DR. JEAN MILBURN, PHD TERAPIS BERIZIN
Astaga!
TEATER SATU
Sial!
Sepuluh menit, Sayang.
Jangan sekarang.
- Ibu! - Otis!
Maafkan aku!
- Apa? - Sial! Berhenti!
Dompetku tertinggal.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kejadian kemarin, - Ibu.
sama sekali bukan hal yang memalukan.
Masturbasi itu normal dan sehat,
dan aku sangat bangga kau beranjak ke tahap pubertas ini.
Baiklah, bagus. Bisa untuk tidak membicarakannya?
Namun, ada waktu dan tempat untuk...
- aktivitas pribadi tersebut. - Ibu!
Aku tak yakin mobil itu, yang mana ruang bersama,
adalah pilihan paling pantas untuk terjadinya peristiwa semacam itu.
Dimengerti.
Menunjukkan alat kelamin di depan umum juga tindak kriminal.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku berjanji.
Selain itu, aku perhatikan kau juga mandi sangat lama belakangan ini.
Aku tahu kalau kamar mandi...
lingkungan aman untuk menikmati diri sendiri,
tapi aku juga tinggal di sini,
dan aku juga butuh air panas.
Jadi, jika kau bisa...
ingatlah itu.
- Pasti. - Bukankah luar biasa,
kita bicara lebih terbuka dan jujur belakangan ini?
Aku harus pergi.
Dah, Sayang.
Aku mencintaimu.
Sudah aman.
Terima kasih.
Kita harus memberi tahu mereka.
Pasti, jangan sekarang.
Situasinya baru saja...
mereda antara aku dan Otis
dan dia belum siap.
Baiklah, tapi segera.
Aku punya masalah.
Tubuhku memiliki kendali penuh atas diriku.
Kau telah menemukan keajaiban penismu sendiri, Kawan.
Itu normal.
Itu tidak normal.
Semalam aku melihat keju lalu ereksi.
Keju apa?
Brie.
Tapi aku bersumpah, bisa apa saja.
Sebelumnya, aku bersepeda dan penisku tiba-tiba ereksi.
Hanya pepohonan di sekelilingku.
Celana corduroy?
- Bagaimana kau tahu? - Terlalu banyak gesekan.
Kenapa kau sering coli? Kau sudah punya pacar.
- Aku dan Ola tak terburu-buru. - Bung,
kau punya pengetahuan seksual setara guru tantra yang belum terpakai.
- Tunggu apa lagi? - Entahlah.
Banyak tekanan, oke?
Aku tahu banyak teori, tapi praktiknya, aku tak tahu apa-apa.
Bagaimana jika Ola tahu tentang masalah colimu?
Tadi katamu itu normal?
Oh, sial.
Nikmati angkutan orang miskinmu!
Aku tahu. Aku harus lebih baik.
Kau ingin beasiswa olahraga itu, bukan?
Ya.
Coba lebih giat, barulah kita setengah jalan.
Aku harus ke pertemuan, ya?
Belum ada kabar dari Maeve?
Tidak ada. Bukan masalah.
Ini semester baru. Tak ada lagi klinik atau drama.
Jangan menyerah. Pikirkan semua status yang kau sia-siakan.
Mengetahui aib seks semua orang tak akan membuatku populer.
Tidak, itu akan membuatmu berkuasa.
Jangan bahas soal klinik ke Ola.
- Dia akan kira itu aneh. - Karena itu aneh.
- Hei. - Hai.
Kalian sangat manis, tapi hentikanlah, itu menjijikkan.
- Bagaimana perasaanmu? Kau gugup? - Ya, sedikit.
- Apa ada yang perlu aku tahu? - Tidak juga.
Tak ada kejadian menarik di sekitar sini.
Ada wabah!
Jangan hirup napas mereka.
Kenapa ini seperti Walking Dead?
- Ada apa ini? - Klamidia. Semua orang beli.
Lima pound satu, sepuluh dapat tiga.
Klamidia tak menular lewat udara. tapi hubungan seksual dengan penderita.
Mereka tak tahu itu, bukan? Jangan hancurkan usahaku, Bung.
Simon. Simon! Itu sangat tidak etis.
Aku harus menemui pendampingku, tapi aku kosong setelah makan siang.
- Aku juga. - Nongkrong ke rumahku?
Ya, ayo nongkrong.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
- Ya. Ya! - Hentikan.
Kita tahu nongkrong itu kode untuk apa.
Saatnya mempraktikkan teori, Kawan.
- Kau tak tahu... Astaga. - Bocah seks! Aku mengidap klamidia,
aku harus gosok vaginaku dengan pemutih?
Aku sudah berhenti konsultasi, tapi jangan menggosok pemutih ke tubuhmu.
- Kunjungi dokter. - Permisi. Otto.
Bisakah orang mengidap klamidia mata?
Oke, aku Otis,
dan jika cairan alat kelamin terinfeksi masuk ke matamu, maka ya,
kau bisa terkena klamidia mata.
Aku tak pernah bercinta.
Mungkin konjungtivitis,
tapi aku tak beri konsultasi lagi, jadi, kunjungi dokter.
- Kau harus membantu mereka. - Kenapa, ini...
- Ini tak sama tanpa Maeve. - Kenapa? Tugasnya mudah.
Dia hanya membuat janji dan menerima uang. Biar aku saja.
Nilai Studi Bisnisku B plus tahun lalu.
- Kau tak ikut kelas itu. - Itu tak relevan.
Coba kutebak, kau mengidap klamidia?
Tidak. Pacarku bilang maniku terasa seperti kimchi.
Kenapa penisku difermentasi?
Rasa air mani setiap orang bervariasi.
Saranku, miliki pola makan sehat dan seimbang.
Aku sudah berhenti beri konsultasi, jadi, carilah bantuan di tempat lain.
- Akui saja. Kau suka memberi konsultasi. - Dengar,
Maeve sudah lupakan itu, begitu pun aku. Titik.
Oke, tamat.
Kenapa lari dari panggilan sejatimu?
- Lari... - Itu ada di DNA-mu, Otis.
Otis!
Ya, kami tahu soal wabah itu.
Aku jamin itu...
Penisku!
...terkendali.
Boleh kutelepon kembali, Ibu Hanratty? Terima kasih banyak.
Ketua Dewan ada di sini. Dia dengar soal masalah itu.
Suruh dia masuk.
Cepatlah! Lepaskan benda itu.
- Maxine! Senang bertemu denganmu. - Di tengah masalah sukar, ya?
Masalah... Tidak. Semuanya terkendali.
Aku tak mau "Wabah Klamidia Moordale" menjadi berita utama di koran besok.
Jadi, apa upaya kita untuk menyelesaikannya?
Begini, aku mengadakan sebuah...
pertemuan orang tua darurat malam ini.
Kita akan hentikan sebelum makin parah.
Bagus sekali.
Aku pergi sekarang.
Hubungi orang tua, rapat darurat malam ini.
Aku mencari pendampingku.
Halo, aku Lily.
- Aku suka Tank Girl. - Ya. Orang terlalu meremehkannya.
Ada dua tikus kepala hitam sedang kawin di lab biologi jika kau ingin melihatnya.
Penis tikusnya sangat besar.
Baik.
Tampaknya Fiona Brady penyebar wabah.
Dia berpesta seks di kamp musik, itu awalnya.
Sangat tidak mungkin orang sebanyak ini mengidap klamidia.
Kurasa ini kasus klasik histeria massal.
Apa yang kau lakukan? Kau menginjak kakiku.
Maaf.
- Berhenti. - Lepaskan!
Jika sejak awal kau tak melacur,
- kita tak akan seperti ini. - Tutup mulutmu!
- Apa kau menangis? - Dasar jalang.
Astaga. Mereka menghabisi Jermaine Stewart.
Setidaknya aku tak main pantomim.
Jalang bodoh.
Aku harus pergi. Maaf. Permisi.
Maaf.
- Jangan mendorongku. - Kau menghancurkan ini demi...
Pertunjukan ini bencana.
ADA WABAH SEKS DI SEKOLAH! ANDAI KAU DI SINI
Ya!
Berikan sambutan meriah untuk Asking For Treble!
Sangat menggemparkan, bukan?
Dasar jalang.
PESAN DI SINI
ADA WABAH SEKS DI SEKOLAH! ANDAI KAU DI SINI
Tambah cokelat.
Pak, aku sudah tiga kali melumuri pretzelmu dengan cokelat.
Tambah cokelat.
Kau pasti bercanda.
Wiley, kembalilah!
Aku bisa melihatmu.
Hai, Muka Kodok. Ini aku, Ibu.
Ya, aku tahu siapa kau. Apa maumu?
- Colinya seru? - Aku bermasalah.
Astaga.
Hei? Kau tak apa?
Ya. Ya, maaf.
Kupikir aku baru melihat seseorang, tapi...
Boleh bicara denganmu?
Martha dan Gwen akan mengeluarkanku dari grup akapela
jika tak mengaku menyebarkan klamidia, tapi itu bukan aku.
Aku sudah tes dan aku bersih.
Aku tak memberi konsultasi lagi,
tapi kurasa tak ada yang mengidap klamidia,
- hanya histeria massal. - Tidak, mereka mengidapnya.
Mereka sudah tes dan diobati, tapi mereka yakin itu salahku,
dan kini semua orang di sekolah mengira aku sakit.
Kudengar Fiona terkena klamidia karena lakukan bukakke bersama lima pria.
Dasar jalang.
Kumohon. Ini sangat memalukan, entah aku harus apa.
Baiklah, ini Eric. Dia bertanggung jawab atas penjadwalan.
- Dia akan memasukkanmu. - Belum ada buku,
tapi akan kupakai keahlian mengorganisasi alami otakku.
Terima kasih.
Benarkah itu, Tim?
Kau beri tahu Clara kau lebih senang ditemani anjing daripada dia?
Ya.
Bisa kau ceritakan?
Anjing itu...
sangat pendiam.
Baik.
Kenapa kalian pikir Fiona menularkan klamidia kepada kalian?
Dia berhubungan seks bertiga di kamp musik.
Main tangan dengan Samuel Watson saat lagu Concerto 21 Mozart.
Semua orang tahu dia menaruh klarinet Jamal Jacob di vaginanya!
Bisa kita berhenti mempermalukan aib seks Fiona?
Dia sudah menjalani tes dan bersih, kalian tak pernah tidur dengannya,
jadi, entah kenapa kau bisa berpikir dia yang menularkannya kepadamu.
Karena dia menempelkan mulut binalnya di peluit yang kami pakai bersama.
- Begitulah kami tertular! - Aku tak punya klamidia!
Sudah berapa kali kukatakan?
- Dia mengatakannya berulang-ulang... - Diam.
Berhenti. Berhenti!
Sekalipun Fiona mengidap klamidia, yang mana tidak,
kau tak akan bisa tertular infeksi seks dari peluit.
Sudah terlambat. Semua orang masih menganggap itu aku.
Kehidupan seks kalian aktif, bukan?
- Ya. - Dengan banyak pasangan?
- Benar. - Bagus.
Aku ingin kalian berdua membuat daftar
orang yang baru berhubungan seks dengan kalian,
agar kita tahu siapa pelakunya.
Lalu mulai umumkan penyebarnya bukan Fiona.
Nama.
Perawan tak mabuk menyukai Tolstoy dan menjaga diri hingga pernikahan.
Lalu katanya, "Ya, tapi begini, aku harus membeli seekor kuda."
Pecandu ganja itu tak ingat nama mereka
dan menyangka kentut itu lelucon terbaik.
Kaum Tak Terkalahkan berkuasa dengan teror kejam.
- Celananya bagus. - Terima kasih.
- Jangan ada kontak mata. - Tapi dia suka celanaku.
Dia tak suka celana orang lain.
Astaga!
- Dia di grup mana? - Entahlah,
tapi kurasa aku baru orgasme kecil sekali.
Dia dari Prancis.
Kudengar dia putra Pangeran Timur Tengah.
Kudengar dia adik angkat Kim Kardashian.
Dia akan menjadi pacarku, ya?
Sial.
Kita sudah bicara dengan Luke Hanratty dan Niall Spencer,
dan mereka berdua sudah tes. Mereka bersih.
Martha bilang dia hanya mencium Tom Baker, jadi, kita bisa mencoretnya.
Astaga. Otis.
Otis.
Otis!
Apa?
Pria terseksi yang pernah kulihat baru saja melintas
dan kau melewatkannya karena klamidia.
Tinggal tersisa satu nama di daftar.
Yang benar saja?
J-Dog, ini O-Town.
Ini Otis.
- Apa maumu? - Begini...
Kami mau tahu alasanmu menularkan klamidia ke grup akapela.
- Maaf? - Kami penasaran...
Tampaknya...
kau berhubungan dengan Martha dan Gwen lalu keduanya mengidap klamidia.
- Jadi, aku berusaha... - Aku selalu memakai pelindung.
Aku juga sudah tes. Mau lihat hasilnya?
- Tidak. - Ya.
Itulah yang kami mau, Jackson Marchetti.
Ayolah.
Terima kasih.
- Aku percaya padamu. - Tapi kau meragukanku.
Dia bersih. Dia bersih?
Ya, kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah sangat tertarik dengan kehidupan seksku.
Oh, salam untuk Maeve.
Aku belum melihatnya.
Kenapa Jackson membencimu sekarang?
Diam.
Bung, kau ereksi lagi!
Apa itu karena klamidia atau Jackson yang membuatmu ereksi?
- Adikmu sudah besar, bukan? - Adik tiri.
Kalian dari rahim yang sama, kalian bersaudara.
Kau mendapatkan dia kembali?
Dia di rumah ibu ayahnya sebentar, tak disangka.
Kau pasti terkejut, bukan? Tiba-tiba melihatku?
Ya.
Aku tingkat sembilan rehab NA.
- Menebus salah pada... - Orang yang kau lukai.
- Seperti dahulu, Erin. - Jangan Erin, aku ini ibumu.
Kali ini berbeda.
Aku dapat sponsor, sudah bersih setahun ini.
Aku menunggu sampai stabil sebelum kembali, dan inilah aku.
Kau baik sekali memasukkanku ke jadwalmu.
Beberapa hal tak berubah.
Kau akan menemukan banyak perubahan, Erin.
Jangan bicara dengan mulut penuh.
Apa kau tahu? Aku tak merasa ingin menebus salah kali ini.
Burgermu belum habis!
Kau yakin tak ada orang?
Tentu.
Cepat!
- Ini tak apa? - Ya!
Tak apa?
Tidak apa-apa.
- Kenapa tak bisa? - Entahlah. Terus... saja...
Apa salahku?
Tidak. Bukan salahmu. Hanya saja, mungkin...
- Kenapa tak bisa? - Entahlah.
- Maaf. Aku tak bisa. - Maaf. Tolong kembalilah.
Otis! Tangganya!
- Sial! - Kau baik saja?
- Otis! - Ibu!
Apa?
- Ayah? - Apa-apaan?
- Maaf. - Sayang.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Kami tak ingin hubungan kami memengaruhi hubungan kalian.
- Hubungan? - Aku dan ibumu berkencan.
Ibuku tak berkencan.
Katakan padanya, Bu.
Aku dan Jakob berkencan.
Maksudmu seperti seks bebas?
- Otis. - Sayang, ini...
bukan seks bebas.
Ada yang ingin kau katakan?
Ini tempat aman. Kau bisa mengeluarkan perasaan negatif.
Kau mengencani ayah pacarku.
Aku mulai merasa seperti remaja normal,
dan kini kau membuatku merasa aneh lagi!
- Otis. - Tak apa.
Dia akan sadar.
Ini bagus.
- Boleh minta? - Jangan merokok di depan anak-anak.
Aku pasti akan mengacaukannya. Apa salahnya jadi perokok pasif?
Aku tahu kau tak percaya, tapi kali ini berbeda.
Lihat.
Aku menemukan ini.
- Kau menyukai hal-hal berkilau. - Itu mengerikan.
Ayolah. Itu cocok dengan dandananmu.
Aku mewarnai rambutku seperti itu saat seusiamu.
Bagaimana kau bisa membelinya?
Aku mengencani seseorang.
Namanya James. Aku bertemu dia di NA.
Dia sudah menata hidupnya, dan membantuku hidup benar.
Dia sangat paham betapa sulitnya pemulihan.
Jangan bilang kau meniduri sponsormu.
- Kau tak bisa dipercaya. - Dia bukan sponsorku lagi, bukan?
Kini aku punya sponsor baru.
Aku menganggapnya serius, kau tahu?
Ibu segera datang, Sayang.
Dan dia cocok dengan Elsie.
Dia suka anak-anak.
Apa pria ini tahu tentangku dan Sean?
Tentu saja tidak.
- Kau akan menjual pretzel seterusnya? - Tidak, aku masih sekolah.
- Aku tak akan putus sekolah sepertimu. - Itu masuk akal.
Kau bisa melafalkan alfabet saat umur setahun.
Itu cukup aneh.
Aku janji akan bercerita soal kau dan Sean.
Janjimu tak berarti lagi, Erin.
Aku berhenti.
Tidak, kau dipecat!
Selamat malam, orang tua murid Moordale.
Anak-anak kami sekarat!
Tak ada yang sekarat.
Bagaimana caramu menyelamatkan mereka?
Kami mendorong semua siswa agar diobati dengan antibiotik,
dan kami akan mendidik mereka kembali tentang praktik seks yang lebih aman.
Semua baik-baik saja.
Anak-anak remaja tak mau dengar!
Bagaimana kau akan mendidik ulang mereka soal praktik seks aman?
Ya, dengan mendidik ulang mereka soal praktik seks...
- Ayolah. - Ayolah!
...yang lebih aman.
Aku percaya yang kita hadapi di sini adalah wabah histeria STI,
bukan wabah klamidia.
Kau tak bisa tertular penyakit ini melalui pernapasan.
Ini menyebar melalui cairan alat kelamin,
yang saling tertukar saat berhubungan seks tanpa pengaman.
Namun, kesalahpahaman soal penyakitlah
yang jadi inti masalahnya.
Masalahnya tertutup rasa malu dan salah paham.
Dan justru begitulah histeria semacam ini menyebar.
Benar.
Jadi, bagaimana kau akan mengatasinya?
Kembali ke kurikulum pendidikan seks yang sudah teruji.
Dengan segala hormat, Pak,
kurikulummu gagal.
Sebagai profesional kesehatan seksual,
boleh kusarankan agar kau menyesuaikan program,
untuk memperlengkapi remaja kita dengan alat-alat yang benar
agar bisa terbebas dari stigma yang tak mendasar ini.
Dan apakah alat-alat tersebut?
Tiga hal.
Kepercayaan.
Percakapan.
Dan Kebenaran.
Itu yang kita butuhkan!
Itu dia.
Ya... Terima kasih.
Kau sangat seksi saat berapi-api.
Ya, baik.
Tentu dia punya rencana latihan, Roz.
Pelatih bilang dia harus fokus.
Dia kehilangan semua fokus sejak putus dengan gadis itu.
Dia mengalami patah hati pertamanya. Itu normal.
Sudah kubilang. Kita harusnya jangan biarkan mereka berkencan.
Kalau begitu selama ini salahku.
Apa? Kenapa kau hanya memikirkan dirimu?
- Aku juga di sini. - Kita tahu.
Kalian benar, Bu.
Aku tidak fokus.
Tapi aku ingin melewati ini dan aku akan membuat kalian bangga.
Kalian berdua.
Aku berjanji.
Sekarang, bisakah,
berhenti bertengkar?
VIRGINIA WOOLF - MURID BERHASRAT
KITA SEMUA HARUS FEMINIS
Otis, oke, jadi...
kau tahu seluruh keahlian mengorganisasi alami otakku?
Ya, ada tiga janji hari ini,
aku tak tahu di mana, kapan, atau dengan siapa.
- Bung! - Maaf. Jangan memarahiku.
Aku akan mulai mencatat.
- Siapa lagi di daftar klamidia? - Kita sudah berbicara dengan mereka
dan mereka mengaku mereka bersih. Setidaknya kita sudah mencoba.
Rumor akhirnya mereda.
- Menurutmu kau tertular siapa? - Aku yakin gadis paduan suara, Fiona.
Dia meniduri semua pria di sekolah.
Dia kotor, Bung.
Ayo bicara dengan gadis-gadis itu lagi.
Bicara soal saat-saat kotor dan seksi. Bagaimana dengan Ola kemarin?
Aku tak mau bahas.
Kenapa, ada apa?
Tidak.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Apa?
- Jadi, aku dan Ola mencoba... - Bercinta?
Tidak, kami coba lebih dari ciuman dan dia...
- Main tangan? - Aku tak bisa...
- Ereksi. - Aku penasaran
apa aku terlalu banyak masturbasi sehingga penisku tak bisa ereksi.
Eric, ini tak lucu.
Siapa itu?
Aku tak keluar karena percakapan kalian
sangat aneh dan memalukan, dan kupikir akan canggung.
Kau harus cuci tangan, babi kotor!
Aku tak buang air.
Aku menangis.
Baik, semoga kau baik saja.
Terima kasih.
Pria kecil aneh.
Gerakan bagus, Bung.
Ya.
Ayo.
Bagus.
Sial! Sial! Sial!
Panggil pelatih, ayo. Panggil ambulans.
Bukan.
Klamidia.
Cacar sudah tak ada, Ibu Gibbs.
Boleh kutelepon nanti?
- Wiley, kau dilarang ke kampus. - Baik, dengarkan aku.
Kau pasti tak suka, tapi aku layak dapat kesempatan kedua.
Perkataanmu soal keluargaku benar, dan aku mengacau,
tapi aku tak mau seperti mereka.
Aku tahu potensiku lebih.
Aku percaya aku aset untuk institusi kalian.
Bagaimana bisa?
Ini esai siswa yang membuat nilai rata-ratamu sangat tinggi.
Aku menulis semuanya.
Tinggalkan kantorku segera.
Baca saja.
Jika boleh kembali, aku akan rahasiakan sekolahmu penuh kecurangan.
Aku akan menelepon polisi
jika kau tak segera meninggalkan kantorku.
Apa?
Ketua Dewan datang lagi, dia ingin melihat gimnasium baru.
Wiley, keluarlah.
- Kau kembali. - Hanya berkunjung.
- Rambutmu berubah. - Tanggap sekali.
Bagaimana kabarmu? Aku...
merindukanmu.
Sebaiknya kau masuk kelas.
Benar.
Baik.
Bergaya gothic, Penggigit Burung?
Kurasa kau tersesat. Pretzel Parlor ada di mal.
Benar.
Carl Mason menjadikan mobilmu trek papan luncur.
Sialan.
Semua lepaskan maskernya. Astaga.
Tapi Fiona menularkan klamidia ke semua orang, Pak.
Katakan itu tidak benar.
Seharusnya kalian temanku!
Pastikan dia tak apa-apa.
Ayo.
Oke, siapa yang mau tahu tentang molekul?
Selamat siang, Moordale.
Ini mantan siswa penggigit burung kalian, Maeve Wiley.
Akan membacakan beberapa esai peraih penghargaan kalian.
Pertama esai Ruby Matthews
soal Shakespeare terkait pemberdayaan wanita.
Luar biasa, bukan, Ruby?
Kecuali kau tak tahu karena akulah penulisnya.
- Oke, jadi... - Cepat, ada perkelahian.
Perkelahian!
Paling pas untuk mulai menguji topik melalui tema pernikahan,
ini kerangka kebanyakan protagonis wanita boleh berfungsi.
Kedua wanita pada Othello dan Much Ado ingin memilih suami
atau apa mereka harus menikah.
Keputusan Desdemona menikahi Othello yang menentang keinginan ayahnya
sangat ganjil hingga nyaris sulit dipahami.
Maeve! Apa yang kau lakukan?
- Tak ada ruginya buatku, bukan? - Wiley!
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Hanya membacakan esai bernilai A, papan atas, bukan jiplakan, untuk hiburan.
Dia bicara apa?
Kau yang bilang, atau aku?
Setiap tahun kami membaca esai terbaik karya siswa
untuk merayakan prestasi Moordale.
Ini Maeve Wiley, salah satu murid terbaik kami.
Dia baru bergabung dengan Program Peminatan.
Jadi, kau meminta siswa membaca esai di tengah jam belajar?
Ya.
Ini tradisi.
Tradisi yang sangat bodoh yang harus segera kita hentikan.
Wabah penyakit seks menular, gangguan kelas massal.
Maaf, apa selanjutnya?
Monyet kecil menggantikan guru? Kreasionisme?
Kacau sekali.
Pergilah, Maeve.
Ibu Sands. Kau...
Kurasa Ibu Ketua akan sangat tertarik
mengetahui putramu curang dalam penghargaan esai,
dan kau tahu soal itu.
Maeve akan didaftarkan kembali ke sekolah, titik.
Itu kasar. Baik, aku akan mencari bantuan.
- Perkelahian wanita yang terburuk. - Apa?
- Aku pergi. - Otis! Menyingkirlah. Otis.
Kita harus bertindak.
- Mereka akan saling bunuh, bukan? - Tidak.
Saat aku bilang "kita", maksudku "kau". Pergi!
Tidak! Kenapa?
Semua, oke. Maaf mengganggu. Bisa berhenti berkelahi?
Eric!
- Apa yang terjadi? - Gwen dan Martha
mengira Fiona menularkan klamidia, tapi dia bersih.
Kami periksa semua pasangannya dan mereka juga bersih. Lihat.
Teman-teman!
Astaga. Tuhan bersamanya.
- Kenapa nama Owen tak ada di sini? - Siapa Owen?
- Pria itu. - Apa? Bocah akapela tak penting itu?
Ya, Gwen dan Martha sudah tidur dengannya sejak lama.
Dia selalu menangis di toilet dan berusaha merahasiakannya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu semuanya.
Otis perlu bantuan.
Astaga. Saatnya berbuat sesuatu.
- Dasar pelacur! - Jalang.
Wanita jalang!
Kau menularkan klamidia kepadaku!
Tidak...
Otis!
Otis?
Ya!
Permisi.
Bicaralah.
Bicaralah kepadanya. Ayo.
Owen ingin bicara sesuatu, bukan begitu, Owen?
Apa?
Aku menularkan klamidia ke Martha dan Gwen.
Aku mengetahuinya dan sudah diobati.
Tapi mereka tak tahu aku mungkin menularkannya.
Kenapa tak beri tahu mereka?
Tidur denganku saja mereka sudah malu.
Rasanya, aku membosankan dan cupu.
Bayangkan mereka tahu aku juga mengidap STI.
Mengidap klamidia bukan hal memalukan,
- tapi salah jika tak mengakuinya. - Benar.
Kita semua punya kekurangan,
tubuh kita melakukan hal-hal yang tak bisa dikendalikan.
Tapi kita selalu bisa memilih bersikap jujur.
Kau lebih baik daripada menjadi simpanan orang, Owen.
Tapi jujurlah
- dengan pasangan seksualmu nanti. - Hanya itu permintaan mereka.
Pasti.
Dan...
kau harus memberi tahu pacarmu soal masalah colimu.
Kebenaran akan memerdekakanmu.
Aku tak minta terapi.
Jujur, aku juga tak minta terapi.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini. Pergilah.
Owen.
Tak sopan dan tak perlu.
Lembaga ini berantakan
dan jika tak membereskannya, kau tak akan lagi menjadi kepala sekolah.
Aku akan memeriksa setiap bulan, dan berharap ada perubahan.
Dimengerti.
Bagus.
Hai, Kepala Sekolah Groff.
Aku ingin tahu kapan Adam akan kembali?
Tak akan.
Jangan cemas, Eric.
Putraku tak akan lagi mempersulit hidupmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa dia bicara padanya? Apa mereka suka hidung jelek di Prancis?
Aku suka kemejamu.
Aku juga suka kemejamu, Eric.
Ya. Maksudku, itu tak terlalu mengerikan.
Hai.
Kita harus bicara.
Ya.
Maaf.
Ada apa denganmu?
Kurasa aku kecanduan coli,
aku baru mulai, tapi sepertinya tak bisa berhenti,
dan kurasa penisku terganggu karena terlalu sering melakukannya.
Itu sebabnya tak ereksi.
Baik.
Jika mau putus denganku, aku mengerti.
Kau sangat tidak biasa, Otis,
tapi aku tak mau putus denganmu.
Ini hal baru bagi kita berdua.
Kita akan pecahkan itu bersama.
Paham?
Ya.
Berhenti mencium putriku!
Hanya bercanda. Aku datang untuk menemui ibumu.
Maaf.
Jackson.
Kau mengalami patah tulang metakarpus.
Akan dipasang gips selama enam minggu.
Jangan berenang untuk sementara. Maaf.
- Ada yang bisa kumintai tanda tangan? - Ya.
Apa yang terjadi?
Bu, aku tak apa.
Aku sedang tak fokus.
Kecelakaan yang bodoh, oke?
Baik.
Anak bodoh.
PEMULIHAN HAK-HAK WANITA MARY WOLLSTONECRAFT
SAMPAI AKU MEMBERITAHUNYA
Jadi, apa yang bisa kuambil, lukisan?
Ya.
Hai.
Kau butuh bantuan?
Aku tak meminta apa pun, jadi, tidak.
Sepertinya kita bertetangga. Aku Joe.
Orang tak tahu untung itu Isaac.
Aku Maeve dan aku tak suka kebisingan.
Baik.
Otis, terlalu lama!
Aku takut air panasnya habis.
Akan kuperiksa pemanasnya, jika mau.
- Smoothie? - Tidak!
Astaga.
Ini Jean Milburn.
Jean. Ini Maxine Tarrington, Ketua Dewan Moordale.
Maaf sepagi ini. Aku hadir di pertemuan orang tua,
dan aku setuju semua perkataanmu.
Keadaan pendidikan seks kami mengerikan. Perlu dipikirkan ulang.
Aku bisa merekomendasikan orang hebat untuk membantu merombak kurikulum,
jika mau.
Atau kau bisa melakukannya?
Bung,
kurasa kita sudah mengobati klamidia.
Maeve kelompok mana?
Dia penyendiri
hingga dia mulai menjalankan klinik seks dengan Otis,
lalu mereka bersama sepanjang waktu.
Entah mereka akan melanjutkannya sekarang.
Sadarkah kau tak bisa menjalankan apa pun tanpa Maeve?
Dia adalah kunci dari seluruh operasimu.
Itu sebabnya semua berakhir.
Aku kenal kau sejak umur sembilan, dan kau tak pernah lebih bahagia
selain saat membicarakan alat kelamin orang.
Kupikir kau inginkan status itu.
Tidak perlu.
Bicaralah padanya.
Lakukanlah.
- Hei. - Hai.
Mau pekerjaan lamamu kembali?
Kembali?
Aku membuatnya.
Aku tak tertarik.
- Aku membutuhkanmu. - Kau tak pernah menginginkannya, Otis.
Kenapa tak tinggalkan saja?
Karena kita ahlinya.
Dan...
aku belajar, yang aku tahu terdengar gila, tapi itu benar.
Ayolah.
Aku naikkan komisimu, 55 persen.
- Tujuh puluh. - Enam puluh.
Setuju.
- Ini murni soal uang. - Ya.
Senang kembali berbisnis.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto