1
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Ó, igen.
2
00:00:21,920 --> 00:00:22,760
Jól van.
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,160
Beszélj hozzám!
4
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Hali!
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
Mondd el, mit művelsz.
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
Szexelünk, közösülünk.
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,440
És...
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
Rossz voltam?
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,440
Nem tudom.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
Jaj, már! Nevezz mocskos szukának!
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,440
- Nem tudom, szeretném-e.
- Mondd ki!
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,280
Mondd ki!
13
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
- Mondd ki!
- Jól van. Imádnivaló női kutya vagy.
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
Imádnivaló vagy.
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
Díszszemle, vigyázz!
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Fegyvert vállra!
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Parancsnoknak tisztelegj!
18
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Fegyverrel tisztelegj!
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
Fegyvert vállra!
20
00:01:52,240 --> 00:01:56,240
- Nem az én hibám, uram, elromlott.
- Itt nincsenek kifogások, Groff!
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
Gyakoroljon,
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
és kérjen segítséget a társaitól!
23
00:02:03,240 --> 00:02:07,080
- Nincs szükségem segítségre, uram.
- Mindenkinek szüksége van rá.
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Díszszemle, balra fordulj!
25
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Balra át!
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,200
Szolgálatra!
27
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Lelépni!
28
00:02:25,760 --> 00:02:27,960
Mindenki befelé reggelizni!
29
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
- Add már ide!
- Mi bajod van?
30
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
Ez nem vicces, add vissza!
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
- Mi baja van?
- Hé!
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
Add ide a sapkámat!
33
00:02:34,840 --> 00:02:37,200
- Add ide!
- Ne rinyálj, Luke! Hé, Groff!
34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
Szép volt, te seggfej!
35
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
Bocs.
36
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Peched van, új fiú.
37
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Jól van.
38
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
HOGYAN UJJAZZUNK
39
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Elkések a suliból.
40
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
Hé...
41
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
Mikor jössz ki?
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,960
- Jó reggelt!
- Jakob beköltözött?
43
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Nem, miért?
44
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Szabad a fürdő.
45
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
Átnéztem
a szexuálisfelvilágosítás-tankönyveteket.
46
00:04:09,240 --> 00:04:13,640
Sehol nem említik benne a női gyönyört.
47
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Mit szólnál,
ha megemlíteném ma a gyülekezőn?
48
00:04:19,120 --> 00:04:20,040
Nem tudom.
49
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Otis! Kíváncsi vagyok a véleményedre.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,680
- Miért?
- Nem dolgoztam még tinikkel,
51
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
és te az vagy.
52
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Igen, olyan tini,
53
00:04:31,320 --> 00:04:34,840
aki nem akarja, hogy az anyja
szexről papoljon a sulijában.
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Szexuális közegészségügyi válság
alakult ki,
55
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
kötelességem segíteni.
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
Otisnak igaza van.
57
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
- Ez tényleg fura.
- Azért
58
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
anyám szexuális szakértő,
szóval annyira nem fura.
59
00:04:47,720 --> 00:04:50,200
Attól még nem kellett volna elvállalnod.
60
00:04:51,920 --> 00:04:56,480
A suliban inkább anyának
vagy dr. Milburnnek szólítanál?
61
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Egyiknek sem. Csak ignorállak majd.
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,320
Otis!
63
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Jól van. Próbálj meg...
64
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Próbálj meg kicsit...
65
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Próbálj meg kicsit lazább lenni.
66
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
Kikészíted az embereket
és zavarba hozod őket.
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
Csak legyél normális és megközelíthető.
68
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Mindegy, csak ne alázz meg!
69
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Szia, drágám! Később találkozunk.
70
00:05:31,400 --> 00:05:32,440
Kérsz smoothie-t?
71
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Nem.
72
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Anyám mindenhol ott van.
73
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
Mintha tönkre akarna tenni.
74
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
- Megint egész éjjel rejszoltál?
- Nem.
75
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
Úrrá lettem a helyzeten.
76
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Alvás helyett kutattam.
77
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
- Kutattál?
- Igen.
78
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Olával a múltkor csókolóztunk,
79
00:06:38,440 --> 00:06:42,080
és folyamatosan odavezette a kezemet a...
micsodájához.
80
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
- Ezért megnéztem az...
- Ujjazást!
81
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Kérlek, ne kiabáld ezt!
82
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
De igen,
83
00:06:48,360 --> 00:06:52,320
ma délután átjön
és úgy érzem, felkészültem.
84
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
Otis, ez egy punci, nem egy vizsga.
85
00:06:55,280 --> 00:06:57,080
- De nagyon bonyolult.
- Értem.
86
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
- Olvastam az úgynevezett óratechnikáról.
- Te jó ég!
87
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Szerintem ezt túlgondolod.
88
00:07:02,760 --> 00:07:06,040
Tudja, hogy szexterapeuta vagyok,
nem ronthatom el.
89
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
MOOREDALE-I VÁSÁR
MOST HÉTFŐN
90
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
Miért bámul az Angyalember,
mintha a halálomat tervezné?
91
00:07:27,280 --> 00:07:29,600
Nem tudom. A franciák szenvedélyesek.
92
00:07:32,400 --> 00:07:33,920
- Szia, faszfej!
- Szia!
93
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Van egy 8.30-as és egy 8.45-ös.
94
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
Miért vagy ilyen letisztult?
95
00:07:42,040 --> 00:07:44,520
- Ezt hogy érted?
- Csak egy megfigyelés.
96
00:07:45,160 --> 00:07:48,840
Hát persze, a tehetségprogram miatt!
Nagyon profi.
97
00:07:48,920 --> 00:07:49,800
Fogd be!
98
00:07:50,560 --> 00:07:54,400
- Ma suli után is befér egy időpont?
- Nem, megyek a vásárba.
99
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
Nem utálod a vidámparkot?
100
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
De, de Ola imádja...
101
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
Te kimész?
102
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
Ez csak figyelemelterelés
az elkerülhetetlen halálról.
103
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
Ez valószínű.
104
00:08:09,200 --> 00:08:12,760
Érezd jól magad az okos gyerekekkel!
Nagyon jól nézel ki.
105
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
- Szia, hogy vagy?
- Jól.
106
00:08:17,560 --> 00:08:18,880
De jó! Megyünk?
107
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
Szia, Jackson!
108
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Sajnálom a kezed.
109
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
- Legalább nem kell úsznod.
- Micsoda?
110
00:08:36,800 --> 00:08:40,600
- Abba akartad hagyni.
- Figyelj, már nem vagy a barátnőm, oké?
111
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Nem kell megjátszanod az érdeklődést.
112
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
És tévedsz az úszással kapcsolatban.
113
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Minden rendben lesz.
114
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Ideülhetek?
115
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Igen.
116
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Átülünk máshová.
117
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Nem, úgy értem, melléd ülhetek-e.
118
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Jó, persze.
119
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
Rahim, ülj velünk!
Ők jelentéktelen emberek.
120
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
Köszönöm, itt jó lesz.
121
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
Jó reggelt, Moordale!
122
00:09:33,720 --> 00:09:38,880
Ma egy szexuális egészségügyi
szakértő mond beszédet,
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,800
aki felülvizsgálja
a szexuális felvilágosítási tantervünket.
124
00:09:42,880 --> 00:09:46,800
Fogadjuk sok szeretettel Ms. Milburnt!
125
00:09:52,760 --> 00:09:58,040
Jó napot, dr. Milburn vagyok
126
00:09:58,160 --> 00:10:02,440
és szeretnék nyílt beszélgetést indítani
127
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
a SZ-E-X-ről.
128
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Szex.
129
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Felnőttként tudjuk, hogy páran szexeltek,
130
00:10:12,400 --> 00:10:17,280
mivel a ti korotokban páran
mi is szexeltünk.
131
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
Sokan a mai napig szexelünk.
132
00:10:22,120 --> 00:10:27,320
Groff igazgató is
biztosan szexel néhanapján.
133
00:10:28,280 --> 00:10:32,080
Szeretném, ha elmondanátok,
134
00:10:32,520 --> 00:10:37,080
hogy mit vegyünk be a tantervbe.
135
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Vegyétek át az irányítást!
136
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
Talán a női orgazmus érdekel titeket,
137
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
vagy a kölcsönös önkielégítés.
138
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
Vagy mindig is azon gondolkodtatok,
139
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
hogy a szeméremajkatok
normális hosszúságú-e.
140
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
A lényeg, hogy...
141
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
Beszéljünk a szexről bébi
142
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Beszéljünk a kettőnkről
143
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Nem ön verte ki egy cukkininek?
144
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Cukkini! Cukkini!
145
00:11:41,080 --> 00:11:46,120
Akárhogy is,
elhelyezünk egy dobozt a bejáratnál.
146
00:11:46,200 --> 00:11:48,760
Ha kérdésetek van,
név nélkül megírhatjátok,
147
00:11:48,840 --> 00:11:51,520
hogy mi kerüljön be
148
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
- a tantervbe.
- Cukkinirejszoló!
149
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
Köszönöm, Moordale.
150
00:12:02,320 --> 00:12:05,760
Biztosan mindenki nagyon hálás Ms...
151
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
Elnézést, dr. Milburnnek a...
152
00:12:08,600 --> 00:12:11,440
Nem értem, miért nevetik ki
ezt a kedves hölgyet.
153
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
Mert gimiben vagyunk.
154
00:12:18,720 --> 00:12:19,560
Rahim vagyok.
155
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
Eric.
156
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Szervusz, Eric!
157
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
Szia!
158
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Ez meg mi volt?
159
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
- Hali, Emily!
- Jó reggelt, Mr. Hendricks!
160
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Látom, a rémes szexterápia
családi vonás nálatok.
161
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
Bedob egy kérdést?
162
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Nem, köszönöm.
163
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
Általában én válaszolok a ciki kérdésekre.
164
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Colin Hendricks.
165
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
- Ön tartja a felvilágosítást.
- Igen.
166
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Mr. Groff?
167
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
Szeretném megfigyelni Colin
egyik felvilágosítás óráját.
168
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
TANTERVI JAVASLATOK
169
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Mint már említettem, Ms. Milburn,
a tantervünkkel nincs gond.
170
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
Akkor hát,
171
00:13:25,040 --> 00:13:29,640
ha valóban nincs vele semmi gond,
bizonyára nem bánja, ha beülök egy órára.
172
00:13:30,800 --> 00:13:31,960
Dehogy bánom.
173
00:13:32,480 --> 00:13:38,240
De a beadott kérdésekre Mr. Hendricks
könnyen tud majd válaszolni, igaz?
174
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Természetesen.
175
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Igen.
176
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
A szex nagymestere vagyok.
177
00:13:48,440 --> 00:13:49,360
Pompás.
178
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
Szép napot!
179
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Az iskola veled van, Jackson.
180
00:14:01,920 --> 00:14:05,440
Mindent megteszünk,
hogy támogassuk a gyors felépülésedet.
181
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
Köszönöm, uram.
182
00:14:08,160 --> 00:14:12,240
Ugyanakkor a szüleiddel úgy érezzük,
a te érdekedet szolgálná,
183
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
ha a félévre kapnál egy tanulótársat.
184
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Egy másik diákot.
185
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
De a jegyeim rendben vannak.
186
00:14:18,240 --> 00:14:22,000
Ez a színvonal elfogadható,
amikor a medence sztárja vagy,
187
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
de amikor nem,
188
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
keményen kell dolgoznod, mint mindenkinek.
189
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
Jó reggelt, jövő agyai!
190
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
Örömmel üdvözlöm Maeve Wiley-t
a programban.
191
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Fogadjátok szeretettel!
192
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Jól van.
193
00:14:38,520 --> 00:14:42,680
- Olvassuk fel a „10 év múlva” esszéinket!
- Fel kell olvasni?
194
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
Ki szeretné kezdeni?
195
00:14:48,480 --> 00:14:50,640
Mindenben a kiválóságra törekszem.
196
00:14:50,720 --> 00:14:56,560
A szakkörökkel szerzett pontok
bejuttatnak az Oxbridge-re, ahol...
197
00:14:56,640 --> 00:15:00,240
Indulok az IFBB Testépítő Versenyén,
miközben...
198
00:15:00,320 --> 00:15:04,960
Készülök, hogy Nagy-Britannia
miniszterelnöke legyek 30 évesen, ami...
199
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
Erasmus-ösztöndíjat nyújt
a New York-i egyetem filmszakára,
200
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
ahol
oknyomozó dokumentumfilmeket készítek...
201
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Lila péniszkézzel.
202
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
A Glenoxi Krónikái
egy űrrománc-képregénysorozat,
203
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
amiből filmfranchise készül,
és az űrben is levetítik majd.
204
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
Utolsónak, de nem utolsó sorban.
205
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
Maeve, te jössz!
206
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
Otthon felejtettem az esszémet,
Miss Sands, sajnálom.
207
00:15:39,040 --> 00:15:43,920
Ez az óra azoknak van, akik megterveznék
a jövőjüket és növelnék az esélyeiket.
208
00:15:44,280 --> 00:15:47,760
A szervezőkészség létfontosságú.
Ne forduljon elő többet!
209
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
Jól van, Maeve-nek hála
korábban mehettek ebédelni.
210
00:15:56,160 --> 00:16:00,360
Jut eszembe,
mivel Nigel visszaköltözött Ausztráliába,
211
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
a Moordale Kvízfejekben felvétel van,
212
00:16:03,520 --> 00:16:08,400
egy főt keresünk, aki a csapattal
indulna a Nemzeti Kvízbajnokságon.
213
00:16:08,480 --> 00:16:13,120
Ki szeretne csatlakozni Vivhez, Dexhez
és Steve-hez, hogy képviselje a sulit?
214
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Szóval mindenki?
215
00:16:18,720 --> 00:16:22,080
Jól van, holnapra megmondom,
ki lesz az. Elmehettek.
216
00:16:30,360 --> 00:16:33,840
Nem értem, mit keres itt Maeve Wiley.
217
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Te vagy Vivienne Odesanya?
218
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
- Igen, miért?
- Jackson Marchetti.
219
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Tudom, ki vagy.
220
00:16:47,080 --> 00:16:48,040
Oké.
221
00:16:48,160 --> 00:16:51,000
Az igazgató azt mondta,
te leszel a tanulótársam.
222
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
- Valóban?
- Állítólag te vagy a legokosabb.
223
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
- Ez igaz, de nem érek rá.
- Jól van, várj!
224
00:16:56,600 --> 00:16:59,320
Azt mondták,
extra kreditet kapsz, ha segítesz.
225
00:16:59,400 --> 00:17:03,320
Nem kell tényleg tanulnunk,
csak hogy Groff leszálljon rólam.
226
00:17:03,960 --> 00:17:06,160
- Jól van, első óra ma este.
- Igen?
227
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
De ma van a vásár.
228
00:17:08,680 --> 00:17:12,600
A végletekig optimalizáltam
a beosztásomat. Ez az időpont.
229
00:17:13,000 --> 00:17:16,920
A piknikasztaloknál hatkor.
Hozd a matekházidat és ne késs el!
230
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Látnod kellett volna Ola pökhendi arcát.
231
00:17:29,040 --> 00:17:29,960
Nem csípem.
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
Miért? Kedvesnek tűnik.
233
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
Maeve még oda van Otisért.
234
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Ennek semmi köze hozzá.
Túltettem magam rajta.
235
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
- Mi ez a kérdőív?
- Mindenkinek van valami agylövése.
236
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Ez a kérdőív talán elárulja, mi az enyém.
237
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
- Agylövése?
- Igen.
238
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
A tiéd a feminin könyvek.
239
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
- Feminista.
- Steve-nek ott a Kvízagyak.
240
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Kvízfejek.
241
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
- Jó a csapat tagjának lenni.
- Mi a jó benne?
242
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
A tények szórakoztatóak,
243
00:18:02,160 --> 00:18:06,360
és ha bejutunk a döntőbe,
az igazán nagy cucc lesz.
244
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
Mit mond a kérdőíved?
245
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
Az jött ki, hogy „pék”.
246
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
Nem inkább „pénzt”? A listán nincs pék.
247
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
Pénz?
248
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
A pék jó lesz.
249
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
Nagyon szeretem a pirítóst.
250
00:18:35,520 --> 00:18:39,720
Maeve ijesztő lázadónak hiszi magát,
mert pink haja volt.
251
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
- Az a baj, hogy a pasiddal lóg?
- Nem.
252
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Egyszerűen nem szimpi.
253
00:18:48,200 --> 00:18:51,040
Szerinted fura,
hogy együtt csinálják a klinikát?
254
00:18:51,600 --> 00:18:52,440
Igen.
255
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
Mi a helyzet Otisszal?
256
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
Minden jó.
257
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
Mármint nem rossz, nem sietünk el semmit.
258
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Ami nem is baj.
259
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Csak néha úgy érzem,
haladhatnánk gyorsabban.
260
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Túlgondol mindent.
261
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
Hozzáért a puncidhoz?
262
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
Még nem.
263
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
A keze ott lebeg körülötte,
de aztán megijed.
264
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
Nagyon frusztráló.
265
00:19:16,760 --> 00:19:19,160
- Mondd meg neki!
- Teljesen kikészülne.
266
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Az emberi fiúk olyan törékenyek.
267
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
- Micsoda barom!
- Min röhögtök?
268
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
Semmin.
269
00:19:44,520 --> 00:19:45,480
Mi olyan vicces?
270
00:19:45,880 --> 00:19:48,600
Luke leöntötte magát,
olyan, mint aki bevizelt.
271
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Higgadj le, haver!
272
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Nézd...
273
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
jobb kézzel fogd meg,
274
00:19:58,880 --> 00:20:00,680
és a ballal üss rá!
275
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
Én is nehezen tanultam meg.
276
00:20:25,880 --> 00:20:26,760
Ezt szabad?
277
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
- Igen.
- Igen.
278
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Jól van.
279
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Oké.
280
00:20:54,240 --> 00:20:58,920
Tizenkét óra, három óra,
hat óra, kilenc óra...
281
00:20:59,280 --> 00:21:00,160
Szóltál?
282
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Nem, bocs.
283
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Élvezed?
284
00:21:11,440 --> 00:21:15,000
Majd szét, majd tizenkét óra,
285
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
három óra, kilenc óra.
286
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
- Igen?
- Igen.
287
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
- Ez igen.
- Aha.
288
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Jó volt?
289
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
Nagyon jó volt.
290
00:21:36,440 --> 00:21:37,400
Jól van.
291
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Borzasztóan rossz volt.
292
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Olyan volt,
mintha egy retró telefonon tárcsázna,
293
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
csak sokkal gyorsabban, ütem nélkül.
294
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Közben döfködte is,
295
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
és folyamatosan az órát bámulta,
296
00:21:53,080 --> 00:21:55,040
mintha mérné a teljesítményét.
297
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
El kell mondanod neki.
298
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
Megsérteném vele.
299
00:21:59,760 --> 00:22:01,480
Legközelebb talán jobb lesz?
300
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Muszáj elmondanom neki.
301
00:22:05,320 --> 00:22:06,720
Na, megcsináltad?
302
00:22:07,480 --> 00:22:08,360
Tudom!
303
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
Láttam rajtad a friss ujjazás auráját.
304
00:22:11,120 --> 00:22:12,640
- Mesélj!
- Hát...
305
00:22:13,000 --> 00:22:16,560
Azt hiszem,
sikerült előidéznem egy csúcspontot.
306
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
- A nagy O-t?
- Igen.
307
00:22:19,320 --> 00:22:20,280
Elsőre?
308
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
Követtem az óratechnikát és bingó!
309
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
- Te jó ég.
- Orgazmusfalva.
310
00:22:25,760 --> 00:22:29,800
Úgy érzem, az ujjazás
a szexuális szuperképességem.
311
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Büszke vagyok rád!
312
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
- Kösz!
- Ünnepeljünk!
313
00:22:33,240 --> 00:22:34,200
Mivel kezdjük?
314
00:22:34,280 --> 00:22:37,040
- Ugye nem csak szerencsém volt?
- Nem.
315
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
Nem, igazi ujjazógép vagy.
316
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
Te jó ég, van Crazy Jungle! Gyerünk!
317
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
Miért hívtál ide? Utálom a vásárokat.
318
00:22:54,080 --> 00:22:59,080
Azért, mert Steve tanul a hülye
telítettségprogramotokra, te vagy a párom.
319
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
- Tehetségprogram.
- Azt mondtam.
320
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
- Oké.
- Lőj nekem egy röfit!
321
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
Szia!
322
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
Szia!
323
00:23:26,040 --> 00:23:27,080
Megvan a nyertes!
324
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Megkeresem Otist.
325
00:23:37,040 --> 00:23:40,760
Ezt a versenyszellemet szeretném látni
a tehetségprogramon.
326
00:23:45,720 --> 00:23:46,840
Holnap várlak órán.
327
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Mindjárt jövök.
328
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
Ms. Sands!
329
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
Megírtam a tíz éves esszét.
330
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
Zavarba jöttem, hogy fel kell olvasni.
331
00:24:05,120 --> 00:24:08,480
Tíz év múlva szeretnék egy házban lakni
nagy ablakokkal,
332
00:24:08,560 --> 00:24:12,240
ahol a konyha elég nagy,
hogy elférjen egy asztal és négy szék,
333
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
de nem túl nagy,
hogy ne érezzem a magányomat.
334
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
Gondolom, egyedül leszek.
335
00:24:19,880 --> 00:24:24,480
De ez a magány talán nem emészt fel,
ha elég nagy az ablak, hogy megvédjen,
336
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
de mégis kilássak rajta.
337
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Sajnálom.
338
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
Szerintem nem nekem való a program.
339
00:24:37,840 --> 00:24:39,280
Csodás író vagy, Maeve.
340
00:24:40,640 --> 00:24:44,360
Lehetnek nagyravágyóbb álmaid is,
mint négy szék és pár ablak.
341
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
Gondold végig!
342
00:24:58,600 --> 00:24:59,560
Micsoda?
343
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
Tényleg nem érted ezt.
344
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Valami bajod van velem?
345
00:25:06,280 --> 00:25:07,880
Nézd, ez egyszerű.
346
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
Ez egy másodfokú egyenlet.
347
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
Behelyettesíted az Y-t,
348
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
majd visszahelyettesíted...
349
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
az X-et.
350
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
Így még senki se magyarázta el.
351
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Pitagorasszal jársz, Jackson?
352
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Nem, csak tanulunk.
353
00:25:28,800 --> 00:25:29,880
Ezek csak idióták.
354
00:25:30,440 --> 00:25:31,280
Semmi baj.
355
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Azok a férfiak, akik suliban sportolnak
356
00:25:34,640 --> 00:25:38,160
statisztikailag gyakrabban lesznek
alkalmi munkavállalók.
357
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
- Ez kicsit durva, nem?
- Nem, ez az igazság.
358
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Ha nem gyógyul meg a kezed,
359
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
mi a B-terved?
360
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
És ha meg is gyógyul,
361
00:25:49,840 --> 00:25:53,560
statisztikailag a profi sportolók
21 évesen vannak csúcson.
362
00:25:53,840 --> 00:25:57,480
Talán érdemes lenne
más tudást is szerezni.
363
00:25:59,440 --> 00:26:01,280
A statisztika elég lohasztó.
364
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
Díszszemle, vigyázz!
365
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
Fegyvert vállra!
366
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
Parancsnoknak tisztelegj!
367
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Fegyverrel tisztelegj!
368
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Fegyvert vállra!
369
00:26:38,960 --> 00:26:39,800
Ez...
370
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
igazi előrelépés, Groff.
371
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Szolgálatra!
372
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Lelépni!
373
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
- Szép volt, haver.
- Szép volt.
374
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
- Az óriáskerékre!
- Ott szétesik a séróm.
375
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Nem érted:
Rahim felül az óriáskerékre, szóval mi is.
376
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
Ha gondolod, beférsz mellénk Anwarral.
377
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
Köszi, nem kell.
378
00:27:17,320 --> 00:27:19,040
Felülünk rá, mert vicces!
379
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
De egyáltalán nem biztonságos!
380
00:27:21,160 --> 00:27:22,960
- Jó móka lesz.
- Miből veszed?
381
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
Onnan, hogy ezt mondom.
382
00:27:25,480 --> 00:27:27,040
Meg fogok halni.
383
00:27:27,120 --> 00:27:29,280
- Gyere már!
- Jövök már.
384
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
- Ez mi? Nagyon veszélyes!
- Nyugi már!
385
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
- Bocs, Eric, veszélyben érzem magam.
- Gyere vissza, Zabsüti!
386
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
Minden rendben lesz.
387
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
- Szia!
- Szia!
388
00:27:54,040 --> 00:27:57,160
- Miért nem vesz észre?
- Szerinted van vegán hot dog?
389
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Milburn, beszélhetnénk?
390
00:28:04,040 --> 00:28:06,480
A biológiadolgozatodról van szó.
391
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
Milyen biológiadolgozatomról, uram?
392
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Nem is arról van szó. Figyelj,
393
00:28:13,520 --> 00:28:18,440
azt csiripelik a madarak,
hogy szívügyekkel foglalkozol.
394
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
Tanácsra van szükségem.
395
00:28:22,240 --> 00:28:26,440
Van egy barátnőm, aki spanyolul beszél,
és egy szót sem értek belőle.
396
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Azt mondja, „Hola...”,
397
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
és én ebből annyit értek,
398
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
hogy „Shakira, Shakira”.
399
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
Nem beszélek spanyolul.
400
00:28:37,640 --> 00:28:39,240
Nem megy a mocskos beszéd.
401
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Lefagyok tőle.
402
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Hát...
403
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
amikor valami újat tanulunk,
sebezhetőek vagyunk.
404
00:28:52,560 --> 00:28:57,880
Nem menne idegen helyre
a nyelv alapvető ismerete nélkül.
405
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Miért nem ír egy forgatókönyvet
406
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
és gyakorol, míg magabiztosabb nem lesz?
407
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
Az erőfeszítés számít, hogy megpróbálja.
408
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Érthető ez így?
409
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
Igen.
410
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Muchas gracias, maestro.
411
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Mennyi, 25 font?
412
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
- Vagy 500?
- Inkább ne fizessen!
413
00:29:22,840 --> 00:29:24,520
Ne beszéljünk erről többet.
414
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Az tuti.
415
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
Mik a helyi látványosságok?
416
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
Errefelé nincs semmi látnivaló.
417
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Nagyon unalmas.
418
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
Sajnálom.
419
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Csak az unatkozik, aki unalmas.
420
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
„Mintha belülről lángok nyaldosnának
421
00:30:06,040 --> 00:30:08,520
A Hold úgy hangsúlyozza bőröd rajzolatát.”
422
00:30:12,200 --> 00:30:13,080
Hogyan?
423
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
A szépség megtalálásáról szól.
424
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
Pablo Neruda verse.
425
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
Nem ismerem a költőnőt.
426
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
- Szervusz!
- Szia!
427
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Szerintem túl erősen döfködöd!
428
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Próbáld meg kicsit kedvesebben,
429
00:30:56,200 --> 00:30:58,480
esetleg lassabban.
430
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
Ez az! Látod, értek hozzá.
431
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Köszönöm, uram.
432
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
Ez a tiéd.
433
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
- Tessék.
- Mondd el!
434
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Jól van. Köszönöm.
435
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
El kell mondanom valamit.
436
00:31:13,600 --> 00:31:14,520
Persze, mondd!
437
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
Szóval én...
438
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Nagyon nem szeretem...
439
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
az aranyhalakat.
440
00:31:27,800 --> 00:31:28,640
Tessék!
441
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
- Oké.
- A tiéd.
442
00:31:30,480 --> 00:31:31,840
Jól van, köszi.
443
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Felmenjünk hozzám?
444
00:31:36,680 --> 00:31:38,960
- Tudnánk, tudod...
- Nem!
445
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Rengeteg házim van.
446
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
- Már mennem is kell.
- Rendben.
447
00:31:44,400 --> 00:31:49,040
- De kösz szépen a macit... kutyát.
- Kösz a halat!
448
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Akkor szia!
449
00:31:54,840 --> 00:31:56,960
A barátnőm pasija nem tud ujjazni.
450
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Most nem dolgozom, bocsi.
451
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
Rosszul csinálja.
452
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
Nézzen utána az óratechnikának.
453
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Kicsit bonyolultnak tűnik elsőre,
454
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
de elképesztő eredményeket
lehet vele elérni.
455
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
Te vagy a barátom pasija.
456
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
Szarul ujjazol.
457
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Ne mondd el Olának, hogy elmondtam,
458
00:32:19,040 --> 00:32:19,920
de oldd meg!
459
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Mocskosan akarok beszélni!
460
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Csúnya dolgokat fogok veled művelni.
461
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
CSÚNYA NEDVES TÖNKRETESZEM
462
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
Nedves leszel tőle.
463
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Mintha elfolyt volna a magzatvized.
464
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
- Micsoda?
- Ellátom a bajod,
465
00:32:59,320 --> 00:33:01,720
amiért elkésel a melóból és kirúgnak.
466
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
Tönkreteszlek.
467
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Várj, ez nem jó, ugye?
468
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Ez nem működik.
469
00:33:17,480 --> 00:33:18,600
Nem?
470
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Szedd a cuccod és gyere!
471
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
Tessék, hogy ne fázzál.
472
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Nincs honvágyad?
473
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Nekem volt, amikor idekerültem.
474
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Igen.
475
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
- Minden éjjel az anyjáért sírt.
- Nem is!
476
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Anyukám hiányzik,
477
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
- de apám nem. Ő egy...
- Seggfej?
478
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
Az én apám is egy fasz.
479
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Az én apám meg gyáva és utálatos.
480
00:34:23,880 --> 00:34:25,600
Basszák meg az utálatos apák!
481
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
Basszák meg!
482
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Bassza meg minden apa.
483
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
- Van csajod?
- Igen.
484
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
Aimee.
485
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
Óriási dudái vannak.
486
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
Cickóra vagy seggre buksz?
487
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
A könyökökre.
488
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
- Szeretlek!
- Várj, drágám!
489
00:35:12,840 --> 00:35:14,000
Nem edzek, anya.
490
00:35:14,080 --> 00:35:16,800
De mindjárt újrakezded az úszást úgyis.
491
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
És ha nem?
492
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Lehet, keresnem kéne egy új hobbit.
493
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
De rendbejön a kezed.
494
00:35:27,720 --> 00:35:28,640
- Igen.
- Ugye?
495
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
- Persze.
- Jól van.
496
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Indulás!
497
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
- Szép napot!
- Neked is.
498
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Mit csináljak?
499
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Nem a jó embert kérdezed az ujjazásról.
500
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
Nem tudom. A francba!
501
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Ezt olvasd el!
502
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
SZERELMES VERSEK
503
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Köszönöm!
504
00:35:58,840 --> 00:36:02,760
Először meg akar ölni, utána
unalmasnak nevez, most meg könyvet ad.
505
00:36:02,840 --> 00:36:05,440
- Haverkodik.
- Vagy ő a következő Ted Bundy.
506
00:36:05,520 --> 00:36:06,840
A helyzet komoly.
507
00:36:06,920 --> 00:36:10,480
Találnom kell valakit,
aki ért a puncikhoz.
508
00:36:10,560 --> 00:36:11,400
Anyukád.
509
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
- Ne viccelődj!
- Úgy értem, anyukád itt van.
510
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
Sok sikert, Ujjazógép!
511
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
Új műfajjal próbálkozom, jelentkezz!
512
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
SZTÁR VAGY?
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
513
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
Ez nem az én asztalom. De azért köszi!
514
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
De hisz állandóan színészkedsz.
515
00:36:51,920 --> 00:36:53,160
Tuti kardod is lesz.
516
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
Tilos a sapka!
517
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
Vigye vissza a szobába!
518
00:37:08,840 --> 00:37:09,760
Gyerünk!
519
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Nálam maradt a sapkád.
520
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Nem vagyunk buzik.
521
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
A csajomra gondoltam.
522
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Én pedig a tiédre,
523
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
a nagycsöcsűre.
524
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Hallgatok róla.
525
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Tanácsot szeretnék kérni.
526
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Én...
527
00:38:00,720 --> 00:38:04,680
Bénán ujjazok. Nagyon.
A barátnőm kerül miatta.
528
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Kérlek, segíts!
529
00:38:07,360 --> 00:38:08,240
Jól van.
530
00:38:10,320 --> 00:38:12,160
De csak mert megsajnáltalak.
531
00:38:17,240 --> 00:38:18,320
Mutasd, mi volt.
532
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Az az uzsonnám.
533
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
Mutassam meg?
534
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Jól van.
535
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Bocs.
536
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
Hát...
537
00:38:35,520 --> 00:38:36,440
Elkezdtem...
538
00:38:37,520 --> 00:38:42,320
Elkezdtem 12 óránál,
majd 3 óra, majd lent 6 óra.
539
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
Jaj, csöpög. Utána 9 óra.
540
00:38:44,400 --> 00:38:46,200
Gratulálok, ismered az órát.
541
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
Aztán folytattam óramutató irányába,
majd fordítva.
542
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
DJ-ztél a punciján.
543
00:38:53,800 --> 00:38:55,240
Mi ez az óra bénázás?
544
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
- Ez egy technika.
- Fura.
545
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Folytasd!
546
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
Ezt folytattam...
547
00:39:03,680 --> 00:39:07,560
Egy ponton széttártam az ujjaimat, így ni.
548
00:39:07,640 --> 00:39:11,400
- Nyomást gyakoroltam...
- Ne döfködd!
549
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Nem döfködöm.
550
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Csak tudom, ez az én narancsom.
551
00:39:15,360 --> 00:39:16,520
Igazából az enyém.
552
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
- Ez nevetséges. Bocs!
- Figyelj...
553
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Nincs egy technika,
ami mindenkivel csodát tesz.
554
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
Minden narancs más,
555
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
de ne engem kérdezz erről,
hanem a barátnődet!
556
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
Hangolódj rá a narancsára!
557
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
Végeztünk.
558
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Köszönöm.
559
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
Jól van, emberek.
560
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Lássuk a kérdéseket, amiket bedobtatok!
561
00:39:57,720 --> 00:39:58,560
Rendi?
562
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
Lássuk a dobozt...
563
00:40:03,440 --> 00:40:04,480
Mindegy.
564
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
Jól van.
565
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
Teherbe eshetek,
566
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
ha csak kiverem másnak?
567
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
Jól van...
568
00:40:16,720 --> 00:40:21,920
A megtermékenyülés csak akkor lehetséges,
ha Sperma úr behatol Petesejt hölgybe.
569
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Szóval a válasz nem.
570
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Jól van...
571
00:40:28,840 --> 00:40:29,720
Remek.
572
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
A barátom nem akar óvszert húzni.
573
00:40:35,680 --> 00:40:37,240
Mit tegyek?
574
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
Egek.
575
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Az óvszer
megakadályozza a megtermékenyülést.
576
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
- Oké?
- Monsieur,
577
00:40:44,960 --> 00:40:47,080
mi a helyzet a meleg szexszel?
578
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
Homoszexuális tevékenységtől
nem lehet teherbe esni.
579
00:40:51,280 --> 00:40:55,200
Mi van az élvezettel?
Nem csak a gyerekcsinálás a szex célja.
580
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Hol is tartottam? A petesejt...
581
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
Milyen síkosítót ajánlana anális szexhez?
582
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
Mindig vízalapú síkosítót használjunk.
583
00:41:12,720 --> 00:41:16,880
Az olajtartalmú szerek
roncsolják a latexóvszert.
584
00:41:18,800 --> 00:41:22,560
És hogy a korábbi kérdésre válaszoljak,
585
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
hiába ragaszkodik a partnerünk ahhoz,
586
00:41:25,840 --> 00:41:28,520
hogy ne használjunk védekezést,
587
00:41:29,120 --> 00:41:34,400
ne feledjük,
mindig mondhatunk nemet. Mindig.
588
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Király.
589
00:41:40,720 --> 00:41:41,640
Ms. Milburn?
590
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
Elég információhoz jutott a jelentéshez?
591
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
Őszintén szólva,
sokkoló ez a dilettantizmus.
592
00:41:48,920 --> 00:41:52,800
Az elkövetkezendő hetekben
megismerem a diákokat és az igényeiket.
593
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
Ahhoz engedély kell.
594
00:41:54,640 --> 00:41:58,000
Már beszéltem Maxine Tarrigtonnal,
egyetért velem.
595
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
Alig várom a közös munkát.
596
00:42:08,240 --> 00:42:09,640
Az ég szerelmére!
597
00:42:12,880 --> 00:42:14,160
Te tudtad,
598
00:42:14,240 --> 00:42:17,480
hogy a sütéshez kell cukor,
liszt meg egy sütő?
599
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
És nem öntheted csak úgy össze őket,
követni kell ezeket a szabályokat.
600
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Úgy hívják, „recept”.
601
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
Maeve, te vagy az új Kvízfej! Csapj bele!
602
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Ne hagyj cserben!
603
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Nem láttátok Olát?
604
00:42:34,080 --> 00:42:37,440
- Maeve-et bevették a kvízcsapatba!
- Ügyes vagy!
605
00:42:37,520 --> 00:42:39,720
Megmondanád Olának, hogy keresem?
606
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Örülsz, szivi?
607
00:42:45,440 --> 00:42:47,360
Lehet, mégis odavagyok Otisért.
608
00:42:48,320 --> 00:42:50,040
Ezt mondom már mióta.
609
00:42:55,120 --> 00:43:01,760
Úristen, odavagyok anyukádért!
Az anális szexről beszélt Mr. Groff előtt.
610
00:43:01,840 --> 00:43:05,600
- Jean teljesen felvillanyoz.
- Az nem jó hír.
611
00:43:05,680 --> 00:43:08,640
Ja, és azt hiszem, hogy Rahim meleg.
612
00:43:10,640 --> 00:43:12,560
Így már minden sokkal érthetőbb!
613
00:43:13,200 --> 00:43:17,040
Bámul téged, melléd akar ülni,
könyvet ad kölcsön. Bejössz neki.
614
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
Nem hinném.
615
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
Értelmezd a jeleket! Mennem kell.
616
00:43:35,160 --> 00:43:40,600
Uram, tévedtem!
Hangolódjon rá az ő narancsára.
617
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Figyeljen arra, amit a barátnője mond,
és azonnal megtanul spanyolul.
618
00:43:46,400 --> 00:43:47,280
Sok sikert!
619
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Ez egy alma.
620
00:44:03,640 --> 00:44:04,480
Szia!
621
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Bénán ujjazok.
622
00:44:07,000 --> 00:44:10,680
Nagyon igyekeztem, hogy jól menjen
és nem figyeltem rád.
623
00:44:11,200 --> 00:44:13,160
Nem kell többé próbálkoznunk.
624
00:44:16,720 --> 00:44:17,560
Vagy...
625
00:44:18,320 --> 00:44:19,640
megmutatom, mi jön be.
626
00:44:36,120 --> 00:44:40,520
Elmagyaráznád, mit szeretsz
a mocskos dumában, hogy megértsem?
627
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
Ha nem, hoztam kencéket.
628
00:44:45,320 --> 00:44:46,240
Jó sokat.
629
00:44:53,560 --> 00:44:57,000
Egész nap
egy slampos tanárnak érzem magam
630
00:44:57,840 --> 00:45:00,800
és ezért itthon szeretnék elmenekülni
ez elől és...
631
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
- Nőstény kutyának érezni magad?
- Nem.
632
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Mindegy, mit mondasz, Colin.
633
00:45:07,720 --> 00:45:08,600
Én csak...
634
00:45:09,640 --> 00:45:11,120
szexi akarok lenni.
635
00:45:14,880 --> 00:45:16,480
Akkor nem a szavakról szól.
636
00:45:23,120 --> 00:45:24,080
Spatula.
637
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Borsőrlő.
638
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
Tejhabosító.
639
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Fagylaltos kanál.
640
00:45:44,640 --> 00:45:45,600
Baba ghanoush!
641
00:45:46,760 --> 00:45:48,240
Baba ghanoush!
642
00:45:48,320 --> 00:45:50,320
Mondd még! Baba...
643
00:45:51,040 --> 00:45:52,480
Ghanoush!
644
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
Az nem az enyém.
645
00:46:30,280 --> 00:46:31,160
Ők rakták oda.
646
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
Miért tennének ilyet?
647
00:46:37,120 --> 00:46:41,640
Ez a tiéd?
648
00:47:13,680 --> 00:47:14,560
Hazudtam.
649
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Hazudtam, ez nem az én füvem.
650
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
Ki akarnak rúgatni, mert buzik.
651
00:47:22,840 --> 00:47:23,680
Uram.
652
00:47:24,160 --> 00:47:25,000
Igen.
653
00:47:26,080 --> 00:47:28,160
Elég sokan vagyunk itt buzik, fiam.
654
00:47:29,640 --> 00:47:31,960
De van, amiről jobb nem tudomást venni.
655
00:47:33,320 --> 00:47:34,400
Akkor nem kell...
656
00:47:35,120 --> 00:47:35,960
hazamennem?
657
00:47:37,320 --> 00:47:39,560
Kábítószert találtunk nálad, Adam.
658
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
Sajnálom!
659
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
Ez volt az utolsó lehetőséged.
660
00:48:22,240 --> 00:48:25,440
A legkisebb hibánál kiraklak otthonról.
661
00:48:26,520 --> 00:48:27,360
Megértetted?
662
00:49:51,080 --> 00:49:53,600
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa