszteredményemet? 256 00:19:45,800 --> 00:19:46,640 - Ne. - Igen. 257 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 Pontosan ezt szeretnénk, Jackson Marchetti. 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,280 Gyerünk! 259 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Köszi. 260 00:19:56,520 --> 00:19:58,800 - Hiszek neked. - Mégis itt állsz. 261 00:19:59,920 --> 00:20:02,000 Rendben van. Ugye? 262 00:20:02,640 --> 00:20:04,360 Igen, minden rendben. 263 00:20:05,840 --> 00:20:08,800 Köszönöm az érdeklődést a szexéletem iránt. 264 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 Üdvözlöm Maeve-et! 265 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Nem találkoztam vele. 266 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Miért utál téged? 267 00:20:23,600 --> 00:20:24,520 Fogd be! 268 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 Haver, már megint feláll. 269 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 A chlamydiától vagy Jacksontól lett merevedésed? 270 00:20:38,720 --> 00:20:41,560 - Jó nagy lett a tesód, látod? - Féltesóm. 271 00:20:42,120 --> 00:20:44,600 Egy méhben fogantatok, tesók vagytok. 272 00:20:45,320 --> 00:20:46,640 Szóval visszakaptad? 273 00:20:46,720 --> 00:20:49,760 Rövid ideig volt a nagyijánál, csak egy botlás volt. 274 00:20:49,880 --> 00:20:53,000 Jól rád hoztam a frászt, ahogy felbukkantam, mi? 275 00:20:53,080 --> 00:20:53,960 Aha. 276 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 A kilencedik lépésnél tartok. 277 00:20:59,560 --> 00:21:01,720 - Jóvátétel... -...a szeretteidnek. 278 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 - Ezt már ismerem, Erin. - Anyának hívj! 279 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 Ez most más. 280 00:21:06,200 --> 00:21:08,760 Jó szponzorom van, egy éve tiszta vagyok. 281 00:21:08,840 --> 00:21:11,800 Megvártam, míg megerősödöm, és most itt vagyok. 282 00:21:12,880 --> 00:21:15,200 Kedves, hogy befértem a napirendedbe. 283 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Van, ami sose változik. 284 00:21:20,080 --> 00:21:22,040 Sok minden megváltozott, Erin. 285 00:21:22,120 --> 00:21:23,560 Ne beszélj teli szájjal! 286 00:21:25,840 --> 00:21:28,800 Tudod, mit? Ezúttal nem kérek a jóvátételből. 287 00:21:31,040 --> 00:21:32,760 Nem fejezted be a burgeredet! 288 00:21:41,680 --> 00:21:43,120 Biztos üres a ház? 289 00:21:46,640 --> 00:21:47,720 Biztos. 290 00:21:49,520 --> 00:21:50,600 Siess már! 291 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 - Ezt szabad? - Igen! 292 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 Ezt szabad? 293 00:22:09,000 --> 00:22:10,040 Igen. 294 00:22:33,640 --> 00:22:37,360 - Miért nem működik? - Nem tudom. Folytasd! 295 00:22:41,720 --> 00:22:42,680 Velem van a baj? 296 00:22:43,200 --> 00:22:46,200 Nem, dehogy! Csak lehet... 297 00:22:48,840 --> 00:22:51,800 - Miért nem áll fel? - Nem tudom. 298 00:22:53,560 --> 00:22:56,360 - Bocs, nem megy. - Sajnálom, gyere vissza! 299 00:22:56,880 --> 00:22:58,520 Otis, a lépcső! 300 00:23:00,360 --> 00:23:01,560 - Baszki. - Jól vagy? 301 00:23:01,640 --> 00:23:03,360 - Otis! - Anya! 302 00:23:03,440 --> 00:23:04,320 Mi? 303 00:23:04,400 --> 00:23:06,120 - Apa? - Mi a fasz? 304 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 - Sajnálom! - Drágám! 305 00:23:07,520 --> 00:23:08,840 Mi a fasz folyik itt? 306 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 Sajnálom. 307 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Sajnálom. 308 00:23:14,680 --> 00:23:18,360 Nem akartuk, hogy a kapcsoltunk befolyásolja a tiéteket. 309 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 - A kapcsolatotok? - Anyáddal járunk. 310 00:23:22,720 --> 00:23:24,360 Anyám nem jár senkivel. 311 00:23:25,040 --> 00:23:26,160 Mondd meg neki! 312 00:23:27,160 --> 00:23:28,600 Jakobbal járunk. 313 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 Mármint összejártok szexelni? 314 00:23:31,760 --> 00:23:33,520 - Otis! - Drágám, ez... 315 00:23:34,520 --> 00:23:35,800 több annál. 316 00:23:39,880 --> 00:23:41,600 Szeretnél mondani valamit? 317 00:23:42,440 --> 00:23:46,520 Ez egy biztonságos hely. Kifejezheted a negatív érzéseidet. 318 00:23:48,040 --> 00:23:50,040 A barátnőm apjával jársz. 319 00:23:50,120 --> 00:23:53,200 Végre kezdtem úgy érezni magam, mint egy normál tini, 320 00:23:53,280 --> 00:23:56,560 és most megint egy nyomoroncnak érzem magam miattad. 321 00:23:57,280 --> 00:24:00,000 - Otis! - Semmi baj. 322 00:24:00,080 --> 00:24:01,480 Majd megbékél. 323 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Ez így jó. 324 00:24:07,840 --> 00:24:09,160 Kérhetek egyet? 325 00:24:09,240 --> 00:24:11,600 Nem szabad cigizni gyerekek előtt. 326 00:24:11,680 --> 00:24:15,320 Így is, úgy is elbaszom majd valahogy, mit neki egy kis füst? 327 00:24:23,640 --> 00:24:26,920 Tudom, hogy nem hiszel nekem, de ez most más. 328 00:24:27,800 --> 00:24:28,680 Nézd! 329 00:24:30,800 --> 00:24:31,640 Ezt találtam. 330 00:24:33,360 --> 00:24:35,720 - Csillogós, ahogy szereted. - Förtelmes. 331 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 Ne már! Megy a hajadhoz. 332 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 A te korodban nekem is ilyen hajam volt. 333 00:24:43,880 --> 00:24:45,560 Honnan van pénzed ajándékra? 334 00:24:45,640 --> 00:24:46,760 Van valakim. 335 00:24:47,600 --> 00:24:50,080 Jamesnek hívják. A gyűlésen találkoztunk. 336 00:24:50,160 --> 00:24:54,720 Ő összeszedte magát és segít nekem. Tudja, milyen nehéz a felépülés. 337 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 Ugye nem a szponzoroddal kefélsz? 338 00:24:59,400 --> 00:25:02,320 - Hihetetlen vagy. - Már nem a szponzorom, jó? 339 00:25:02,400 --> 00:25:03,840 Új szponzorom van. 340 00:25:04,840 --> 00:25:07,000 Tényleg komolyan veszem, érted? 341 00:25:11,040 --> 00:25:12,760 Anya mindjárt jön, drágám. 342 00:25:15,120 --> 00:25:16,400 Jól kijön Elsie-vel. 343 00:25:16,800 --> 00:25:18,040 Imádja a gyerekeket. 344 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 És tud rólam meg Seanról? 345 00:25:22,160 --> 00:25:23,560 Hát persze, hogy nem. 346 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 - Szóval perecárulásból élsz? - Nem, még suliba járok. 347 00:25:34,120 --> 00:25:37,080 - Nem hagyom abba, mint te. - Ez nem lep meg. 348 00:25:37,720 --> 00:25:41,840 Egyéves korodban tudtad az ábécét. Elég ijesztő volt. 349 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Ígérem, mesélek neki rólatok. 350 00:25:48,720 --> 00:25:50,880 Az ígéreteid lószart se érnek, Erin. 351 00:26:02,200 --> 00:26:03,080 Felmondok. 352 00:26:03,520 --> 00:26:05,240 Nem, ki vagy rúgva! 353 00:26:16,680 --> 00:26:18,840 Jó estét, Moordale szülei! 354 00:26:18,920 --> 00:26:20,600 A gyerekeink haldokolnak! 355 00:26:21,880 --> 00:26:22,960 Erről szó sincs. 356 00:26:23,040 --> 00:26:24,760 Hogyan akadályozza ezt meg? 357 00:26:26,360 --> 00:26:29,960 Minden diáknak antibiotikumos kezelést javaslunk, 358 00:26:30,040 --> 00:26:34,240 és újabb felvilágosítást végzünk a biztonságos szexről. 359 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 Minden rendben. 360 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 A tinik nem hallgatnak senkire! 361 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 Hogyan tervezi felvilágosítani őket a biztonságos szexről? 362 00:26:47,000 --> 00:26:50,720 Hát felvilágosítjuk őket a biztonságos... 363 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 - Gyerünk! - Halljuk! 364 00:26:54,000 --> 00:26:55,040 ...szexről. 365 00:26:55,120 --> 00:27:00,680 Úgy gondolom, nemibetegség-hisztériával van dolgunk, 366 00:27:00,760 --> 00:27:03,480 nem chlamydiával. 367 00:27:03,840 --> 00:27:07,920 Ez a betegség nem terjed a levegőn keresztül. 368 00:27:08,000 --> 00:27:13,520 Nemi váladékokkal terjed, védekezés nélküli szexuális aktus során. 369 00:27:13,600 --> 00:27:17,840 Ugyanakkor a betegségről terjedő, téves információk 370 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 okoznak igazán gondot. 371 00:27:19,600 --> 00:27:24,080 Kötelező velejárójuk a szégyen és a félreértés. 372 00:27:24,600 --> 00:27:28,600 Pontosan így terjed el az ilyen fajta hisztéria. 373 00:27:28,680 --> 00:27:29,920 Igen. 374 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Ezt hogy tervezi megoldani? 375 00:27:34,520 --> 00:27:39,040 Visszatérünk a jól bevált szexuális felvilágosítás tantervünkhöz. 376 00:27:40,320 --> 00:27:42,760 Már ne is haragudjon, uram, 377 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 de a tanterve nem vált be. 378 00:27:45,880 --> 00:27:51,280 Szexuális egészségügyi szakemberként javasolnám a tanterv személyre szabását, 379 00:27:51,360 --> 00:27:55,040 hogy a tinédzsereink megkapják a megfelelő eszközöket, 380 00:27:55,120 --> 00:27:59,000 hogy megszabadulhassanak ettől a jogtalan megbélyegzéstől. 381 00:27:59,920 --> 00:28:02,840 És mik lennének azok az eszközök? 382 00:28:03,240 --> 00:28:04,600 A BBI. 383 00:28:05,040 --> 00:28:06,120 Bizalom. 384 00:28:06,840 --> 00:28:07,880 Beszélgetés. 385 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 És Igazság. 386 00:28:19,000 --> 00:28:20,400 Erre van szükségünk. 387 00:28:20,480 --> 00:28:21,760 Ott van. 388 00:28:28,440 --> 00:28:30,960 Igen. Köszönöm. 389 00:28:34,440 --> 00:28:37,320 Nagyon szexi vagy ilyen szenvedélyesen. 390 00:28:40,880 --> 00:28:42,600 Igen, rendben. 391 00:28:51,280 --> 00:28:53,520 Persze, hogy van edzésterve, Roz! 392 00:28:54,160 --> 00:28:56,240 Az edző szerint koncentrálnia kell. 393 00:28:56,840 --> 00:29:00,160 Amióta szakított azzal a lánnyal, teljesen dekoncentrált. 394 00:29:00,240 --> 00:29:03,520 Ez az első szívfájdalma, ez normális. 395 00:29:04,520 --> 00:29:07,320 Én megmondtam. El kellett volna tiltani tőle. 396 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 Persze, ez is az én hibám. 397 00:29:09,480 --> 00:29:11,640 Miért szólna ez is rólad? 398 00:29:11,720 --> 00:29:14,360 - Én is itt vagyok. - Igen, ez mind tudjuk. 399 00:29:17,800 --> 00:29:19,040 Igazad van, anya. 400 00:29:20,440 --> 00:29:21,680 Dekoncentrált vagyok. 401 00:29:22,600 --> 00:29:25,640 De szeretném megoldani, hogy büszkék legyetek rám. 402 00:29:26,920 --> 00:29:28,000 Mind a ketten. 403 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Ígérem. 404 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 Most légyszi, 405 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 ne veszekedjetek! 406 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 VIRGINIA WOOLF - SAJÁT SZOBA BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET 407 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 LEGYÜNK MIND FEMINISTÁK! 408 00:30:19,360 --> 00:30:22,680 Szóval, Otis... 409 00:30:22,760 --> 00:30:25,400 emlékszel az ösztönös szervezési készségemre? 410 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Három foglalásod van ma, 411 00:30:27,720 --> 00:30:30,360 nem tudom hol, mikor és kivel. 412 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 - Haver! - Sajnálom! Ne haragudj! 413 00:30:32,760 --> 00:30:34,560 Mostantól leírok mindent. 414 00:30:35,280 --> 00:30:38,640 - Ki a következő a chlamydialistán? - Minddel beszéltünk, 415 00:30:38,720 --> 00:30:40,080 és mind tiszta. 416 00:30:40,560 --> 00:30:43,680 Legalább megpróbáltuk. Idővel elhalnak a pletykák. 417 00:30:43,760 --> 00:30:46,960 - Kitől kaptad? - Tuti a kórusos csajtól, Fionától. 418 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 Minden sráccal kefélt a suliból. 419 00:30:49,320 --> 00:30:50,560 Igazi lotyó. 420 00:30:51,760 --> 00:30:53,560 Beszéljünk újra a lányokkal! 421 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 A szexizésről jut eszembe, mi volt tegnap Olával? 422 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 Nem akarok beszélni róla. 423 00:30:59,800 --> 00:31:00,800 Miért, mi volt? 424 00:31:02,240 --> 00:31:03,080 Nem. 425 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 Jó nagy gáz lehetett. 426 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 Mi az? 427 00:31:15,640 --> 00:31:17,640 - Olával próbáltunk... - Szexelni? 428 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 Nem, de belendültünk, és ő... 429 00:31:19,840 --> 00:31:21,280 - Kiverte ? - De nem... 430 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 - Állt fel. - Arra gondoltam, 431 00:31:23,360 --> 00:31:27,400 hogy annyit maszturbáltam, hogy kifogytam a merevedésekből. 432 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Eric, ez nem vicces. 433 00:31:35,440 --> 00:31:36,360 Ki van ott? 434 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 Nem akartam kijönni, mert a beszélgetésetek 435 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 nagyon fura és ciki, és gondoltam, kellemetlen lenne. 436 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 Mosd meg a kezed, te mocskos disznó! 437 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Nem kakáltam. 438 00:31:52,040 --> 00:31:52,960 Sírtam. 439 00:31:55,560 --> 00:31:57,280 Akkor remélem, jól vagy. 440 00:31:57,920 --> 00:31:58,840 Köszönöm. 441 00:32:02,160 --> 00:32:03,800 Micsoda furcsa ember! 442 00:32:06,320 --> 00:32:07,280 Szép, haver! 443 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 Ez az! 444 00:32:14,080 --> 00:32:15,000 Gyerünk! 445 00:32:16,280 --> 00:32:17,280 Szép! 446 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Bassza meg! A francba! Basszus! 447 00:32:30,680 --> 00:32:33,400 Az edzőt, gyorsan! Hívjatok mentőt! 448 00:32:42,320 --> 00:32:45,280 Nem, chlamydia. 449 00:32:47,720 --> 00:32:50,200 A fekete himlő már nem létezik, Mrs. Gibbs. 450 00:32:51,680 --> 00:32:53,080 Visszahívhatom? 451 00:32:54,040 --> 00:32:56,720 - Wiley, ki van tiltva. - Hallgasson végig! 452 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 Hiába nem hiszi, megérdemlek egy esélyt. 453 00:32:59,480 --> 00:33:03,520 A családom gáz és ez elcsesztem, de nem akarok olyan lenni, mint ők. 454 00:33:04,120 --> 00:33:08,320 Annál többre vagyok érdemes. Előnyére válhatnék az intézményének. 455 00:33:08,400 --> 00:33:09,280 Mégis hogyan? 456 00:33:09,720 --> 00:33:13,040 A tanulmányi átlaga ezektől az esszéktől olyan magas. 457 00:33:14,160 --> 00:33:15,680 Mindegyiket én írtam. 458 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 Azonnal távozzon! 459 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Olvassa el őket! 460 00:33:22,640 --> 00:33:26,120 Ha visszavesz, nem köpöm be, hogy csupa csaló jár ide. 461 00:33:28,120 --> 00:33:29,760 Hívom a rendőrséget, 462 00:33:29,840 --> 00:33:32,600 ha nem hagyja el azonnal az irodámat. 463 00:33:34,600 --> 00:33:35,880 Mi az? 464 00:33:36,040 --> 00:33:38,960 Megint itt van az elnök, az új tornaterem érdekli. 465 00:33:41,440 --> 00:33:42,600 Wiley, kifelé! 466 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 - Visszajöttél. - Csak beugrottam. 467 00:34:21,440 --> 00:34:23,400 - Más a hajad. - Szemfüles vagy. 468 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 Hogy vagy? 469 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 Hiányoztál. 470 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 Ne késs el az óráról! 471 00:34:36,240 --> 00:34:37,080 Oké. 472 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 Jól van. 473 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 Gót lettél, faszfaló? 474 00:34:44,400 --> 00:34:47,440 Szerintem elvesztél. A pereces stand a plázában van. 475 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Igen. 476 00:34:58,200 --> 00:35:00,480 Carl Manson gördeszkázik a kocsiján. 477 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 A kurva életbe! 478 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 Vegyétek le a maszkokat! 479 00:35:18,560 --> 00:35:20,920 De Fiona mindenkit megfertőzött! 480 00:35:21,200 --> 00:35:23,280 Mondjátok meg nekik, hogy nem igaz! 481 00:35:24,800 --> 00:35:26,480 Azt hittem, barátok vagyunk. 482 00:35:29,400 --> 00:35:30,680 Menjetek utána! 483 00:35:34,240 --> 00:35:35,080 Gyerünk! 484 00:35:35,760 --> 00:35:40,200 Ki akar a molekulákról tanulni? 485 00:35:40,840 --> 00:35:41,960 Jó napot, Moordale! 486 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Itt a volt rezidens faszfalótok, Maeve Wiley. 487 00:35:45,320 --> 00:35:47,880 Fel fogom olvasni a díjnyertes esszéiteket. 488 00:35:47,960 --> 00:35:50,720 Kezdjük Ruby Matthews csillagos ötös esszéjével 489 00:35:50,800 --> 00:35:52,720 Shakespeare-ről és a női erőről. 490 00:35:52,800 --> 00:35:54,880 Igazi gyöngyszem, ugye, Ruby? 491 00:35:55,120 --> 00:35:57,200 Kár, hogy én írtam. 492 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 - Jól van... - Uram, bunyó van! 493 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Bunyó van! 494 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 A témához javaslom a házasság bemutatását, 495 00:36:12,560 --> 00:36:17,000 hisz a legtöbb női Shakespeare-hős ebben a keretrendszerben nyilvánul meg. 496 00:36:17,680 --> 00:36:21,360 Az Otellóban és a Sok hűhóban is dönteni akarnak párjukról, 497 00:36:21,440 --> 00:36:23,200 és hogy házasodjanak-e. 498 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 Desdemona apja akarata ellenére megy hozzá Otellóhoz, 499 00:36:26,560 --> 00:36:28,760 ami már túlvilágian sajátos döntés. 500 00:36:28,840 --> 00:36:31,000 Maeve! Mit művelsz? 501 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 - Nincs vesztenivalóm. - Wiley! 502 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 Mi a fene folyik itt? 503 00:36:39,680 --> 00:36:40,560 Semmi. 504 00:36:41,120 --> 00:36:45,800 Csak hobbiból felolvasok egy pár nem plagizált, kimagasló esszét. 505 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 Miről beszél? 506 00:36:48,400 --> 00:36:49,760 Melyikünk válaszoljon? 507 00:36:51,600 --> 00:36:56,000 Minden évben felolvassuk az esszéket, így ünnepeljük Moordale sikereit. 508 00:36:56,560 --> 00:36:59,280 Ő itt Maeve Wiley, az egyik legjobb tanulónk. 509 00:36:59,360 --> 00:37:01,920 Most csatlakozott a tehetségprogramhoz. 510 00:37:02,000 --> 00:37:04,840 A diákok az órák alatt olvassák fel az esszéket? 511 00:37:04,920 --> 00:37:05,800 Igen. 512 00:37:06,200 --> 00:37:07,760 Ez egy hagyomány. 513 00:37:07,840 --> 00:37:11,720 Egy rendkívül buta hagyomány, aminek azonnal véget is vetünk. 514 00:37:12,320 --> 00:37:14,760 Nemibetegség-járvány, megzavart órák... 515 00:37:14,840 --> 00:37:16,240 Mi jöhet még? 516 00:37:17,240 --> 00:37:20,840 Majmok a tanárok helyett? Biblia-alapú tudományos oktatás? 517 00:37:21,360 --> 00:37:22,560 Ez tiszta anarchia. 518 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Menj ki, Maeve! 519 00:37:42,120 --> 00:37:44,920 - Miss Sands... - Az elnököt biztosan érdekelné, 520 00:37:45,000 --> 00:37:49,640 hogy nem a fia írta a díjnyertes esszéjét, és hogy erről ön tudott. 521 00:37:50,080 --> 00:37:53,240 Visszaveszi Maeve-et, erről nem nyitok vitát! 522 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 Nagyon vérszomjasak. Hívok segítséget. 523 00:38:29,880 --> 00:38:31,960 Nincs ijesztőbb egy női bunyónál. 524 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 - Mi? - Megyek. 525 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 Otis! El az utamból! Otis! 526 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 - Közbe kell lépnünk, kinyírják egymást. - Tudom! 527 00:38:41,480 --> 00:38:44,720 Úgy értettem, hogy lépj közbe! Gyerünk, nyomás! 528 00:38:44,800 --> 00:38:46,160 Ne, miért? 529 00:38:46,240 --> 00:38:48,600 Bocs a zavarásért, de abbahagynátok? 530 00:38:48,680 --> 00:38:49,720 Eric! 531 00:38:49,800 --> 00:38:52,120 - Mi folyik itt? - Gwen és Martha 532 00:38:52,200 --> 00:38:57,280 chlamydia-terjesztéssel vádolják Fionát, de ő tiszta, ahogy minden partnerük is az. 533 00:38:58,920 --> 00:39:00,280 Az Úr legyen Otisszal! 534 00:39:00,360 --> 00:39:03,320 - Owen miért nincs a listán? - Az ki? 535 00:39:03,800 --> 00:39:06,560 - Az a srác ott. - A felesleges kórustag? 536 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 Gwen és Martha ezer éve kefélnek vele. 537 00:39:08,960 --> 00:39:11,800 Owen a WC-be jár sírni, mert a csajok letagadják. 538 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 - Ezt honnan tudod? - Mindent tudok. 539 00:39:14,800 --> 00:39:16,160 Otis segítségre szorul. 540 00:39:16,800 --> 00:39:19,280 Te jó ég! Ideje tenni valamit. 541 00:39:21,120 --> 00:39:22,720 - Te ribanc! - Kurva! 542 00:39:22,800 --> 00:39:23,640 Picsák! 543 00:39:26,840 --> 00:39:28,680 Megfertőztél chlamydiával! 544 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Ne! 545 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Otis! 546 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 Otis? 547 00:39:47,040 --> 00:39:48,200 Ez az! 548 00:39:49,200 --> 00:39:50,760 Elnézést! 549 00:39:51,400 --> 00:39:52,960 Mondd el neki! 550 00:39:53,040 --> 00:39:55,760 Beszélj a szép kis hangoddal, gyerünk! 551 00:39:56,320 --> 00:39:58,720 Owen el szeretne mondani valamit, igaz? 552 00:40:02,200 --> 00:40:03,160 Mi az? 553 00:40:04,520 --> 00:40:07,160 Martha és Gwen tőlem kapták el a chlamydiát. 554 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Kezeltettem magam, amikor kiderült, 555 00:40:09,720 --> 00:40:11,640 de nem figyelmeztettem őket. 556 00:40:13,920 --> 00:40:15,680 - Miért nem? - Miért nem? 557 00:40:16,280 --> 00:40:18,880 Már így is szégyellik, hogy szexelnek velem. 558 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 Szerintük unalmas vagyok és nem menő. 559 00:40:24,120 --> 00:40:26,640 Képzeld el, hogy ha még chlamydiám is van! 560 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 Nem kell szégyellned a chlamydiát, 561 00:40:29,840 --> 00:40:33,040 - de nem szabad hazudni róla. - Nem szabad! 562 00:40:33,120 --> 00:40:34,640 Nem vagyunk tökéletesek 563 00:40:34,920 --> 00:40:37,360 és nem irányíthatjuk a testünket, 564 00:40:37,840 --> 00:40:40,360 de azt igen, hogy mikor mondunk igazat. 565 00:40:42,800 --> 00:40:46,240 Többet érdemelsz, mint hogy valaki titkos kufirca legyél. 566 00:40:46,320 --> 00:40:50,440 - De nem hazudhatsz a partnereidnek. - Csak ennyit kérnek! 567 00:40:50,520 --> 00:40:51,480 Így lesz. 568 00:40:53,080 --> 00:40:54,040 És... 569 00:40:54,720 --> 00:40:57,640 mondd el a barátnődnek a rejszolós gondjaidat! 570 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Az igazság szabaddá tesz. 571 00:41:00,400 --> 00:41:02,040 Nem kértem terápiát. 572 00:41:02,120 --> 00:41:04,680 Valójában én sem. 573 00:41:04,760 --> 00:41:07,040 Mára eleget láttunk. 574 00:41:07,440 --> 00:41:08,280 Menj csak! 575 00:41:12,000 --> 00:41:12,920 Owen! 576 00:41:13,720 --> 00:41:15,880 Erre nem volt semmi szükség. 577 00:41:16,520 --> 00:41:21,520 Ezen az intézményen úrrá lett a zűrzavar, ha nem tesz rendet, le fogjuk váltani. 578 00:41:22,040 --> 00:41:25,320 Havonta ellenőrizni fogom, látható változást várok el. 579 00:41:25,760 --> 00:41:26,600 Értettem. 580 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 Helyes. 581 00:41:46,720 --> 00:41:48,600 Jó napot, Groff igazgató! 582 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Csak érdeklődnék, hogy Adam mikor jön vissza. 583 00:41:53,040 --> 00:41:54,320 Nem fog visszajönni. 584 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 Ne aggódj, Eric! 585 00:41:56,960 --> 00:42:00,280 A fiam nem fogja mostantól megkeseríteni az életedet. 586 00:42:02,800 --> 00:42:03,720 Rendben. 587 00:42:04,160 --> 00:42:05,080 Köszönöm! 588 00:42:10,320 --> 00:42:14,120 Miért beszél vele? Franciaországban szeretik a csúnya orrokat? 589 00:42:16,040 --> 00:42:17,120 Tetszik az inged. 590 00:42:18,680 --> 00:42:20,840 Nekem is tetszik, Eric. 591 00:42:20,920 --> 00:42:23,040 Igen, nem is olyan ronda. 592 00:42:29,720 --> 00:42:31,440 - Szia! - Szia! 593 00:42:32,520 --> 00:42:33,880 Beszélnünk kell. 594 00:42:35,920 --> 00:42:37,440 Igen. 595 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Sajnálom. 596 00:42:45,440 --> 00:42:46,400 Mi van veled? 597 00:42:48,480 --> 00:42:54,320 Valószínűleg rejszolásfüggő lettem. Csak most kaptam rá, de nem tudok leállni, 598 00:42:54,400 --> 00:42:57,840 és szerintem ezzel elrontottam a farkamat. 599 00:42:58,480 --> 00:42:59,640 Ezért nem működött. 600 00:43:00,760 --> 00:43:01,600 Jól van. 601 00:43:03,080 --> 00:43:05,400 Megértem, ha szakítani szeretnél. 602 00:43:06,640 --> 00:43:08,640 Rendkívül szokatlan vagy, Otis, 603 00:43:08,720 --> 00:43:10,640 de nem szeretnék szakítani. 604 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 Ez mindkettőnknek új. 605 00:43:13,040 --> 00:43:14,960 Majd együtt megoldjuk. 606 00:43:15,040 --> 00:43:15,960 Rendben? 607 00:43:17,000 --> 00:43:17,840 Igen. 608 00:43:23,640 --> 00:43:25,240 Ne csókolózz a lányommal! 609 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 Csak vicceltem. Anyádhoz jöttem. 610 00:43:31,960 --> 00:43:32,800 Bocs. 611 00:43:35,080 --> 00:43:35,920 Jackson! 612 00:43:37,120 --> 00:43:40,840 Eltört a kézközépcsontod. Hat hétig gipszet kell viselned. 613 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Belátható időn belül nem úszhatsz, sajnálom. 614 00:43:45,320 --> 00:43:47,600 - Valaki aláírná a papírokat? - Jövök. 615 00:43:56,440 --> 00:43:57,520 Mi történt? 616 00:43:59,640 --> 00:44:02,120 Anya, jól vagyok. 617 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 Nem figyeltem. 618 00:44:06,120 --> 00:44:08,560 Hülye baleset volt, oké? 619 00:44:11,680 --> 00:44:12,520 Jól van. 620 00:44:16,000 --> 00:44:16,960 Buta fiú! 621 00:44:18,600 --> 00:44:21,520 MARY WOLLSTONECRAFT A NŐ JOGAINAK VÉDELMÉBEN 622 00:44:41,360 --> 00:44:43,680 MÍG EL NEM MONDOM NEKI 623 00:44:50,680 --> 00:44:53,360 - Mit vigyek fel, a festékeket? - Igen. 624 00:44:56,920 --> 00:44:57,760 Sziasztok! 625 00:44:59,320 --> 00:45:00,480 Segítsek? 626 00:45:01,240 --> 00:45:04,040 Nem kértem segítséget, szóval nem kell. 627 00:45:04,800 --> 00:45:07,600 - Oké. - Szomszédok leszünk, Joe vagyok. 628 00:45:08,560 --> 00:45:10,280 A hálátlan fráter Isaac. 629 00:45:11,000 --> 00:45:13,440 Maeve vagyok, és nem szeretem a zajt. 630 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Rendben. 631 00:45:21,640 --> 00:45:23,400 Otis, ez túl hosszú! 632 00:45:27,840 --> 00:45:29,960 Sajnos elfogyott a meleg víz. 633 00:45:30,040 --> 00:45:32,720 Ránézhetek a kazánra, ha akarod. 634 00:45:33,000 --> 00:45:34,680 - Kérsz smoothie-t? - Nem! 635 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Istenem! 636 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Itt Jean Milburn. 637 00:45:51,280 --> 00:45:53,960 Maxine Tarrington vagyok, a Moordale elnöke. 638 00:45:54,040 --> 00:45:58,280 Bocs, ha korán hívom. Láttam a szülőin, és teljesen egyetértek önnel. 639 00:45:58,360 --> 00:46:02,240 A szexuális felvilágosításunk lehangoló, modernizálni kellene. 640 00:46:03,000 --> 00:46:08,080 Remek szakembereket tudok ajánlani a tanterv átdolgozásához, ha szeretné. 641 00:46:08,680 --> 00:46:10,360 Mi lenne, ha ön dolgozná át? 642 00:46:46,200 --> 00:46:47,040 Haver, 643 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 leküzdöttük a chlamydiát. 644 00:46:57,200 --> 00:46:58,640 Maeve kikhez tartozik? 645 00:47:00,640 --> 00:47:01,920 Magányos farkas volt, 646 00:47:02,000 --> 00:47:04,920 míg Otisszal be nem indították a szexklinikát, 647 00:47:05,280 --> 00:47:07,080 utána állandóan együtt lógtak. 648 00:47:07,640 --> 00:47:09,840 Kíváncsi vagyok, újraindítják-e most. 649 00:47:28,560 --> 00:47:31,880 Ugye tudod, hogy Maeve nélkül ez nem fog menni? 650 00:47:32,520 --> 00:47:35,240 Ő a kulcsa a fura kis tevékenységeteknek. 651 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 Épp ezért van vége. 652 00:47:37,040 --> 00:47:40,520 Kilencéves korod óta ismerlek, és akkor vagy a legboldogabb, 653 00:47:40,600 --> 00:47:43,320 amikor a nemi szervükről beszélhetsz másoknak. 654 00:47:43,760 --> 00:47:46,440 Azt hittem, be akarsz szállni a státusz miatt. 655 00:47:47,160 --> 00:47:48,400 Elvagyok nélküle is. 656 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 Beszélj már vele! 657 00:47:55,120 --> 00:47:56,040 Gyerünk! 658 00:48:07,240 --> 00:48:09,000 - Hali! - Szia! 659 00:48:14,280 --> 00:48:16,000 Kéred vissza a régi melódat? 660 00:48:17,280 --> 00:48:18,160 Vissza? 661 00:48:19,760 --> 00:48:20,720 Én hoztam létre. 662 00:48:21,800 --> 00:48:23,080 De nem érdekel. 663 00:48:23,640 --> 00:48:27,040 - Szükségem van rád. - Az elejétől kezdve tiltakoztál. 664 00:48:28,040 --> 00:48:29,000 Minek erőltetni? 665 00:48:30,400 --> 00:48:31,760 Mert jól csináljuk. 666 00:48:32,560 --> 00:48:33,400 És... 667 00:48:34,200 --> 00:48:37,800 és sok mindent tanulok, ami abszurd, de igaz. 668 00:48:40,000 --> 00:48:40,880 Kérlek! 669 00:48:41,680 --> 00:48:43,920 Megemelem a részesedésedet, 55%-ra. 670 00:48:45,440 --> 00:48:47,440 - Hetven. - Hatvan. 671 00:48:51,600 --> 00:48:52,560 Rendben. 672 00:48:53,640 --> 00:48:55,840 - Csak a pénz miatt csinálom. - Oké. 673 00:48:57,520 --> 00:48:59,200 Jó újraindítani az üzletet. 674 00:50:17,120 --> 00:50:19,360 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa