1 00:00:07,800 --> 00:00:09,520 ‎DR JEAN MILBURN ‎TERAPEUT AUTORIZAT 2 00:00:37,480 --> 00:00:38,480 ‎Dumnezeule! 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,440 ‎SALA UNU 4 00:01:28,000 --> 00:01:29,080 ‎Băga-mi-aș! 5 00:01:56,680 --> 00:01:57,800 ‎Durează zece minute. 6 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 ‎Nu acum... 7 00:02:36,400 --> 00:02:37,800 ‎- Mamă! ‎- Otis! 8 00:02:37,880 --> 00:02:38,800 ‎Scuze! 9 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 ‎- Poftim? ‎- Băga-mi-aș! Oprește-te! 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 ‎Mi-am uitat portofelul. 11 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 12 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 ‎- Întâmplarea de ieri... ‎- Mamă! 13 00:03:11,600 --> 00:03:14,640 ‎...nu e un motiv de rușine. 14 00:03:15,240 --> 00:03:19,040 ‎Masturbarea e normală și sănătoasă 15 00:03:19,120 --> 00:03:23,720 ‎și sunt mândră că ai ajuns ‎în acest stadiu al dezvoltării puberale. 16 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 ‎Minunat. ‎Se poate să nu vorbim despre asta? 17 00:03:28,760 --> 00:03:32,800 ‎Totuși, există un moment și un loc ‎pentru o asemenea... 18 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 ‎- ...activitate privată. ‎- Mamă! 19 00:03:35,480 --> 00:03:38,880 ‎Nu sunt sigură că o mașină ‎aflată într-un spațiu public 20 00:03:38,960 --> 00:03:43,400 ‎e cea mai potrivită alegere ‎pentru acest eveniment. 21 00:03:43,480 --> 00:03:44,880 ‎Am înțeles. 22 00:03:47,120 --> 00:03:51,520 ‎Expunerea organelor genitale în public ‎e o infracțiune. 23 00:03:51,600 --> 00:03:54,480 ‎N-o să mai fac așa ceva. Promit. 24 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 ‎De asemenea, am observat ‎că stai mult la duș în ultima vreme. 25 00:04:01,400 --> 00:04:05,600 ‎Știu că baia... e un mediu sigur, 26 00:04:05,680 --> 00:04:08,200 ‎în care poți să te simți bine, 27 00:04:08,280 --> 00:04:11,960 ‎dar locuiesc și eu aici ‎și am și eu nevoie de apă caldă. 28 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 ‎Așa că, te rog... 29 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 ‎să ai asta în vedere. 30 00:04:17,240 --> 00:04:18,360 ‎Așa o să fac. 31 00:04:18,440 --> 00:04:24,200 ‎Nu e minunat că am putut să vorbim ‎mai deschis și sincer în ultima vreme? 32 00:04:25,640 --> 00:04:27,440 ‎Trebuie să plec. 33 00:04:27,520 --> 00:04:28,840 ‎Pa, dragule! 34 00:04:30,520 --> 00:04:31,680 ‎Te iubesc! 35 00:04:34,280 --> 00:04:35,760 ‎Calea e liberă. 36 00:04:36,360 --> 00:04:37,280 ‎Mulțumesc. 37 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 ‎Trebuie să le spunem, Jean. 38 00:04:40,440 --> 00:04:43,000 ‎O să le spunem, dar nu acum. 39 00:04:43,080 --> 00:04:44,320 ‎Abia am început... 40 00:04:45,480 --> 00:04:48,000 ‎să revin la normal cu Otis și... 41 00:04:48,720 --> 00:04:50,040 ‎el nu e încă pregătit. 42 00:04:50,880 --> 00:04:53,120 ‎Bine, dar trebuie să le spunem curând. 43 00:04:59,720 --> 00:05:01,280 ‎Cred că am o problemă. 44 00:05:01,360 --> 00:05:03,800 ‎Corpul meu mă controlează complet. 45 00:05:04,840 --> 00:05:08,400 ‎Ai descoperit minunile ‎pe care le face penisul tău, prietene. 46 00:05:08,480 --> 00:05:10,360 ‎- E normal. ‎- Ba nu e normal. 47 00:05:10,920 --> 00:05:13,200 ‎Aseară, am avut erecție privind brânză. 48 00:05:13,320 --> 00:05:14,640 ‎Ce fel de brânză era? 49 00:05:15,400 --> 00:05:16,720 ‎Brie. 50 00:05:16,840 --> 00:05:18,880 ‎Jur, putea să fie orice altceva. 51 00:05:19,200 --> 00:05:22,320 ‎Acum câteva zile, eram pe bicicletă ‎și, brusc, mi s-a sculat. 52 00:05:22,400 --> 00:05:23,720 ‎Erau doar copaci în jur. 53 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 ‎Aveai pantaloni reiați? 54 00:05:26,120 --> 00:05:28,440 ‎- Da. Cum ai știut? ‎- Se freacă de piele. 55 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 ‎Dar de ce ți-o freci atât? ‎Acum ai iubită. 56 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 ‎- Eu și Ola o luăm încet. ‎- Frate... 57 00:05:33,040 --> 00:05:36,760 ‎Ai cunoștințe sexuale neexplorate ‎de maestru tantric. 58 00:05:36,840 --> 00:05:39,080 ‎- Ce mai aștepți? ‎- Nu știu. 59 00:05:39,760 --> 00:05:41,440 ‎Stresul e foarte mare. 60 00:05:41,520 --> 00:05:44,640 ‎Știu toată teoria, ‎dar practica îmi lipsește. 61 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 ‎Dacă află Ola de problema ta ‎cu masturbarea? 62 00:05:47,840 --> 00:05:49,080 ‎Ziceai că e normal. 63 00:05:58,240 --> 00:06:00,000 ‎Fir-ar să fie! 64 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 ‎Bucură-te de naveta săracilor! 65 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 ‎Știu. Trebuie să fiu mai bun. 66 00:06:24,040 --> 00:06:25,920 ‎Vrei bursa pentru sportivi? 67 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 ‎Da. 68 00:06:28,240 --> 00:06:30,680 ‎Străduiește-te mai mult și e ca și a ta. 69 00:06:31,840 --> 00:06:33,520 ‎Trebuie să merg la adunare. 70 00:07:04,840 --> 00:07:08,640 ‎- Nicio veste de la Maeve? ‎- Nu. Ceea ce e bine. 71 00:07:09,240 --> 00:07:12,480 ‎E un nou trimestru. ‎Gata cu clinica, gata cu scandalurile. 72 00:07:12,560 --> 00:07:15,600 ‎Nu poți să te oprești. ‎Gândește-te la ce statut renunți. 73 00:07:15,680 --> 00:07:19,040 ‎Cunoașterea problemelor sexuale ‎ale tuturor nu mă face popular. 74 00:07:19,120 --> 00:07:20,800 ‎Nu, te face atotputernic. 75 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 ‎Nu-i spune Olei despre clinică. 76 00:07:23,480 --> 00:07:25,320 ‎- O să i se pară ciudat. ‎- E ciudat. 77 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 ‎- Bună! ‎- Salut! 78 00:07:28,560 --> 00:07:31,560 ‎Sunteți foarte drăguți, ‎dar acum încetați, e dezgustător. 79 00:07:32,240 --> 00:07:35,080 ‎- Cum te simți? Ai emoții? ‎- Da, puțin. 80 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 ‎- E ceva ce ar trebui să știu? ‎- Nu prea. 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,840 ‎Nu se întâmplă nimic interesant aici. 82 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 ‎Molimă! Nu-i lăsa să respire lângă tine! 83 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 ‎- Suntem în ‎Walking Dead? ‎- ‎Ce se întâmplă? 84 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 ‎MĂȘTI ANTICLAMIDIOZĂ 85 00:07:56,840 --> 00:07:59,520 ‎Epidemie de clamidioză. Trei la zece lire. 86 00:07:59,600 --> 00:08:03,280 ‎Clamidioza nu se transmite prin aer, ‎doar prin contact sexual. 87 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 ‎Ei nu știu asta! Nu-mi distruge afacerea! 88 00:08:06,800 --> 00:08:09,200 ‎Simon! E absolut neetic! 89 00:08:09,280 --> 00:08:13,080 ‎Mă duc să-mi găsesc ghidul. ‎Am o oră liberă după prânz. 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 ‎- Și eu. ‎- Mergem pe la mine? 91 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 ‎Da. Mergem. 92 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 ‎- Bine. Vorbim mai târziu. ‎- Pa! 93 00:08:18,720 --> 00:08:19,680 ‎- Pa! ‎- Pa! 94 00:08:20,840 --> 00:08:23,600 ‎- Da! ‎- Oprește-te! 95 00:08:23,680 --> 00:08:28,360 ‎Toți știm ce înseamnă „mergem pe la mine”. ‎E timpul să pui teoria în practică. 96 00:08:28,440 --> 00:08:31,160 ‎- Nu știi niciodată... ‎- Cred că am clamidioză. 97 00:08:31,240 --> 00:08:33,160 ‎Să-mi spăl vaginul cu înălbitor? 98 00:08:33,240 --> 00:08:37,200 ‎Nu mai dau sfaturi, dar nu pune înălbitor ‎pe nicio parte a corpului. 99 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 ‎- Du-te la doctor! ‎- Scuze... Otto? 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,760 ‎Poți să faci clamidioză la ochi? 101 00:08:41,840 --> 00:08:45,200 ‎Mă cheamă Otis și, dacă fluidul genital ‎infectat ajunge în ochi, 102 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 ‎atunci da, ‎poți să faci clamidioză la ochi. 103 00:08:47,880 --> 00:08:50,560 ‎- Dar n-am făcut sex. ‎- Atunci e conjunctivită. 104 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 ‎Dar nu mai dau sfaturi, ‎așa că du-te la doctor. 105 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 ‎- Trebuie să-i ajuți. ‎- De ce...? 106 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 ‎- Nu e la fel fără Maeve. ‎- De ce? E simplu. 107 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 ‎Făcea programări și lua banii. ‎Fac eu asta. 108 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 ‎Am avut nouă la Bazele afacerilor. 109 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 ‎- N-ai făcut materia. ‎- E irelevant. 110 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 ‎Știu! Crezi că ai clamidioză. 111 00:09:07,600 --> 00:09:10,200 ‎Nu. Iubita mea zice ‎că sperma mea are gust de ‎kimchi. 112 00:09:10,280 --> 00:09:11,800 ‎De ce-mi fermentează scula? 113 00:09:11,880 --> 00:09:14,160 ‎Gustul spermei variază de la om la om. 114 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 ‎Adoptă o dietă sănătoasă și echilibrată. 115 00:09:16,880 --> 00:09:19,840 ‎Oricum, nu mai dau sfaturi. ‎Caută ajutor altundeva. 116 00:09:22,240 --> 00:09:24,280 ‎Recunoaște, îți place să dai sfaturi. 117 00:09:24,360 --> 00:09:27,720 ‎Ascultă...Maeve a depășit faza. ‎Și eu la fel. Gata! 118 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 ‎S-a terminat. 119 00:09:30,320 --> 00:09:32,600 ‎- De ce fugi de chemarea ta? ‎- Nu fug. 120 00:09:32,680 --> 00:09:34,440 ‎Ai asta în sânge, Otis. 121 00:09:34,520 --> 00:09:35,600 ‎Otis! 122 00:09:35,680 --> 00:09:38,080 ‎Da, am aflat de epidemie. 123 00:09:39,000 --> 00:09:40,440 ‎Vă asigur că situația e... 124 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 ‎Scula mea! 125 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 ‎...sub control. 126 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 ‎Pot să vă sun mai târziu, dnă Hanratty? ‎Mulțumesc mult. 127 00:09:50,840 --> 00:09:53,720 ‎Președinta Consiliului e aici. ‎A aflat de situație. 128 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 ‎Condu-o înăuntru! 129 00:09:56,000 --> 00:09:58,480 ‎Repede! Și dă-ți aia jos! 130 00:10:00,960 --> 00:10:04,040 ‎- Maxine! Ce plăcere să te văd! ‎- E o criză, nu-i așa? 131 00:10:04,120 --> 00:10:08,080 ‎Criză...? Nu. Totul e sub control. 132 00:10:09,160 --> 00:10:12,960 ‎Nu vreau să văd scris ‎Clamidioză la Moordale ‎în ziare mâine. 133 00:10:13,040 --> 00:10:13,960 ‎Așadar... 134 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 ‎Cum rezolvăm asta? 135 00:10:18,160 --> 00:10:21,440 ‎Organizez... 136 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 ‎o ședință cu părinții de urgență diseară. 137 00:10:25,160 --> 00:10:27,200 ‎O să oprim totul înainte să înceapă. 138 00:10:28,400 --> 00:10:29,680 ‎Foarte bine. 139 00:10:33,760 --> 00:10:34,680 ‎Ies acum. 140 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 ‎Sună părinții. Ședință diseară. 141 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 ‎Îmi caut ghidul. 142 00:10:46,720 --> 00:10:48,640 ‎Bună! Eu sunt Lily. 143 00:10:49,960 --> 00:10:53,720 ‎- Îmi place mult ‎Tank Girl. ‎- E foarte subestimată. 144 00:10:54,640 --> 00:10:58,560 ‎La biologie, se împerechează doi șobolani. ‎Poți să-i vezi după adunare. 145 00:10:59,280 --> 00:11:01,920 ‎Au falusuri surprinzător de mari. 146 00:11:04,040 --> 00:11:05,040 ‎Bine... 147 00:11:29,160 --> 00:11:31,000 ‎Cică Fiona Brady e pacientul zero. 148 00:11:31,400 --> 00:11:33,680 ‎A participat la o orgie ‎în tabăra de muzică. 149 00:11:34,080 --> 00:11:37,400 ‎E foarte improbabil ‎să fie atât de mulți infectați. 150 00:11:37,760 --> 00:11:40,680 ‎Cred că e un caz clasic ‎de isterie în masă. 151 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 ‎Ce dracu' faci? M-ai călcat! 152 00:11:46,920 --> 00:11:47,880 ‎Scuze! 153 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 ‎- Opriți-vă! ‎- Lasă-mă! 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,640 ‎Dacă nu erai o curvă, nu se-ntâmpla asta. 155 00:11:55,720 --> 00:11:57,240 ‎Taci dracului! 156 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 ‎- Chiar plângi? ‎- Nenorocito! 157 00:12:01,080 --> 00:12:04,800 ‎Dumnezeule, fac varză ‎cântecul lui Jermaine Stewart. 158 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 ‎Măcar eu nu mimez! 159 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 ‎Târfă proastă! 160 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 ‎Trebuie să plec. Scuze. Dă-mi voie. 161 00:12:22,880 --> 00:12:23,880 ‎Scuze. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,280 ‎- Nu mă împinge... ‎- Strici totul... 163 00:12:31,320 --> 00:12:32,800 ‎E un spectacol jalnic. 164 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 ‎EPIDEMIE DE BOLI VENERICE LA ȘCOALĂ! ‎SĂ FI FOST AICI... 165 00:12:41,760 --> 00:12:42,680 ‎Da! 166 00:12:42,760 --> 00:12:46,760 ‎Aplauze! Trupa cântă „Pe note înalte”! 167 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 ‎Absolut mirobolant, nu-i așa? 168 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 ‎Curvă! 169 00:13:04,320 --> 00:13:07,280 ‎COMANDAȚI AICI 170 00:13:07,360 --> 00:13:09,840 ‎AIMEE: ‎EPIDEMIE DE BOLI VENERICE LA ȘCOALĂ! 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,640 ‎Ciocolată. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,360 ‎Domnule, v-am pus ciocolată de trei ori. 173 00:13:16,440 --> 00:13:17,920 ‎Mai multă ciocolată. 174 00:13:36,760 --> 00:13:38,480 ‎Nu se poate! 175 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 ‎Wiley, întoarce-te! 176 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 ‎Te văd! 177 00:14:06,000 --> 00:14:10,040 ‎- Bună, Față-de-broască! Sunt eu, mama ta. ‎- Știu cine ești. Ce vrei? 178 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 ‎- A fost bine? ‎- Am o problemă. 179 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 ‎Iisus e Dumnezeu... 180 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 ‎Ce e? Te simți bine? 181 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 ‎Da. Scuze... 182 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 ‎Am crezut că văd pe cineva... 183 00:14:44,560 --> 00:14:46,000 ‎Pot să vorbesc cu tine? 184 00:14:46,080 --> 00:14:50,320 ‎Martha și Gwen o să mă scoată din trupă ‎dacă nu recunosc că le-am dat clamidioză. 185 00:14:50,400 --> 00:14:52,720 ‎Nu eu le-am dat-o. ‎Am făcut analize. Nu am. 186 00:14:52,800 --> 00:14:56,800 ‎Nu mai dau sfaturi, ‎dar nu cred că are cineva clamidioză. 187 00:14:56,880 --> 00:14:59,120 ‎- E o isterie în masă. ‎- Ele sigur au avut. 188 00:14:59,200 --> 00:15:01,840 ‎Au făcut tratament. ‎Sunt convinse că e vina mea 189 00:15:01,920 --> 00:15:04,800 ‎și acum toți cred ‎că sunt o infecție umblătoare. 190 00:15:04,920 --> 00:15:08,960 ‎Cică Fiona a luat clamidioză ‎când i-au ejaculat cinci tipi pe față. 191 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 ‎Ce curvă! 192 00:15:12,240 --> 00:15:16,240 ‎Te rog. E umilitor. Nu știu ce să fac. 193 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 ‎Bine. Eric se ocupă cu programările. 194 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 ‎- Te trece pe listă. ‎- Nu am o agendă, 195 00:15:27,440 --> 00:15:30,360 ‎dar folosesc abilitățile de organizare ‎ale creierului meu. 196 00:15:30,920 --> 00:15:31,800 ‎Mulțumesc. 197 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 ‎E adevărat, Tim? 198 00:15:37,960 --> 00:15:42,600 ‎I-ai zis Clarei că-ți place mai mult ‎să stai cu câinele, decât cu ea? 199 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 ‎Da. 200 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 ‎Poți să dezvolți? 201 00:15:50,320 --> 00:15:53,400 ‎Câinele e... foarte tăcut. 202 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 ‎Să vedem... 203 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 ‎De ce credeți că Fiona v-a dat clamidioză? 204 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 ‎A făcut-o în trei în tabăra de muzică 205 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 ‎și l-a masturbat pe Samuel Watson ‎la concertul de Mozart. 206 00:16:22,800 --> 00:16:25,840 ‎Știu toți că și-a băgat ‎clarinetul lui Jamal Jacob în... 207 00:16:25,920 --> 00:16:28,400 ‎Putem să n-o mai vorbim de rău pe Fiona? 208 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 ‎A făcut analize ‎și nu are nicio boală venerică. 209 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 ‎Voi nu ați făcut sex cu ea, 210 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 ‎așa că nu înțeleg cum puteți să credeți ‎că ea v-a dat boala. 211 00:16:36,440 --> 00:16:39,760 ‎Fiindcă își pune gura spurcată ‎pe fluierul-diapazon. 212 00:16:39,840 --> 00:16:42,200 ‎- Așa am luat-o! ‎- Nu am clamidioză! 213 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 ‎De câte ori v-am spus? 214 00:16:44,200 --> 00:16:47,040 ‎- A zis de mai multe ori... ‎- Taci! 215 00:16:47,120 --> 00:16:48,560 ‎Opriți-vă! Gata! 216 00:16:50,840 --> 00:16:53,960 ‎Chiar dacă Fiona ar fi avut clamidioză, ‎deși nu are, 217 00:16:54,040 --> 00:16:56,560 ‎nu poți lua o boală venerică ‎de pe un fluier. 218 00:16:56,640 --> 00:16:59,480 ‎E prea târziu. ‎Oricum toți cred că eu sunt sursa. 219 00:17:02,120 --> 00:17:05,240 ‎- Sunteți active sexual? ‎- Da. 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 ‎- Cu mai mulți parteneri? ‎- Da. 221 00:17:07,480 --> 00:17:08,360 ‎Minunat. 222 00:17:08,440 --> 00:17:11,600 ‎Vă rog să faceți o listă 223 00:17:11,680 --> 00:17:15,440 ‎cu cei cu care ați făcut sex de curând, ‎ca să aflăm cine e sursa. 224 00:17:15,880 --> 00:17:18,160 ‎Apoi le spuneți tuturor ‎că nu Fiona e de vină. 225 00:17:18,400 --> 00:17:19,560 ‎Nume! 226 00:17:32,640 --> 00:17:35,880 ‎„Virginii”... Citesc Tolstoi ‎și se păstrează pentru căsătorie. 227 00:17:35,960 --> 00:17:39,880 ‎Apoi zice: „Da, tată, ‎dar trebuie să cumpăr un cal!” 228 00:17:43,720 --> 00:17:47,840 ‎„Afumații”... Nu mai știu cum îi cheamă ‎și consideră pârțurile culmea distracției. 229 00:17:53,520 --> 00:17:56,520 ‎„Perfecții” conduc domeniul cu mână forte. 230 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 ‎- Mișto salopeta! ‎- Mersi. 231 00:17:59,160 --> 00:18:01,440 ‎- Nu te uita la el! ‎- I-a plăcut salopeta. 232 00:18:01,520 --> 00:18:03,240 ‎Nu-i place salopeta nimănui. 233 00:18:13,720 --> 00:18:14,960 ‎El în ce grup e? 234 00:18:15,040 --> 00:18:17,760 ‎Nu știu, dar cred ‎că am avut un mic orgasm. 235 00:18:24,120 --> 00:18:27,520 ‎E din Franța. ‎Cică e fiu de prinț din Orientul Mijlociu. 236 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 ‎Fratele adoptat al lui Kim Kardashian. 237 00:18:31,240 --> 00:18:33,440 ‎Va fi iubitul meu. S-a înțeles? 238 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 ‎Să-mi trag una! 239 00:18:40,840 --> 00:18:43,760 ‎Am vorbit cu Luke Hanratty ‎și Miles Spencer. 240 00:18:43,840 --> 00:18:46,480 ‎Amândoi și-au făcut analize. ‎Nu sunt infectați. 241 00:18:46,560 --> 00:18:50,120 ‎Martha zice că doar l-a sărutat ‎pe Tom Baker. Putem să-l tăiem. 242 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 ‎Dumnezeule! Otis... 243 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 ‎Otis... 244 00:18:59,080 --> 00:19:00,320 ‎Otis! 245 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 ‎Ce e? 246 00:19:03,520 --> 00:19:06,640 ‎Cel mai sexy bărbat văzut de mine ‎a trecut pe hol, 247 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 ‎iar tu l-ai ratat din cauza clamidiozei. 248 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 ‎Mai e un singur nume pe listă. 249 00:19:17,560 --> 00:19:18,680 ‎Pe bune? 250 00:19:21,920 --> 00:19:23,720 ‎J-dog! O-town te salută! 251 00:19:25,360 --> 00:19:26,320 ‎Adică... Otis. 252 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 ‎- Ce vrei? ‎- Păi... 253 00:19:29,720 --> 00:19:32,800 ‎Ne întrebam de ce ai dat clamidioză ‎întregii trupe a cappélla. 254 00:19:32,920 --> 00:19:35,000 ‎- Ce face? ‎- Ne întrebam... 255 00:19:35,080 --> 00:19:40,200 ‎Ai avut contact cu Martha și Gwen, ‎care, ulterior, au făcut clamidioză. 256 00:19:40,280 --> 00:19:42,960 ‎- Încerc să... ‎- Nu fac sex fără protecție. 257 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 ‎Am făcut și analize. ‎Vrei să vezi rezultatele? 258 00:19:45,800 --> 00:19:46,640 ‎- Nu. ‎- Da. 259 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 ‎Exact asta vrem, Jackson Marchetti. 260 00:19:53,400 --> 00:19:54,280 ‎Haide! 261 00:19:55,200 --> 00:19:56,440 ‎Mulțumesc. 262 00:19:56,520 --> 00:19:58,800 ‎- Eu te cred. ‎- Da, dar uită-te la noi. 263 00:19:59,920 --> 00:20:02,000 ‎N-are nimic. Nu? 264 00:20:02,640 --> 00:20:04,360 ‎Da, ești sănătos. 265 00:20:05,720 --> 00:20:09,080 ‎Vă mulțumesc pentru interesul acordat ‎vieții mele sexuale. 266 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 ‎Salutări lui Maeve. 267 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 ‎N-am mai văzut-o. 268 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 ‎De ce te urăște Jackson? 269 00:20:23,600 --> 00:20:24,520 ‎Termină! 270 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 ‎Frate, ți s-a sculat iar! 271 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 ‎Clamidioza te-a excitat sau Jackson? 272 00:20:38,720 --> 00:20:41,560 ‎- Sora ta a crescut, nu-i așa? ‎- Soră vitregă. 273 00:20:42,120 --> 00:20:44,600 ‎V-am crescut în aceeași burtă. ‎Sunteți surori. 274 00:20:45,320 --> 00:20:46,640 ‎Ai luat-o înapoi? 275 00:20:46,720 --> 00:20:49,200 ‎A stat la soacră-mea doar puțin, ‎nesemnificativ. 276 00:20:49,760 --> 00:20:52,440 ‎Pariez că ai avut un șoc ‎să mă vezi așa, din senin. 277 00:20:53,040 --> 00:20:53,960 ‎Da. 278 00:20:57,120 --> 00:20:59,480 ‎Sunt la etapa a noua ‎la Dependenții anonimi. 279 00:20:59,560 --> 00:21:01,720 ‎- Le cer iertare... ‎- Celor răniți. 280 00:21:01,800 --> 00:21:03,760 ‎- Am mai auzit, Erin. ‎- Sunt mama ta. 281 00:21:05,080 --> 00:21:08,200 ‎Acum e altfel.‎ ‎Am un sponsor bun. ‎Sunt curată de un an. 282 00:21:08,680 --> 00:21:11,800 ‎Am așteptat să fiu stabilă ‎ca să mă întorc. Iată-mă! 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,480 ‎E drăguț că m-ai inclus în agenda ta. 284 00:21:18,440 --> 00:21:20,120 ‎Nu toate s-au schimbat. 285 00:21:20,200 --> 00:21:21,880 ‎Vei vedea că multe da, Erin. 286 00:21:22,120 --> 00:21:23,560 ‎Nu vorbi cu gura plină. 287 00:21:25,840 --> 00:21:28,800 ‎Știi ceva? ‎Nu prea am chef de iertare acum. 288 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 ‎Nu ți-ai terminat burgerul! 289 00:21:40,920 --> 00:21:43,120 ‎- Haide! ‎- Sigur nu e nimeni acasă? 290 00:21:46,640 --> 00:21:47,720 ‎Sunt sigur. 291 00:21:49,520 --> 00:21:50,600 ‎Grăbește-te! 292 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 ‎- E în regulă? ‎- Da! 293 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 ‎E în regulă? 294 00:22:09,000 --> 00:22:10,040 ‎E în regulă! 295 00:22:33,640 --> 00:22:37,360 ‎- De ce nu funcționează? ‎- Nu știu. Continuă... 296 00:22:41,760 --> 00:22:44,440 ‎- E din cauza mea? ‎- Nu. Nu e vina ta. 297 00:22:44,960 --> 00:22:46,200 ‎Poate că... 298 00:22:48,840 --> 00:22:51,800 ‎- De ce nu se întărește? ‎- Nu știu. 299 00:22:53,560 --> 00:22:56,800 ‎- Îmi pare rău... ‎- Mie îmi pare rău. Te rog, vino înapoi. 300 00:22:56,880 --> 00:22:58,520 ‎Otis, scara! 301 00:22:59,920 --> 00:23:01,560 ‎- Ai pățit ceva? ‎- Băga-mi-aș! 302 00:23:01,640 --> 00:23:03,360 ‎- Otis! ‎- Mamă! 303 00:23:03,440 --> 00:23:04,320 ‎Ce...? 304 00:23:04,400 --> 00:23:06,120 ‎- Tata? ‎- Ce dracu'? 305 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 ‎- Scuze. ‎- Dragule... 306 00:23:07,520 --> 00:23:08,840 ‎Ce dracu' se întâmplă? 307 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 ‎Scuze! 308 00:23:11,440 --> 00:23:13,200 ‎Îmi pare rău... 309 00:23:14,680 --> 00:23:18,360 ‎N-am vrut ca relația noastră ‎să o afecteze pe a voastră. 310 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 ‎- Relație? ‎- Eu și mama ta suntem împreună. 311 00:23:22,800 --> 00:23:24,280 ‎Mama nu face asta. 312 00:23:25,040 --> 00:23:26,160 ‎Spune-i, mamă. 313 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 ‎Eu și Jakob suntem împreună. 314 00:23:29,720 --> 00:23:32,840 ‎- Adică faceți sex din când în când? ‎- Otis... 315 00:23:32,920 --> 00:23:35,920 ‎Dragule... nu doar din când în când. 316 00:23:39,880 --> 00:23:41,760 ‎Vrei să spui ceva? 317 00:23:42,440 --> 00:23:46,520 ‎Aici e un spațiu sigur. ‎Poți să-ți exprimi sentimentele negative. 318 00:23:48,040 --> 00:23:50,200 ‎Te întâlnești cu tatăl iubitei mele! 319 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 ‎Abia începusem să mă simt ‎ca un adolescent normal. 320 00:23:53,280 --> 00:23:56,560 ‎Acum mă faci să mă simt ca un ciudat. ‎Din nou! 321 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 ‎- Otis! ‎- E în regulă. Va accepta. 322 00:24:01,920 --> 00:24:03,520 ‎E de bine. 323 00:24:07,840 --> 00:24:11,000 ‎- Îmi dai și mie una? ‎- Nu poți fuma în fața copiilor. 324 00:24:11,600 --> 00:24:15,320 ‎Oricum o să-i distrug viața, ‎ce mai contează niște fum? 325 00:24:23,800 --> 00:24:26,920 ‎Știu că nu mă crezi, ‎dar, de data asta, e altceva. 326 00:24:27,800 --> 00:24:28,680 ‎Uite. 327 00:24:30,680 --> 00:24:31,640 ‎Am găsit ăștia. 328 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 ‎- Îți plăcea sclipiciul. ‎- Sunt hidoși. 329 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 ‎Termină! Merg cu șuvițele tale. 330 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 ‎Așa mă vopseam și eu ‎când eram de vârsta ta. 331 00:24:44,080 --> 00:24:46,960 ‎- De unde ai bani de cadouri? ‎- Mă văd cu cineva. 332 00:24:47,600 --> 00:24:50,080 ‎James, de la Dependenții anonimi. 333 00:24:50,160 --> 00:24:52,480 ‎Și-a pus viața la punct  și mă ajută. 334 00:24:52,560 --> 00:24:54,720 ‎Înțelege cât de grea e recuperarea. 335 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 ‎Ți-ai tras-o cu sponsorul? 336 00:24:59,520 --> 00:25:02,320 ‎- Ești incredibilă. ‎- Nu mai e sponsorul meu. 337 00:25:02,400 --> 00:25:03,840 ‎Am un alt sponsor. 338 00:25:04,840 --> 00:25:07,000 ‎Iau lucrurile în serios, să știi. 339 00:25:11,040 --> 00:25:12,760 ‎Mama vine imediat, dragă. 340 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 ‎Se poartă frumos cu Elsie. Iubește copii. 341 00:25:18,120 --> 00:25:20,120 ‎Știe despre mine și Sean? 342 00:25:22,520 --> 00:25:23,800 ‎Sigur că nu. 343 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 ‎- Asta faci acum, vinzi covrigi? ‎- Nu, sunt încă la școală. 344 00:25:34,120 --> 00:25:37,080 ‎- N-am de gând să mă las, ca tine. ‎- Are sens. 345 00:25:37,720 --> 00:25:41,840 ‎Știai să spui alfabetul la un an. ‎Era cam înfricoșător. 346 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 ‎O să-i spun despre tine și Sean. 347 00:25:48,680 --> 00:25:50,960 ‎Promisiunile tale nu fac doi bani, Erin. 348 00:26:02,200 --> 00:26:03,440 ‎Îmi dau demisia. 349 00:26:03,520 --> 00:26:05,240 ‎Ba nu, ești concediată! 350 00:26:16,680 --> 00:26:18,840 ‎Bună seara, părinți! 351 00:26:18,920 --> 00:26:20,600 ‎Ne mor copiii! 352 00:26:21,880 --> 00:26:24,760 ‎- Nu moare nimeni! ‎- Cum îi salvați de la moarte? 353 00:26:26,280 --> 00:26:29,960 ‎Îi sfătuim pe toți elevii ‎să facă un tratament cu antibiotice 354 00:26:30,040 --> 00:26:34,240 ‎și le vom explica din nou ‎noțiunile privind sexul protejat. 355 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 ‎Totul e în regulă. 356 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 ‎Adolescenții nu ascultă! 357 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 ‎Cum le veți explica din nou ‎despre sexul protejat? 358 00:26:47,000 --> 00:26:50,720 ‎Explicându-le ce înseamnă ‎sexul protejat... 359 00:26:51,760 --> 00:26:53,400 ‎Spune! 360 00:26:54,000 --> 00:26:55,040 ‎...în practică. 361 00:26:55,120 --> 00:27:00,680 ‎Cred că avem de-a face cu o epidemie ‎de isterie legată de bolile venerice, 362 00:27:00,760 --> 00:27:03,760 ‎și nu cu o epidemie de clamidioză. 363 00:27:03,840 --> 00:27:07,920 ‎Nu se poate lua boala prin respirație. 364 00:27:08,000 --> 00:27:10,760 ‎Se transmite prin fluidele genitale 365 00:27:10,840 --> 00:27:13,600 ‎schimbate în timpul sexului neprotejat. 366 00:27:13,680 --> 00:27:17,840 ‎Acestea fiind zise, ‎informațiile greșite despre boală 367 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 ‎reprezintă o problemă. 368 00:27:19,600 --> 00:27:24,080 ‎Afecțiunea are o aură de rușine ‎și e greșit înțeleasă. 369 00:27:24,600 --> 00:27:28,600 ‎Așa se ajunge la o asemenea isterie. 370 00:27:28,680 --> 00:27:29,920 ‎Da! Așa e! 371 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 ‎Așadar, ce veți face în legătură cu asta? 372 00:27:34,520 --> 00:27:39,040 ‎Vom apela la programa noastră testată ‎de educație sexuală. 373 00:27:40,320 --> 00:27:42,760 ‎Cu tot respectul, domnule, 374 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 ‎programa dvs nu funcționează. 375 00:27:45,880 --> 00:27:48,160 ‎Ca profesionist ‎în domeniul sănătății sexuale, 376 00:27:48,240 --> 00:27:51,280 ‎v-aș sugera să vă adaptați programa 377 00:27:51,360 --> 00:27:55,040 ‎pentru a le oferi adolescenților ‎instrumentele corecte 378 00:27:55,120 --> 00:27:59,000 ‎cu care să se elibereze ‎de acest stigmat nejustificat. 379 00:27:59,920 --> 00:28:02,840 ‎Și care ar fi aceste instrumente? 380 00:28:03,240 --> 00:28:04,600 ‎Sunt trei. 381 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 ‎Încredere... 382 00:28:06,840 --> 00:28:08,240 ‎comunicare... 383 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 ‎și adevăr. 384 00:28:19,000 --> 00:28:20,400 ‎De asta avem nevoie! 385 00:28:20,480 --> 00:28:21,760 ‎Exact de asta! 386 00:28:28,440 --> 00:28:30,960 ‎Da... Mulțumesc. 387 00:28:34,440 --> 00:28:37,320 ‎Ești foarte sexy când vorbești cu pasiune. 388 00:28:41,560 --> 00:28:42,600 ‎Bine. 389 00:28:51,280 --> 00:28:54,080 ‎Sigur că are un plan de antrenament, Roz. 390 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 ‎Antrenorul zice ‎că trebuie să se concentreze. 391 00:28:57,000 --> 00:29:00,160 ‎Și-a pierdut toată concentrarea ‎de când s-a despărțit de aia. 392 00:29:00,240 --> 00:29:03,520 ‎E prima dezamăgire în dragoste. ‎E normal. 393 00:29:04,520 --> 00:29:07,320 ‎Ți-am zis că nu trebuia ‎să-l lăsăm să se vadă cu ea. 394 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 ‎Adică e vina mea? 395 00:29:09,480 --> 00:29:11,640 ‎Poftim? Crezi că e vorba de tine? 396 00:29:11,720 --> 00:29:14,360 ‎- Și eu sunt aici! ‎- Știm foarte bine. 397 00:29:17,800 --> 00:29:19,040 ‎Ai dreptate, mamă. 398 00:29:20,520 --> 00:29:21,680 ‎Nu m-am concentrat. 399 00:29:22,560 --> 00:29:25,400 ‎Dar vreau să fac asta ‎și o să fii mândră de mine. 400 00:29:26,920 --> 00:29:28,000 ‎Amândouă o să fiți. 401 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 ‎Vă promit. 402 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 ‎Acum, vă rog... 403 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 ‎nu vă mai certați. 404 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 ‎SĂ FIM CU TOȚII FEMINIȘTI 405 00:30:19,360 --> 00:30:22,840 ‎Otis, ascultă... 406 00:30:22,920 --> 00:30:25,400 ‎Vorbeam de abilități naturale ‎de organizare. 407 00:30:26,040 --> 00:30:27,640 ‎Ai trei programări azi. 408 00:30:27,720 --> 00:30:30,360 ‎Nu știu unde, la ce oră ‎și cine sunt clienții. 409 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 ‎- Frate! ‎- Îmi pare rău! Nu sări pe mine! 410 00:30:32,720 --> 00:30:34,560 ‎O să încep să le notez. 411 00:30:35,320 --> 00:30:36,800 ‎Cine mai e pe listă? 412 00:30:36,880 --> 00:30:40,080 ‎Am vorbit cu toți ‎și toți spun că nu au nimic. 413 00:30:40,560 --> 00:30:42,040 ‎Am încercat, omule. 414 00:30:42,560 --> 00:30:44,760 ‎- Zvonurile se sting. ‎- De la cine ai luat-o? 415 00:30:44,840 --> 00:30:49,240 ‎Sigur de la tipa din cor, Fiona. ‎Și-a tras-o cu toți băieții din școală. 416 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 ‎E murdară, frate. 417 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 ‎Trebuie să vorbim iar cu fetele. 418 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 ‎Că veni vorba de chestii murdare și sexy. ‎Cum a fost cu Ola ieri? 419 00:30:58,000 --> 00:31:01,560 ‎- Nu vreau să vorbesc despre asta. ‎- ‎De ce? Ce s-a întâmplat? 420 00:31:02,240 --> 00:31:03,320 ‎Nu! 421 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 ‎S-a întâmplat ceva foarte rău... 422 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 ‎Ce e? 423 00:31:15,640 --> 00:31:16,680 ‎Am încercat cu Ola... 424 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 ‎- Să faceți sex? ‎- Nu. altceva decât săruturi. 425 00:31:19,160 --> 00:31:20,360 ‎- Ea... ‎- Ți-a frecat-o? 426 00:31:20,440 --> 00:31:22,120 ‎- Iar mie... ‎- Nu ți s-a sculat! 427 00:31:22,200 --> 00:31:25,280 ‎Acum mă întreb ‎dacă nu cumva m-am masturbat prea mult 428 00:31:25,360 --> 00:31:27,400 ‎și penisul meu a rămas fără erecții. 429 00:31:30,840 --> 00:31:32,760 ‎Eric, nu e amuzant! 430 00:31:35,680 --> 00:31:36,880 ‎Cine-i acolo? 431 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 ‎N-am vrut să ies, 432 00:31:40,840 --> 00:31:45,160 ‎fiindcă discutați niște lucruri ‎bizare și jenante și ar fi fost ciudat. 433 00:31:46,600 --> 00:31:50,400 ‎- Spală-te pe mâini, porc jegos! ‎- N-am făcut caca. 434 00:31:52,040 --> 00:31:52,960 ‎Plângeam. 435 00:31:55,560 --> 00:31:57,280 ‎Bine, sper că te simți bine. 436 00:31:57,920 --> 00:31:59,080 ‎Mulțumesc. 437 00:32:02,160 --> 00:32:03,800 ‎Ce omuleț ciudat! 438 00:32:06,640 --> 00:32:08,040 ‎Ești în formă, omule. 439 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 ‎Da! 440 00:32:14,080 --> 00:32:15,280 ‎Hai să mergem. 441 00:32:16,280 --> 00:32:17,280 ‎Frumos! 442 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 ‎Futu-i! Băga-mi-aș! 443 00:32:30,680 --> 00:32:33,800 ‎Să vină antrenorul! Chemați ambulanța! 444 00:32:42,320 --> 00:32:43,680 ‎Nu... 445 00:32:43,920 --> 00:32:45,600 ‎Clamidioză. 446 00:32:47,760 --> 00:32:49,920 ‎Pojarul a fost eradicat, dnă Gibbs. 447 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 ‎Vă sun eu mai târziu. 448 00:32:54,040 --> 00:32:56,720 ‎- Wiley, nu ai voie în campus. ‎- Ascultați-mă. 449 00:32:56,800 --> 00:32:58,840 ‎Deși nu credeți, merit încă o șansă. 450 00:32:59,440 --> 00:33:03,800 ‎E adevărat ce ați zis despre familia mea. ‎Da, am greșit. Dar nu vreau să fiu ca ei. 451 00:33:04,120 --> 00:33:05,520 ‎Știu că pot mai mult. 452 00:33:05,600 --> 00:33:08,320 ‎Sunt convinsă ‎că aduc valoare acestei instituții. 453 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 ‎Cum așa? 454 00:33:09,720 --> 00:33:13,320 ‎Am aici eseurile care au dus ‎la o medie generală atât de mare. 455 00:33:14,320 --> 00:33:15,800 ‎Eu le-am scris pe toate. 456 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 ‎Ieși imediat din biroul meu. 457 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 ‎Citiți-le. 458 00:33:22,760 --> 00:33:26,120 ‎Dacă mă reprimiți, nu spun nimănui ‎că școala e plină de trișori. 459 00:33:28,200 --> 00:33:32,600 ‎Chem poliția ‎dacă nu pleci din biroul meu imediat. 460 00:33:34,600 --> 00:33:35,840 ‎Ce e? 461 00:33:36,000 --> 00:33:38,960 ‎Președinta e aici din nou, ‎să vadă noua sală de sport. 462 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 ‎Wiley, ieși afară! 463 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 ‎- Te-ai întors. ‎- Sunt în vizită. 464 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 ‎- Te-ai vopsit. ‎- Nu-ți scapă nimic! 465 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 ‎Ce-ai mai făcut? Mi-e... 466 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 ‎dor de tine. 467 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 ‎Du-te la oră. 468 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 ‎Da... 469 00:34:38,160 --> 00:34:39,080 ‎Bine. 470 00:34:42,720 --> 00:34:44,480 ‎Acum ești ‎goth,‎ Mușcătoareo? 471 00:34:44,560 --> 00:34:47,440 ‎Cred că te-ai rătăcit. ‎Preztel Parlor e la mall. 472 00:34:47,760 --> 00:34:48,680 ‎Da. 473 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 ‎Carl Mason se dă cu skateboardul ‎pe mașina dvs. 474 00:35:00,680 --> 00:35:02,360 ‎Fir-ar a dracului de treabă! 475 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 ‎Dați-vă măștile jos! Iisuse! 476 00:35:18,560 --> 00:35:20,920 ‎Fiona a dat clamidioză tuturor, domnule. 477 00:35:21,320 --> 00:35:22,720 ‎Spuneți-le că nu e așa. 478 00:35:24,800 --> 00:35:26,480 ‎Cică îmi sunteți prietene... 479 00:35:29,400 --> 00:35:31,200 ‎Vedeți dacă e în regulă. 480 00:35:34,240 --> 00:35:35,080 ‎Haideți! 481 00:35:35,880 --> 00:35:36,800 ‎Bine! 482 00:35:36,880 --> 00:35:40,200 ‎Cine vrea să învețe despre molecule? 483 00:35:40,840 --> 00:35:41,960 ‎Bună ziua, Moordale! 484 00:35:42,040 --> 00:35:45,240 ‎Vă vorbește fosta colegă ‎mușcătoare de puli, Maeve Wiley. 485 00:35:45,320 --> 00:35:47,880 ‎Voi citi fragmente ‎din eseurile voastre fantastice. 486 00:35:48,320 --> 00:35:50,800 ‎Începem cu cel de nota zece ‎al lui Ruby Matthews, 487 00:35:50,880 --> 00:35:52,720 ‎despre Shakespeare și emancipare. 488 00:35:53,160 --> 00:35:57,200 ‎Foarte bun, nu-i așa, Ruby? ‎Dar nu știi, fiindcă e scris de mine. 489 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 ‎Veniți repede, se bat! 490 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 ‎Bătaie! 491 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 ‎E util să examinăm totul ‎prin prisma mariajului, 492 00:36:12,560 --> 00:36:17,000 ‎drept cadrul în care multe personaje ‎feminine ale lui Shakespeare evoluează. 493 00:36:17,680 --> 00:36:22,640 ‎Femeile din ‎Othello‎ și ‎Mult zgomot...‎ vor ‎să aleagă cu cine sau dacă se vor mărita. 494 00:36:23,360 --> 00:36:26,480 ‎Decizia Desdemonei de a se uni cu Othello ‎contrar tatălui ei 495 00:36:26,560 --> 00:36:28,880 ‎e atât de unică, ‎încât pare din altă realitate. 496 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 ‎Maeve! Ce faci? 497 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 ‎- N-am nimic de pierdut. ‎- Wiley! 498 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 ‎Ce se întâmplă aici? 499 00:36:39,680 --> 00:36:40,800 ‎Nimic. 500 00:36:41,120 --> 00:36:45,800 ‎Citeam niște eseuri originale, ‎de nota zece, pentru amuzament. 501 00:36:45,880 --> 00:36:47,520 ‎Despre ce vorbește? 502 00:36:48,400 --> 00:36:49,760 ‎Îi spuneți dvs. sau eu? 503 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 ‎În fiecare an, citim cele mai bune eseuri 504 00:36:54,000 --> 00:36:56,480 ‎pentru a marca realizările ‎liceului Moordale. 505 00:36:56,560 --> 00:36:59,280 ‎Ea e Maeve Wiley, o elevă strălucită. 506 00:36:59,360 --> 00:37:01,880 ‎E în programul de aptitudini. 507 00:37:01,960 --> 00:37:04,840 ‎Elevii citesc eseurile în timpul orelor? 508 00:37:04,920 --> 00:37:06,080 ‎Da. 509 00:37:06,200 --> 00:37:07,760 ‎E... o tradiție. 510 00:37:07,840 --> 00:37:11,720 ‎O tradiție prostească, ‎la care trebuie să renunțăm. 511 00:37:12,320 --> 00:37:16,240 ‎Epidemie de boli venerice, ‎întreruperea orelor... Oare ce urmează? 512 00:37:17,400 --> 00:37:20,200 ‎Maimuțe în loc de profesori? Creaționism? 513 00:37:21,440 --> 00:37:22,760 ‎Asta e anarhie. 514 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 ‎Pleacă, Maeve. 515 00:37:42,280 --> 00:37:43,400 ‎Dră Sands... 516 00:37:43,520 --> 00:37:46,040 ‎Cred că dna președinte ‎ar fi interesată să afle 517 00:37:46,120 --> 00:37:50,000 ‎că fiul dvs. a câștigat concursul ‎cu un eseu copiat și că ați știut asta. 518 00:37:50,080 --> 00:37:53,400 ‎Maeve va fi reînscrisă la școală ‎și așa se termină totul. 519 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 ‎Sunt feroce! Mă duc după ajutoare. 520 00:38:29,880 --> 00:38:31,960 ‎Bătaia între femei e terifiantă! 521 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 ‎- Poftim? ‎- Am plecat. 522 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 ‎Otis! Lăsați-mă... Dă-te la o parte! Otis! 523 00:38:38,200 --> 00:38:40,800 ‎- Trebuie făcut ceva. O să se omoare. ‎- Nu. 524 00:38:41,480 --> 00:38:43,840 ‎„Să facem” înseamnă tu! Du-te! 525 00:38:43,920 --> 00:38:45,120 ‎Nu! De ce? 526 00:38:45,600 --> 00:38:48,600 ‎Fetelor, gata! Scuze pentru întrerupere. ‎Vreți să vă opriți? 527 00:38:48,680 --> 00:38:50,880 ‎Eric! Ce se întâmplă? 528 00:38:50,960 --> 00:38:54,480 ‎Gwen și Martha cred că au luat clamidioză ‎de la Fiona, dar ea nu o are. 529 00:38:54,560 --> 00:38:58,240 ‎I-am verificat pe cei cu care s-au culcat. ‎Nici ei nu au. Uite! 530 00:38:58,920 --> 00:39:00,280 ‎Dumnezeule... Iisuse, apără-l. 531 00:39:00,360 --> 00:39:03,320 ‎- De ce nu e și Owen pe listă? ‎- Cine e Owen? 532 00:39:03,800 --> 00:39:06,560 ‎- Ăla. ‎- Tipul inutil de la cor? 533 00:39:06,640 --> 00:39:09,000 ‎Da. Gwen și Martha fac sex cu el ‎de mult. 534 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 ‎El plânge des la toaletă. ‎Ele nu vor să se știe. 535 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 ‎- De unde știi? ‎- Eu știu totul. 536 00:39:14,800 --> 00:39:16,360 ‎Otis are nevoie de ajutor. 537 00:39:16,800 --> 00:39:19,280 ‎Dumnezeule! Trebuie să facem ceva. 538 00:39:20,680 --> 00:39:22,720 ‎- Ești o curvă! ‎- Târâtură! 539 00:39:22,800 --> 00:39:24,040 ‎Târfelor! 540 00:39:26,560 --> 00:39:28,680 ‎Tu mi-ai dat clamidioză! 541 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 ‎Nu! 542 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 ‎Otis! 543 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 ‎Otis? 544 00:39:47,040 --> 00:39:48,200 ‎Da! 545 00:39:49,360 --> 00:39:50,720 ‎Dă-mi voie! 546 00:39:51,560 --> 00:39:52,920 ‎Vorbește. 547 00:39:53,080 --> 00:39:54,360 ‎Tare și clar! 548 00:39:54,440 --> 00:39:55,760 ‎Haide! 549 00:39:56,320 --> 00:39:59,040 ‎Owen vrea să-ți spună ceva. ‎Nu-i așa, Owen? 550 00:40:02,200 --> 00:40:03,120 ‎Ce? 551 00:40:04,640 --> 00:40:07,160 ‎Eu le-am dat clamidioză ‎Marthei și lui Gwen. 552 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 ‎Am aflat că sunt infectat ‎și m-am tratat. 553 00:40:09,960 --> 00:40:11,640 ‎Nu le-am zis că le-am îmbolnăvit. 554 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 ‎- De ce nu le-ai spus? ‎- De ce? 555 00:40:16,280 --> 00:40:18,720 ‎Și așa le e rușine că fac sex cu mine. 556 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 ‎Se pare că sunt plictisitor ‎și nu sunt cool. 557 00:40:24,200 --> 00:40:26,080 ‎Să fi știut că am o boală venerică... 558 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 ‎Nu e o rușine să ai clamidioză. 559 00:40:30,040 --> 00:40:33,080 ‎- Dar e greșit să minți. ‎- Ai greșit că ai mințit. 560 00:40:33,160 --> 00:40:34,360 ‎Toți avem defecte. 561 00:40:34,920 --> 00:40:37,840 ‎Corpurile noastre fac lucruri ‎pe care nu le controlăm. 562 00:40:37,920 --> 00:40:40,360 ‎Dar putem să alegem să fim cinstiți. 563 00:40:42,800 --> 00:40:46,240 ‎Cred că meriți mai mult ‎decât să fii secretul cuiva, Owen. 564 00:40:46,320 --> 00:40:48,560 ‎Trebuie să fii cinstit ‎cu partenerele tale. 565 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 ‎Asta vor. 566 00:40:50,520 --> 00:40:51,600 ‎Așa voi face. 567 00:40:53,560 --> 00:40:57,600 ‎Și... tu ar trebui să-i spui iubitei tale ‎despre masturbare. 568 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 ‎Adevărul te va elibera. 569 00:41:00,400 --> 00:41:02,040 ‎N-am cerut consiliere. 570 00:41:02,120 --> 00:41:04,680 ‎Nici eu nu am cerut, sincer să fiu. 571 00:41:04,760 --> 00:41:07,040 ‎Cred că am vorbit destul cu tine azi. 572 00:41:07,680 --> 00:41:08,800 ‎Du-te... 573 00:41:12,080 --> 00:41:13,000 ‎Owen. 574 00:41:13,800 --> 00:41:15,880 ‎Nesolicitat și inutil. 575 00:41:16,520 --> 00:41:18,160 ‎Această instituție e în haos 576 00:41:18,240 --> 00:41:21,840 ‎și, dacă nu pui lucrurile la punct, ‎nu vei mai fi director. 577 00:41:22,040 --> 00:41:24,640 ‎O să vin aici lunar. ‎Aștept să văd schimbări. 578 00:41:25,760 --> 00:41:26,680 ‎Am înțeles. 579 00:41:27,960 --> 00:41:28,880 ‎Bine. 580 00:41:46,720 --> 00:41:48,600 ‎Bună ziua, dle director Groff. 581 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 ‎Mă întrebam ‎când se întoarce Adam la școală. 582 00:41:53,040 --> 00:41:54,320 ‎Nu se întoarce. 583 00:41:55,680 --> 00:41:56,880 ‎Nu te teme, Eric. 584 00:41:56,960 --> 00:42:00,280 ‎Fiul meu nu-ți va mai face viața dificilă. 585 00:42:02,800 --> 00:42:03,960 ‎Bine. 586 00:42:04,280 --> 00:42:05,600 ‎Mulțumesc. 587 00:42:10,320 --> 00:42:14,120 ‎De ce vorbește cu ea? ‎Le plac năsoasele în Franța? 588 00:42:16,040 --> 00:42:17,560 ‎Îmi place cămașa ta. 589 00:42:18,680 --> 00:42:20,840 ‎Și mie îmi place cămașa ta, Eric. 590 00:42:20,920 --> 00:42:23,040 ‎Da. Adică nu e complet oribilă. 591 00:42:29,720 --> 00:42:31,200 ‎- Salut! ‎- Bună! 592 00:42:32,520 --> 00:42:33,880 ‎Trebuie să vorbim. 593 00:42:35,920 --> 00:42:37,440 ‎Da... 594 00:42:43,160 --> 00:42:44,280 ‎Îmi pare rău. 595 00:42:45,440 --> 00:42:46,880 ‎Ce se întâmplă cu tine? 596 00:42:48,480 --> 00:42:51,960 ‎Cred... că sunt dependent de masturbare. 597 00:42:52,040 --> 00:42:54,320 ‎Abia am început, ‎dar nu pot să mă abțin. 598 00:42:54,400 --> 00:42:57,840 ‎Cred că mi-am stricat penisul ‎fiindcă o fac prea mult. 599 00:42:58,480 --> 00:42:59,600 ‎De-asta n-a mers. 600 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 ‎Înțeleg. 601 00:43:03,080 --> 00:43:05,400 ‎Dacă vrei să te desparți de mine, ‎te înțeleg. 602 00:43:06,760 --> 00:43:10,640 ‎Ești neobișnuit, Otis, ‎dar nu vreau să mă despart de tine. 603 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 ‎Totul e nou pentru amândoi. 604 00:43:13,040 --> 00:43:14,960 ‎O să descâlcim ițele împreună. 605 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 ‎De acord? 606 00:43:17,000 --> 00:43:18,120 ‎Da. 607 00:43:23,600 --> 00:43:24,960 ‎Nu-mi mai săruta fiica! 608 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 ‎Glumeam. Am venit la mama ta. 609 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 ‎Îmi pare rău. 610 00:43:35,080 --> 00:43:36,400 ‎Jackson! 611 00:43:37,240 --> 00:43:40,960 ‎Ai fractură de os metacarpian. ‎O să ții ghipsul șase săptămâni. 612 00:43:41,040 --> 00:43:43,480 ‎Fără înot în viitorul apropiat. ‎Îmi pare rău. 613 00:43:45,320 --> 00:43:47,560 ‎- Îmi semnați formularul? ‎- Da. 614 00:43:56,440 --> 00:43:57,800 ‎Ce s-a întâmplat? 615 00:43:59,640 --> 00:44:02,120 ‎Mamă, mă simt bine. 616 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 ‎Nu eram atent. 617 00:44:06,120 --> 00:44:08,560 ‎A fost un accident prostesc. 618 00:44:11,680 --> 00:44:12,600 ‎Bine. 619 00:44:15,800 --> 00:44:16,920 ‎Prostuțule! 620 00:44:18,600 --> 00:44:21,520 ‎ÎN APĂRAREA DREPTURILOR FEMEII ‎MARY WOLLSTONECRAFT 621 00:44:41,360 --> 00:44:43,680 ‎PÂNĂ CÂND ÎI SPUN 622 00:44:50,680 --> 00:44:53,360 ‎- Ce să iau, vopselele? ‎- Da. 623 00:44:56,960 --> 00:44:57,880 ‎Bună! 624 00:44:59,320 --> 00:45:00,680 ‎Aveți nevoie de ajutor? 625 00:45:01,240 --> 00:45:04,040 ‎N-am cerut ajutor, așa că nu. 626 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 ‎Suntem vecini. 627 00:45:07,000 --> 00:45:09,720 ‎Eu sunt Joe. Nepoliticosul e Isaac. 628 00:45:11,000 --> 00:45:13,440 ‎Eu sunt Maeve și nu-mi place zgomotul. 629 00:45:14,000 --> 00:45:14,920 ‎Bine. 630 00:45:21,640 --> 00:45:23,400 ‎Otis, stai prea mult! 631 00:45:27,840 --> 00:45:29,960 ‎Nu mai e apă caldă. 632 00:45:30,040 --> 00:45:32,440 ‎Pot să verific boilerul dacă vrei. 633 00:45:33,160 --> 00:45:34,680 ‎- Vrei un ‎smoothie? ‎- Nu! 634 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 ‎Dumnezeule! 635 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 ‎Jean Milburn la telefon. 636 00:45:51,280 --> 00:45:54,120 ‎Sunt Maxine Tarrington, ‎președinta consiliului liceului. 637 00:45:54,200 --> 00:45:58,280 ‎Scuze că sun așa devreme. ‎Sunt de acord cu ce ai spus la adunare. 638 00:45:58,360 --> 00:46:00,560 ‎Starea educației sexuale e groaznică. 639 00:46:01,080 --> 00:46:02,560 ‎Trebuie regândită. 640 00:46:03,000 --> 00:46:08,080 ‎Pot să recomand oameni pricepuți ‎care să ajute la reorganizarea programei. 641 00:46:08,680 --> 00:46:10,680 ‎Sau ai putea să o faci chiar tu. 642 00:46:46,200 --> 00:46:47,320 ‎Frate... 643 00:46:48,000 --> 00:46:50,160 ‎Cred că am scăpat de clamidioză. 644 00:46:57,200 --> 00:46:58,640 ‎În ce grup e Maeve? 645 00:47:00,640 --> 00:47:04,960 ‎Era o singuratică până când a făcut ‎clinica de sexologie cu Otis. 646 00:47:05,360 --> 00:47:07,080 ‎Stăteau împreună mai tot timpul. 647 00:47:07,720 --> 00:47:09,840 ‎Oare o să reia ședințele acum? 648 00:47:28,560 --> 00:47:31,920 ‎Îți dai seama că nu poți ‎să faci ceea ce faci fără Maeve? 649 00:47:32,520 --> 00:47:36,960 ‎- Ea e cheia ciudatei tale operațiuni. ‎- ‎Exact de aia s-a terminat. 650 00:47:37,360 --> 00:47:40,520 ‎Te știu de când aveai nouă ani. ‎Niciodată nu ești mai fericit 651 00:47:40,600 --> 00:47:43,720 ‎ca atunci când vorbești cu alții ‎despre organele lor genitale. 652 00:47:43,800 --> 00:47:46,760 ‎Credeam că vrei să fii implicat, ‎pentru reputație. 653 00:47:47,160 --> 00:47:48,400 ‎Mă descurc și singur. 654 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 ‎Vorbește cu ea. 655 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 ‎Fă-o! 656 00:48:07,320 --> 00:48:09,000 ‎- Bună! ‎- Salut! 657 00:48:14,280 --> 00:48:16,160 ‎Vrei să-ți reiei vechea slujbă? 658 00:48:17,360 --> 00:48:18,480 ‎Să o reiau? 659 00:48:19,880 --> 00:48:20,720 ‎Eu am creat-o. 660 00:48:21,800 --> 00:48:23,160 ‎Nu mai sunt interesată. 661 00:48:23,600 --> 00:48:26,480 ‎- Am nevoie de tine. ‎- Tu nici n-ai vrut să faci asta. 662 00:48:28,200 --> 00:48:29,520 ‎De ce n-o lași baltă? 663 00:48:30,400 --> 00:48:31,600 ‎Fiindcă suntem buni. 664 00:48:32,560 --> 00:48:35,560 ‎Și... fiindcă învăț lucruri. 665 00:48:35,640 --> 00:48:37,800 ‎Știu că sună ciudat, dar e adevărat. 666 00:48:40,120 --> 00:48:41,400 ‎Haide... 667 00:48:41,680 --> 00:48:43,920 ‎Îți cresc partea la 55%. 668 00:48:45,560 --> 00:48:47,440 ‎- Șaptezeci. ‎- Șaizeci. 669 00:48:51,600 --> 00:48:52,520 ‎S-a făcut. 670 00:48:53,640 --> 00:48:56,040 ‎- Fac asta numai pentru bani. ‎- Da. 671 00:48:57,640 --> 00:48:59,560 ‎Mă bucur că facem iar afaceri. 672 00:50:17,120 --> 00:50:19,120 ‎Subtitrarea: Dan Ilioiu