DRA. JEAN MILBURN TERAPEUTA
Meu Deus!
SALA UM
Foda-se!
Demoro dez minutos.
Agora não.
- Mãe! - Otis!
Desculpa!
- O quê? - Foda-se! Para!
Esqueci-me da carteira.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Relativamente a ontem,
não tens de ter vergonha de nada.
A masturbação é normal e saudável,
e estou orgulhosa por estares nesta fase do desenvolvimento da puberdade.
Que bom. Podemos não falar mais disso?
No entanto, há uma altura e lugar para tal...
... atividade privada. - Mãe!
E não sei se o carro, sendo ele um espaço partilhado,
é a escolha mais adequada para realizar tal atividade.
Entendido.
Exibir a genitália em público também é crime.
Não voltarei a fazê-lo.
Prometo.
Além disso, reparei que tens tomado banhos muito longos.
Eu sei que a casa de banho é...
... um ambiente seguro para certos divertimentos,
mas eu também vivo aqui
e também preciso de água quente.
Por isso, se for possível,
lembra-te disso.
- Não te preocupes. - Não é maravilhoso
como ultimamente temos falado de forma mais aberta e honesta?
Tenho de me ir embora.
Adeus, querido.
Adoro-te.
A costa está livre.
Obrigado.
Temos de lhes dizer.
E vamos, mas não agora.
As coisas acabaram de...
... arrefecer entre mim e o Otis
e ele ainda não está pronto.
Está bem, mas contamos em breve.
Acho que tenho um problema.
O meu corpo tem controlo total sobre mim.
Descobriste as maravilhas do teu pénis, meu amigo.
É normal.
Não é normal.
Ontem à noite olhei para queijo e tive uma ereção.
Que tipo de queijo?
Brie.
Mas podia ter sido qualquer coisa.
No outro dia estava a andar de bicicleta e tive uma ereção do nada.
Só tinha árvores à minha volta.
Tinhas calças de bombazina?
- Sim, como sabias? - Causa demasiado atrito.
Porque te andas a masturbar tanto? Tens uma namorada.
Eu e a Ola estamos a ir com calma.
Tens o conhecimento sexual inexplorado de um mestre tântrico.
- Estás à espera de quê? - Não sei.
É muita pressão.
Sei toda a teoria, mas, na prática, não sei nada.
E se a Ola descobrir o teu problema da masturbação?
Disseste que era normal.
Merda.
Desfruta do autocarro dos pobres!
Eu sei. Tenho de melhorar.
Queres a bolsa, não queres?
Sim.
Esforça-te mais um pouco e estaremos quase lá.
Tenho de ir para a assembleia.
Não há notícias da Maeve?
Não. E não há problema.
É um novo período. Não há mais clínica, não há mais drama.
Não podes desistir. Pensa no estatuto que estás a desperdiçar.
Saber os podres sexuais de cada um não me vai tornar popular.
Não, vai tornar-te todo-poderoso.
Não fales da clínica com a Ola.
- Ela pode achar estranho. - Porque é.
- Olá. - Olá.
Vocês são amorosos, mas parem, é nojento.
Como te sentes? Estás nervosa?
Sim, um pouco.
- Há algo que eu deva saber? - Não, nem por isso.
Nada de interessante acontece por aqui.
Há uma praga!
Não respires ao pé deles.
Porque parece o The Walking Dead?
- O que se passa? - Clamídia. Toda a gente tem.
Uma custa cinco, três custam dez.
Não se apanha clamídia do ar.
Tem de se ter contacto sexual com o portador.
Eles não sabem disso, pois não? Não me mates o negócio.
Simon! Isso é extremamente antiético.
Tenho de ir ter com a minha orientadora, mas tenho um tempo livre depois de almoço.
- Eu também. - Queres vir lá a casa?
Sim, vamos.
- Está bem, até logo. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
- Boa! Sim! - Para com isso.
Sabemos bem o que "ir lá a casa" significa.
Está na hora de pôr a teoria em prática, meu amigo.
- Nunca se sabe. - Miúdo do sexo! Acho que tenho clamídia
e li que devia passar lixívia na vagina, é verdade?
Já não dou conselhos, mas não passes lixívia
em parte nenhuma do corpo.
- Vai ao teu médico de família. - Desculpa, Otto.
Pode-se ter clamídia nos olhos?
Primeiro, é Otis,
e se os fluidos genitais te entraram para os olhos, então sim,
podes ter clamídia nos olhos.
Mas eu nunca fiz sexo.
Então deve ser conjuntivite,
mas já não dou conselhos, por isso, vai ao médico.
- Tens de os ajudar. - Porquê?
- Não é o mesmo sem a Maeve. - O trabalho dela é fácil.
É só marcar sessões e receber o pagamento. Eu faço-o.
Tive 17 a Estudos Empresariais.
- Não tiveste essa aula. - Não interessa.
Também achas que tens clamídia?
Não. A minha namorada diz que o meu sémen sabe a kimchi.
Porque tenho uma pila fermentada?
Bem, o sabor do sémen varia de pessoa para pessoa.
Sugiro que tenhas uma dieta saudável e equilibrada.
Mas já não dou conselhos, por isso vais ter de pedir ajuda a outra pessoa.
Admite. Gostas de dar conselhos.
Escuta, a Maeve seguiu em frente e eu também.
Ponto final.
Porque é que foges da tua verdadeira vocação?
- A fugir... - Está-te nos genes, Otis. Otis!
Sim, temos plena consciência do surto.
Posso garantir-lhe que está...
A minha pila!
... tudo controlado.
Posso ligar-lhe mais tarde, Sra. Hanratty? Muito obrigado.
A Presidente do Conselho está aqui. Ouviu falar desta situação.
Mande-a entrar.
Rápido! E tire isso da cara.
- Maxine! Que prazer em vê-la. - Temos um problema, não é?
Problema? Não. Está tudo absolutamente controlado.
Não quero ver "Surto de clamídia em Moordale"
nas manchetes dos jornais de amanhã.
Portanto, o que é que estamos a fazer para neutralizar isto?
Bem, estou a organizar uma...
... reunião de pais urgente, esta noite.
Vamos cortar o mal pela raiz.
Muito bem.
Acompanhe-me.
Convoca os pais para uma reunião esta noite.
Procuro a minha orientadora.
Olá, chamo-me Lily.
- Adoro o Tank Girl. - Sim. É criminalmente subestimado.
Há dois ratos a acasalar no laboratório, se quiseres ir ver depois da assembleia.
Têm pénis surpreendentemente grandes.
Está bem.
Parece que a Fiona foi a primeira a ter.
Fez uma orgia no acampamento e propagou-se.
É muito improvável que esta gente toda tenha clamídia.
Acho que é um caso típico de histeria coletiva.
Que caralho estás a fazer? Pisaste-me.
Desculpa.
- Parem. - Larga-me!
Se não tivesses sido tão vadia,
nada disto aconteceria. - Cala a puta da boca!
- Estás a chorar? - Sua fodilhona!
Valha-me Deus! Estão a chacinar a música.
Pelo menos, não canto em playback.
Cabra estúpida.
Tenho de ir. Desculpa. Com licença.
- Não me empurres. - Estragaste isto...
Isto é vergonhoso.
MAEVE A ESCOLA TEM UMA PRAGA SEXUAL!
QUERIA-TE AQUI
Boa!
Uma salva de palmas para os Sem Dó Nem Piedade!
São arrasadores, não são?
Vadia.
FAÇA AQUI O SEU PEDIDO
A ESCOLA TEM UMA PRAGA SEXUAL! QUERIA-TE AQUI
Mais chocolate.
Senhor, já cobri o seu pretzel de chocolate três vezes.
Mais chocolate.
Só podes estar a gozar.
Wiley, volta aqui!
Estou a ver-te.
Olá, cara de sapo. Sou eu, a mãe.
Sim, eu sei quem és. O que queres?
- Boa punheta? - Já disse que é um problema.
Deus seja louvado.
Estás bem?
Sim. Sim, desculpa.
Pensei que tinha visto alguém, mas...
Posso falar contigo?
A Martha e a Gwen vão expulsar-me do grupo coral
se não assumir que lhes passei clamídia, mas não fui eu.
Fiz o teste e não tenho.
Eu já não dou conselhos,
mas acho que ninguém tem clamídia,
é só histeria coletiva. - Não, elas têm mesmo.
Foram testadas e tratadas, mas acham que fui eu
e agora todos acham que sou uma DST com pernas.
Ouvi dizer que a Fiona apanhou clamídia por fazer um bukakke com cinco gajos.
Que vadia.
Por favor. Isto é tão humilhante, não sei o que fazer.
Pronto, este é o Eric. É o responsável pelas marcações.
- Ele faz a reserva. - Não tenho agenda,
mas vou usar a capacidade de organização do meu cérebro.
Obrigada.
É verdade, Tim?
Disse à Clara que gostava mais da companhia do cão do que da dela?
Sim.
Pode explicar melhor?
O cão é...
... bastante calmo.
Muito bem.
Porque é que acham que foi a Fiona que vos passou a clamídia?
Ela fez um ménage no acampamento de música.
E bateu uma punheta ao Samuel Watson no Concerto de Mozart.
E toda a gente sabe que pôs o clarinete do Jamal Jacob na rata!
Podem parar de humilhar a Fiona?
Ela fez exames de saúde sexual e não tem nada.
E vocês não dormiram com ela,
por isso, não percebo como é que pensam que ela vos infetou.
Porque ela pôs aquela boca suja no nosso apito.
- Exatamente, foi assim! - Eu não tenho clamídia!
Quantas vezes já te disse?
Ele já repetiu mil vezes...
Parem!
Mesmo que a Fiona tivesse clamídia, que não tem,
não se pode apanhar uma DST de um apito.
É tarde demais. Todos pensam que sou eu.
Vocês são sexualmente ativas, certo?
- Sim. - Com vários parceiros?
- Sim. - Ótimo.
Vou precisar que me façam uma lista
de todos os vossos parceiros sexuais,
para descobrirmos quem é que foi.
E podem começar a dizer às pessoas que não foi ela. Nomes.
Os virgens sóbrios desfrutam de Tolstoi e guardam-se para o casamento.
E depois, ele diz: "Sim, papá, mas tenho de comprar um cavalo."
Os mocados nem sabem os próprios nomes
e acham que os peidos são o auge da comédia.
Os Intocáveis dominam-nos com mão de ferro de terror.
- Belas jardineiras. - Obrigada.
- Não olhes diretamente. - Ele gosta da minha roupa.
Ele não gosta da roupa de ninguém.
Meu Deus!
- Em que grupo está aquele? - Não sei.
Mas acho que tive um ligeiro orgasmo.
Ele vem de França.
Ouvi dizer que é filho de um príncipe árabe.
Eu ouvi que é o irmão adotivo da Kim Kardashian.
Vai ser meu namorado, está bem?
Foda-se.
Já falámos com o Luke Hanratty e o Niall Spencer
e ambos foram testados. Estão limpos.
A Martha disse que só beijou o Tom Baker, podemos riscá-lo da lista.
Meu Deus! Otis.
Otis.
Otis!
O que foi?
O homem mais sensual que já vi na vida acabou de passar por mim
e tu não viste por causa da clamídia.
Portanto, só há mais um nome nesta lista.
A sério?
Então, mano, é o Ozão.
É o Otis.
- O que queres? - Bem...
Queremos saber porque é que passaste clamídia ao grupo coral.
- Perdão? - Queremos saber...
Parece que...
... te envolveste com a Martha e a Gwen, e ambas ficaram com clamídia.
- Por isso, só estou a... - Nunca fiz sexo sem proteção.
Também fiz os testes. Querem ver os resultados?
- Não. - Sim.
É exatamente isso que queremos, Jackson Marchetti.
Mostra lá.
Obrigado.
- Eu acredito em ti. - Pois, mas aqui estamos.
Não tem nada. Está limpo?
Sim, não tens nada.
Obrigada por te interessares tanto pela minha vida sexual.
Diz olá à Maeve por mim.
Não a tenho visto.
Porque é que o Jackson te odeia?
Cala-te.
Meu, estás outra vez com tusa!
Foi por causa da clamídia ou do Jackson?
- A tua irmã está grande, não está? - Meia-irmã.
Carreguei-vos no mesmo ventre, são irmãs.
Então, foste buscá-la?
Ela esteve em casa dos avós por pouco tempo.
Aposto que te assustei, não foi? Ao aparecer assim do nada?
Sim.
Estou no passo nove dos NA.
- A fazer as pazes com os... - Que magoaste.
- Já sabemos, Erin. - Não me chames Erin, sou tua mãe.
Desta vez é diferente.
Tenho um padrinho, estou limpa há um ano.
Estava à espera de ficar estável antes de voltar, e aqui estou eu.
Fico feliz por me incluíres na tua agenda.
Há coisas que nunca mudam.
Vais perceber que muita coisa mudou, Erin.
Não fales de boca cheia.
Sabes que mais? Desta vez, não me apetece fazer as pazes.
Ainda não acabaste o hambúrguer!
De certeza que não está ninguém?
Absoluta.
Despacha-te!
- Assim está bem? - Sim!
Pode ser?
Pode ser.
- Porque é que não funciona? - Não sei. Continua...
Sou eu?
Não. Não és tu. Talvez seja...
- Porque é que não está a ficar teso? - Não sei.
- Desculpa. Não consigo. - Desculpa. Por favor, volta.
Otis! As escadas!
- Estás bem? - Foda-se!
- Otis! - Mãe!
O quê?
- Pai? - Mas que caralho?
- Lamento muito. - Querido.
Que caralho se passa?
Desculpa.
Desculpem.
Não queríamos que a nossa relação afetasse a vossa.
- Relação? - Eu e a tua mãe namoramos.
A minha mãe não namora.
Diz-lhe, mãe.
Eu e o Jakob namoramos.
Como assim? Fazem sexo casual?
- Otis. - Querido, não é...
... só casual.
Queres dizer alguma coisa?
Estamos num ambiente seguro. Podes expressar sentimentos negativos.
Namoras com o pai da minha namorada.
Estava a começar a sentir-me um adolescente normal
e agora fazes-me sentir uma aberração, de novo!
- Otis. - Está tudo bem.
Ele há de mudar de ideias.
Isto é uma coisa boa.
Arranjas-me um desses?
Não devias fumar à frente de crianças.
De qualquer forma, vou arruiná-la. O que é pouco de fumo passivo?
Sei que não acreditas em mim, mas desta vez é diferente.
Olha.
Encontrei isto.
- Sempre gostaste de brilhantes. - São horríveis.
Vá lá. Combinam com o teu estilo.
Também pintava o cabelo assim quando tinha a tua idade.
De onde vem o dinheiro para presentes?
Ando a sair com uma pessoa.
Chama-se James. Conheci-o nos NA.
Tem uma vida estável e está a ajudar-me.
Ele compreende o quão difícil é a recuperação.
Envolveste-te com o teu padrinho?
- És inacreditável. - Já não é o meu padrinho.
Tenho um novo padrinho.
Estou a levar isto mesmo a sério.
A mamã já aí vai, querida.
E ele é ótimo com a Elsie.
Adora crianças.
Ele sabe de mim e do Sean?
Claro que não.
- Esse emprego é definitivo? - Não, continuo na escola.
- Não vou desistir como tu. - Faz sentido.
Conseguias dizer o alfabeto com apenas um ano.
Foi muito estranho.
Vou contar-lhe sobre ti e o Sean, prometo.
As tuas promessas já não significam nada.
Despeço-me.
Não, estás despedida!
Boa noite, pais de Moordale.
Os nossos filhos estão a morrer!
- Ninguém vai morrer. - E como o vai impedir?
Bem, estamos a encorajar todos os alunos a serem tratados com antibióticos
e vamos reeducá-los sobre práticas sexuais mais seguras.
Está tudo bem.
Os adolescentes não ouvem!
Como é que os vai reeducar sobre práticas sexuais mais seguras?
Bem, reeducando-os sobre práticas sexuais...
- Vá lá! - Anda lá.
... mais seguras.
Creio que estamos a lidar com um surto de histeria de DST,
em vez de um surto de clamídia.
Não se pode apanhar esta doença através da respiração.
É transmitida por fluidos genitais,
trocados durante o sexo desprotegido.
No entanto, a desinformação sobre a doença
é que é extremamente problemática.
Vem emaranhada em vergonha e mal-entendidos.
E é exatamente assim que este tipo de histeria se espalha.
Sim.
Portanto, como é que vai abordar essa parte?
Vamos reinstituir a disciplina de Educação Sexual.
Com todo o respeito, senhor,
a disciplina não está a funcionar.
Como profissional de saúde sexual,
permita-me que lhe sugira que adapte o seu programa,
para dar aos adolescentes as ferramentas necessárias
para se libertarem deste estigma despropositado.
E que ferramentas são essas?
Os três valores.
Confiança.
Comunicação.
E verdade.
É disso que precisamos!
Ali mesmo.
Sim... Obrigado.
Ficas muito sensual quando és fervorosa.
Sim, está bem.
Claro que tem um plano de treino, Roz.
O treinador diz que tem de se concentrar.
Ele perdeu o foco desde que acabou com aquela rapariga.
Teve o primeiro desgosto amoroso. É normal.
Eu disse-te. Não devíamos tê-lo deixado sair com ela.
Desde que seja culpa minha.
Como é que és uma vítima nesta situação?
- Eu também estou aqui, sabias? - E já não sabemos disso?
Tens razão, mãe.
Não me tenho focado.
Mas quero mesmo fazer isto e vou deixar-te orgulhosa.
Às duas.
Prometo.
Agora, por favor,
parem de discutir.
TODOS DEVEMOS SER FEMINISTAS
Otis.
Lembras-te das capacidades de organização do meu cérebro?
Hoje tens três sessões,
não sei onde, a que horas, nem com quem.
- Meu! - Desculpa. Não me dês na cabeça.
Vou começar a apontar.
Quem é o próximo da lista?
Bem, falámos com todos e eles dizem que estão limpos.
Bem, pelo menos, tentámos.
Os rumores passam.
- Achas que apanhaste de quem? - Teve de ser a miúda do coro, a Fiona.
Ela comeu todos os gajos da escola.
Ela é vadia.
Temos de voltar a falar com elas.
Por falar em coisas indecentes e sensuais. Como correu com a Ola ontem?
Não quero falar sobre isso.
Então, o que aconteceu?
Não.
Aconteceu algo muito mau.
O que se passou?
- Eu e a Ola tentámos... - Fazer sexo?
Não, mas tentámos mais do que beijar e...
- Bateu-te uma? - E não...
- Não tiveste ereção? - Será que me masturbei tanto
que o meu pénis ficou sem ereções?
Eric, não tem piada.
Quem vem lá?
Bem, eu não ia sair porque estão a falar de algo
muito estranho e embaraçoso e pensei que seria constrangedor.
Devias lavar as mãos, seu grande porco!
Não fiz cocó.
Estava a chorar.
Pronto, espero que estejas bem.
Obrigado.
Que rapazinho estranho.
Bom trabalho, meu.
Sim.
Vamos.
Boa.
Foda-se! Merda! Bolas!
Chama o treinador, rápido. Alguém chame uma ambulância.
Não.
Clamídia.
A varíola já não existe, Sra. Gibbs.
Depois ligo-lhe.
- Wiley, não podes entrar aqui. - Por favor, ouça-me.
Sei que não o acha, mas mereço uma segunda oportunidade.
O que disse sobre a minha família é verdade, errei,
mas não quero ser como eles.
Sei que valho mais que isso.
Acredito que sou uma mais valia para a sua instituição.
Como assim?
Estas são as redações dos alunos que tornam a média desta escola tão alta.
Escrevi cada um delas.
Sai do meu gabinete imediatamente.
Leia-as e confirme.
Se me deixar voltar, não revelarei
que a sua escola só tem vigaristas.
Vou chamar a Polícia
se não saíres imediatamente do meu gabinete.
O que foi?
A presidente regressou para ver o novo pavilhão desportivo.
Wiley, sai.
- Estás de volta. - Estou só de visita.
- Mudaste o cabelo. - Que perspicaz.
Como tens andado? Tenho...
... saudades tuas.
É melhor ires para a aula.
Sim.
Está bem.
Viraste gótica, morde-pilas?
Deves estar perdida. A banca dos pretzels é no centro comercial.
Pois.
Acabei de ver o Carl a usar o seu carro como rampa.
Que caralho!
Tirem as máscaras, pessoal. Credo.
Mas a Fiona passou clamídia a todos.
Digam-lhes que não é verdade.
Era suposto serem minhas amigas.
Vão ver se ela está bem.
Vão lá.
Muito bem, quem quer aprender sobre moléculas?
Boa tarde, Moordale.
Fala a vossa ex-colega morde-pilas, Maeve Wiley.
Vou ler-vos algumas das vossas redações premiadas.
Comecemos pela redação brilhante da Ruby Matthews
sobre Shakespeare e a emancipação feminina.
Que obra-prima, não é, Ruby?
Não tens como saber. Fui eu que a escrevi.
- Certo... - Professor, há uma luta.
Luta!
É mais fácil começar a analisar os temas através do casamento,
pois é assim que o autor introduz a maioria das suas protagonistas.
Nas obras Otelo e Muito Barulho por Nada, elas ambicionam escolher com quem casam
ou se têm mesmo de casar.
A decisão de Desdémona em casar com Otelo contra a vontade do pai
foi tão única que é quase transcendente.
Maeve! O que estás a fazer?
- Não tenho nada a perder, pois não? - Wiley!
O que se passa aqui?
Nada.
Estou a ler algumas redações brilhantes não-plagiadas por diversão.
Do que é que ela está a falar?
Quer dizer-lhe, ou digo eu?
Todos os anos, lemos as melhores redações
para celebrar os feitos da escola.
Esta é a Maeve Wiley, uma das nossas melhores alunas.
Juntou-se ao nosso Programa de Aptidão.
Então, deixa que os alunos leiam as redações a meio de uma aula?
Sim.
É uma tradição.
Uma tradição muito tonta que temos de parar imediatamente.
Um surto de DST, interrupções de aula em massa.
Desculpe, o que vem a seguir?
Há macaquinhos em vez dos professores? Criacionismo?
É uma anarquia!
Podes ir, Maeve.
- Prof. Sands... - A presidente iria gostar muito de saber
que o seu filho ganhou o prémio de escrita ao fazer batota e você sabia.
A Maeve voltará a matricular-se na escola e está o assunto encerrado.
É feroz. Pronto, vou chamar ajuda.
Não há nada pior que uma luta de mulheres.
- O quê? - Vou-me embora.
Otis! Deixem-me passar. Otis.
Temos de fazer algo.
- Vão matar-se, certo? - Não.
Não me referia a nós, mas a ti. Vai!
Não! Porquê?
Desculpem interromper. Podem parar de lutar?
Eric!
- O que se passa? - A Gwen e a Martha
acham que a Fiona lhes passou clamídia, mas não.
Falámos com os rapazes com quem dormiram, mas estão limpos.
Céus. Deus o ajude.
- Porque é que o Owen não está aqui? - Quem é o Owen?
- Aquele tipo. - O quê? O cantor inútil?
Sim, a Gwen e a Martha dormem com ele há séculos.
Ele chora na casa de banho e elas querem manter segredo.
- Como sabes isso? - Porque eu sei tudo.
O Otis precisa de ajuda.
Meu Deus. Está na hora de fazer alguma coisa.
- Sua galdéria! - Vadia!
Cabras!
Passaste-me clamídia.
Não...
Otis!
Otis?
Sim!
Com licença.
Fala.
Usa o diafragma. Vá lá.
O Owen tem algo a dizer-te, não tens, Owen?
O quê?
Fui eu que passei a clamídia à Martha e à Gwen.
Descobri que tinha e fiz o tratamento.
Mas não lhes disse que lhes tinha passado.
- Porque não disseste? - Porque não disseste?
Já têm vergonha de dormir comigo.
Pelos vistos, sou entediante e chato.
Imagina se soubessem que tinha uma DST.
Ter clamídia não é vergonhoso,
mas mentir sobre isso, é errado. - É bastante errado.
Todos temos defeitos
e os nossos corpos fazem coisas que não controlamos.
Mas podemos controlar sermos verdadeiros.
Acho que mereces mais do que ser o segredo de alguém, Owen.
Mas tens de ser honesto
com os teus parceiros sexuais. - É tudo o que te pedem.
Eu vou ser.
E talvez devesses contar à tua namorada sobre o teu problema.
A verdade vai libertar-te.
Não pedi para fazer terapia.
Para ser honesto, eu também não pedi.
Acho que já te ouvimos o suficiente por hoje.
Podes ir.
Owen.
Foi inapropriado e desnecessário.
Esta instituição está uma confusão.
Se não o corrigir, deixará de ser diretor.
Vou fazer-vos visitas todos os meses e espero ver uma mudança.
Entendido.
Ótimo.
Olá, diretor Groff.
Gostaria de saber quando é que o Adam vai voltar?
Ele não voltará.
Não te preocupes, Eric.
O meu filho não te vai dificultar mais a vida.
Está bem.
Obrigado.
Porque está a falar com ela? Gostam de narizes feios em França?
Gosto da tua camisa.
Também gosto da tua camisa, Eric.
Sim. Não é completamente horrível.
Olá.
Temos de falar.
Sim.
Desculpa.
O que se passa contigo?
Acho que estou viciado em punhetas.
Ainda agora comecei, mas não consigo parar
e acho que estraguei o meu pénis porque o faço demasiadas vezes.
Por isso é que não funcionou.
Está bem.
Se quiseres acabar comigo, eu percebo.
És bastante invulgar, Otis,
mas não quero acabar contigo.
É tudo muito novo para ambos.
Vamos resolver isto juntos.
Está bem?
Sim.
Para de beijar a minha filha!
Estou a brincar. Vim falar com a tua mãe.
Desculpa.
Jackson.
Tens uma fratura do metacarpo.
Vais usar gesso durante seis semanas.
Nada de nadar num futuro próximo. Lamento.
- Uma de vós pode assinar os papéis? - Sim.
O que aconteceu?
Mãe, eu estou bem.
Não estava atento.
Foi um acidente estúpido, está bem?
Está bem.
Meu tontinho.
UMA VINDICAÇÃO DOS DIREITOS DA MULHER MARY WOLLSTONECRAFT
ATÉ EU LHE DIZER
Queres que trate de quê, das tintas?
Sim.
Olá.
Precisam de ajuda?
Não pedi nada, por isso, não.
Parece que somos vizinhos. Chamo-me Joe.
Aquele idiota é o Isaac.
Chamo-me Maeve e não gosto de barulho.
Está bem.
Otis, estás a demorar muito!
Acho que acabou a água quente.
Posso ver o que se passa com a caldeira, se quiseres.
- Queres um batido? - Não!
Meu Deus.
Fala a Jean Milburn.
Jean, sou a Maxine Tarrington, a presidente da escola.
Desculpe ligar tão cedo. Estive na reunião
e concordo com tudo o que disse.
A disciplina de Educação Sexual precisa de ser reestruturada.
Posso recomendar profissionais fantásticos para ajudar a melhorar a disciplina,
se quiser.
Ou pode fazê-lo você.
Meu,
acho que curámos a clamídia.
Em que grupo está a Maeve?
Ela era uma solitária
até começar a gerir a clínica sexual com o Otis.
E começaram a andar sempre juntos.
Será que voltarão a fazê-lo agora que ela voltou?
Sabes que não podes fazer o que fazes sem a Maeve?
Ela é o segredo dessa tua atividade estranha.
Daí ter terminado.
Conheço-te desde os nove anos e nunca te vi mais feliz
do que quando falas de genitais com as pessoas.
Pensei que te querias envolver pelo estatuto.
Estou a safar-me sozinho.
Fala com ela.
Fá-lo.
- Olá. - Olá.
Queres o teu emprego de volta?
De volta?
Eu criei-o.
Agora não estou interessada.
Preciso de ti.
Nunca quiseste fazer isto, Otis.
Porque não esquecer isto?
Porque somos bons nisto.
E...
Tenho aprendido coisas, sei que parece uma loucura, mas é verdade.
Vá lá.
Aumento a tua parte para 55 %.
- Setenta. - Sessenta.
Combinado.
- É só por causa do dinheiro. - Sim.
É bom estar de volta ao trabalho.
Legendas: Ana Luísa Casimiro