1 00:00:08,000 --> 00:00:09,520 TERAPEUTA LICENCIADA 2 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Meu Deus! 3 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 SALA 1 4 00:01:28,000 --> 00:01:29,080 Porra! 5 00:01:56,720 --> 00:01:57,800 Dez minutinhos, filho. 6 00:02:13,360 --> 00:02:14,360 Agora não. 7 00:02:36,480 --> 00:02:37,800 -Mãe! -Otis! 8 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Desculpa! 9 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 -O quê? -Porra! Para! 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 Esqueci minha carteira. 11 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 12 00:03:09,960 --> 00:03:11,440 -O que aconteceu ontem... -Mãe. 13 00:03:11,520 --> 00:03:14,560 ...não é motivo para vergonha. 14 00:03:15,320 --> 00:03:18,560 Masturbação é normal e saudável, 15 00:03:19,120 --> 00:03:23,360 e estou muito orgulhosa que você esteja nesse estágio da puberdade. 16 00:03:23,440 --> 00:03:26,760 Beleza. Podemos não falar sobre isso? 17 00:03:28,760 --> 00:03:32,800 No entanto, há hora e lugar para essa... 18 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 -atividade particular. -Mãe! 19 00:03:35,480 --> 00:03:38,880 E não sei se o carro, sendo um espaço compartilhado, 20 00:03:38,960 --> 00:03:43,400 é a escolha de local mais apropriada para esse tipo de evento. 21 00:03:43,480 --> 00:03:44,760 Entendido. 22 00:03:47,200 --> 00:03:51,520 E exibir os órgãos genitais em público é uma infração penal. 23 00:03:51,600 --> 00:03:53,040 Não farei isso de novo. 24 00:03:53,360 --> 00:03:54,480 Eu prometo. 25 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Também notei que você tem tomado banhos muito longos. 26 00:04:01,440 --> 00:04:03,560 Eu sei que o banheiro 27 00:04:04,280 --> 00:04:08,240 é um ambiente seguro onde pode se divertir, 28 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 mas também moro aqui, 29 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 e também preciso de água quente. 30 00:04:12,240 --> 00:04:15,560 Então, por favor, lembre-se disso. 31 00:04:17,320 --> 00:04:18,360 Vou lembrar. 32 00:04:18,440 --> 00:04:20,920 Não é maravilhoso que estejamos conversando 33 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 de forma mais aberta e honesta ultimamente? 34 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Tenho que ir. 35 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Tchau, querido. 36 00:04:30,600 --> 00:04:31,680 Amo você. 37 00:04:34,280 --> 00:04:35,760 A barra está limpa. 38 00:04:36,360 --> 00:04:37,280 Obrigado. 39 00:04:37,840 --> 00:04:39,680 Temos que contar a eles, Jean. 40 00:04:40,440 --> 00:04:43,040 Vamos contar, mas não agora. 41 00:04:43,120 --> 00:04:48,000 As coisas acabaram de se acalmar entre o Otis e mim, e... 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,280 ele ainda não está pronto. 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,800 Certo, mas em breve. 44 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 Acho que tenho um problema. 45 00:05:01,360 --> 00:05:03,800 Meu corpo está me controlando. 46 00:05:04,720 --> 00:05:08,400 Você descobriu as maravilhas do seu próprio pênis, meu amigo. 47 00:05:08,480 --> 00:05:09,320 É normal. 48 00:05:09,400 --> 00:05:10,400 Não é normal. 49 00:05:10,920 --> 00:05:13,200 Ontem à noite, vi um queijo e tive uma ereção. 50 00:05:13,280 --> 00:05:14,520 Que tipo de queijo? 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,240 Brie. 52 00:05:16,800 --> 00:05:18,880 Mas eu juro, podia ter sido qualquer coisa. 53 00:05:18,960 --> 00:05:22,200 Outro dia, eu estava andando de bicicleta e fiquei duro do nada. 54 00:05:22,280 --> 00:05:23,720 Só tinha árvores ao meu redor. 55 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Calça de veludo cotelê? 56 00:05:26,120 --> 00:05:28,440 -Sim, como sabia? -Muito atrito. 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 Enfim, por que se masturba tanto? Tem namorada agora. 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 -Ola e eu estamos indo devagar. -Cara, 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,840 você tem o conhecimento sexual inexplorado de um mestre tântrico. 60 00:05:36,920 --> 00:05:39,080 -O que está esperando? -Não sei. 61 00:05:39,760 --> 00:05:41,440 É muita pressão, tá bom? 62 00:05:41,520 --> 00:05:44,640 Conheço toda a teoria, mas na prática, não sei nada. 63 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 E se a Ola ficar sabendo do seu problema? 64 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 Você não disse que era normal? 65 00:05:58,240 --> 00:06:00,000 Merda. 66 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 Divirta-se no seu ônibus xexelento! 67 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Eu sei. Preciso melhorar. 68 00:06:24,000 --> 00:06:25,920 Você quer a bolsa esportiva, não é? 69 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 Quero. 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,680 Se esforce um pouco mais e será meio caminho andado. 71 00:06:31,840 --> 00:06:33,520 Preciso ir à reunião, certo? 72 00:07:04,840 --> 00:07:08,640 -Ainda sem notícias da Maeve? -Nada. Mas tudo bem. 73 00:07:09,240 --> 00:07:12,400 É um novo semestre. Chega de clínica e de drama. 74 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 Não pode desistir. Pense no status que está jogando fora. 75 00:07:15,760 --> 00:07:19,040 Saber os segredos sexuais de todo mundo não vai me tornar popular. 76 00:07:19,120 --> 00:07:20,840 Não, vai te tornar poderoso. 77 00:07:21,320 --> 00:07:23,320 Não mencione a clínica pra Ola. 78 00:07:23,400 --> 00:07:25,320 -Ela pode achar estranho. -Porque é. 79 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 -Oi. -Oi. 80 00:07:27,880 --> 00:07:31,080 Ai, quanta fofura. Já podem parar, é nojento. 81 00:07:32,240 --> 00:07:34,040 Como se sente? Está nervosa? 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 Sim, um pouco. 83 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 -Há algo que eu deva saber? -Não. 84 00:07:38,440 --> 00:07:40,600 Nada interessante acontece por aqui. 85 00:07:46,280 --> 00:07:47,440 Tem uma epidemia! 86 00:07:47,840 --> 00:07:49,320 Não deixe que respirem em você! 87 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 -Por que está parecendo The Walking Dead? -O que houve? 88 00:07:55,760 --> 00:07:57,680 Clamídia. Todo mundo pegou. 89 00:07:57,760 --> 00:07:59,520 Uma por cinco, três por dez. 90 00:07:59,600 --> 00:08:01,000 Não se pega clamídia pelo ar. 91 00:08:01,080 --> 00:08:03,280 Precisa ter contato sexual com o infectado. 92 00:08:03,360 --> 00:08:06,800 Eles não sabem disso, né? Não estrague o meu negócio, cara. 93 00:08:06,880 --> 00:08:09,200 Simon! Isso é muito antiético. 94 00:08:09,280 --> 00:08:13,080 Preciso conhecer minha acompanhante, mas tenho um horário vago após o almoço. 95 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 -Eu também. -Quer ir pra minha casa? 96 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 Sim, vamos. 97 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 -Certo, até mais. -Até mais. 98 00:08:18,720 --> 00:08:19,680 -Tchau. -Tchau. 99 00:08:20,840 --> 00:08:23,600 -Isso! -Para com isso. 100 00:08:23,680 --> 00:08:25,600 Todos sabemos o que isso significa. 101 00:08:25,680 --> 00:08:28,360 É hora de pôr a teoria em prática, meu amigo. 102 00:08:28,440 --> 00:08:31,160 -Nunca se sabe... -Menino do sexo! Acho que tenho clamídia, 103 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 e li que devo passar alvejante na vagina, é real? 104 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 Não vou mais dar conselhos, mas não passe alvejante em lugar nenhum. 105 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 -Vá ao médico. -Com licença, Otto. 106 00:08:39,880 --> 00:08:41,760 Dá pra ter clamídia no olho? 107 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 Beleza, é Otis, 108 00:08:42,920 --> 00:08:45,880 e se fluidos genitais infectados entraram no seu olho, então sim, 109 00:08:45,960 --> 00:08:47,800 pode ter clamídia do olho. 110 00:08:47,880 --> 00:08:49,160 Mas eu nunca transei. 111 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 Deve ser conjuntivite, 112 00:08:50,640 --> 00:08:53,480 mas não dou mais conselhos, então vá ao médico, por favor. 113 00:08:53,720 --> 00:08:56,080 -Você tem que ajudá-los. -Por quê? Não... 114 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 -Não é igual sem Maeve. -O trabalho dela é fácil. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,880 É só agendar horários e pegar o dinheiro. Faço isso pra você. 116 00:09:01,960 --> 00:09:03,760 Tirei 8,5 em administração ano passado. 117 00:09:03,840 --> 00:09:05,800 -Você não cursou essa matéria. -Não importa. 118 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 Vou adivinhar, acha que tem clamídia? 119 00:09:07,640 --> 00:09:10,200 Não. Minha namorada diz que meu gozo tem gosto de kimchi. 120 00:09:10,280 --> 00:09:11,800 Por que tenho um pau fermentado? 121 00:09:11,880 --> 00:09:14,160 O gosto do sêmen varia de pessoa para pessoa. 122 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 Aconselho que tenha uma dieta saudável e equilibrada, 123 00:09:16,880 --> 00:09:20,200 porém não dou mais conselhos. Terá que procurar ajuda em outro lugar. 124 00:09:22,240 --> 00:09:24,280 Admita. Você gosta de dar conselhos. 125 00:09:24,360 --> 00:09:27,720 Olha, a Maeve seguiu em frente e eu também. Acabou. 126 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 Certo? Ponto final. 127 00:09:30,320 --> 00:09:32,440 Por que está fugindo da sua verdadeira vocação? 128 00:09:32,520 --> 00:09:34,480 -Não estou fugindo. -Está no seu DNA, Otis. 129 00:09:34,560 --> 00:09:35,600 Otis! 130 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Sim, estamos cientes do surto. 131 00:09:39,000 --> 00:09:40,440 Posso garantir que... 132 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 Meu pau! 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 ...está sob controle. 134 00:09:47,520 --> 00:09:50,400 Posso ligar de volta, Sra. Hanratty? Muito obrigado. 135 00:09:50,840 --> 00:09:53,720 A presidente do Conselho está aqui. Ela soube da situação. 136 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 Peça para ela entrar. 137 00:09:56,080 --> 00:09:58,520 Rápido! E tire esse negócio. 138 00:10:00,840 --> 00:10:04,040 -Maxine! Que prazer ver você. -Estamos em apuros, não? 139 00:10:04,120 --> 00:10:08,080 Não. Tudo está sob controle. 140 00:10:09,160 --> 00:10:12,960 Não quero "Surto de Clamídia em Moordale" nas manchetes dos jornais amanhã. 141 00:10:13,040 --> 00:10:15,720 Então, o que fará para neutralizar isso? 142 00:10:18,160 --> 00:10:21,440 Bem, estou organizando... 143 00:10:22,640 --> 00:10:25,040 uma reunião de pais de emergência hoje. 144 00:10:25,480 --> 00:10:27,200 Vamos cortar o mal pela raiz. 145 00:10:28,400 --> 00:10:29,320 Muito bem. 146 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Estou indo agora. 147 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 Avise os pais, reunião de emergência hoje. 148 00:10:42,360 --> 00:10:43,600 Procuro minha acompanhante. 149 00:10:46,720 --> 00:10:48,560 Olá, sou a Lily. 150 00:10:49,960 --> 00:10:53,720 -Eu amo Tank Girl. -Sim. É extremamente subestimado. 151 00:10:54,640 --> 00:10:57,000 Tem dois ratos acasalando no laboratório de biologia, 152 00:10:57,080 --> 00:10:58,560 se quiser ver depois da reunião. 153 00:10:59,760 --> 00:11:01,520 Eles têm falos gigantescos. 154 00:11:04,040 --> 00:11:05,040 Tudo bem. 155 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Parece que Fiona Brady é a paciente zero. 156 00:11:31,080 --> 00:11:33,680 Ela fez uma orgia no acampamento de música e se espalhou. 157 00:11:34,080 --> 00:11:37,680 É muito improvável que tanta gente tenha clamídia. 158 00:11:37,760 --> 00:11:40,920 Acho que esse é um caso clássico de histeria coletiva. 159 00:11:41,120 --> 00:11:43,240 O que está fazendo? Pisou no meu pé. 160 00:11:46,800 --> 00:11:47,920 Desculpa. 161 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 -Para. -Sai! 162 00:11:52,800 --> 00:11:54,920 Se você não tivesse sido uma vadia, 163 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 -não estaríamos nessa situação. -Cala a boca! 164 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 -Está chorando? -Idiota imunda. 165 00:12:01,080 --> 00:12:04,880 Meu Deus. Eles estão destruindo o Jermaine Stewart. 166 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Pelo menos não estou dublando. 167 00:12:08,280 --> 00:12:09,560 Vaca burra. 168 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 Tenho que ir. Desculpa. Com licença. 169 00:12:22,880 --> 00:12:23,880 Desculpa. 170 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 -Não me empurra. -Você estragou tudo... 171 00:12:31,320 --> 00:12:32,600 Isso é um desastre. 172 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 MAEVE: SURTO DE CLAMÍDIA NO COLÉGIO! QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI... 173 00:12:41,760 --> 00:12:42,680 Isso aí! 174 00:12:42,760 --> 00:12:46,760 Palmas para o Sentindo o Dó! 175 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 Arrasaram, né? 176 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 Vadia. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,280 PEÇA AQUI 178 00:13:07,360 --> 00:13:09,920 SURTO DE CLAMÍDIA NO COLÉGIO! QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI... 179 00:13:12,800 --> 00:13:13,640 Mais chocolate. 180 00:13:13,720 --> 00:13:16,360 Senhor, já cobri seu pretzel de chocolate três vezes. 181 00:13:16,440 --> 00:13:17,640 Mais chocolate. 182 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 Só pode ser brincadeira. 183 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 Wiley, volte aqui! 184 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Estou te vendo. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Oi, cara de sapo. Sou eu, sua mãe. 186 00:14:08,120 --> 00:14:10,040 Sim, sei quem é. O que quer? 187 00:14:20,240 --> 00:14:22,280 -Punhetinha boa? -Falei que tenho um problema. 188 00:14:22,360 --> 00:14:23,880 Deus é mais. 189 00:14:36,640 --> 00:14:38,320 Ei, você tá bem? 190 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Sim, desculpa. 191 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 Achei que tinha visto alguém, mas... 192 00:14:44,560 --> 00:14:45,840 Posso falar com você? 193 00:14:46,120 --> 00:14:48,480 Martha e Gwen vão me expulsar do coral 194 00:14:48,560 --> 00:14:51,080 se eu não assumir a culpa pela clamídia, mas não fui eu. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,720 Fui testada e não tenho. 196 00:14:52,800 --> 00:14:54,680 Não estou mais dando conselhos, 197 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 mas acho que ninguém tem clamídia, é só histeria coletiva. 198 00:14:57,760 --> 00:14:59,120 Não, elas tinham sim. 199 00:14:59,200 --> 00:15:01,840 Foram testadas e tratadas, mas acham que sou a culpada. 200 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 Agora o colégio todo acha que sou uma DST ambulante. 201 00:15:04,920 --> 00:15:08,520 Soube que Fiona pegou clamídia porque fez bukkake com cinco caras. 202 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 Que vagabunda. 203 00:15:12,240 --> 00:15:16,240 Por favor. Isso é tão humilhante, não sei o que fazer. 204 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 Certo, ele é o Eric. É responsável pelos agendamentos. 205 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 -Ele vai te agendar. -Não tenho agenda, 206 00:15:27,440 --> 00:15:30,360 mas usarei as habilidades organizacionais do meu cérebro. 207 00:15:30,920 --> 00:15:31,800 Obrigada. 208 00:15:35,920 --> 00:15:37,120 É verdade, Tim? 209 00:15:37,960 --> 00:15:42,600 Disse à Clara que você prefere a companhia do cachorro? 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Sim. 211 00:15:47,320 --> 00:15:48,360 Pode explicar? 212 00:15:50,320 --> 00:15:51,400 O cachorro é... 213 00:15:52,160 --> 00:15:53,600 bem quietinho. 214 00:16:12,800 --> 00:16:13,720 Certo. 215 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 Por que acham que foi a Fiona que passou clamídia? 216 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Ela fez ménage no acampamento. 217 00:16:19,600 --> 00:16:23,000 E bateu uma pro Samuel Watson durante o Concerto 21 do Mozart. 218 00:16:23,080 --> 00:16:25,840 E enfiou o clarinete do Jamal Jacob na xoxota! 219 00:16:25,920 --> 00:16:28,400 Podem parar de tachar a Fiona de vadia? 220 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 Ela fez vários exames e não tem DST. 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 Se não transaram com ela, 222 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 não entendo como podem pensar que ela passou pra vocês. 223 00:16:36,440 --> 00:16:39,880 Ela pôs nosso apito compartilhado na boca de vadia dela. 224 00:16:39,960 --> 00:16:42,200 -É, foi assim que pegamos! -Não tenho clamídia! 225 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Quantas vezes já falei? 226 00:16:44,200 --> 00:16:46,560 -Ele disse várias vezes... -Calada. 227 00:16:46,640 --> 00:16:48,040 Parem! 228 00:16:50,840 --> 00:16:53,960 Mesmo que a Fiona tenha clamídia, o que ela não tem, 229 00:16:54,040 --> 00:16:56,560 não dá pra pegar DST através de um apito. 230 00:16:56,640 --> 00:16:59,520 É tarde demais. Todo mundo ainda acha que fui eu. 231 00:17:02,120 --> 00:17:03,640 São sexualmente ativas, certo? 232 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 -Sim. -Com vários parceiros? 233 00:17:06,720 --> 00:17:08,320 -Sim. -Ótimo. 234 00:17:08,400 --> 00:17:11,600 Bem, quero que vocês duas façam uma lista 235 00:17:11,680 --> 00:17:13,800 de parceiros sexuais recentes 236 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 para descobrirmos quem foi. 237 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Depois podem dizer às pessoas que não foi a Fiona. 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Nomes. 239 00:17:32,640 --> 00:17:35,880 As virgens sóbrias gostam de Tolstói e se guardam para o casamento. 240 00:17:35,960 --> 00:17:40,080 Aí ele diz: "Sim, papai, mas tenho que comprar um cavalo." 241 00:17:43,720 --> 00:17:47,840 Os maconheiros não sabem os próprios nomes e acham que peidos são o auge da comédia. 242 00:17:53,440 --> 00:17:56,520 Os Intocáveis nos dominam com o punho de ferro do terror. 243 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 -Belo macacão. -Obrigada. 244 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 -Não faça contato visual. -Ele gostou do meu macacão. 245 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 Ele não gosta do macacão de ninguém. 246 00:18:13,720 --> 00:18:17,760 -Em que grupo ele está? -Não sei, mas acho que tive um orgasminho. 247 00:18:24,120 --> 00:18:27,520 Ele é da França. Dizem que é filho de um príncipe do Oriente Médio. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 Eu soube que é irmão adotivo da Kim Kardashian. 249 00:18:31,120 --> 00:18:33,480 Ele vai ser meu namorado, tá bom? 250 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Me fode. 251 00:18:40,440 --> 00:18:45,000 Falamos com Luke Hanratty e Niall Spencer, e ambos foram testados. 252 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 -Estão limpos. -Certo. 253 00:18:46,560 --> 00:18:50,120 Martha disse que só beijou Tom Baker, então podemos tirá-lo da lista. 254 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 Meu Deus. Otis. 255 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 Otis. 256 00:18:59,160 --> 00:19:00,080 Otis! 257 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 O quê? 258 00:19:03,520 --> 00:19:06,640 O homem mais gostoso que já vi passou por mim 259 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 e você perdeu por causa da clamídia. 260 00:19:10,520 --> 00:19:12,600 Só tem mais um nome na lista. 261 00:19:17,560 --> 00:19:18,680 Sério? 262 00:19:20,360 --> 00:19:23,720 Fala, Jackzão! É o Otizera. 263 00:19:25,360 --> 00:19:26,320 É o Otis. 264 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 -O que querem? -Bem... 265 00:19:29,680 --> 00:19:32,280 Queremos saber por que passou clamídia pro grupo de coral. 266 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 -Perdão? -Queremos saber... 267 00:19:34,920 --> 00:19:36,320 Parece que... 268 00:19:36,880 --> 00:19:40,200 você teve relações com Martha e Gwen, e ambas pegaram clamídia. 269 00:19:40,280 --> 00:19:42,960 -Só estou tentando... -Nunca faço sexo sem proteção. 270 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Também fui testado. Gostariam de ver os resultados? 271 00:19:45,800 --> 00:19:46,640 -Não. -Sim. 272 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 É exatamente isso que queremos, Jackson Marchetti. 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,280 Vamos. 274 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Obrigado. 275 00:19:56,520 --> 00:19:58,800 -Acredito em você. -Sim, mas aqui estamos nós. 276 00:20:00,080 --> 00:20:02,000 Ele está limpo. Está? 277 00:20:02,640 --> 00:20:04,360 Sim, está. 278 00:20:05,840 --> 00:20:08,920 Obrigado por se interessarem tanto pela minha vida sexual. 279 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 Manda um oi pra Maeve. 280 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Não tenho visto ela. 281 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Por que Jackson te odeia agora? 282 00:20:23,520 --> 00:20:24,520 Cala a boca. 283 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 Cara, você está ereto de novo! 284 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 Foi a clamídia ou o Jackson que te deixou duro? 285 00:20:38,880 --> 00:20:41,320 -Sua irmã cresceu, não é? -Meia-irmã. 286 00:20:42,240 --> 00:20:44,600 Cresceram no mesmo útero, são irmãs. 287 00:20:45,320 --> 00:20:46,640 Então você a pegou de volta? 288 00:20:46,720 --> 00:20:49,200 Ela só passou um tempo com a avó. Foi um imprevisto. 289 00:20:49,760 --> 00:20:52,440 Aposto que tomou um susto, né? Porque apareci do nada. 290 00:20:53,040 --> 00:20:53,880 Sim. 291 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Estou no nono passo do NA. 292 00:20:59,560 --> 00:21:01,920 -Fazendo as pazes com... -Quem prejudicou no passado. 293 00:21:02,000 --> 00:21:04,520 -Já passamos por isso, Erin. -Não sou Erin, sou sua mãe. 294 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 Dessa vez, é diferente. 295 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Tenho um bom padrinho, estou limpa há um ano. 296 00:21:08,680 --> 00:21:11,800 Estava esperando ficar bem estável antes de voltar, e aqui estou. 297 00:21:12,880 --> 00:21:15,120 Que bom que me encaixou na sua agenda. 298 00:21:18,440 --> 00:21:20,000 Algumas coisas não mudam. 299 00:21:20,120 --> 00:21:22,040 Vai descobrir que muita coisa mudou, Erin. 300 00:21:22,120 --> 00:21:23,560 Não fale de boca cheia. 301 00:21:25,840 --> 00:21:28,840 Quer saber? Não quero fazer as pazes dessa vez. 302 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 Você não terminou seu hambúrguer! 303 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 Certeza de que estamos sozinhos? 304 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Certeza. 305 00:21:49,520 --> 00:21:50,600 Anda! 306 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 -Posso pegar aqui? -Sim! 307 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Posso? 308 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 Pode. 309 00:22:33,640 --> 00:22:37,360 -Por que não está funcionando? -Não sei. Só continua... 310 00:22:41,760 --> 00:22:42,680 Sou eu? 311 00:22:43,200 --> 00:22:46,200 Não. Não é você. Talvez... 312 00:22:48,840 --> 00:22:51,880 -Por que não está ficando duro? -Não sei. 313 00:22:53,560 --> 00:22:56,560 -Desculpa. Não consigo. -Desculpa. Por favor, volta. 314 00:22:56,840 --> 00:22:58,520 Otis! A escada! 315 00:23:00,200 --> 00:23:01,560 -Você está bem? -Porra! 316 00:23:01,640 --> 00:23:03,360 -Otis! -Mãe! 317 00:23:03,440 --> 00:23:04,320 O quê? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,120 -Pai? -Que porra é essa? 319 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 -Sinto muito. -Querido. 320 00:23:07,520 --> 00:23:08,840 O que está havendo? 321 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 Desculpa. 322 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Desculpa. 323 00:23:14,760 --> 00:23:18,360 Não queríamos que nosso relacionamento afetasse o de vocês. 324 00:23:19,360 --> 00:23:21,480 -Relacionamento? -Nós estamos namorando. 325 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 Minha mãe não namora. 326 00:23:25,040 --> 00:23:26,160 Fala pra ele, mãe. 327 00:23:27,160 --> 00:23:29,000 Eu e o Jakob estamos namorando. 328 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 Quer dizer, fazendo sexo casual? 329 00:23:31,760 --> 00:23:33,520 -Otis. -Querido, não é... 330 00:23:34,520 --> 00:23:35,800 só casual. 331 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 Há algo que você queira me dizer? 332 00:23:42,440 --> 00:23:46,440 Aqui é um espaço seguro. Pode expressar sentimentos negativos. 333 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 Está namorando o pai da minha namorada. 334 00:23:50,160 --> 00:23:53,280 Eu estava começando a me sentir um adolescente normal, 335 00:23:53,360 --> 00:23:55,800 e agora vai me fazer sentir uma aberração, de novo! 336 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 -Otis. -Está tudo bem. 337 00:24:00,080 --> 00:24:01,480 Ele vai mudar de ideia. 338 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Isso é uma coisa boa. 339 00:24:07,840 --> 00:24:11,000 -Posso roubar um? -Não deve fumar na frente das crianças. 340 00:24:11,680 --> 00:24:15,440 Vou acabar estragando ela mesmo... Que mal faz uma fumacinha de cigarro? 341 00:24:23,640 --> 00:24:26,920 Sei que não acredita em mim, mas desta vez é diferente. 342 00:24:27,800 --> 00:24:28,680 Olha. 343 00:24:30,800 --> 00:24:31,640 Eu achei isto. 344 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 -Sempre amou coisas brilhantes. -São horríveis. 345 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 Qual é. Combinam com o seu cabelo. 346 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 Eu tingia meu cabelo assim quando tinha a sua idade. 347 00:24:44,040 --> 00:24:47,080 -Onde arranjou dinheiro pra presentes? -Estou saindo com alguém. 348 00:24:47,600 --> 00:24:50,080 O nome dele é James. Eu o conheci no NA. 349 00:24:50,160 --> 00:24:52,480 Ele tem uma vida estável e está me ajudando. 350 00:24:52,560 --> 00:24:54,720 Ele entende como a recuperação pode ser difícil. 351 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 Por favor, não me diga que transou com seu padrinho. 352 00:24:59,520 --> 00:25:02,280 -Você é inacreditável. -Ele não é mais meu padrinho, né? 353 00:25:02,360 --> 00:25:03,920 Arranjei um padrinho novo. 354 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Estou mesmo levando a sério, sabe? 355 00:25:11,120 --> 00:25:12,560 A mamãe já vai, querida. 356 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 E ele é ótimo com a Elsie. Ele adora crianças. 357 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 Ele sabe sobre mim e Sean? 358 00:25:22,160 --> 00:25:23,320 Claro que não. 359 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 -Vai vender pretzels para sempre? -Não, ainda estou no colégio. 360 00:25:34,120 --> 00:25:36,880 -Não vou desistir como você. -Bem, faz sentido. 361 00:25:37,720 --> 00:25:40,280 Você conseguia recitar o alfabeto quando tinha um ano. 362 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Era bem estranho. 363 00:25:44,520 --> 00:25:46,480 Vou contar a ele sobre você e Sean, prometo. 364 00:25:48,720 --> 00:25:50,760 Suas promessas não significam nada, Erin. 365 00:26:02,200 --> 00:26:03,080 Eu me demito. 366 00:26:03,520 --> 00:26:05,280 Não, você está demitida! 367 00:26:16,680 --> 00:26:18,840 Boa noite, pais de Moordale. 368 00:26:18,920 --> 00:26:20,600 Nossos filhos estão morrendo! 369 00:26:21,800 --> 00:26:22,960 Ninguém está morrendo. 370 00:26:23,040 --> 00:26:24,760 E como vai impedi-los de morrer? 371 00:26:26,360 --> 00:26:29,960 Estamos encorajando todos os alunos a tomarem antibióticos, 372 00:26:30,040 --> 00:26:34,240 e vamos reeducá-los sobre práticas sexuais mais seguras. 373 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 Está tudo bem. 374 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 Os adolescentes não escutam! 375 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 Como vai reeducá-los sobre práticas sexuais mais seguras? 376 00:26:47,000 --> 00:26:50,720 Reeducando-os sobre práticas sexuais... 377 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 -Qual é. -Qual é! 378 00:26:54,000 --> 00:26:55,040 ...mais seguras. 379 00:26:55,120 --> 00:27:00,680 Acredito que estejamos lidando com uma histeria coletiva de DST, 380 00:27:00,760 --> 00:27:03,480 e não um surto de clamídia. 381 00:27:03,840 --> 00:27:07,920 Não dá para pegar essa doença pelo ar. 382 00:27:08,000 --> 00:27:10,760 É transmitida através de fluidos genitais 383 00:27:10,840 --> 00:27:13,520 trocados durante o sexo sem proteção. 384 00:27:13,600 --> 00:27:17,840 No entanto, é a desinformação acerca da doença 385 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 que é extremamente problemática. 386 00:27:19,600 --> 00:27:24,080 Ela se mistura com vergonha e compreensão errônea. 387 00:27:24,600 --> 00:27:28,600 É exatamente como esse tipo de histeria se espalha. 388 00:27:28,680 --> 00:27:29,920 Sim. 389 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Então, como vai lidar com isso? 390 00:27:34,600 --> 00:27:39,040 Vamos reinstaurar o antigo currículo de educação sexual, testado e aprovado. 391 00:27:40,320 --> 00:27:42,760 Com todo o respeito, senhor, 392 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 o seu currículo não está funcionando. 393 00:27:45,880 --> 00:27:48,160 Como profissional da saúde sexual, 394 00:27:48,240 --> 00:27:51,280 sugiro que adapte o seu currículo 395 00:27:51,360 --> 00:27:55,040 para dar aos adolescentes as ferramentas corretas 396 00:27:55,120 --> 00:27:59,000 para que possam se libertar desse estigma injustificado. 397 00:27:59,920 --> 00:28:02,840 E quais são exatamente essas ferramentas? 398 00:28:03,240 --> 00:28:04,600 São o CDF. 399 00:28:05,040 --> 00:28:06,120 Confiança. 400 00:28:06,840 --> 00:28:07,880 Diálogo. 401 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 E franqueza. 402 00:28:18,080 --> 00:28:18,920 Não. 403 00:28:19,000 --> 00:28:20,400 É disso que precisamos! 404 00:28:20,480 --> 00:28:21,760 Isso aí! 405 00:28:28,440 --> 00:28:30,120 Sim. Obrigado. 406 00:28:34,440 --> 00:28:37,160 Você fica muito sexy quando fala calorosamente. 407 00:28:40,880 --> 00:28:42,600 Sim, tudo bem. 408 00:28:51,280 --> 00:28:53,520 Claro que ele tem um plano de treino, Roz. 409 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 O treinador disse que ele precisa focar. 410 00:28:57,000 --> 00:29:00,240 Ele perdeu o foco depois que terminou com aquela garota. 411 00:29:00,320 --> 00:29:03,520 Foi a primeira desilusão amorosa dele. É normal. 412 00:29:04,520 --> 00:29:07,320 Avisei que não devíamos tê-lo deixado sair com ela. 413 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 O que importa é me culpar, então. 414 00:29:09,480 --> 00:29:11,640 Por que isso tem a ver com você? 415 00:29:11,720 --> 00:29:14,440 -Eu também estou aqui, sabia? -Todo mundo sabe. 416 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Tem razão, mãe. 417 00:29:20,600 --> 00:29:21,680 Não estou focado. 418 00:29:22,520 --> 00:29:25,480 Mas eu quero ir até o fim e vou deixá-la orgulhosa. 419 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Vocês duas. 420 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Eu prometo. 421 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 Agora, por favor, 422 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 parem de brigar. 423 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 VIRGINIA WOOLF - UM TETO TODO SEU JANE AUSTEN - ORGULHO E PRECONCEITO 424 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 TODAS DEVEMOS SER FEMINISTAS! 425 00:30:19,640 --> 00:30:22,400 Otis, certo, então... 426 00:30:22,920 --> 00:30:25,400 sabe as habilidades organizacionais do meu cérebro? 427 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Você tem três consultas hoje, 428 00:30:27,720 --> 00:30:30,360 não sei onde, a que horas ou com quem. 429 00:30:30,440 --> 00:30:32,120 -Cara! -Desculpa. Não briga comigo. 430 00:30:32,640 --> 00:30:33,960 Vou começar a anotar. 431 00:30:35,320 --> 00:30:38,640 -Quem é o próximo na lista da clamídia? -Falamos com todos, 432 00:30:38,720 --> 00:30:40,080 e eles disseram que não têm. 433 00:30:40,520 --> 00:30:42,080 Pelo menos tentamos, cara. 434 00:30:42,560 --> 00:30:43,680 Boatos acabam morrendo. 435 00:30:43,760 --> 00:30:47,000 -De quem você acha que pegou? -Aposto que foi daquela Fiona do coral. 436 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 Ela deu pra todos os caras do colégio. 437 00:30:49,320 --> 00:30:50,560 Ela é suja, cara. 438 00:30:51,920 --> 00:30:53,600 Vamos falar com as garotas de novo. 439 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 Falando em coisas sujas e sensuais. Como foi com a Ola ontem? 440 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 Não quero falar disso. 441 00:30:59,800 --> 00:31:01,040 Por quê? O que houve? 442 00:31:02,240 --> 00:31:03,080 Não. 443 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 Algo muito ruim aconteceu. 444 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 O quê? 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,640 -Ola e eu tentamos... -Transar? 446 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 Não. Tentamos fazer mais que beijar, e ela... 447 00:31:19,840 --> 00:31:21,280 -Bateu pra você? -E eu não... 448 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 -Ficou duro. -E agora estou pensando 449 00:31:23,520 --> 00:31:27,000 se me masturbei tanto que acabaram as ereções do meu pênis. 450 00:31:30,840 --> 00:31:32,880 Eric, não tem graça. 451 00:31:35,520 --> 00:31:36,360 Quem está aí? 452 00:31:39,200 --> 00:31:42,040 Eu não ia sair, porque o que você está contando 453 00:31:42,120 --> 00:31:45,160 é muito estranho e vergonhoso, e achei que seria constrangedor. 454 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 Devia lavar as mãos, seu porco sujo! 455 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Eu não fiz cocô. 456 00:31:52,120 --> 00:31:52,960 Estava chorando. 457 00:31:55,600 --> 00:31:57,280 Certo, espero que fique bem. 458 00:31:57,920 --> 00:31:58,840 Obrigado. 459 00:32:02,200 --> 00:32:03,840 Que homenzinho estranho. 460 00:32:06,360 --> 00:32:07,280 Bom trabalho, cara. 461 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 Sim. 462 00:32:14,080 --> 00:32:15,000 Vamos. 463 00:32:16,280 --> 00:32:17,280 Boa. 464 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Porra! Merda! Droga! 465 00:32:30,680 --> 00:32:33,560 Chamem o treinador! Alguém chama uma ambulância! 466 00:32:42,400 --> 00:32:43,840 Não. 467 00:32:43,920 --> 00:32:45,280 Clamídia. 468 00:32:47,760 --> 00:32:49,920 Varíola não existe mais, Sra. Gibbs. 469 00:32:51,640 --> 00:32:52,520 Posso ligar depois? 470 00:32:54,120 --> 00:32:56,720 -Wiley, você foi banida do campus. -Por favor, me ouve. 471 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 Sei que discorda, mas mereço uma segunda chance. 472 00:32:59,480 --> 00:33:03,360 O que falou da minha família é verdadeiro, e eu errei, mas não quero ser como eles. 473 00:33:04,200 --> 00:33:05,520 Eu sou melhor do que isso. 474 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 Acredito que sou valiosa para a sua instituição. 475 00:33:08,480 --> 00:33:09,360 Como? 476 00:33:09,720 --> 00:33:13,280 Estas são as redações dos alunos que deixam a sua média tão alta. 477 00:33:14,240 --> 00:33:15,120 Escrevi todas elas. 478 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 Saia da minha sala imediatamente. 479 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Leia e veja. 480 00:33:22,680 --> 00:33:26,120 Se me deixar voltar, não direi a todos que seu colégio só tem trapaceiros. 481 00:33:28,240 --> 00:33:32,600 Vou chamar a polícia se não sair imediatamente da minha sala. 482 00:33:34,600 --> 00:33:35,440 O quê? 483 00:33:36,040 --> 00:33:38,960 A presidente voltou, ela quer ver o novo ginásio. 484 00:33:41,440 --> 00:33:42,600 Wiley, saia. 485 00:34:16,840 --> 00:34:18,840 -Você voltou. -Só estou visitando. 486 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 -Mudou o cabelo. -Observador. 487 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 Como você está? Eu... 488 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 sinto sua falta. 489 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 É melhor ir pra aula. 490 00:34:36,240 --> 00:34:37,080 Sim. 491 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 Certo. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,480 Virou gótica, morde-pau? 493 00:34:44,560 --> 00:34:47,440 Acho que está perdida. O quiosque de pretzel fica no shopping. 494 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Sim. 495 00:34:58,200 --> 00:35:00,680 Vi Carl Mason usar o seu carro como uma rampa de skate. 496 00:35:00,760 --> 00:35:02,360 Ah, puta que pariu. 497 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 Tirem as máscaras, pessoal. Nossa. 498 00:35:18,560 --> 00:35:21,200 Mas Fiona passou clamídia pra todo mundo, senhor. 499 00:35:21,280 --> 00:35:22,720 Digam que não é verdade. 500 00:35:24,800 --> 00:35:26,480 Vocês deviam ser minhas amigas. 501 00:35:29,400 --> 00:35:30,680 Vão ver se ela está bem. 502 00:35:34,240 --> 00:35:35,080 Andem. 503 00:35:35,920 --> 00:35:40,200 Certo, quem quer aprender sobre moléculas? 504 00:35:40,960 --> 00:35:41,960 Boa tarde, Moordale. 505 00:35:42,040 --> 00:35:44,880 É a sua ex-aluna morde-pau, Maeve Wiley, falando. 506 00:35:45,320 --> 00:35:47,880 Vim ler algumas de suas brilhantes redações. 507 00:35:48,320 --> 00:35:50,720 Vamos começar com a redação nota dez da Ruby Matthews 508 00:35:50,800 --> 00:35:52,720 sobre Shakespeare e empoderamento feminino. 509 00:35:52,800 --> 00:35:54,320 É maravilhosa, não é, Ruby? 510 00:35:55,120 --> 00:35:57,200 Mas você não sabe, porque eu que escrevi. 511 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 -Então... -Senhor, vem, tem uma briga. 512 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Briga! 513 00:36:09,520 --> 00:36:12,560 É melhor iniciar a análise dos tópicos através do tema do casamento, 514 00:36:12,640 --> 00:36:14,520 já que é a estrutura em que a maioria 515 00:36:14,600 --> 00:36:17,000 das protagonistas femininas de Shakespeare opera. 516 00:36:17,680 --> 00:36:21,360 As mulheres de Otelo e Muito Barulho querem escolher com quem vão casar, 517 00:36:21,440 --> 00:36:22,640 ou mesmo se devem casar. 518 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 A decisão de Desdêmona de se casar com Otelo contra a vontade do pai 519 00:36:26,560 --> 00:36:28,760 foi tão singular que é quase transcendental. 520 00:36:28,840 --> 00:36:31,000 Maeve! O que está fazendo? 521 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 -Não tenho nada a perder, tenho? -Wiley! 522 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 O que está acontecendo aqui? 523 00:36:39,680 --> 00:36:40,560 Nada. 524 00:36:41,160 --> 00:36:45,800 Estou lendo algumas redações nota dez e não plagiadas, só de zoeira. 525 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 Do que ela está falando? 526 00:36:48,400 --> 00:36:49,760 Quer contar, ou eu conto? 527 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 Todo ano lemos as melhores redações dos alunos 528 00:36:54,000 --> 00:36:56,160 para comemorar as realizações de Moordale. 529 00:36:56,520 --> 00:36:59,280 Essa é Maeve Wiley, uma de nossas alunas mais brilhantes. 530 00:36:59,360 --> 00:37:01,360 Ela entrou para o módulo de aptidão. 531 00:37:01,840 --> 00:37:04,840 Então faz os alunos lerem redações no horário da aula? 532 00:37:04,920 --> 00:37:05,800 Sim. 533 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 É uma tradição. 534 00:37:07,840 --> 00:37:11,720 Uma tradição muito boba que deve acabar imediatamente. 535 00:37:12,280 --> 00:37:14,760 Um surto de DST, interrupção das aulas... 536 00:37:14,840 --> 00:37:16,440 Desculpe, o que vem depois? 537 00:37:17,400 --> 00:37:20,200 Macaquinhos em vez de professores? Criacionismo? 538 00:37:21,400 --> 00:37:22,440 É anarquia. 539 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Pode ir, Maeve. 540 00:37:42,280 --> 00:37:44,840 -Sra. Sands, você... -Acho que a presidente estaria 541 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 muito interessada em saber que seu filho ganhou o prêmio trapaceando 542 00:37:48,480 --> 00:37:50,000 e que você sabia. 543 00:37:50,080 --> 00:37:53,280 Maeve vai se rematricular e ponto final. 544 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 Que selvagem! Certo, vou buscar ajuda. 545 00:38:29,880 --> 00:38:31,960 Nada é mais assustador que mulheres brigando. 546 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 -O quê? -Eu vou. 547 00:38:33,480 --> 00:38:36,560 Otis! Deixa eu... Sai da frente! Otis. 548 00:38:38,160 --> 00:38:39,320 Nós temos que fazer algo. 549 00:38:39,400 --> 00:38:41,400 -Elas vão se matar, né? -Não! 550 00:38:41,480 --> 00:38:43,840 Quando digo "nós", quero dizer "você". Vá! 551 00:38:43,920 --> 00:38:45,120 Não! Por quê? 552 00:38:45,600 --> 00:38:48,600 Certo, meninas. Desculpa interromper. Podem parar de brigar? 553 00:38:48,680 --> 00:38:49,720 Eric! 554 00:38:49,800 --> 00:38:52,120 -O que está acontecendo? -Gwen e Martha acham 555 00:38:52,200 --> 00:38:54,480 que Fiona passou clamídia, mas não foi ela. 556 00:38:54,560 --> 00:38:57,280 Checamos os garotos com quem transaram e eles não têm. Olha. 557 00:38:58,840 --> 00:39:00,280 Meu Deus. Jesus esteja com ele. 558 00:39:00,360 --> 00:39:03,320 -Por que o nome do Owen não está aqui? -Quem é Owen? 559 00:39:03,800 --> 00:39:06,560 -Aquele cara. -O quê? O tosco do coral? 560 00:39:06,640 --> 00:39:09,040 Sim, Gwen e Martha transam com ele há anos. 561 00:39:09,120 --> 00:39:11,800 Ele sempre chora nos banheiros porque querem manter segredo. 562 00:39:11,880 --> 00:39:14,040 -Como sabe disso? -Porque eu sei de tudo. 563 00:39:14,800 --> 00:39:16,120 Otis precisa de ajuda. 564 00:39:16,800 --> 00:39:19,280 Meu Deus. Preciso fazer alguma coisa. 565 00:39:20,200 --> 00:39:21,040 Com licença. 566 00:39:21,120 --> 00:39:22,720 -Sua vadia! -Nojenta! 567 00:39:22,800 --> 00:39:23,640 Vacas! 568 00:39:25,160 --> 00:39:26,240 Fiona! 569 00:39:26,840 --> 00:39:28,680 Você me passou clamídia! 570 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Não... 571 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Otis! 572 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 Otis? 573 00:39:47,040 --> 00:39:48,200 Isso! 574 00:39:49,320 --> 00:39:50,760 Com licença. 575 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Fala. 576 00:39:53,000 --> 00:39:54,320 Certo, pode falar. 577 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 Anda. 578 00:39:56,320 --> 00:39:58,560 Owen tem algo pra te contar, né, Owen? 579 00:40:02,160 --> 00:40:03,200 O quê? 580 00:40:04,560 --> 00:40:06,280 Eu passei clamídia pra Martha e Gwen. 581 00:40:07,240 --> 00:40:11,640 Eu descobri que tinha e me tratei. Mas não avisei que tinha passado. 582 00:40:13,880 --> 00:40:16,200 -Por que não contou? -Por que não contou? 583 00:40:16,280 --> 00:40:18,600 Elas já têm vergonha de transar comigo. 584 00:40:19,840 --> 00:40:22,680 Aparentemente, sou chato e sem graça. 585 00:40:24,200 --> 00:40:26,080 Imagina se descobrem que tenho uma DST. 586 00:40:26,880 --> 00:40:29,240 Não é vergonhoso ter clamídia, 587 00:40:29,960 --> 00:40:33,040 -mas é errado mentir sobre isso. -Foi errado mentir sobre isso. 588 00:40:33,120 --> 00:40:34,360 Todos temos defeitos, 589 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 e nossos corpos fazem coisas que não podemos controlar. 590 00:40:37,920 --> 00:40:40,640 Mas sempre podemos controlar nossa honestidade. 591 00:40:42,800 --> 00:40:46,240 Acho que você merece mais do que ser o segredo de alguém, Owen. 592 00:40:46,320 --> 00:40:48,560 Mas deve ser honesto com suas parceiras sexuais. 593 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 É só isso que elas querem. 594 00:40:50,520 --> 00:40:51,480 Vou ser. 595 00:40:53,560 --> 00:40:57,600 E talvez deva contar à sua namorada sobre seu problema com punheta. 596 00:40:58,400 --> 00:41:00,320 A verdade te libertará. 597 00:41:00,400 --> 00:41:02,040 Não pedi pra fazer terapia. 598 00:41:02,120 --> 00:41:04,680 Eu também não, pra ser justo. 599 00:41:04,760 --> 00:41:06,920 Acho que já chega de você por hoje. 600 00:41:07,440 --> 00:41:08,280 Anda. 601 00:41:12,000 --> 00:41:12,920 Owen. 602 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 Inoportuno e desnecessário. 603 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Esta instituição está uma bagunça, 604 00:41:18,320 --> 00:41:21,400 e se não der um jeito nisso, não será mais o diretor. 605 00:41:22,120 --> 00:41:24,640 Vou checar todos os meses, e espero ver uma mudança. 606 00:41:25,760 --> 00:41:26,600 Entendido. 607 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 Que bom. 608 00:41:46,720 --> 00:41:48,600 Oi, diretor Groff. 609 00:41:50,240 --> 00:41:52,600 Só queria saber quando Adam vai voltar. 610 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Ele não vai voltar. 611 00:41:55,680 --> 00:42:00,080 Não se preocupe, Eric. Meu filho não atormentará mais a sua vida. 612 00:42:02,800 --> 00:42:03,720 Certo. 613 00:42:04,160 --> 00:42:05,080 Obrigado. 614 00:42:10,320 --> 00:42:14,440 Por que ele está falando com ela? Os franceses gostam de narizes feios? 615 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 Gostei da sua camisa. 616 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Também gostei da sua camisa, Eric. 617 00:42:20,920 --> 00:42:23,040 Sim. Não é totalmente horrível. 618 00:42:29,720 --> 00:42:31,240 -Oi. -Oi. 619 00:42:32,520 --> 00:42:33,880 Precisamos conversar. 620 00:42:35,920 --> 00:42:37,360 Sim. 621 00:42:43,040 --> 00:42:44,040 Desculpa. 622 00:42:45,440 --> 00:42:46,480 O que você tem? 623 00:42:48,480 --> 00:42:51,600 Acho que sou viciado em punheta, 624 00:42:52,000 --> 00:42:54,320 porque acabei de começar, mas não consigo parar, 625 00:42:54,400 --> 00:42:57,880 e acho que posso ter estragado meu pênis, porque bato demais. 626 00:42:58,480 --> 00:42:59,960 Por isso não ficou duro. 627 00:43:00,760 --> 00:43:01,600 Tudo bem. 628 00:43:03,080 --> 00:43:05,400 Se quiser terminar comigo, eu entendo. 629 00:43:06,840 --> 00:43:08,640 Você é muito incomum, Otis, 630 00:43:08,720 --> 00:43:10,640 mas não quero terminar com você. 631 00:43:10,960 --> 00:43:12,600 É tudo novo para nós dois. 632 00:43:13,040 --> 00:43:14,480 Vamos descobrir juntos. 633 00:43:15,040 --> 00:43:15,960 Certo? 634 00:43:17,000 --> 00:43:17,840 Sim. 635 00:43:23,560 --> 00:43:25,200 Pare de beijar a minha filha! 636 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 Brincadeira. Só vim ver a sua mãe. 637 00:43:31,960 --> 00:43:32,800 Desculpa. 638 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 Jackson. 639 00:43:37,240 --> 00:43:39,040 Você fraturou o metacarpo. 640 00:43:39,120 --> 00:43:40,840 Vai ficar engessado por seis semanas. 641 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Sem natação no futuro próximo. Sinto muito. 642 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 -Podem assinar uns formulários? -Sim. 643 00:43:56,440 --> 00:43:57,520 O que aconteceu? 644 00:43:59,640 --> 00:44:02,120 Mãe, eu estou bem. 645 00:44:03,840 --> 00:44:04,920 Eu me distraí. 646 00:44:06,160 --> 00:44:08,560 Foi um acidente idiota, tudo bem? 647 00:44:11,680 --> 00:44:12,520 Tudo bem. 648 00:44:16,000 --> 00:44:16,960 Bobinho. 649 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 UMA REIVINDICAÇÃO PELOS DIREITOS DA MULHER 650 00:44:41,360 --> 00:44:43,680 ENQUANTO NÃO CONTO PRA ELE 651 00:44:50,680 --> 00:44:52,840 -O que quer que eu leve? -As tintas. 652 00:44:56,920 --> 00:44:57,760 Oi. 653 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Precisa de ajuda? 654 00:45:01,360 --> 00:45:04,040 Bem, eu não pedi, então, não. 655 00:45:05,360 --> 00:45:09,720 Parece que somos vizinhos. Sou o Joe. Esse babaca ingrato é o Isaac. 656 00:45:11,120 --> 00:45:13,440 Sou a Maeve, e não gosto de barulho. 657 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Beleza. 658 00:45:21,680 --> 00:45:23,360 Otis, que demora! 659 00:45:27,960 --> 00:45:29,760 Acho que acabou a água quente. 660 00:45:30,160 --> 00:45:32,440 Posso olhar a sua caldeira, se quiser. 661 00:45:33,160 --> 00:45:34,680 -Vitamina? -Não! 662 00:45:36,680 --> 00:45:37,680 Meu Deus. 663 00:45:49,680 --> 00:45:51,040 Aqui é a Jean Milburn. 664 00:45:51,120 --> 00:45:54,120 Jean. É a Maxine Tarrington, presidente de Moordale. 665 00:45:54,200 --> 00:45:56,320 Desculpe ligar tão cedo. Eu estava na reunião, 666 00:45:56,400 --> 00:45:58,240 e concordo com tudo que você disse. 667 00:45:58,320 --> 00:46:02,400 O estado da nossa educação sexual é terrível. Precisa ser reformulado. 668 00:46:03,000 --> 00:46:07,080 Posso recomendar ótimas pessoas para ajudar a melhorar o currículo, 669 00:46:07,160 --> 00:46:08,080 se quiser. 670 00:46:08,680 --> 00:46:10,360 Ou pode ser você? 671 00:46:46,200 --> 00:46:47,040 Cara, 672 00:46:48,000 --> 00:46:49,680 acho que curamos a clamídia. 673 00:46:57,200 --> 00:46:58,640 Em que grupo Maeve está? 674 00:47:00,640 --> 00:47:04,280 Ela era meio solitária, até começar a cuidar da clínica sexual com Otis, 675 00:47:05,360 --> 00:47:07,080 e eles ficavam juntos o tempo todo. 676 00:47:07,760 --> 00:47:09,840 Será que vão continuar agora que ela voltou? 677 00:47:28,600 --> 00:47:32,120 Sabe que não pode fazer o que faz sem a Maeve? 678 00:47:32,520 --> 00:47:35,240 Ela é a chave da sua atividade estranha. 679 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 E é por isso que acabou. 680 00:47:37,040 --> 00:47:40,520 Conheço você desde os nove anos, e você fica mais feliz 681 00:47:40,600 --> 00:47:43,200 quando fala com as pessoas sobre os genitais delas. 682 00:47:43,880 --> 00:47:46,440 Achei que queria se envolver pelo status. 683 00:47:47,240 --> 00:47:48,400 Estou bem sozinho. 684 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 Fala com ela. 685 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Fala. 686 00:48:07,280 --> 00:48:09,000 -Oi. -Oi. 687 00:48:14,240 --> 00:48:16,200 Quer seu antigo emprego de volta? 688 00:48:17,280 --> 00:48:18,280 De volta? 689 00:48:19,880 --> 00:48:20,720 Eu o criei. 690 00:48:21,760 --> 00:48:24,440 -Agora não estou interessada. -Preciso de você. 691 00:48:24,520 --> 00:48:26,480 Você nunca quis fazer isso, Otis. 692 00:48:28,040 --> 00:48:29,000 Por que não larga? 693 00:48:30,400 --> 00:48:31,840 Porque somos bons nisso. 694 00:48:32,680 --> 00:48:35,520 E estou aprendendo coisas. 695 00:48:35,600 --> 00:48:37,880 Sei que parece loucura, mas é verdade. 696 00:48:40,120 --> 00:48:41,000 Vamos. 697 00:48:41,760 --> 00:48:43,920 Vou aumentar sua parte, 55%. 698 00:48:45,600 --> 00:48:47,240 -Setenta. -Sessenta. 699 00:48:51,520 --> 00:48:52,600 Fechado. 700 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 -Isso é só pelo dinheiro. -Certo. 701 00:48:57,680 --> 00:48:59,240 É bom voltar aos negócios. 702 00:49:13,120 --> 00:49:15,520 Legendas: Carolina Fontenele