ДЖИН МИЛБОРН, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ВРАЧ
Боже!
ПЕРВЫЙ КИНОЗАЛ
Чёрт!
Буду через 10 минут.
Не сейчас!
- Мама! - Отис!
Извини!
- Что? - Стой!
Я забыла кошелек.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Вчерашнего случая... - Мама!
...совершенно не стоит стесняться.
Мастурбация это нормальная и здоровая деятельность.
Я горжусь тем, что ты достиг этого этапа своего полового развития.
Ладно. Давай больше не будем об этом говорить?
Однако, для подобной деятельности есть свое...
- ...время и место. - Мама!
И машина, в которой ездят другие люди,
не является наилучшим выбором места для подобных занятий.
Я всё понял.
Публичная демонстрация половых органов является уголовным правонарушением.
Я больше не буду.
Обещаю.
Также я заметила, что в последнее время ты очень долго принимаешь душ.
Я знаю, что ванная комната это...
...безопасное место, где можно получать удовольствие,
но я тоже тут живу,
и мне тоже нужна горячая вода.
Пожалуйста,
не забывай об этом.
- Хорошо. - Правда, чудесно,
что последнее время мы так честны и открыты друг с другом?
Мне пора.
Пока, милый!
Я люблю тебя.
Путь свободен.
Спасибо.
Но мы должны им сказать.
Обязательно скажем, только не сейчас.
Между мной и Отисом...
...только недавно всё успокоилось и...
...он еще к этому не готов.
Хорошо, но скоро скажем.
Кажется, у меня проблема.
Я нахожусь под контролем собственного тела.
Ты обнаружил чудеса, на которые способен твой пенис, друг мой.
Это нормально.
Нет, не нормально.
Вчера у меня была эрекция от вида сыра.
От какого сыра?
От бри.
Но причиной могло быть что угодно.
Я как-то ехал на велике, и у меня просто случился стояк.
Вокруг одни деревья.
В вельветовых брюках?
- Откуда ты знаешь? - Они слишком натирают.
Почему ты дрочишь? У тебя же девушка.
- Мы с Олой не торопимся. - Чувак,
ты можешь быть гуру тантрического секса.
- Чего ты ждешь? - Не знаю.
Тут всё непросто.
С теорией я знаком, а с практикой — нет.
Что будет, если Ола узнает о твоем дрочении?
Ты сказал — это нормально.
Чёрт!
Удачи на развозке для нищих!
Я знаю, что надо быстрее.
Ты хочешь получить стипендию?
Да.
Постарайся, и мы будем близки к цели.
Мне нужно на школьное собрание.
От Мэйв нет новостей?
Нет. Ну и ладно.
Начался новый семестр. Клиника закрыта. Драма закончена.
Не завязывай с этим. Подумай, какой статус ты теряешь!
Я не буду популярным, зная, какие у кого проблемы в постели.
Но тебе это даст силу.
Не надо обсуждать клинику при Оле.
- Решит, что это странно. - Так и есть.
- Привет! - Привет.
Прекратите нежности! Это отвратительно.
Как самочувствие? Волнуешься?
Да, есть немного.
- Я что-то пропустила? - Да, нет, ничего важного.
Здесь не бывает ничего интересного.
Чума!
Не дай им дышать на тебя.
Почему здесь одни зомби?
- Что происходит? - Хламидиоз. У всех.
Одна — пятерка, три — десятка.
Хламидиоз не передается по воздуху. Только половым путем.
Но они-то этого не знают. Не мешай моему бизнесу!
Саймон, это очень неэтично.
У меня встреча с моей сопровождающей, но после обеда я свободна.
- Я тоже. - Пойдем ко мне?
Договорились!
- Увидимся! - Пока.
- Пока.
- Как хорошо! - Прекрати.
Мы знаем, что это значит.
Пора воплотить теорию в практику, друг мой.
- Неизвестно... - Секс-пацан, у меня хламидиоз!
Теперь надо вагину хлоркой намазать?
Советов не даю, но не мажь хлоркой никакую часть своего тела.
- Иди к врачу. - Прости, Отто.
А бывает хламидиоз глаз?
Вообще-то я Отис.
Если зараженные половые жидкости попадают в глаз,
то будет хламидиоз глаз.
У меня не было секса.
У тебя конъюнктивит.
Я больше не консультирую, так что иди к врачу.
- Ты должен им помочь. - Но...
Без Мэйв это уже не то.
Она всего лишь назначала встречи и брала оплату. И я могу.
Я сдал предпринимательство.
- Ты его не изучал. - Не важно.
Думаешь, у тебя хламидиоз?
Девушка говорит, у моей спермы вкус кимчи.
У меня вяленый член?
Сперма каждого человека имеет свой вкус.
Соблюдай здоровую и сбалансированную диету.
Я больше не раздаю советы, так что ищи их в другом месте.
- Признайся — ты любишь советовать. - Слушай,
ни я, ни Мэйв больше этим не занимаемся.
Поставим на этом точку.
Не убегай от своего призвания!
- Бегу! - У тебя оно в крови, Отис.
Отис!
Да, мы в курсе этой вспышки.
Уверяю вас...
Мой член!
...всё под контролем.
Я вам перезвоню, мистер Ханратти. Большое спасибо!
Здесь председатель совета. Она знает о ситуации.
Пригласи ее.
Быстрее. И сними эту дрянь с лица.
- Рад вас видеть, Максин! - У вас тут заварушка, да?
Нет. Всё под полным контролем.
Завтра не будет заголовков «Вспышка хламидиоза в Мурдейле»?
Что мы делаем для установления порядка?
Я созываю...
...экстренное родительское собрание.
Надо предотвратить это на корню.
Прекрасно.
Я ухожу.
Созови экстренное собрание.
Я ищу сопровождающую.
Привет, я Лили.
- Обожаю «Танк Герл»! - Ее жутко недооценивают.
У нас в лаборатории совокупляются две крысы.
Хочешь, потом посмотрим на них?
У них невероятно длинные фаллосы.
Хорошо.
Всё началось с Фионы Брейди.
Она устроила оргию в лагере.
Маловероятно, что у стольких людей хламидиоз.
Это похоже на классический случай повальной истерии.
Какого хрена ты наступила мне на ногу?
Извини.
- Прекрати! - Отвали.
Не будь ты такой шлюхой,
- ничего бы не произошло. - Заткнись!
- Ты плачешь? - Потаскуха!
Боже! Они травят Джермейн Стюарт.
Я хоть не пою под «фанеру».
Тупая сучка!
Мне надо выйти. Извини.
Простите.
- Не толкайся. - Ты испортила это для всех...
Полный бардак!
МЭЙВ В ШКОЛЕ СЕКСУАЛЬНАЯ ЧУМА
ЖАЛЬ, ТЫ НЕ С НАМИ
Аплодисменты участникам «В поисках дисканта»!
Потрясающе!
Шлюха.
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЗДЕСЬ
ЭЙМИ В ШКОЛЕ СЕКСУАЛЬНАЯ ЧУМА
ЖАЛЬ, ТЫ НЕ С НАМИ
Добавь шоколад.
Я ваш крендель три раза шоколадом поливала.
Добавь шоколад.
Только не это.
Уайли, вернись!
Я тебя вижу.
Привет, лягушка! Это я, твоя мама.
Я знаю, кто ты. Что тебе надо?
- Классно драчнул? - У меня проблема.
Боже милостивый!
Ты в порядке?
Да, извини.
Я думал, что увидел кого-то, но...
Мы можем поговорить?
Марта и Гвен выгонят меня из хора а капелла,
если не признаюсь, что заразила их. Но это не я!
Я сдала анализы, я здорова.
Я больше не даю советов, но думаю, хламидиоза ни у кого нет.
- Это истерия. - Они были заражены.
Им поставили диагноз, вылечили, но винят меня.
Все думают, что я рассадник инфекции.
Я слышала, что Фиона заразилась, когда пять парней кончило ей на лицо.
Вот ведь шлюха!
Это так унизительно! Я не знаю, что делать.
Ладно. Это Эрик. Он назначает время для консультаций.
- Он запишет. - Я без дневника,
но я воспользуюсь способностями
своего мозга.
Спасибо.
Это правда, Тим?
Ты сказал Кларе, что любишь проводить время с собакой, а не с ней.
Да.
Расскажешь подробнее?
Собака всегда...
...молчит.
Так.
Почему вы считаете, что вас заразила Фиона?
У нее в лагере был секс втроем.
Во время концерта Моцарта она дрочила Уотсона.
А еще она запихнула кларнет Джамаля себе во влагалище.
Хватит уже устыжать Фиону.
У нее нет инфекций, передаваемых половым путем.
Вы с ней не спали,
так что от нее вы заразиться не могли.
Она засунула в свой грязный рот общий камертон-дудку.
- Мы заразились. - У меня нет хламидиоза!
Сколько раз мне говорить?
- Он сто раз повторил... - Заткнись!
Хватит!
Даже будь у Фионы хламидиоз, которого нет,
заразиться через камертон невозможно.
Слишком поздно! Все винят меня.
Вы ведете половую жизнь?
- Да. - С разными партнерами?
- Да. - Хорошо.
Тогда составьте список всех своих партнеров
за последнее время.
Так мы найдем источник.
Потом вы всем скажете, что это не Фиона.
Напишите имена.
Трезвые девственники любят Толстого и ждут супружества.
Он говорит: «Понимаешь, отец, мне нужно купить коня».
Травокуры не помнят, как их зовут, и думают, что пукать очень смешно.
Неприкасаемые держат нас в ежовых рукавицах.
- Классный комбинезон. - Спасибо.
- Не смотри в глаза. - Ему нравится комбез.
Ему ничего не нравится.
- Он в какой группе? - Не знаю,
но у меня только что был крошечный оргазм.
Он из Франции.
Говорят, он сын восточного принца.
Я слышал, он сводный брат Ким Кардашян.
Он будет моим парнем. Ладно?
Обалдеть!
Я поговорил с Люком Ханратти и Нилом Спенсером.
Они оба сдали анализы и не заражены.
Марта сказала, что только целовалась с Томом Бейкером.
Смотри, Отис!
Отис.
Что?
Мимо нас только что прошел крутейший мужчина,
а ты всё о хламидиозе!
В списке осталось только одно имя.
Правда?
Джей-дог, это О-Таун!
Это Отис.
- Что тебе надо? - Ну...
Зачем ты заразил хор а капелла хламидиозом?
- Что? - Скажи, зачем...
Выясняется, что...
...ты спал с Мартой и Гвен, которые заразились хламидиозом.
- Так... - Я занимаюсь безопасным сексом.
Я сдал анализ. Хотите увидеть результат?
- Нет. - Да.
Мы хотим именно этого, Джексон Марчетти.
Давай.
Спасибо.
- Я тебе верю. - Тогда зачем всё это?
Он не заражен.
Всё нормально.
Спасибо за пристальное внимание к моей половой жизни!
Передай привет Мэйв.
Я ее не видел.
Почему он тебя ненавидит?
Заткнись.
У тебя опять встал!
Это из-за хламидиоза или из-за Джексона?
- Твоя сестра подросла, правда? - Сводная сестра.
Вы выросли в одной утробе, вы сестры.
Тебе ее вернули?
Она немного погостила у бабушки по отцу.
Представляю, как ты удивилась, увидев меня.
Да.
Я в Анонимных наркоманах.
- Стараюсь ради... - ...тех, кого покалечила.
- Я это уже слышала, Эрин. - Я не Эрин, я мама.
Теперь всё иначе.
У меня есть спонсор, я не колюсь.
Мое состояние улучшилось, и я вышла.
Хорошо, что ты нашла для меня время.
Что-то остается как прежде.
Многое изменилось, Эрин.
Не говори с набитым ртом.
Знаешь, на сей раз мне не хочется ничего менять.
Ты не доела свой бургер!
Дома точно никого нет?
Точно.
Живее!
- Так хорошо? - Да.
А так хорошо?
Хорошо.
- Почему это не работает? - Я не знаю. Продолжай...
Дело во мне?
Нет, не в тебе. Может, это...
- Почему он у тебя не встает? - Я не знаю!
- Прости. Я не могу. - Это ты меня прости. Вернись!
Отис. Лестница!
- Чёрт! - Ты цел?
- Отис! - Мама!
Что?
- Папа? - Какого чёрта!
- Извини. - Милый!
Что тут происходит?
Извини.
Простите.
Мы не хотели, чтобы наши отношения влияли на ваши.
- Отношения? - Мы встречаемся.
Мама ни с кем не встречается.
Скажи ему, мама.
Мы с Якобом встречаемся.
У вас случайный секс?
- Отис. - Милый, он у нас...
...не случайный.
Скажешь что-нибудь?
Здесь тебя поймут. Вырази любые негативные чувства.
Но он отец моей девушки.
Только я почувствовал себя нормальным подростком,
как ты опять делаешь из меня урода!
- Отис! - Не надо.
Он вернется.
Хорошо, что так.
Можно стрельнуть?
В присутствии детей курить нельзя.
Я всё равно ее испорчу. А так хоть подымлю.
Я знаю, что ты мне не веришь. Но на этот раз всё иначе.
Смотри.
Я их нашла.
- Ты любишь блестящее. - Они жуткие!
Они тебе под цвет волос.
Я тоже так красилась в твоем возрасте.
Откуда деньги на подарки?
Я встречаюсь кое с кем.
Его зовут Джеймс. Я его в клинике встретила.
Его жизнь в порядке, он помогает мне.
Он знает, как тяжело слезать с иглы.
Ты хоть не трахаешься со спонсором?
- Невероятно. - Он уже не мой спонсор.
У меня теперь другой.
Я очень серьезно к этому отношусь.
Мама сейчас придет, милая.
Он хорошо ладит с Элси.
Он обожает детей.
Джимбо знает обо мне с Шоном?
Естественно, нет.
- Ты теперь будешь тут работать? - Нет, я еще в школе.
- Меня не выгонят, как тебя. - Понятно.
Ты в годик уже весь алфавит знала наизусть.
Я поражалась.
Я расскажу ему про вас с Шоном.
Твои обещания ничего не значат, Эрин.
Я увольняюсь!
Нет, ты уволена.
Добрый вечер, родители Мурдейла.
Наши дети умирают.
Никто не умирает.
Как вы остановите их смерть?
Всем ученикам надо пройти курс антибиотиков.
а потом мы снова обучим их безопасному сексу.
Всё в порядке.
Подростки никого не слушают!
Как вы их вновь обучите безопасному сексу?
Вновь обучая их... безопасному...
Продолжайте!
...сексу.
Это истерия из-за инфекции, передающейся половым путем,
а не вспышка хламидиоза.
Эта инфекция не передается по воздуху.
Она передается через половые жидкости
при сексе без презервативов.
Однако именно дезинформация об этом заболевании
является главной проблемой.
Она пропитана стыдом и невежеством.
Именно это и способствует возникновению истерии.
Да.
Как вы решите этот вопрос?
Мы вернемся к нашей проверенной программе сексуального просвещения.
При всём моем уважении, сэр,
ваша программа не работает.
Как специалист по сексуальному здоровью,
я советую вам пересмотреть вашу программу,
предоставив подросткам необходимые орудия
для избавления от ненужного позора?
И что же это за орудия?
Их три.
Доверие.
Беседа.
И правда.
Это то, что нам надо!
Прямо тут.
Да... Спасибо.
Ты очень сексуальна, когда так страстно выступаешь.
Отлично.
Конечно, Роз, у него есть план тренировок.
Тренер говорит, ему надо сосредоточиться.
Он утратил нацеленность, расставшись с этой девушкой.
У него разбито сердце. Это нормально.
Я говорила, что не надо позволять им встречаться.
Значит, я тут во всём виновата.
Да при чём тут ты?
- Я тут тоже. - А то мы не знаем!
Ты права, мама.
Я не сосредоточен.
Но я добьюсь своего, и вы будете гордиться мной.
Вы обе.
Обещаю.
Только прошу вас,
перестаньте ругаться.
ЛАХИРИ «НА НОВОЙ ЗЕМЛЕ» ВУЛЬФ «ВДОХНОВЕННЫЙ ПОДМАСТЕРЬЕ»
МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ФЕМИНИСТКАМИ
Так, Отис...
Организационная способность
моего мозга такова, что у тебя три встречи,
но я не знаю где, с кем и во сколько.
- Чувак! - Прости! Не наезжай на меня.
Теперь всегда буду записывать.
- Кто у нас дальше с хламидиозом? - Мы поговорили со всеми,
все говорят, что не заражены.
Мы пытались разобраться.
Слухи заглохнут.
- От кого ты подцепил? - Он Фионы из хора.
Он всех парней в школе перетрахала.
Потаскушка!
Надо снова поговорить с девочками.
К слову о сексе, как вчера всё прошло с Олой?
Я не хочу говорить об этом.
Что случилось?
Нет.
Случилось что-то очень плохое.
Что такое?
- Мы пытались... - Заняться сексом?
Не только целовались. И она...
- Стала руками? - А у меня...
- Не встает. - И я беспокоюсь,
что, может, я перемастурбировал, и у моего пениса закончились эрекции.
Эрик, это не смешно.
Кто там?
Я не выходил, потому что вы говорите
о странных и неприятных вещах. Мне было неудобно.
Вымой руки, грязная тварь.
Я не какал.
Я плакал.
Надеюсь, с тобой всё в порядке.
Спасибо.
Странный тип.
Хорошо идешь.
Да.
Поехали.
Хорошо.
Чёрт возьми!
Позовите тренера! Вызовите неотложку!
Нет.
Хламидиоз.
Оспы больше не существует, миссис Гиббс.
Я вам перезвоню.
- Уайли, тебе тут быть нельзя. - Выслушайте меня.
Дайте мне еще один шанс на учебу в школе.
Ваши слова о моей семье — правда,
но я не хочу быть, как они.
Во мне многое заложено.
Школа будет мной гордиться.
Неужели?
Это эссе ваших учеников, которые так подняли общий бал школы.
Я написала каждое из них.
Немедленно выйди из моего офиса.
Прочтите сами.
Восстановите меня, и я не скажу,
что в школе мошенники.
Если ты немедленно не уйдешь,
я вызову полицию.
Что?
Пришла председатель, хочет увидеть новый спортзал.
Уайли, вон отсюда.
- Ты вернулась. - Так, навещаю.
- Новая прическа. - Как ты заметил?
Как дела? Я...
...скучаю по тебе.
Тебе пора на урок.
Да.
Ладно.
Ты теперь гот, членоглот?
Ты ошиблась адресом. Тут кренделями не торгуют.
Ага.
Мейсон катается по вашей машине на доске.
Этого еще не хватало!
Всем снять маски.
Но Фиона всех заразила хламидиозом.
Скажите им, что это ложь.
Я думала, мы друзья.
Приведите ее.
Живенько.
Кто хочет узнать факты о молекулах?
Доброе утро, Мурдейл!
С вами бывшая ученица, членоглот Мэйв Уали.
Зачитываю отрывки из ваших гениальных эссе.
Начнем с отличного эссе Руби Мэтьюс
о Шекспире и правам женщин.
Выдающееся эссе, да?
Но ты не в курсе, ведь автор — я.
- Так... - Сэр, там драка!
Драка!
Эти темы лучше всего изучать через идею замужества,
так как в этой структуре действуют главные героини Шекспира.
В его пьесах женщины хотят сами решать, за кого выходить
и выходить ли замуж.
Решение Дездемоны выйти замуж вопреки воле отца
было единичным, почти исключительным.
Мэйв! Что ты делаешь?
- Мне нечего терять. - Уайли!
Что здесь происходит?
Ничего.
Читаю первоклассные, никем не списанные
сочинения ради смеха.
Что она имеет в виду?
Сами скажете или мне?
Ежегодно мы зачитываем лучшие сочинения,
отмечая успех наших учеников.
Это Мэйв Уайли, одна из наших лучших учениц,
посещает занятия для одаренных.
Студенты зачитывают сочинения во время уроков?
Да.
Такова... традиция.
Неудачная традиция,
которую мы прекратим.
Вспышка инфекции, нарушение школьного дня.
Что на очереди?
Обезьянки вместо учителей? Креационизм?
В школе анархия.
Ты свободна, Мэйв.
- Мисс Сэндс, вы... - Председатель будет
рада узнать, что сочинение вашего сына написано не им,
и вы в курсе этого.
Мэйв будет восстановлена в школе, и точка.
Ну и цапаются! Пойду за помощью.
Нет ничего страшнее женской драки.
- Что? - Я пошел.
Отис! Пусти меня... Уйди с дороги.
Нам надо что-то делать.
- Они убьют друг друга, да? - Нет.
Говоря «нам», я подразумеваю «тебе». Вперед!
Нет! Почему я?
Девочки, извините, что вмешиваюсь. Хватит драться!
Эрик!
- Что происходит? - Гвен и Марта думают,
что Фиона заразила их хламидиозом.
Мы проверили всех парней, никто не заражен.
Боже, помоги ему!
- Почему Оуэн не в списке? - Кто это?
- Вон тот парень. - Бездарь из хора?
Да. Гвен и Марта с ним давно уже спят.
Он плачет в туалете, потому что они это скрывают.
- Откуда ты знаешь? - Я всё знаю.
Надо помочь Отису.
Боженьки, пора действовать.
- Потаскуха! - Шлюха!
Сучки!
Ты заразила меня хламидиозом!
Нет...
Отис!
Отис?
Простите.
Говори.
Давай.
Оуэн хочет что-то сказать тебе. Да, Оуэн?
Что?
Это я заразил Марту и Гвен хламидиозом.
У меня его выявили и вылечили.
Но я им ничего об этом не сказал.
- Почему не сказал? - Почему не сказал?
Им и так стыдно, что они со мной спят.
Говорят, что я скучный и некрутой.
А тут еще вдобавок инфекция.
Заразиться хламидиозом не стыдно,
- но лгать об этом недопустимо. - Лгать недопустимо.
У нас у всех есть недостатки,
и часто мы не можем контролировать свои тела.
Но правда нам подконтрольна.
Ты достоин того, чтобы связь с тобой не держали в тайне.
Но будь честен с половыми партнерами.
Больше им ничего не надо.
Хорошо.
А ты...
постарайся рассказать своей девушке, о том, что дрочишь.
Правда даст тебе свободу.
Мне не нужны твои советы.
И мне твои тоже, если честно.
Думаю, на сегодня мы с тобой закончили.
Можешь идти.
Оуэн.
Это уже лишнее.
В школе царит беспорядок.
Займитесь этим или вас снимут с должности директора.
Я буду проверять вас ежемесячно и надеюсь увидеть улучшения.
Я понял.
Хорошо.
Добрый день, директор Грофф.
Скажите, а когда Адам вернется?
Он не вернется.
Не волнуйся, Эрик.
Мой сын больше не будет усложнять твою жизнь.
Хорошо.
Спасибо.
Почему он с ней разговаривает? Французам нравятся страшные носы?
Классная рубашка.
Мне тоже нравится твоя рубашка, Эрик.
Она не такая уж и жуткая.
Привет.
Нам надо поговорить.
Да.
Извини меня.
Что с тобой происходит?
Кажется, я пристрастился к дрочению.
Мне теперь не остановиться.
Кажется, я так переусердствовал, что сломал себе пенис.
Поэтому у нас не получилось.
Понятно.
Если хочешь расстаться, то я пойму тебя.
Ты очень необычный, Отис,
но я не хочу расставаться с тобой.
Для нас обоих это в новинку.
Вдвоем и разберемся.
Хорошо?
Да.
Прекрати целовать мою дочь!
Шутка! Я иду проведать твою маму.
Извини.
Джексон.
У тебя перелом пястных костей.
Шесть недель в гипсе.
Никакого плаванья в обозримом будущем.
- Кто подпишет формы? - Я.
Что случилось?
Мам, я в порядке.
Я не туда смотрел.
Идиотский несчастный случай.
Ладно.
Глупыш.
«В ЗАЩИТУ ПРАВ ЖЕНЩИН» МЭРИ УОЛСТОНКРАФТ
ПОКА Я НЕ СКАЗАЛА ЕМУ
Хочешь, чтобы я покрасил?
Да.
Привет.
Вам помочь?
Я о помощи не просил, так что нет.
Похоже, мы соседи. Я Джо.
А этот тип — Айзек.
Я Мэйв, я не люблю шум.
Хорошо.
Отис, ты там слишком долго!
Горячая вода закончилась.
Могу проверить твой бойлер, если хочешь.
- Смузи? - Нет!
Боже!
Джин Милборн слушает.
Это Максин Таррингтон, председатель совета школы.
Я была на родительском собрании и согласна со всем, что вы сказали.
Наше сексуальное просвещение находится в жутком состоянии.
Я могу порекомендовать специалистов, которые помогут обновить программу,
если хотите.
А вы сами могли бы?
Чувак,
мы излечили хламидиоз.
В какой группе Мэйв?
Она была сама по себе,
но потом они затеяли секс-клинику с Отисом
и всё время проводили вместе.
Интересно, они займутся этим снова?
Ты понимаешь, что без Мэйв тебе не справиться?
Она ключевая фигура в этой дикой затее.
Поэтому всё и закончилось.
Я знаю тебя с девяти лет и не видел тебя счастливее,
чем когда ты обсуждаешь с людьми их половые органы.
Я думал, ты хочешь участвовать в этом ради статуса.
Мне и самому хорошо.
Поговори с ней.
Не откладывай.
- Эй! - Привет.
Вернешься на прежнюю работу?
Вернусь ли я?
Я это придумала.
Но мне это уже не интересно.
Ты мне нужна.
Ты вообще не хотел этим заниматься.
Брось это дело.
Но у нас хорошо получалось.
И...
Это звучит дико, но я многому учусь.
Давай.
Я поднимаю твою долю до 55%.
- Семьдесят. - Шестьдесят.
Договорились.
- Делаю это только ради денег. - Ага.
Рад снова работать вместе.
Перевод субтитров: Марина Рич