1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
DR JEAN MILBURN
TERAPEUT
2
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Herregud!
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
SAL ETT
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
Fan!
5
00:01:56,680 --> 00:01:57,800
Det tar tio minuter.
6
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
Inte nu.
7
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
-Mamma!
-Otis! Förlåt!
8
00:02:39,680 --> 00:02:41,880
-Vad är detta?
-Fan! Sluta!
9
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Jag glömde min plånbok.
10
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
11
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
-Det som hände igår...
-Mamma.
12
00:03:11,520 --> 00:03:14,640
...är ingenting att skämmas för.
13
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
Att onanera är normalt och hälsosamt.
14
00:03:19,120 --> 00:03:23,440
Jag är så stolt över hur långt du nått
i din utveckling.
15
00:03:23,520 --> 00:03:26,760
Okej, bra. Kan vi sluta prata om det?
16
00:03:28,760 --> 00:03:32,800
Men det finns en tid och en plats
för dessa...
17
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
-...privata aktiviteter.
-Mamma!
18
00:03:35,440 --> 00:03:38,880
Och jag är inte säker på att bilen,
eftersom vi delar den,
19
00:03:38,960 --> 00:03:44,760
-är det mest lämpliga valet av plats.
-Uppfattat.
20
00:03:47,240 --> 00:03:51,600
Att blotta sig offentligt är ett brott.
21
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
Jag gör aldrig om det. Jag lovar.
22
00:03:56,280 --> 00:04:00,760
Jag har också märkt att du duschar längre.
23
00:04:01,400 --> 00:04:08,200
Badrummet är visserligen en trygg plats
för sådana aktiviteter,
24
00:04:08,280 --> 00:04:11,800
men jag bor också här,
och jag behöver också varmt vatten.
25
00:04:12,240 --> 00:04:15,560
Så jag vore tacksam om du tänkte på det.
26
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
-Det ska jag.
-Är det inte underbart,
27
00:04:19,920 --> 00:04:23,880
att vi pratar öppenhjärtigare och ärligare
på sistone?
28
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
-Jag måste gå.
-Hej då, älskling.
29
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
Älskar dig.
30
00:04:34,280 --> 00:04:39,320
-Kusten är klar.
-Tack. Vi måste berätta för dem.
31
00:04:40,440 --> 00:04:44,320
Vi ska, men inte än. Saker och ting...
32
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
...har just börjat bli bättre
mellan Otis och mig. Han är inte redo än.
33
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Okej, men snart.
34
00:04:59,720 --> 00:05:03,800
Jag tror att jag har ett problem.
Jag styrs fullständigt av min kropp.
35
00:05:04,720 --> 00:05:09,320
Du har upptäckt din egen penis, min vän.
Det är normalt.
36
00:05:09,400 --> 00:05:10,600
Det är inte normalt.
37
00:05:10,920 --> 00:05:13,200
Igår kväll fick jag stånd av en ost.
38
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
-Vilken sorts ost?
-Brie.
39
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Men det kunde ha varit vad som helst.
40
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
Häromdagen fick jag stånd
från ingenstans när jag cyklade.
41
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
Det var bara träd i närheten.
42
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Manchesterbyxor?
43
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
-Ja, hur visste du?
-För mycket friktion.
44
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Men varför runkar du så mycket?
Du har flickvän.
45
00:05:31,000 --> 00:05:36,760
-Ola och jag tar det lugnt.
-Du har sexkunskaper som en tantraguru.
46
00:05:36,840 --> 00:05:41,440
-Vad väntar du på?
-Jag vet inte. Det är mycket press.
47
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Jag kan allt i teorin,
men i praktiken vet jag inget.
48
00:05:44,720 --> 00:05:49,080
-Tänk om Ola får reda på ditt runkproblem.
-Sa du inte att det var normalt?
49
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Fan.
50
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Njut av fattigtransporten!
51
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
-Jag vet. Jag måste bli bättre.
-Du vill väl ha sportstipendiet?
52
00:06:27,320 --> 00:06:28,160
Visst.
53
00:06:28,240 --> 00:06:30,680
Pusha dig själv lite hårdare,
så är vi redan halvvägs.
54
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
Jag måste till skolsamlingen, okej?
55
00:07:04,840 --> 00:07:08,640
-Inget nytt från Maeve?
-Nej. Det är okej.
56
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
En ny termin har börjat.
Ingen klinik, ingen dramatik.
57
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Ni kan inte sluta nu.
Kasta inte bort din status.
58
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
Att känna till allas hemliga sexskam
gör mig inte populär.
59
00:07:19,120 --> 00:07:23,320
-Nej, det gör dig mäktig.
-Nämn inte klinikgrejen för Ola.
60
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
-Hon kan tycka att det är skumt.
-Med rätta.
61
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
-Hej!
-Hej.
62
00:07:28,480 --> 00:07:31,200
Ni är supersöta,
men sluta nu, det är äckligt.
63
00:07:32,240 --> 00:07:35,080
-Hur mår du? Är du nervös?
-Ja, lite.
64
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
-Är det något jag borde veta?
-Nej, inte direkt.
65
00:07:38,440 --> 00:07:40,840
Inget intressant händer någonsin här.
66
00:07:46,280 --> 00:07:49,320
Pesten är här! Låt dem inte andas på dig!
67
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
-Varför ser det ut som en zombiefilm här?
-Vad händer?
68
00:07:55,760 --> 00:07:59,520
Klamydia. Alla är smittade.
En mask för fem pund, tre för tio.
69
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Klamydia är inte luftburet.
Det krävs sexuell kontakt med en smittad.
70
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
De vet inte det, eller hur?
Förstör inte mina affärer.
71
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Simon. Simon! Det är oetiskt.
72
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
Jag måste träffa min mentor,
men jag är ledig en stund efter lunch.
73
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
-Jag med.
-Ska vi hänga hos mig sen?
74
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Ja, det gör vi.
75
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
-Vi ses senare.
-Vi ses.
76
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
-Hej då.
-Hej då.
77
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
-Ja. Ja!
-Sluta.
78
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
Vi vet alla vad hänga betyder.
79
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
Dags att göra praktik av teorin, min vän.
80
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
-Man vet aldrig.
-Sexkillen! Jag har nog klamydia.
81
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Stämmer det att blekmedel hjälper?
82
00:08:33,560 --> 00:08:37,200
Jag ger inte råd längre,
men gnugga inte in blekmedel på kroppen.
83
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
-Gå till din husläkare.
-Ursäkta mig. Otto.
84
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
-Kan man få klamydia i ögat?
-Jag heter Otis.
85
00:08:42,960 --> 00:08:47,800
Om infekterade genitala vätskor når ögat,
kan du få klamydia där.
86
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
-Jag har aldrig haft sex.
-Säkert ögoninflammation,
87
00:08:50,640 --> 00:08:53,600
men jag ger inte råd längre,
gå till din husläkare.
88
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
-Du måste hjälpa dem.
-Varför, det är...
89
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
-...inte samma sak utan Maeve.
-Hennes jobb var ju lätt.
90
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
Bara boka möten och ta pengar.
Jag gör det.
91
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
Jag fick B plus i affärsekonomi.
92
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
-Du läste aldrig det.
-Irrelevant.
93
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
-Tror du också att du har klamydia?
-Nej.
94
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
Min tjej tycker min sperma smakar kimchi.
Varför har jag en fermenterad kuk?
95
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Smaken av sperma är individuell.
96
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Se till att äta hälsosamt och balanserat.
97
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
Men jag ger inte råd längre.
Du får söka hjälp nån annanstans.
98
00:09:22,240 --> 00:09:24,880
-Erkänn. Du gillar att ge råd.
-Lyssna,
99
00:09:25,560 --> 00:09:29,240
Maeve har gått vidare,
och det har jag med. Slutdiskuterat.
100
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Varför flyr du ditt sanna kall?
101
00:09:32,440 --> 00:09:34,560
-Flyr...
-Det ligger i ditt DNA, Otis.
102
00:09:34,640 --> 00:09:35,600
Otis!
103
00:09:35,680 --> 00:09:40,440
Ja, vi är medvetna om utbrottet.
Jag kan försäkra dig om att det är...
104
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
-Min kuk!
-...under kontroll.
105
00:09:47,480 --> 00:09:50,560
Kan jag ringa tillbaka, mrs Hanratty?
Tack så mycket.
106
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Styrelsens ordförande är här.
Hon har hört om situationen.
107
00:09:53,800 --> 00:09:58,480
Släpp in henne. Fort!
Och ta av den där saken!
108
00:10:00,840 --> 00:10:04,040
-Maxine! Trevligt att du kommer.
-Sitter du i klistret?
109
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Klist... Nej, nej. Allt är under kontroll.
110
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
"Klamydiautbrott på Moordale" får inte
stå på morgondagens löpsedlar.
111
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
Så hur löser vi problemet?
112
00:10:18,160 --> 00:10:25,000
Jag kallar till extrainsatt föräldramöte
för nödläget ikväll.
113
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
-Vi ska kväva problemet i sin linda.
-Mycket bra.
114
00:10:33,760 --> 00:10:34,640
Jag går nu.
115
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
Kalla till extrainsatt föräldramöte.
116
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
Jag letar efter min mentor.
117
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Hej, jag heter Lily.
118
00:10:49,960 --> 00:10:53,720
-Jag älskar Tank Girl.
-Ja. Det är kriminellt underskattat.
119
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
Två svarta råttor parar sig
i biologilabbet nu,
120
00:10:57,160 --> 00:11:01,640
om du vill gå och se efter samlingen.
De har förvånansvärt stora fallusar.
121
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Okej.
122
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
Tydligen började det med Fiona Brady.
123
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
En orgie på musiklägret.
Hon spred det därifrån.
124
00:11:34,080 --> 00:11:37,400
Det är högst osannolikt
att så många har klamydia.
125
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
Det här är ett klassiskt fall
av masshysteri.
126
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
Vad fan gör du?
Du trampade på min fot.
127
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
Förlåt.
128
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
-Sluta.
-Släpp mig!
129
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
Om du inte hade varit en sån slampa,
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
-skulle vi inte vara i den här sitsen.
-Håll käften!
131
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
-Gråter du?.
-Din snuskiga fan.
132
00:12:01,080 --> 00:12:04,800
Herregud. De slaktar Jermaine Stewart.
133
00:12:05,640 --> 00:12:09,560
-Jag mimar åtminstone inte.
-Dumma slyna.
134
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Jag måste gå. Ursäkta. Ursäkta mig.
135
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Ursäkta.
136
00:12:27,840 --> 00:12:30,280
-Knuffa mig inte.
-Du har förstört för...
137
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Det här är en katastrof.
138
00:12:34,680 --> 00:12:36,240
MAEVE
SKOLAN HAR SEXPESTEN!
139
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
ÖNSKAR DU VORE HÄR
140
00:12:41,760 --> 00:12:46,760
Ja! En varm applåd för Tremolotrubbel!
141
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Galet bra grejer, va?
142
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Slampa.
143
00:13:07,360 --> 00:13:08,880
AIMEE
SKOLAN HAR SEXPEST!
144
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
ÖNSKAR DU VORE HÄR
145
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
Mer choklad.
146
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
Jag har hällt choklad på din kringla
tre gånger nu.
147
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
Mer choklad.
148
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Du måste skämta.
149
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Wiley, kom tillbaka!
150
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Jag ser dig.
151
00:14:05,920 --> 00:14:10,040
-Hej, grodansikte. Det är jag, mamma.
-Jag vet vem du är. Vad vill du?
152
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
-Skön runk?
-Jag sa att jag har problem.
153
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Herren är stor.
154
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
Hallå? Är du okej?
155
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
Visst. Ja, förlåt.
Jag trodde att jag såg nån, men...
156
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Kan jag prata med dig?
157
00:14:45,960 --> 00:14:48,520
Martha och Gwen tänker sparka ut mig
ur acapellagruppen
158
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
om jag inte erkänner att jag smittat dem.
159
00:14:50,560 --> 00:14:52,720
Men det är inte jag.
Enligt testet är jag frisk.
160
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Jag ger inte råd längre,
men jag tror inte att nån har klamydia,
161
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
-det är bara masshysteri.
-De hade det.
162
00:14:59,200 --> 00:15:01,840
De har testats och behandlats,
men de skyller på mig.
163
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
Och nu tror alla
att jag är en vandrande smittohärd.
164
00:15:04,800 --> 00:15:09,080
Jag hörde att Fiona fick klamydia
genom att utöva bukkake med fem killar.
165
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
Vilken slampa.
166
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
Snälla. Det här är så förödmjukande
att jag inte vet vad jag ska göra.
167
00:15:22,080 --> 00:15:25,400
Okej, det här är Eric.
Han har hand om administrationen.
168
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
-Han bokar in dig.
-Jag har ingen kalender,
169
00:15:27,480 --> 00:15:30,360
men använder min naturliga talang
för organisation.
170
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
Tack.
171
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Stämmer det, Tim?
172
00:15:37,960 --> 00:15:42,600
Sa du till Clara
att du föredrog hundens sällskap?
173
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
Ja.
174
00:15:47,240 --> 00:15:53,400
-Kan du förklara?
-Hunden är tyst.
175
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
Okej.
176
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
Varför tror ni att det var Fiona
som gav er klamydia?
177
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Hon hade trekant på musiklägret.
178
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
Och runkade av Samuel Watson
under Mozarts 21:a konsert.
179
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
Jamal Jacobs trumpet tog hon i fodralet,
det vet alla.
180
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
Kan vi sluta slut-shama Fiona?
181
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
Hon har gjort en sexuell hälsokontroll
och är fri från könssjukdomar.
182
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
Ni har inte legat med henne.
183
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
Jag förstår inte hur ni kan tro
att hon smittat er.
184
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
För hon hade vår gemensamma visselpipa
i sin slampiga mun.
185
00:16:39,960 --> 00:16:42,200
-Det var så vi smittades!
-Jag har inte klamydia!
186
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
Hur många gånger har jag sagt det?
187
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
-Han sa om och om igen...
-Håll tyst.
188
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Sluta. Sluta!
189
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
Även om Fiona hade klamydia,
vilket hon inte har,
190
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
så kan man inte få det
genom en visselpipa.
191
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
Det är för sent.
Alla tror ändå att det är jag.
192
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
Ni är väl sexuellt aktiva?
193
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
-Ja.
-Med flera partners?
194
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
-Visst.
-Toppen.
195
00:17:08,400 --> 00:17:13,800
Ni får göra en lista över alla
som ni haft sexuell kontakt med,
196
00:17:13,880 --> 00:17:18,320
så att vi får reda på vem det var.
Sen kan ni sprida att det inte var Fiona.
197
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Namn.
198
00:17:32,520 --> 00:17:35,880
De nyktra oskulderna njuter av Tolstoj
och sparar sig till äktenskapet.
199
00:17:35,960 --> 00:17:39,880
Sen säger han:
"Ja, pappa, men jag måste köpa en häst."
200
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
Pundarna minns inte vad de heter
och tycker fisar är höjden av komik.
201
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
De oberörbara härskar
över oss med järnhand.
202
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
-Snygga snickarbyxor.
-Tack.
203
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
-Undvik ögonkontakt.
-Han gillar mina byxor.
204
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Han gillar inte nåns snickarbyxor.
205
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
-Vilken är hans grupp?
-Jag vet inte,
206
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
men jag tror
att jag just fick en liten orgasm.
207
00:18:24,040 --> 00:18:27,520
Han är från Frankrike.
Hans far ska vara prins i Mellanöstern.
208
00:18:27,600 --> 00:18:29,880
Jag hörde
att han är Kim Kardashians hemliga bror.
209
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
Han ska bli min pojkvän.
210
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
Jävlar.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
Vi har pratat med Luke Hanratty
och Niall Spencer,
212
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
och de har båda testats. De är friska.
213
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Martha kysste bara Tom Baker,
så vi kan ta bort honom från listan.
214
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
Herregud. Otis.
215
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
Otis.
216
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
-Otis!
-Vad är det?
217
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
Den hetaste man jag sett gick just förbi,
218
00:19:06,720 --> 00:19:12,440
-och du missade det på grund av klamydia.
-Det står bara ett namn till på listan.
219
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
Verkligen?
220
00:19:21,520 --> 00:19:26,320
J-Mannen, det är O-Mannen. Det är Otis.
221
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
-Vad vill du?
-Tja...
222
00:19:29,760 --> 00:19:32,280
Varför har du smittat acapella-gruppen
med klamydia?
223
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
-Ursäkta?
-Vi undrade...
224
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
Det verkar som...
225
00:19:36,800 --> 00:19:40,200
...att du legat med Martha och Gwen
som fått klamydia.
226
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
-Jag försöker bara...
-Jag har aldrig oskyddat sex.
227
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
Jag har testats. Vill du se resultaten?
228
00:19:45,800 --> 00:19:46,640
-Nej.
-Ja.
229
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Det är precis vad vi vill,
Jackson Marchetti.
230
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
Kom igen. Tack.
231
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
-Jag tror dig.
-Ja, men här står vi.
232
00:19:59,920 --> 00:20:04,360
-Han är ren. Han är ren?
-Ja, du är ren.
233
00:20:05,840 --> 00:20:10,400
Tack för ert intresse i mitt sexliv.
Hälsa Maeve från mig.
234
00:20:11,680 --> 00:20:16,400
-Jag har inte träffat henne.
-Varför hatar Jackson dig nu?
235
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
-Håll tyst.
-Du har stånd igen!
236
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
Var det klamydian eller Jackson?
237
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-Din syster har blivit stor, va?
-Halvsyster.
238
00:20:42,120 --> 00:20:46,640
-Ni växte i samma livmoder, ni är systrar.
-Så du fick tillbaka henne?
239
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Hon var bara hos sin pappa ett tag.
240
00:20:49,760 --> 00:20:52,440
Det var lite chockartat, va?
Att plötsligt se mig igen?
241
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Visst.
242
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
Jag är på Anonyma Narkomaners nionde steg.
Att gottgöra dem...
243
00:21:00,960 --> 00:21:03,760
-...du sårat. Som vanligt, Erin.
-Kalla mig mamma.
244
00:21:05,080 --> 00:21:08,200
Det är annorlunda nu.
Jag har bra hjälp och varit ren i ett år.
245
00:21:08,600 --> 00:21:11,800
Jag väntade tills jag var stabil
innan jag kom tillbaka. Här är jag.
246
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
Så snällt av dig att ta dig tid till mig.
247
00:21:18,440 --> 00:21:22,040
-Vissa saker förändras inte.
-Mycket har nog förändrats, Erin.
248
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Prata inte med mat i munnen.
249
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
Vet du vad?
Jag vill inte bli sams den här gången.
250
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Du har inte ätit upp hamburgaren!
251
00:21:41,680 --> 00:21:47,720
-Är du säker på att ingen är här?
-Ja.
252
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Skynda på!
253
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
-Är det här okej?
-Ja!
254
00:22:06,320 --> 00:22:10,040
-Är det okej?
-Det är okej.
255
00:22:33,640 --> 00:22:37,360
-Varför funkar det inte?
-Jag vet inte. Bara... fortsätt...
256
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
-Är det jag?
-Nej. Det är inte du. Det är bara...
257
00:22:48,840 --> 00:22:51,800
-Varför får du inte stånd?
-Jag vet inte.
258
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
-Förlåt. Jag kan inte.
-Förlåt. Kom tillbaka.
259
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
Otis! Trappan!
260
00:23:00,400 --> 00:23:01,440
-Fan!
-Är du okej?
261
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
-Otis!
-Mamma!
262
00:23:03,440 --> 00:23:04,320
Va?
263
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
-Pappa?
-Vad fan?
264
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
-Förlåt.
-Älskling.
265
00:23:07,520 --> 00:23:13,000
-Vad fan pågår?
-Förlåt... Förlåt.
266
00:23:14,680 --> 00:23:18,360
Vi ville inte
att vårt förhållande skulle påverka ert.
267
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
-Förhållande?
-Jag är ihop med din mamma.
268
00:23:22,720 --> 00:23:26,160
Min mamma blir inte ihop med nån.
Berätta för honom, mamma.
269
00:23:27,160 --> 00:23:31,680
-Jakob och jag är ihop.
-Du menar att ni är knullkompisar?
270
00:23:31,760 --> 00:23:35,800
-Otis.
-Älskling, det är mer än så.
271
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Är det något du vill säga?
272
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Det här är en trygg plats.
Du kan uttrycka negativa känslor.
273
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Du är ihop med min tjejs pappa.
274
00:23:50,120 --> 00:23:53,200
Jag började just känna mig
som en normal tonåring,
275
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
och nu får du mig
att känna mig som ett freak igen!
276
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
-Otis.
-Det är okej. Han ändrar sig.
277
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Det här är bra.
278
00:24:07,840 --> 00:24:11,600
-Får jag bomma en sån?
-Du ska inte röka inför barn.
279
00:24:11,680 --> 00:24:15,720
Jag lär förstöra henne ändå.
Vad spelar lite passiv rökning för roll?
280
00:24:23,640 --> 00:24:26,920
Du tror mig inte,
men det är annorlunda den här gången.
281
00:24:27,800 --> 00:24:28,680
Titta.
282
00:24:30,800 --> 00:24:31,640
Jag hittade dessa.
283
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
-Du har alltid älskat glitter.
-De är hemska.
284
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
Kom igen. De matchar dina lockar.
285
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
Jag färgade håret så där
när jag var i din ålder.
286
00:24:43,880 --> 00:24:47,400
-Varifrån får du pengar till gåvor?
-Jag har träffat en kille.
287
00:24:47,600 --> 00:24:50,080
Han heter James.
Vi träffades på Anonyma Narkomaner.
288
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
Han har sitt liv i ordning.
Han hjälper mig.
289
00:24:52,560 --> 00:24:54,720
Han vet hur svårt det är att bli bra igen.
290
00:24:55,760 --> 00:24:58,080
Säg inte att du låg med din fadder.
291
00:24:59,520 --> 00:25:02,320
-Du är otrolig.
-Han är väl inte min fadder längre?
292
00:25:02,400 --> 00:25:07,000
Jag har en ny fadder nu.
Jag tar det på allvar.
293
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Mamma kommer snart, älskling.
294
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Och han är jättebra med Elsie.
Han älskar barn.
295
00:25:18,120 --> 00:25:23,560
Känner Jimbo till mig och Sean?
Nej, givetvis inte.
296
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
-Säljer du kringlor på heltid?
-Nej, jag är fortfarande i skolan.
297
00:25:34,120 --> 00:25:37,240
-Jag ska inte hoppa av skolan som du.
-Det låter vettigt.
298
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Du kunde alfabetet när du var ungefär ett.
299
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Det var lite obehagligt.
300
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Jag ska berätta om dig och Sean,
jag lovar.
301
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Dina löften betyder inte ett skit längre,
Erin.
302
00:26:02,200 --> 00:26:05,240
-Jag säger upp mig.
-Nej, du får sparken.
303
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
God kväll, Moordales föräldrar.
304
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
Våra barn dör!
305
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
-Ingen dör.
-Och hur ska du hindra dem från att dö?
306
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
Vi uppmuntrar alla elever
att ta en antibiotikakur,
307
00:26:30,040 --> 00:26:34,240
och vi ska ge dem mer undervisning
om säkert sex.
308
00:26:34,760 --> 00:26:39,560
-Allt är bra.
-Tonåringar lyssnar inte!
309
00:26:41,560 --> 00:26:45,680
Hur ska du utbilda dem
om säkrare sex?
310
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
Genom att utbilda dem om en säkrare sex...
311
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
-Kom igen.
-Kom igen!
312
00:26:54,000 --> 00:26:55,040
...praktik.
313
00:26:55,120 --> 00:27:00,680
Det här är ett utbrott av masshysteri
kring könssjukdomar,
314
00:27:00,760 --> 00:27:03,480
snarare än ett klamydiautbrott.
315
00:27:03,840 --> 00:27:10,760
Sjukdomen sprids inte i luften.
Den sprids genom genitala vätskor
316
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
som delas under oskyddat sex.
317
00:27:13,600 --> 00:27:19,520
Men den felaktiga informationen
som spritts är enormt problematisk.
318
00:27:19,600 --> 00:27:24,080
Full av skambeläggande och missförstånd.
319
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Det är så den här typen av hysteri spirds.
320
00:27:28,680 --> 00:27:33,000
-Visst.
-Så hur ska du ta itu med det?
321
00:27:34,520 --> 00:27:39,040
Vi använder vår beprövade läroplan.
322
00:27:40,320 --> 00:27:45,320
Med all respekt, läroplanen fungerar inte.
323
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
Som yrkesverksam i sexuell hälsovård
324
00:27:48,240 --> 00:27:55,040
föreslår jag att du anpassar innehållet
för att ge våra tonåringar rätt verktyg
325
00:27:55,120 --> 00:27:59,000
för att befria sig själva
från det här onödiga stigmat.
326
00:27:59,920 --> 00:28:04,600
-Vilka verktyg pratar du om?
-De tre S:en.
327
00:28:05,040 --> 00:28:09,600
Samarbete. Samtal. Och sanning.
328
00:28:19,000 --> 00:28:21,760
Det är vad vi behöver! Precis det.
329
00:28:28,440 --> 00:28:30,960
Precis. Tack.
330
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Du är sexig när du är passionerad.
331
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Ja, okej.
332
00:28:51,280 --> 00:28:56,160
Självklart har han en träningsplan, Roz.
Tränaren säger att han måste fokusera.
333
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
Han har tappat allt fokus
sen det tog slut med den där tjejen.
334
00:29:00,240 --> 00:29:03,520
Han har fått sin första hjärtesorg.
Det är normalt.
335
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Jag sa ju det.
Vi borde inte ha låtit honom dejta henne.
336
00:29:07,400 --> 00:29:11,640
-Ja, men vad bra att det är mitt fel.
-Va? Hur handlar detta plötsligt om dig?
337
00:29:11,720 --> 00:29:14,360
-Jag är också här.
-Det vet vi väl.
338
00:29:17,800 --> 00:29:21,680
Du har rätt, mamma.
Jag har varit okoncentrerad.
339
00:29:22,480 --> 00:29:25,760
Men jag ska komma tillbaka,
och jag ska göra dig stolt.
340
00:29:26,920 --> 00:29:29,720
Båda två. Jag lovar.
341
00:29:32,560 --> 00:29:35,520
Men snälla, sluta bråka.
342
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
JHUMPA LAHIRI - FRÄMMANDE JORD
VIRGINIA WOOLF - TIDIGA DAGBÖCKER
343
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
ALLA BORDE VARA FEMINISTER
344
00:30:19,360 --> 00:30:22,720
Otis, Otis, okej...
345
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
Minns du
min naturliga organisationsförmåga?
346
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
-Ja.
-Du har tre möten idag.
347
00:30:27,720 --> 00:30:30,360
Jag vet inte var, när eller med vem.
348
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
-Hallå!
-Förlåt. Var inte arg.
349
00:30:32,760 --> 00:30:34,680
Jag ska börja skriva ner mötena.
350
00:30:35,240 --> 00:30:38,640
-Vem är näst på tur på klamydia-listan?
-Vi har talat med alla,
351
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
och de säger att de är friska.
352
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
Vi försökte åtminstone.
Ryktena dör förr eller senare.
353
00:30:43,760 --> 00:30:46,960
-Vem tror du att du smittades av?
-Den där körtjejen, Fiona.
354
00:30:47,080 --> 00:30:50,560
Hon har legat med varenda kille i skolan.
Hon är smutsig.
355
00:30:51,760 --> 00:30:53,800
Vi måste prata med tjejerna igen.
356
00:30:53,920 --> 00:30:57,920
På tal om smutsiga, sexiga grejer.
Hur gick det med Ola igår?
357
00:30:58,000 --> 00:31:01,120
-Jag vill inte prata om det.
-Vad hände?
358
00:31:02,240 --> 00:31:03,080
Nej!
359
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
Det har hänt nåt riktigt dåligt.
360
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Vad är det?
361
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
-Så Ola och jag försökte...
-Ha sex?
362
00:31:17,720 --> 00:31:20,360
-Nej, men mer än bara hångla, och hon...
-Runkade av dig?
363
00:31:20,440 --> 00:31:21,280
Jag kunde inte...
364
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
-Få stånd.
-Och nu undrar jag
365
00:31:23,360 --> 00:31:27,400
om jag har onanerat så mycket
att min penis har slut på erektioner.
366
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
Det är inte roligt, Eric.
367
00:31:35,440 --> 00:31:36,360
Vem där?
368
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Jag ville inte gå ut
på grund av ert samtal.
369
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
Det var så märkligt och pinsamt
att jag tänkte det kunde bli stelt.
370
00:31:46,600 --> 00:31:52,960
-Du borde tvätta händerna, din smutsgris!
-Jag bajsade inte. Jag grät.
371
00:31:55,560 --> 00:31:58,840
-Jag hoppas att du mår okej.
-Tack.
372
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Vilken underlig liten kille.
373
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
Bra jobbat.
374
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Precis.
375
00:32:14,080 --> 00:32:17,280
-Kom igen.
-Snyggt.
376
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Fan! Helvete! Skit!
377
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Hämta tränaren, skynda!
Ring efter ambulans!
378
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Nej, nej... klamydia!
379
00:32:47,760 --> 00:32:52,520
Smittkoppor finns inte längre, mrs Gibbs.
Kan jag ringa upp dig?
380
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
-Wiley, du är utestängd från campus.
-Lyssna på mig först.
381
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
Jag förtjänar faktiskt en andra chans.
382
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Det du sa om min familj var sant.
Jag misslyckades,
383
00:33:01,920 --> 00:33:05,520
men jag vill inte vara som de.
Jag har mer i mig än så.
384
00:33:05,600 --> 00:33:09,280
-Jag är en tillgång för skolan.
-Hur då?
385
00:33:09,720 --> 00:33:13,240
Det här är de uppsatser
som håller uppe skolans medelbetyg.
386
00:33:14,160 --> 00:33:18,280
-Jag skrev varenda en av dem.
-Lämna mitt kontor på en gång.
387
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Läs dem, så får du se.
388
00:33:22,640 --> 00:33:26,120
Om du låter mig fortsätta,
så sprider jag inte detta.
389
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Om du inte lämnar mitt kontor nu,
så ringer jag polisen.
390
00:33:34,600 --> 00:33:35,440
Vad är det?
391
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Ordförande är här igen,
hon vill se det nya gymmet.
392
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Wiley, gå härifrån.
393
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
-Du är tillbaka.
-Bara på besök.
394
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
-Du har färgat håret.
-Uppmärksamt av dig.
395
00:34:26,320 --> 00:34:30,080
Hur har du haft det? Jag... saknar dig.
396
00:34:33,280 --> 00:34:39,000
-Bäst att du går till lektionen.
-Visst. Okej.
397
00:34:42,640 --> 00:34:44,480
Har du blivit gothare, kukbitare?
398
00:34:44,560 --> 00:34:47,440
Du har gått fel.
Kringelbutiken ligger i köpcentret.
399
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Ja.
400
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
Carl Mason använder din bil som skejtramp.
401
00:35:00,720 --> 00:35:02,360
För helvete.
402
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Ta av maskerna, allihop. Herregud.
403
00:35:18,560 --> 00:35:22,720
-Men Fiona har smittat oss med klamydia.
-Berätta för dem att det inte är sant.
404
00:35:24,800 --> 00:35:26,480
Ni ska vara mina vänner.
405
00:35:29,400 --> 00:35:30,680
Gå och se om hon mår bra.
406
00:35:34,240 --> 00:35:40,200
Kom igen.
Okej, vem vill lära sig om molekyler?
407
00:35:40,840 --> 00:35:45,240
God eftermiddag, Moordale. Maeve Wiley,
er föredetta kukbitare, vid mikrofonen.
408
00:35:45,320 --> 00:35:47,880
Jag ska läsa upp ett par
av era prisbelönta uppsatser.
409
00:35:47,960 --> 00:35:50,720
Vi börjar med Ruby Matthews uppsats,
som fick A plus,
410
00:35:50,800 --> 00:35:52,720
om Shakespeares syn på kvinnoemancipation.
411
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
En riktig framgång, eller hur?
412
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
Nåt du nog inte vet, då den skrevs av mig.
413
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
-Okej, så...
-Kom fort, det är slagsmål.
414
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Slagsmål!
415
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
Ämnet undersöks kanske mest fruktbart
genom äktenskapstemat,
416
00:36:12,560 --> 00:36:17,000
eftersom det är där de flesta
av Shakespeares kvinnor får agens.
417
00:36:17,680 --> 00:36:21,360
Kvinnorna i flera pjäser bestämmer själva
vilka de vill gifta sig med,
418
00:36:21,440 --> 00:36:22,640
om de alls vill gifta sig.
419
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
Desdemona ska gifta sig med Othello
mot sin fars vilja,
420
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
ett så unikt beslut
att det nästan är mystiskt.
421
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
Maeve. Vad gör du?
422
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
-Jag har inget att förlora.
-Wiley!
423
00:36:37,000 --> 00:36:40,560
-Vad är det fråga om?
-Inget?
424
00:36:41,120 --> 00:36:45,800
Jag läser bara ett par icke-plagierade,
förstklassiga uppsatser för skojs skull.
425
00:36:45,880 --> 00:36:49,760
-Vad pratar hon om?
-Vill du berätta för henne, eller ska jag?
426
00:36:51,600 --> 00:36:56,000
Varje år läser vi upp de bästa uppsatserna
för att fira Moordales resultat.
427
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Det här är Maeve Wiley,
en av våra smartaste elever.
428
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
Hon går nu på vårt begåvningsprogram.
429
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
Så eleverna läser upp uppsatser
på lektionstid?
430
00:37:04,920 --> 00:37:07,760
Ja. Det är en... tradition.
431
00:37:07,840 --> 00:37:11,720
En väldigt dum tradition
som vi genast måste sätta p för.
432
00:37:12,200 --> 00:37:16,520
En klamydiaepidemi, lektioner som avbryts,
ursäkta, men vad är nästa steg?
433
00:37:17,240 --> 00:37:22,400
Små apor istället för lärare? Kreationism?
Här råder kaos.
434
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
Du kan gå nu, Maeve.
435
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
-Miss Sands...
-Ordförande är nog intresserad av
436
00:37:45,000 --> 00:37:50,000
att din son vann uppsatspriset genom fusk,
samt att du visste om det.
437
00:37:50,080 --> 00:37:53,240
Maeve ska få plugga vidare här på skolan.
Punkt slut.
438
00:38:27,320 --> 00:38:31,960
Det är våldsamt! Jag hämtar hjälp.
Det finns inget läskigare än tjejslagsmål.
439
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
-Va?
-Jag går.
440
00:38:33,480 --> 00:38:39,320
Otis! Låt mig... Ur vägen.
Otis, vi måste göra nåt.
441
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
-De kommer att döda varandra!
-Nej.
442
00:38:41,480 --> 00:38:45,120
-När jag säger "vi" menar jag "du". Kör!
-Nej! Varför det?
443
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Tjejer. Förlåt att jag avbryter.
Kan ni sluta slåss?
444
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
-Eric!
-Vad fan händer?
445
00:38:50,960 --> 00:38:54,480
Gwen och Martha tror Fiona smittat dem.
Men hon har inte klamydia.
446
00:38:54,560 --> 00:38:57,280
Så vi kollade alla de legat med.
De är också friska. Kolla.
447
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Jesus, hjälp honom.
448
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
-Varför är inte Owens namn här?
-Vem är Owen?
449
00:39:03,720 --> 00:39:06,560
-Den där killen.
-Vad? Den där acapella-killen?
450
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
Gwen och Martha har legat med honom
i evigheter.
451
00:39:09,080 --> 00:39:11,800
Han gråter på toaletten,
för de försöker hålla det hemligt.
452
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
-Hur vet du det?
-För att jag vet allt.
453
00:39:14,800 --> 00:39:19,280
-Otis behöver hjälp.
-Herregud. Dags att göra nåt.
454
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
-Din slampa!
-Hynda!
455
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
Slynor!
456
00:39:26,840 --> 00:39:28,680
Du gav mig klamydia!
457
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Nej...
458
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Otis!
459
00:39:45,760 --> 00:39:48,200
-Otis?
-Ja!
460
00:39:49,200 --> 00:39:55,760
Ursäkta mig. Berätta.
Tala ordentligt. Fortsätt.
461
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
Owen har nåt att berätta, eller hur?
462
00:40:02,160 --> 00:40:07,160
-Vad är det?
-Det var jag som smittade Martha och Gwen.
463
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Jag märkte att jag var sjuk
och blev behandlad.
464
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Men jag berättade inte för dem.
465
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
-Varför inte?
-Ja, varför inte?
466
00:40:16,280 --> 00:40:22,760
De skäms redan för att de ligger med mig.
Jag är en tråkig tönt, tydligen.
467
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Tänk om de visste
att jag var smittad också.
468
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
Det är inte skamligt att ha klamydia,
469
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
-men det är fel att ljuga om det.
-Det var fel.
470
00:40:33,120 --> 00:40:37,360
Vi har alla brister.
Ibland kan vi inte kontrollera kroppen.
471
00:40:37,840 --> 00:40:40,360
Men vi kan alltid välja att tala sanning.
472
00:40:42,800 --> 00:40:46,240
Du förtjänar bättre
än att vara någons hemlighet, Owen.
473
00:40:46,320 --> 00:40:50,440
-Men var ärlig med dina partners framöver.
-Det är allt de ber om.
474
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Det ska jag.
475
00:40:53,560 --> 00:40:57,600
Och... du kanske ska berätta för din tjej
om ditt runkproblem.
476
00:40:58,240 --> 00:41:02,040
-Sanningen gör dig fri.
-Jag bad inte om ditt råd.
477
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Inte jag heller, om vi ska vara rättvisa.
478
00:41:04,760 --> 00:41:08,280
Vi har fått nog av dig idag. Gå härifrån.
479
00:41:12,000 --> 00:41:15,880
Owen. Irrelevant och onödigt.
480
00:41:16,520 --> 00:41:21,520
Det råder kaos här på skolan.
Om du inte fixar det får du sparken.
481
00:41:22,040 --> 00:41:25,600
Jag kommer en gång i månaden
och förväntar mig förbättringar.
482
00:41:25,760 --> 00:41:28,800
-Uppfattat.
-Bra.
483
00:41:46,720 --> 00:41:52,600
Hej, rektor Groff.
Jag ville fråga när Adam kommer tillbaka?
484
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
Det gör han inte.
485
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
-Åh.
-Oroa dig inte, Eric.
486
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Min son lär inte förpesta ditt liv igen.
487
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Okej. Tack.
488
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
Varför pratar han med henne?
Gillar de fula näsor i Frankrike?
489
00:42:16,040 --> 00:42:20,840
-Jag gillar din skjorta.
-Jag gillar också din skjorta, Eric.
490
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
Den är inte helt hemsk.
491
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
-Hej.
-Hej.
492
00:42:32,520 --> 00:42:37,440
-Vi måste prata.
-Ja... ja.
493
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
-Förlåt.
-Vad är det med dig?
494
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Jag tror att jag är beroende av att runka.
495
00:42:52,040 --> 00:42:54,320
Jag har just börjat och kan inte sluta.
496
00:42:54,400 --> 00:42:58,080
Jag tror att jag kan ha brutit penisen
för jag gör det för mycket.
497
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
-Det var därför det inte fungerade.
-Jaha. Okej.
498
00:43:03,080 --> 00:43:08,640
-Jag förstår om du vill göra slut.
-Du är väldigt ovanlig, Otis,
499
00:43:08,720 --> 00:43:12,960
men jag vill inte göra slut med dig.
Det här är nytt för oss båda två.
500
00:43:13,040 --> 00:43:17,840
-Vi löser det tillsammans. Okej?
-Ja.
501
00:43:23,640 --> 00:43:25,120
Sluta kyssa min dotter!
502
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
Skojar bara. Jag ska träffa din mamma.
503
00:43:31,960 --> 00:43:32,800
Förlåt.
504
00:43:35,080 --> 00:43:40,840
Jackson. Du har en metakarpal fraktur.
Bandaget ska vara på i sex veckor.
505
00:43:40,920 --> 00:43:43,480
Ingen simning under den närmsta tiden.
Beklagar.
506
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
-Kan jag få nån att skriva under?
-Ja.
507
00:43:56,440 --> 00:44:02,120
-Vad hände?
-Jag mår bra, mamma. Jag mår bra.
508
00:44:03,800 --> 00:44:08,560
Jag koncentrerade mig inte.
Det var en idiotisk olycka, okej?
509
00:44:11,680 --> 00:44:12,520
Okej.
510
00:44:16,000 --> 00:44:16,960
Dumma pojke.
511
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
TILL FÖRSVAR FÖR KVINNANS RÄTTIGHETER
MARY WOLLSTONECRAFT
512
00:44:41,360 --> 00:44:43,680
TILLS JAG BERÄTTAR FÖR HONOM
513
00:44:50,680 --> 00:44:53,360
-Vad vill du att jag ska ta?
-Färgerna.
514
00:44:56,920 --> 00:45:00,480
Hej. Behöver du hjälp?
515
00:45:01,240 --> 00:45:07,600
-Jag har inte bett om någon hjälp, så nej.
-Vi verkar vara grannar. Jag heter Joe.
516
00:45:08,560 --> 00:45:13,440
-Den otacksamma typen heter Isaac.
-Jag heter Maeve. Jag ogillar oljud.
517
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
Okej.
518
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
Otis, för länge!
519
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
Jag är rädd att varmvattnet är slut.
520
00:45:30,040 --> 00:45:32,920
Jag kan ta en titt på din värmepanna,
om du vill.
521
00:45:33,000 --> 00:45:38,080
-Smoothie?
-Nej! Herregud.
522
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Jean Milburn.
523
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
Jean. Det här är Maxine Tarrington,
Moordales ordförande.
524
00:45:54,200 --> 00:45:58,280
Ursäkta att jag ringer så tidigt.
Jag var på föräldramötet, och du har rätt.
525
00:45:58,360 --> 00:46:02,240
Vår sexualkunskapsundervisning är usel.
Den behöver omprövas.
526
00:46:03,000 --> 00:46:08,080
Jag kan rekommendera sakkunniga
till att göra om läroplanen, om du vill.
527
00:46:08,680 --> 00:46:10,360
Eller så kan ni göra det?
528
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Jag tror att vi har besegrat klamydia.
529
00:46:57,200 --> 00:47:01,920
-Vilken grupp är Maeve med i?
-Hon var lite ensam
530
00:47:02,000 --> 00:47:05,200
tills hon började driva sexkliniken
med Otis,
531
00:47:05,280 --> 00:47:07,080
och sen hängde de hela tiden.
532
00:47:07,720 --> 00:47:09,840
De kanske gör det igen,
nu när hon är tillbaka?
533
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
Du inser väl att du inte kan fortsätta
utan Maeve?
534
00:47:32,520 --> 00:47:35,240
Hon är nyckeln
till hela er konstiga verksamhet.
535
00:47:35,320 --> 00:47:39,360
-Det är därför vi har slutat.
-Jag har känt dig sen du var nio.
536
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
Du är som lyckligast
när du pratar med folk om deras könsorgan.
537
00:47:43,800 --> 00:47:46,880
Jag trodde att du ville vara med
för statusens skull.
538
00:47:47,160 --> 00:47:52,640
Jag klarar mig själv. Prata med henne.
539
00:47:55,120 --> 00:47:56,040
Gör det.
540
00:48:07,240 --> 00:48:09,000
-Hej!
-Hej.
541
00:48:14,280 --> 00:48:20,720
-Vill du ha tillbaka ditt gamla jobb?
-Tillbaka? Jag skapade det.
542
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
-Nu är jag inte intresserad.
-Jag behöver dig.
543
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
Du ville inte
göra det här från början, Otis.
544
00:48:28,040 --> 00:48:31,760
-Varför inte bara lägga ned?
-För att vi är bra på det.
545
00:48:32,560 --> 00:48:37,800
Och... jag lär mig saker.
Det kanske låter galet, men det är sant.
546
00:48:40,000 --> 00:48:40,880
Kom igen.
547
00:48:41,680 --> 00:48:43,920
Jag ökar din andel till femtiofem procent.
548
00:48:45,440 --> 00:48:47,440
-Sjuttio.
-Sextio.
549
00:48:51,520 --> 00:48:52,560
Okej.
550
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
-Det handlar bara om pengarna.
-Ja.
551
00:48:57,520 --> 00:48:59,560
Det känns bra att vi är igång igen.
552
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Undertexter: Björn Holm