1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
PHD-LISENSIERT TERAPEUT
2
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Herregud!
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
FORELESNINGSSAL 1
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
Faen!
5
00:01:56,680 --> 00:01:57,800
Toppen ti minutter.
6
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
Ikke nå.
7
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
-Mamma!
-Otis!
8
00:02:37,880 --> 00:02:38,800
Beklager!
9
00:02:39,680 --> 00:02:41,880
-Hva?
-Faen! Stopp!
10
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Jeg glemte lommeboken.
11
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
12
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
Det som skjedde i går,
13
00:03:11,520 --> 00:03:14,640
er ingenting å skamme seg over.
14
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
Onanering er normalt og sunt,
15
00:03:19,120 --> 00:03:23,440
og jeg er stolt for at du har nådd
dette stadiet i puberteten.
16
00:03:23,520 --> 00:03:26,760
Kan vi la være å snakke om det?
17
00:03:28,760 --> 00:03:32,800
Men det finnes tid og sted for en slik
18
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
-privat aktivitet.
-Mamma!
19
00:03:35,440 --> 00:03:38,880
Jeg er usikker på om bilen,
siden vi deler den,
20
00:03:38,960 --> 00:03:43,400
er det mest passende stedet for slikt.
21
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Forstått.
22
00:03:47,120 --> 00:03:51,600
Å vise kjønnsorganet offentlig
er også en straffbar handling.
23
00:03:51,680 --> 00:03:53,280
Jeg gjør det ikke igjen.
24
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Jeg lover.
25
00:03:56,280 --> 00:04:00,760
Jeg har lagt merke til
at du har dusjet lenge i det siste.
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Nå vet jeg at badet er...
27
00:04:04,240 --> 00:04:08,200
...et trygt miljø å more seg i,
28
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
men jeg bor også her,
29
00:04:09,720 --> 00:04:11,800
og jeg trenger varmt vann.
30
00:04:12,240 --> 00:04:15,560
Så om du kan være så snill
å tenke på det.
31
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
-Det skal jeg.
-Er det ikke flott
32
00:04:19,920 --> 00:04:23,880
at vi har snakket så åpent i det siste?
33
00:04:25,640 --> 00:04:27,080
Jeg må dra.
34
00:04:27,520 --> 00:04:28,440
Ha det, vennen.
35
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
Glad i deg.
36
00:04:34,280 --> 00:04:35,760
Kysten er klar.
37
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Takk.
38
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Vi må si det.
39
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
Det skal vi, men ikke ennå.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Ting har så vidt...
41
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
...roet seg mellom Otis og meg.
42
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Han er ikke klar ennå.
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Ok, men snart.
44
00:04:59,720 --> 00:05:01,280
Jeg har et problem.
45
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
Kroppen min har full kontroll over meg.
46
00:05:04,720 --> 00:05:09,320
Du har oppdaget din egen penis, min venn.
Det er normalt.
47
00:05:09,400 --> 00:05:10,600
Det er ikke normalt.
48
00:05:10,920 --> 00:05:13,200
I går så jeg en ost og fikk ereksjon.
49
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Hva slags ost?
50
00:05:15,400 --> 00:05:16,240
Brie.
51
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Men det kunne vært hva som helst.
52
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
Her om dagen fikk jeg stå mens jeg syklet.
53
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
Jeg så bare skog.
54
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Corduroy-bukser?
55
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
-Hvordan visste du det?
-For mye friksjon.
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Hvorfor runker du så mye? Du har dame.
57
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ola og jeg tar det sakte.
58
00:05:33,040 --> 00:05:36,760
Du har seksuell kunnskap
som en tantrisk mester.
59
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
-Hva venter du på?
-Jeg vet ikke.
60
00:05:39,760 --> 00:05:41,440
Det er et stort press.
61
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Jeg har all teorien,
men i praksis vet jeg ingenting.
62
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
Hva om Ola finner ut om runkingen?
63
00:05:47,480 --> 00:05:49,080
Sa ikke du det var normalt?
64
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Faen.
65
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Nyt fattigskipet!
66
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
Jeg vet det. Jeg må bli bedre.
67
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Du vil ha det idrettsstipendet?
68
00:06:27,320 --> 00:06:28,160
Ja.
69
00:06:28,240 --> 00:06:30,680
Press deg litt hardere, så er vi halvveis.
70
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
Jeg må på samling.
71
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
Hør noe fra Maeve?
72
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Nei. Det går bra.
73
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
Nytt semester.
Ingen klinikk, ikke noe drama.
74
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Du kan ikke slutte.
Tenk på statusen du kaster bort.
75
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
Å kjenne til alles sexhemmeligheter
gjør meg ikke populær.
76
00:07:19,120 --> 00:07:21,200
Nei, det gjør deg mektig.
77
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Ikke nevn klinikken for Ola.
78
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
-Hun kan synes det er rart.
-Det er rart.
79
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
-Hei.
-Hei.
80
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Dere er kjempesøte, men gi dere nå.
81
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Hvordan føler du deg? Nervøs?
82
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Ja, litt.
83
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
-Er det noe jeg bør vite om?
-Nei, ikke egentlig.
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,600
Det skjer aldri noe spennende.
85
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Det er en pest!
86
00:07:47,840 --> 00:07:49,320
Ikke la dem puste på deg.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
Ser ut som Walking Dead.
88
00:07:54,680 --> 00:07:57,680
-Hva skjer?
-Det er klamydia. Alle har det.
89
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
Én til fem, tre for ti.
90
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Man får ikke klamydia fra luften.
Man må ha sex.
91
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Det vet ikke de.
92
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Simon! Det er uetisk.
93
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
Jeg må møte veilederen min,
men jeg har fri etter lunsj.
94
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
-Jeg også.
-Skal vi gå til meg?
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Ja, la oss henge.
96
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
-Ok, vi ses senere.
-Vi ses.
97
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
-Ha det.
-Ha det.
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
-Ja!
-Slutt.
99
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
Alle vet hva å henge betyr.
100
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
Det er på tide å prøve ut teorien.
101
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
-Man vet aldri.
-Sexgutt! Jeg har klamydia,
102
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
og jeg leste
at jeg bør ha klor på vaginaen.
103
00:08:33,560 --> 00:08:37,200
Jeg gir ikke råd lenger,
men ikke ha klor noe sted.
104
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
-Gå til legen.
-Unnskyld meg. Otto.
105
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
Kan man få klamydia i øyet?
106
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Det er Otis,
107
00:08:42,920 --> 00:08:47,800
og om du får kjønnsvæske i øyet,
ja, da kan du få klamydia i øyet.
108
00:08:47,880 --> 00:08:49,160
Jeg har aldri hatt sex.
109
00:08:49,240 --> 00:08:53,240
Det er nok øyekatarr,
men jeg gir ikke råd, så gå til legen.
110
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
-Du må hjelpe dem.
-Hvorfor, det er...
111
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
-Vanskelig uten Maeve.
-Jobben hennes var lett.
112
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
Hun bestilte timer og tok betalt.
Jeg gjør det.
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Jeg fikk B+ i økonomistudier.
114
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
-Det gjorde du ikke.
-Irrelevant.
115
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Tror du at du har klamydia?
116
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Kjæresten min sier
sæden min smaker kimchi.
117
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
Har jeg råtten pikk?
118
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Smaken varierer fra person til person.
119
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Jeg foreslår
et sunt og balansert kosthold.
120
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
Men jeg gir ikke råd lenger,
så gå et annet sted.
121
00:09:22,240 --> 00:09:24,880
-Du liker å gi råd.
-Hør her,
122
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
Maeve er ferdig, og jeg også.
123
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Ferdig med det.
124
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Hvorfor rømmer du fra ditt kall?
125
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
-Rømmer...
-Det er i DNA-et ditt.
126
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
Otis!
127
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
Ja, vi er klar over utbruddet.
128
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Jeg forsikrer om at...
129
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Pikken min!
130
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
...alt er under kontroll.
131
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
Kan jeg ringe deg tilbake? Tusen takk.
132
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Styrelederen er her.
Hun har hørt om situasjonen.
133
00:09:53,800 --> 00:09:54,920
Vis henne inn.
134
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Fort! Og ta av den.
135
00:10:00,960 --> 00:10:04,040
-Maxine! Så fint å se deg.
-Har du problemer?
136
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Nei, alt er helt under kontroll.
137
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
Jeg vil ikke se "klamydia på Moordale"
i avisen i morgen.
138
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
Hvordan nøytraliserer vi dette?
139
00:10:18,160 --> 00:10:25,000
Jeg planlegger et foreldremøte i kveld.
140
00:10:25,440 --> 00:10:27,200
Vi må stoppe dette fort.
141
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Veldig bra.
142
00:10:33,760 --> 00:10:34,640
Jeg går nå.
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
Ring foreldrene, møte i kveld.
144
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
Jeg ser etter veilederen.
145
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Hallo, jeg er Lily.
146
00:10:49,960 --> 00:10:53,720
-Jeg elsker Tank Girl.
-Ja. Den er kriminelt undervurdert.
147
00:10:54,640 --> 00:10:59,200
To rotter parer seg i biologilaben
om du ville gå og se etter samlingen.
148
00:10:59,280 --> 00:11:01,640
De har overraskende store peniser.
149
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Greit.
150
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Fiona Brady er visst pasient null.
151
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Hun hadde orgie på musikkleir.
152
00:11:34,080 --> 00:11:37,400
Det er svært usannsynlig
at så mange har klamydia.
153
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
Det er nok
et klassisk tilfelle av massehysteri.
154
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
Hva faen gjør du?
Du tråkket på foten min.
155
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
Unnskyld.
156
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
-Stopp.
-Slipp!
157
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
Hadde ikke du vært en hore,
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,240
-ville ikke dette skjedd.
-Hold kjeft!
159
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
-Gråter du?
-Skitne jævel.
160
00:12:01,080 --> 00:12:04,800
Herregud. De slakter Jermaine Stewart.
161
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Jeg mimer iallfall ikke.
162
00:12:08,280 --> 00:12:09,560
Dumme hurpe.
163
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Jeg må gå. Beklager. Unnskyld meg.
164
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Beklager.
165
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
-Ikke dytt.
-Du har ødelagt dette for...
166
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
Dette er noe dritt.
167
00:12:34,680 --> 00:12:37,280
SKOLEN HAR EN SEXPEST
SKULLE ØNSKE DU VAR HER
168
00:12:41,760 --> 00:12:42,680
Ja!
169
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
Applaus for Asking for Treble!
170
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Det tar virkelig av, eller hva?
171
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Hore.
172
00:13:04,320 --> 00:13:07,280
BESTILL HER
173
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
SKOLEN HAR EN SEXPEST
SKULLE ØNSKE DU VAR HER
174
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
Mer sjokolade.
175
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
Du har fått sjokolade
på kringlen tre ganger.
176
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
Mer sjokolade.
177
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Du tuller.
178
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Wiley, kom tilbake!
179
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Jeg ser deg.
180
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Hei, froskefjes. Det er mamma.
181
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
Jeg vet hvem du er. Hva vil du?
182
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
-Fin runk?
-Jeg har et problem.
183
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Herrejesus.
184
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
Hei? Går det bra?
185
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Ja, beklager.
186
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Jeg trodde jeg så noen, men...
187
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Kan vi snakke?
188
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Martha og Gwen
kaster meg ut av sanggruppen
189
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
om jeg ikke innrømmer klamydiaen,
men det var ikke meg. Jeg har det ikke.
190
00:14:52,800 --> 00:14:54,680
Jeg gir ikke råd lenger,
191
00:14:54,760 --> 00:14:56,800
men jeg tror ingen har klamydia.
192
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
-Det er hysteri.
-Nei, de hadde det.
193
00:14:59,200 --> 00:15:01,840
De ble testet,
men de tror det er min feil,
194
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
og alle tror jeg er
en vandrende kjønnssykdom.
195
00:15:04,920 --> 00:15:08,520
Fiona fikk klamydia
fra bukakke med fem fyrer.
196
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
For ei hore.
197
00:15:12,240 --> 00:15:16,240
Dette er så ydmykende at
jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
198
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Dette er Eric. Han tar seg av avtaler.
199
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
-Han ordner det.
-Jeg har ikke dagbok,
200
00:15:27,440 --> 00:15:30,360
men jeg bruker
mine naturlige organisasjonsevner.
201
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
Takk.
202
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Er det sant, Tim?
203
00:15:37,960 --> 00:15:42,600
Sa du til Clara at du
likte hunden bedre enn henne?
204
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
Ja!
205
00:15:47,240 --> 00:15:48,280
Kan du utdype?
206
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Hunden er...
207
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
...veldig stille.
208
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
Akkurat.
209
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
Hvorfor tror dere Fiona ga dere klamydia?
210
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Hun hadde en trekant.
211
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
Og runket Samuel Watson
under Mozart-konsert.
212
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
Og alle vet
hvor hun hadde Jamal Jacobs klarinett!
213
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
Kan vi slutte å skylde på Fiona?
214
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
Hun har blitt testet
og har ingen sykdommer.
215
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Dere har ikke ligget med henne.
så hvordan ga hun det til dere?
216
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
Fordi vi delte samme stemmefløyte.
217
00:16:39,960 --> 00:16:44,120
-Sånn fikk vi det.
-Jeg har ikke klamydia! Det har jeg sagt!
218
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
-Han sa det om og om...
-Hold kjeft.
219
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Stopp!
220
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
Selv om Fiona hadde klamydia,
som hun ikke har,
221
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
får man det ikke fra en fløyte.
222
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Det er for sent. Alle tror det er meg.
223
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
Er dere seksuelt aktive?
224
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
-Ja.
-Med flere partnere?
225
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
-Ja.
-Flott.
226
00:17:08,400 --> 00:17:13,800
Dere må lage en liste over
alle dere har hatt seksuell kontakt med,
227
00:17:13,880 --> 00:17:18,160
så finner vi ut hvem det var,
og dere kan si det ikke var Fiona.
228
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Navn.
229
00:17:32,640 --> 00:17:35,880
Edru jomfruer liker Tolstoy
og venter til ekteskapet.
230
00:17:35,960 --> 00:17:39,880
Så sier han:
"Ja, pappa, men jeg må kjøpe en hest."
231
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
Hasjrøykerne husker ingenting
og synes promp er morsomt.
232
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
De urørlige hersker
over oss med en jernknyttneve.
233
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
-Fine snekkerbukser.
-Takk.
234
00:17:59,040 --> 00:18:01,520
-Ingen øyekontakt.
-Han liker buksene mine.
235
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
Han liker ingen sine bukser.
236
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
-Hvem er han med?
-Vet ikke,
237
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
men jeg tror jeg hadde en liten orgasme.
238
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
Han er fra Frankrike.
239
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Han er sønn av en prins fra Midtøsten.
240
00:18:27,600 --> 00:18:29,880
Han er Kim Kardashians adopterte bror.
241
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
Han blir kjæresten min.
242
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
Faen ta.
243
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
Vi har snakket med
Luke Hanratty og Niall Spencer,
244
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
og begge har blitt testet. De er friske.
245
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Martha bare kysset Tom Baker,
så vi kan krysse ham av listen.
246
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
Herregud. Otis.
247
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
Otis.
248
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
Otis!
249
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Hva?
250
00:19:03,520 --> 00:19:08,720
Den heiteste mannen jeg har sett
gikk forbi, og du gikk glipp av det.
251
00:19:10,520 --> 00:19:12,440
Bare ett navn til på listen.
252
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
Virkelig?
253
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
J-Dog, det er O-Town.
254
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Det er Otis.
255
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
-Hva vil du?
-Vel...
256
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
Hvorfor ga du sangruppen klamydia?
257
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
-Unnskyld?
-Vi lurte på...
258
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Det virker som om...
259
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
...du lå med Martha og Gwen,
som begge fikk klamydia.
260
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
-Jeg prøver...
-Jeg bruker alltid beskyttelse.
261
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
Jeg har blitt testet.
Vil du se resultatene?
262
00:19:45,800 --> 00:19:46,640
-Nei.
-Ja!
263
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Det er akkurat det vi vil,
Jackson Marchetti.
264
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
Kom igjen.
265
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Takk.
266
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
-Jeg tror deg.
-Ja, men her står vi.
267
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Han er frisk.
268
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Ja, det går bra.
269
00:20:05,840 --> 00:20:08,800
Takk for interessen for sexlivet mitt.
270
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Hils Maeve fra meg.
271
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
Jeg har ikke sett henne.
272
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Hvorfor hater Jackson deg?
273
00:20:23,600 --> 00:20:24,520
Hold kjeft.
274
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Du har stå igjen!
275
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
Var det klamydiaen eller
Jackson som gjorde deg hard?
276
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-Søsteren din er stor, ikke sant?
-Halvsøster.
277
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
Dere var i samme livmor, dere er søstre.
278
00:20:45,320 --> 00:20:46,640
Du fikk henne tilbake?
279
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Hun var hos farmoren sin en liten stund.
280
00:20:49,760 --> 00:20:52,440
Du ble nok skremt av å se meg?
281
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
Ja.
282
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
Jeg er på niende trinn.
283
00:20:59,560 --> 00:21:01,720
-Jeg gjør opp for...
-...dem du har såret.
284
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
-Vi har vært her før, Erin.
-Ikke kall meg Erin.
285
00:21:05,040 --> 00:21:08,200
Det er annerledes nå.
Jeg har vært edru i et år.
286
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Jeg ventet til jeg var stabil
før jeg kom tilbake.
287
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Hyggelig at du hadde tid til meg.
288
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Noen ting endrer seg ikke.
289
00:21:20,080 --> 00:21:23,560
-Mye har forandret seg, Erin.
-Ikke snakk med mat i munnen.
290
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
Jeg har ikke lyst
til å gjøre det godt igjen.
291
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Du har ikke spist opp!
292
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Sikker på at ingen er hjemme?
293
00:21:46,640 --> 00:21:47,720
Ja.
294
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Skynd deg!
295
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
-Er dette greit?
-Ja!
296
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
Er det greit?
297
00:22:09,000 --> 00:22:10,040
Det går bra.
298
00:22:33,640 --> 00:22:37,360
-Hvorfor går det ikke?
-Jeg vet ikke. Bare fortsett...
299
00:22:41,760 --> 00:22:42,680
Er det meg?
300
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Nei. Det er ikke deg. Kanskje...
301
00:22:48,840 --> 00:22:51,800
-Hvorfor blir den ikke hard?
-Jeg vet ikke.
302
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
-Jeg kan ikke.
-Beklager. Bare kom tilbake.
303
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
Otis! Trappen!
304
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
-Faen!
-Går det bra?
305
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
-Otis!
-Mamma!
306
00:23:03,440 --> 00:23:04,320
Hva?
307
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
-Pappa?
-Hva faen?
308
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
-Unnskyld.
-Kjære.
309
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Hva faen skjer her?
310
00:23:08,920 --> 00:23:13,000
Unnskyld.
311
00:23:14,680 --> 00:23:18,360
Vi ville ikke at forholdet vårt
skulle påvirke forholdet deres.
312
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
-Forhold?
-Moren din og jeg er sammen.
313
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Moren min har ikke forhold.
314
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
Si det, mamma.
315
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
Jakob og jeg er sammen.
316
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Mener du tilfeldig sex?
317
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
-Otis.
-Kjære, det er...
318
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
...ikke bare tilfeldig.
319
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Er det noe du vil si?
320
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Dette er et trygt sted.
Du kan uttrykke alle negative følelser.
321
00:23:47,920 --> 00:23:50,040
Du dater faren til kjæresten min.
322
00:23:50,120 --> 00:23:53,200
Jeg begynte å føle meg som
en vanlig tenåring,
323
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
og nå får du meg
til å føle meg som en raring igjen!
324
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
-Otis.
-Det går bra.
325
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Han blir vant til det.
326
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Dette er bra.
327
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Kan jeg få en?
328
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
Du skal ikke røyke foran barn.
329
00:24:11,680 --> 00:24:15,320
Jeg ødelegger henne uansett.
330
00:24:23,640 --> 00:24:26,920
Jeg vet du ikke tror meg,
men det er annerledes nå.
331
00:24:27,800 --> 00:24:28,680
Se.
332
00:24:30,720 --> 00:24:31,640
Jeg fant disse.
333
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
-Du elsket alltid glitter.
-De er fæle.
334
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
Kom igjen, de passer deg.
335
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
Jeg pleide å farge håret slik.
336
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
Hvor får du penger fra?
337
00:24:45,640 --> 00:24:47,000
Jeg er sammen med noen.
338
00:24:47,600 --> 00:24:50,080
Han heter James. Jeg møtte ham på NA.
339
00:24:50,160 --> 00:24:54,720
Han har kontroll på ting og hjelper meg.
Han forstår hvor tøft det er.
340
00:24:55,760 --> 00:24:58,080
Ikke si at du knuller sponsoren.
341
00:24:59,520 --> 00:25:02,320
-Utrolig.
-Han er ikke sponsoren min lenger.
342
00:25:02,400 --> 00:25:04,160
Jeg har fått ny sponsor.
343
00:25:04,840 --> 00:25:07,000
Jeg tar det på alvor.
344
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Mamma kommer om et øyeblikk.
345
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Han er flink med Elsie.
346
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Han elsker barn.
347
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Vet Jimbo om meg og Sean?
348
00:25:22,160 --> 00:25:23,560
Selvsagt ikke.
349
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
-Selger du saltkringler permanent?
-Nei, jeg går fortsatt på skolen.
350
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
-Jeg skal ikke bli som deg.
-Det gir mening.
351
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Du kunne alfabetet da du var ett.
352
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Det var skummelt.
353
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Jeg lover å fortelle om dere.
354
00:25:48,720 --> 00:25:50,720
Løftene dine betyr ikke en dritt.
355
00:26:02,200 --> 00:26:03,080
Jeg slutter.
356
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Nei, du har sparken!
357
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
God kveld, Moordales foreldre.
358
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
Barna våre dør!
359
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
Ingen dør.
360
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Hvordan stopper dere det?
361
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
Vi oppfordrer elevene
til å få behandling med antibiotika,
362
00:26:30,040 --> 00:26:34,240
og vi skal lære dem om tryggere sex.
363
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Alt er i orden.
364
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
Tenåringer lytter ikke!
365
00:26:41,560 --> 00:26:45,680
Hvordan skal dere lære dem
om tryggere sexpraksis?
366
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
Ved å lære dem om tryggere sex...
367
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
-Kom igjen.
-Kom igjen!
368
00:26:54,000 --> 00:26:55,040
...praksis.
369
00:26:55,120 --> 00:27:00,680
Jeg tror det vi har med
å gjøre her er kjønnssykdomhysteri,
370
00:27:00,760 --> 00:27:03,480
heller enn et klamydiautbrudd.
371
00:27:03,840 --> 00:27:07,920
Man får ikke sykdommen ved å puste.
372
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
Det spres gjennom kjønnsvæsker,
373
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
utvekslet under ubeskyttet sex.
374
00:27:13,600 --> 00:27:19,520
Men det er feilinformasjonen om
sykdommen som er problematisk.
375
00:27:19,600 --> 00:27:24,080
Den er full av skam og misforståelser.
376
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Slik spres denne typen hysteri.
377
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Nettopp.
378
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Så hvordan skal du takle det?
379
00:27:34,520 --> 00:27:39,040
Vi returnerer til vår utprøvde
læreplan i seksualundervisning.
380
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Med all respekt,
381
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
læreplanen virker ikke.
382
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Som helsepersonell i seksuell helse,
383
00:27:48,240 --> 00:27:55,040
foreslår jeg å skreddersy programmet
for å gi tenåringene riktige verktøy
384
00:27:55,120 --> 00:27:59,000
til å kunne frigjøre seg
fra dette uberettigede stigmaet.
385
00:27:59,920 --> 00:28:02,840
Og hva er verktøyene?
386
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
De tre S-ene.
387
00:28:05,040 --> 00:28:06,120
Sikkerhet.
388
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Samtale.
389
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Og sannhet.
390
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Det er det vi trenger!
391
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Det, ja.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,960
Ja... Takk.
393
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Du er sexy når du er lidenskapelig.
394
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Ja, greit.
395
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
Selvsagt har han en treningsplan, Roz.
396
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Treneren sier at han må fokusere.
397
00:28:57,000 --> 00:29:00,160
Han har mistet fokus siden
han slo opp med den jenta.
398
00:29:00,240 --> 00:29:03,520
Han har kjærlighetssorg. Det er normalt.
399
00:29:04,520 --> 00:29:07,320
Vi skulle aldri latt dem date.
400
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Da er det min feil.
401
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Hvorfor handler dette om deg?
402
00:29:11,720 --> 00:29:14,360
-Jeg er her også.
-Det vet vi.
403
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Du har rett, mamma.
404
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Jeg har ikke hatt fokus.
405
00:29:22,480 --> 00:29:25,640
Men jeg vil få til dette
og gjøre dere stolte.
406
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Begge to.
407
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Jeg lover.
408
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Vær så snill,
409
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
slutt å krangle.
410
00:30:19,360 --> 00:30:22,840
Ok, Otis.
411
00:30:22,920 --> 00:30:27,640
Du vet min naturlige organisasjonsevne?
Du har tre avtaler i dag.
412
00:30:27,720 --> 00:30:30,360
Jeg vet ikke hvor, når eller hvem.
413
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
-Kompis!
-Ikke kjeft på meg.
414
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Jeg skal skrive det ned.
415
00:30:35,320 --> 00:30:40,480
-Hvem er nestemann på klamydialisten?
-Vi har snakket med alle, og de er friske.
416
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Vi prøvde i hvert fall.
417
00:30:42,280 --> 00:30:43,680
Rykter dør til slutt.
418
00:30:43,760 --> 00:30:46,960
-Hvem kan du ha fått det fra?
-Jenta i koret.
419
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Hun har ligget med alle på skolen.
420
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
Hun er skitten.
421
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Vi må snakke med jentene igjen.
422
00:30:53,920 --> 00:30:57,920
Apropos skitten.
Hvordan gikk det med Ola i går?
423
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Vil ikke snakke om det.
424
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Hva skjedde?
425
00:31:02,240 --> 00:31:03,080
Nei.
426
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
Noe veldig ille skjedde.
427
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Hva?
428
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
-Jeg og Ola prøvde å...
-Ha sex?
429
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
Vi prøvde mer enn kyssing, og hun...
430
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
-Runket deg?
-Jeg ble ikke...
431
00:31:21,360 --> 00:31:25,280
-Hard?
-Så jeg lurer på om jeg runker så mye
432
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
at penisen er tom for ereksjon.
433
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Det er ikke morsomt, Eric.
434
00:31:35,440 --> 00:31:36,360
Hvem der?
435
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Jeg skulle ikke komme ut fordi temaet
436
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
er rart og flaut,
og det ville vært pinlig.
437
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Vask hendene, ditt svin.
438
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
Jeg bæsjet ikke.
439
00:31:52,040 --> 00:31:52,960
Jeg gråt.
440
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Jeg håper det går bra.
441
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Takk.
442
00:32:02,160 --> 00:32:04,120
For en rar, liten mann.
443
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
Bra jobba.
444
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Ja!
445
00:32:14,080 --> 00:32:15,000
Kom igjen.
446
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Bra.
447
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Faen! Pokker!
448
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Hent treneren. Ring etter ambulanse.
449
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Nei.
450
00:32:43,920 --> 00:32:45,280
Klamydia.
451
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
Kopper finnes ikke lenger.
452
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
Kan jeg ringe tilbake?
453
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
-Wiley, du er utestengt.
-Ok, hør på meg.
454
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
Jeg fortjener en ny sjanse på skolen.
455
00:32:59,480 --> 00:33:03,240
Det du sa om familien min er sant,
og jeg vil ikke være som dem.
456
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
Jeg greier mer enn det.
457
00:33:05,600 --> 00:33:08,320
Jeg er en ressurs for institusjonen din.
458
00:33:08,400 --> 00:33:09,280
Hvordan da?
459
00:33:09,720 --> 00:33:13,040
Disse essayene
øker gjennomsnittskarakteren.
460
00:33:14,160 --> 00:33:15,680
Jeg skrev alle sammen.
461
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
Forlat kontoret umiddelbart.
462
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Les dem og se.
463
00:33:22,640 --> 00:33:26,120
Slipper du meg inn, sier jeg ikke
at alle på skolen jukser.
464
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Jeg ringer politiet
om du ikke drar umiddelbart.
465
00:33:34,600 --> 00:33:35,440
Hva?
466
00:33:36,040 --> 00:33:38,960
Formannen er her.
Hun vil se den nye gymsalen.
467
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Wiley, kom deg ut.
468
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
-Du er tilbake.
-Bare på besøk.
469
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
-Håret ditt er nytt.
-Observant.
470
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
Hvordan går det? Jeg...
471
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
...savner deg.
472
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Du bør gå til timen.
473
00:34:36,240 --> 00:34:37,080
Ja.
474
00:34:38,160 --> 00:34:39,000
Greit.
475
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
Blitt goth, kukbiter?
476
00:34:44,560 --> 00:34:47,440
Pretzel Parlour er på kjøpesenteret.
477
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Ja.
478
00:34:58,200 --> 00:35:00,480
Carl Mason skater på bilen din.
479
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
Faen heller.
480
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Av med maskene. Herregud.
481
00:35:18,560 --> 00:35:20,920
Men Fiona har gitt alle klamydia, sir.
482
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
Si at det ikke er sant.
483
00:35:24,800 --> 00:35:26,480
Dere skal være vennene mine.
484
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
Gå og se om hun er ok.
485
00:35:34,240 --> 00:35:35,080
Kom igjen.
486
00:35:35,760 --> 00:35:40,200
Hvem vil lære om molekyler?
487
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
God ettermiddag.
488
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Dette er tidligere elev Maeve Wiley.
489
00:35:45,320 --> 00:35:47,880
Her for å lese deres prisvinnende essay.
490
00:35:48,320 --> 00:35:50,800
Vi begynner med
Ruby Matthews A+-essay
491
00:35:50,880 --> 00:35:52,720
om Shakespearse forhold
til kvinnelig makt.
492
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Dette er bra, Ruby.
493
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
Men det vet ikke du, for jeg skrev det.
494
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
Kom, sir, det er slåsskamp.
495
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Slåsskamp!
496
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
Det er nyttig å begynne
å se på temaet gjennom ekteskap,
497
00:36:12,560 --> 00:36:17,000
da dette er rammen til de fleste
av Shakespeares kvinnelige hovedpersoner.
498
00:36:17,680 --> 00:36:21,360
Kvinnene i både Othello og Stor ståhei
vil kontrollere den de gifter seg med,
499
00:36:21,440 --> 00:36:22,640
eller vil ikke gifte seg.
500
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
Desdemonas valg om å gifte seg
mot farens ønske
501
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
var så unikt
at det nesten er transcendent.
502
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
Maeve! Hva gjør du?
503
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
-Jeg har ikke noe å tape.
-Wiley!
504
00:36:37,000 --> 00:36:38,440
Hva er det som skjer?
505
00:36:39,680 --> 00:36:40,560
Ingenting?
506
00:36:41,120 --> 00:36:45,800
Bare leser noen ikke-plagierte,
A+-essay for moro skyld.
507
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Hva snakker hun om?
508
00:36:48,400 --> 00:36:49,760
Skal jeg si det eller du?
509
00:36:51,600 --> 00:36:56,000
Hvert år leser vi elevenes beste essay
for å feire Moordales prestasjoner.
510
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Dette er Maeves Wiley,
en av våre beste elever.
511
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
Hun har blitt med i talentprogrammet.
512
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
Så du får elevene til å
lese essay midt i timen?
513
00:37:04,920 --> 00:37:05,800
Ja!
514
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
Det er tradisjon.
515
00:37:07,840 --> 00:37:11,720
En veldig teit tradisjon
som vi må stoppe umiddelbart.
516
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Utbrudd av kjønnssykdom,
klasseforstyrrelser.
517
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
Hva blir det neste?
518
00:37:17,240 --> 00:37:20,200
Små aper istedenfor lærere? Kreasjonisme?
519
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Det er anarki.
520
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Av sted med deg.
521
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
-Miss Sands. Du...
-Formannen vil nok vite
522
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
at sønnen din
vant essayprisen ved å jukse,
523
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
og du visste om det.
524
00:37:50,080 --> 00:37:53,240
Maeve skal begynne igjen,
og sånn blir det.
525
00:38:27,440 --> 00:38:29,800
Det er vilt. Jeg henter hjelp.
526
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Ingenting er skumlere
enn kvinner som slåss.
527
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
-Hva?
-Jeg stikker.
528
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Otis! Kom deg unna.
529
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Vi må gjøre noe.
530
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
-De dreper hverandre!
-Nei.
531
00:38:41,480 --> 00:38:43,840
Når jeg sier "vi", mener jeg "du".
532
00:38:43,920 --> 00:38:45,120
Nei. Hvorfor det?
533
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Beklager at jeg forstyrrer.
Kan dere slutte?
534
00:38:48,680 --> 00:38:49,720
Eric!
535
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
-Hva faen skjer?
-Gwen og Martha
536
00:38:52,200 --> 00:38:54,480
tror Fiona ga dem klamydia,
men hun er frisk.
537
00:38:54,560 --> 00:38:57,280
Vi sjekket alle guttene de lå med,
og de er friske.
538
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Herregud.
539
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
-Hvorfor står ikke Owen her?
-Hvem er Owen?
540
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
-Han?
-Den meningsløse akapellagutten?
541
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
Ja, Gwen og Martha ligger med ham.
542
00:39:09,080 --> 00:39:11,800
Han gråter på do,
og de prøver å skjule det.
543
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
-Hvordan vet du det?
-Jeg vet alt.
544
00:39:14,800 --> 00:39:15,960
Otis trenger hjelp.
545
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
Herregud. På tide å gjøre noe.
546
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
-Din hore!
-Hurpe!
547
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
Hurper!
548
00:39:26,840 --> 00:39:28,680
Du ga meg klamydia.
549
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Nei.
550
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Otis!
551
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
Otis?
552
00:39:47,040 --> 00:39:48,200
Ja!
553
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
Unnskyld meg.
554
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
Snakk høyere.
555
00:39:54,880 --> 00:39:55,760
Kom igjen.
556
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
Owen har noe å fortelle deg.
557
00:40:02,160 --> 00:40:03,200
Hva?
558
00:40:04,520 --> 00:40:07,160
Det var jeg som ga
Martha og Gwen klamydia.
559
00:40:07,240 --> 00:40:09,400
Jeg fikk det og ble behandlet.
560
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Men jeg sa det ikke til dem.
561
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
-Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke?
562
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
De skammer seg over å ligge med meg.
563
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
Jeg er visst kjedelig og ukul.
564
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Om jeg også har en kjønnssykdom.
565
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
Det er ikke flaut å ha klamydia,
566
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
-men det er galt å lyve.
-Det var galt å lyve.
567
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
Vi har alle feil,
568
00:40:34,920 --> 00:40:37,600
og kroppene våre
gjør ting vi ikke kan styre.
569
00:40:37,840 --> 00:40:40,360
Men vi kan velge å være ærlige.
570
00:40:42,800 --> 00:40:45,880
Du fortjener bedre enn
å være noens hemmelighet.
571
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Men du må være ærlig
572
00:40:47,400 --> 00:40:50,440
-med fremtidige partnere.
-Det er alt de ønsker.
573
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Det skal jeg.
574
00:40:53,560 --> 00:40:57,600
Og du burde fortelle
kjæresten om problemet ditt.
575
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Sannheten vil sette deg fri.
576
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
Jeg ba ikke om råd.
577
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Det gjorde ikke jeg heller.
578
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
Vi har fått nok av deg i dag.
579
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
Vær så god.
580
00:41:12,000 --> 00:41:12,920
Owen.
581
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
Upassende og unødvendig.
582
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
Denne institusjonen er i uorden,
583
00:41:18,240 --> 00:41:21,520
og hvis du ikke tar deg sammen,
må du slutte som rektor.
584
00:41:22,040 --> 00:41:25,320
Jeg sjekker hver måned
og forventer en snuoperasjon.
585
00:41:25,760 --> 00:41:26,600
Forstått.
586
00:41:27,960 --> 00:41:28,800
Bra.
587
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Hei, rektor Groff.
588
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Jeg lurte på når Adam kommer tilbake?
589
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
Det skjer ikke.
590
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
Ikke vær redd, Eric.
591
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Min sønn vil ikke gjøre
livet ditt vanskelig lenger.
592
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Ok.
593
00:42:04,160 --> 00:42:05,080
Takk.
594
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
Hvorfor snakker han med henne?
Liker de stygge neser i Frankrike?
595
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Jeg liker skjorten din.
596
00:42:18,680 --> 00:42:20,840
Jeg liker skjorta di også, Eric.
597
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
Ja. Den er ikke helt grusom.
598
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Hei.
599
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Vi må snakke sammen.
600
00:42:35,920 --> 00:42:37,440
Ja.
601
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Unnskyld.
602
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
Hva skjer med deg?
603
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Jeg tror jeg er avhengig av å runke,
604
00:42:52,040 --> 00:42:57,840
for jeg klarer ikke å slutte,
og jeg kan ha ødelagt penisen min.
605
00:42:58,480 --> 00:42:59,960
Derfor funket det ikke.
606
00:43:00,760 --> 00:43:01,600
Greit.
607
00:43:03,080 --> 00:43:05,400
Jeg forstår hvis du vil slå opp.
608
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
Du er veldig sær, Otis,
men jeg vil ikke slå opp med deg.
609
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Alt er nytt for oss begge.
610
00:43:13,040 --> 00:43:14,960
Vi finner ut av det sammen.
611
00:43:15,040 --> 00:43:15,960
Ok?
612
00:43:17,000 --> 00:43:17,840
Ja.
613
00:43:23,640 --> 00:43:25,280
Slutt å kysse datteren min!
614
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
Bare tuller. Jeg skal treffe moren din.
615
00:43:31,960 --> 00:43:32,800
Beklager.
616
00:43:35,080 --> 00:43:35,920
Jackson.
617
00:43:37,120 --> 00:43:39,040
Du har et metakarpalt brudd.
618
00:43:39,120 --> 00:43:40,840
Du må ha gips i seks uker.
619
00:43:40,920 --> 00:43:43,480
Ingen svømming i overskuelig fremtid.
620
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
-Kan dere signere noen skjemaer?
-Ja.
621
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
Hva skjedde?
622
00:43:59,640 --> 00:44:02,120
Det går fint.
623
00:44:03,800 --> 00:44:05,240
Jeg var ukonsentrert.
624
00:44:06,120 --> 00:44:08,560
Det var en dum ulykke.
625
00:44:11,680 --> 00:44:12,520
Greit.
626
00:44:16,000 --> 00:44:16,960
Dumme gutt.
627
00:44:41,360 --> 00:44:43,680
FREM TIL JEG SIER DET TIL HAM
628
00:44:50,680 --> 00:44:53,360
-Hva vil du at jeg gjør? Maler?
-Ja!
629
00:44:56,920 --> 00:44:57,760
Hei.
630
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
Trenger du hjelp?
631
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
Jeg ba ikke om det, så nei.
632
00:45:05,440 --> 00:45:07,600
Vi er visst naboer. Jeg er Joe.
633
00:45:08,560 --> 00:45:09,720
Tullingen er Isaac.
634
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
Jeg er Maeve og liker ikke bråk.
635
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
Greit.
636
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
Otis, for lenge!
637
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
Ikke mer varmt vann, er jeg redd.
638
00:45:30,040 --> 00:45:32,920
Jeg kan se på varmtvannsberederen.
639
00:45:33,000 --> 00:45:34,680
-Smoothie?
-Nei.
640
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
Herregud.
641
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Jean Milburn.
642
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
Dette er Maxine Tarrington,
Moordales formann.
643
00:45:54,200 --> 00:45:56,320
Jeg var på foreldremøtet,
644
00:45:56,400 --> 00:45:58,280
og jeg er enig i alt du sa.
645
00:45:58,360 --> 00:46:02,240
Seksualundervisningen er fryktelig.
Den må gås gjennom på nytt.
646
00:46:03,000 --> 00:46:07,080
Jeg kan anbefale noen
til å gå gjennom læreplanen,
647
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
om du vil.
648
00:46:08,680 --> 00:46:10,360
Eller du kan gjøre det?
649
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Kompis, jeg tror vi har kurert klamydia.
650
00:46:57,200 --> 00:46:58,640
Hvilken gruppe er Maeve i?
651
00:47:00,640 --> 00:47:01,920
Hun hang alene
652
00:47:02,000 --> 00:47:04,920
til hun begynte
med den sexklinikken med Otis,
653
00:47:05,280 --> 00:47:07,080
da hang de hele tiden.
654
00:47:07,760 --> 00:47:09,840
Lurer på hva de skal gjøre nå.
655
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
Du vet at du ikke kan
gjøre det uten Meave?
656
00:47:32,520 --> 00:47:35,240
Hun er nøkkelen til operasjonen.
657
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Derfor er det slutt.
658
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
Jeg har kjent deg siden du var ni,
og du er aldri lykkeligere
659
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
enn når du snakker
med folk om kjønnsorganer.
660
00:47:43,800 --> 00:47:46,360
Jeg trodde du ville bli med for statusen.
661
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Jeg klarer meg alene.
662
00:47:49,840 --> 00:47:52,640
Snakk med henne.
663
00:47:55,120 --> 00:47:56,040
Gjør det.
664
00:48:07,240 --> 00:48:09,000
-Hei.
-Hei.
665
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
Vil du ha tilbake jobben din?
666
00:48:17,280 --> 00:48:18,160
Tilbake?
667
00:48:19,800 --> 00:48:20,720
Jeg skapte den.
668
00:48:21,800 --> 00:48:23,400
Nå er jeg ikke interessert.
669
00:48:23,480 --> 00:48:24,440
Jeg trenger deg.
670
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
Du ville aldri gjøre
dette i utgangspunktet.
671
00:48:28,040 --> 00:48:29,000
Bare dropp det.
672
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
Vi er flinke til dette.
673
00:48:32,560 --> 00:48:37,800
Og jeg lærer ting.
Det er sprøtt, men sant.
674
00:48:40,000 --> 00:48:40,880
Kom igjen.
675
00:48:41,680 --> 00:48:43,920
Jeg øker andelen din til 55 %.
676
00:48:45,440 --> 00:48:47,440
-Sytti.
-Seksti.
677
00:48:51,520 --> 00:48:52,560
Avtale.
678
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
-Det handler ikke om penger.
-Nei.
679
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
Det er godt å være tilbake.
680
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Tekst: Trine Friis