Хорошо.
Говори со мной.
Привет!
Чем ты занимаешься со мной?
Мы занимаемся сексом. У нас половой акт.
И...
Я плохо себя вела?
Я не знаю.
Колин, живее назови меня «грязной сучкой».
- Мне не хочется. - Говори!
Говори!
- Говори! - Ты милая собачка женского пола.
Ты милая.
Смирно!
На плечо!
Внимание!
На караул!
На плечо!
Ружье неисправно, сэр.
Тут не место для оправданий, Грофф.
Тренируйся.
Попроси одноклассников помочь.
Сэр, мне не нужна помощь.
Нам всем иногда нужна помощь.
Взвод, поворот налево!
Налево.
На посты.
Разойдись!
Всем идти на завтрак.
- Отдай... - Что такое?
Перестань! Отдай пилотку.
- Что с ним случилось? - Эй!
Отдай пилотку.
- Отдай говорю! - Не ной. Эй, Грофф!
Ну и дурень!
Прости.
Удачи, новенький!
Ладно уж!
КАК ДЕЛАТЬ ФИНГЕРИНГ
Я опаздываю в школу.
Эй...
Сколько вы там еще пробудете?
- Доброе утро! - Якоб теперь с нами живет?
Нет. А что?
Ванная свободна.
Милый, я полистала твой учебник «Секса и отношений».
В нём не упоминается о получении женщинами удовольствия.
Может, мне обсудить это на школьном собрании?
Я не знаю.
Отис!
Мне нужно твое мнение.
- Зачем? - Я раньше с подростками не работала,
а ты подросток.
Да, я подросток, который
не хочет, чтобы его мать говорила о сексе у него в школе.
Сейчас повсюду кризис сексуального здоровья.
Я обязана помочь.
Знаешь, он прав.
- Неловко будет. - Вообще-то,
мама — специалист по сексуальному здоровью.
Но соглашаться было необязательно.
Ты в школе будешь называть меня мамой или доктором Милборном?
Я сделаю вид, что тебя не существует.
Отис!
Хорошо. Постарайся...
Попытайся быть...
Постарайся не напирать.
Всех вокруг распугаешь.
И мне от этого неловко.
Просто будь нормальной, как все люди.
Не опозорь меня.
Пока, милый! До встречи.
Хочешь смузи?
Нет.
Моя мама повсюду.
Будто ее задача — портить мне жизнь.
- Ты опять дрочил всю ночь? - Нет.
С этим я разобрался.
Но я всю ночь изучал один вопрос.
- Изучал вопрос? - Да.
Недавно мы с Олой целовались,
и она притягивала мою руку к своей... территории.
- Вот я и изучал... - Фингеринг!
Не надо выкрикивать это слово.
Но ты угадал.
Она скоро заглянет ко мне, и я буду во всеоружии.
Отис, это вагина, а не экзамен.
Всё очень сложно.
Я узнал о так называемой
- «часовой технике». - Обалдеть!
Похоже, ты переусердствуешь.
Она знает про секс-клинику. Облажаться нельзя.
ЛУНА-ПАРК «МУРДЕЙЛ» В ПОНЕДЕЛЬНИК ВЕЧЕРОМ
Почему Ангел смотрит на меня так, словно собирается убить?
Не знаю. Французы — народ экспрессивный...
- Привет, кретин. - Привет.
У нас встречи в 8.30 и в 8.45.
Чего это ты такая чистенькая?
- О чём ты? - Просто наблюдение.
Понял — у тебя сегодня занятия для одаренных. Так держать!
Заткнись!
Проконсультируешь после уроков?
Сегодня никак. Иду в луна-парк.
Но ты ненавидишь аттракционы.
А Оле они нравятся...
А ты придешь?
Луна-парки — лишь отвлечение от неизбежной смерти.
Ну конечно.
Привет всем одаренным! Ты отлично выглядишь.
- Привет! Как ты? - Привет. Хорошо.
- Чудесно. - Идем...
Привет, Джексон.
Жаль, что у тебя перелом.
- Зато можно не плавать. - О чём ты говоришь?
- Ты же не хочешь плавать. - Знаешь...
...ты больше не моя девушка.
Не делай вид, что тебя это волнует.
Я ничего подобного не говорил.
Всё будет хорошо.
Можно мне здесь сесть?
Да.
Мы найдем другие места.
Можно сесть рядом с тобой?
Садись на здоровье.
Рахим, садись с нами. Они ничтожества.
Мне и здесь хорошо. Спасибо.
Доброе утро, Мурдейл!
Сегодня у нас в гостях специалист по сексуальному здоровью,
которая обсудит с вами программу сексуального просвещения.
Пожалуйста, поприветствуйте мисс Милборн.
Здравствуйте, меня зовут доктор Милборн.
Я здесь, чтобы начать открытый разговор
о С-Е-К-С-Е.
О сексе.
Мы, взрослые, знаем, что вы занимаетесь сексом,
потому что, когда мы были в вашем возрасте, мы тоже занимались сексом.
К тому же, многие из нас всё еще занимаются сексом.
Даже директор школы Грофф иногда занимается сексом.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне,
что бы вы хотели изучать на программе «Сексуальное просвещение»?
Возьмите управление в свои руки.
Возможно, вы хотите узнать о женском оргазме
или о взаимной мастурбации?
Возможно, вас интересует
стандартной ли длины ваши половые губы?
Всё, что я хочу сказать...
Давай поговорим о сексе, крошка
Давай поговорим о нас с тобой
Это вы дрочили с кабачком?
Кабачок! Кабачок!
В приемной будет стоять пустая коробка.
Если вы хотите задать вопросы анонимно,
пишите их и бросайте в коробку, и мы их обсудим
- в ходе программы. - Дрочилка кабачковая!
Большое спасибо, Мурдейл.
Давайте поблагодарим мисс...
Простите — доктора Милборн за ее...
Я не понимаю, почему все смеются над этой милой дамой.
Просто они старшеклассники.
...сегодня вечером по различным ценам.
- Будьте осторожны... - Я Рахим.
А я Эрик.
До свидания, Эрик.
Пока.
Что это было?
- Привет, Эмили. - Доброе утро, мистер Хендрикс.
Теперь понятно, откуда у тебя все эти познания.
Не хотите задать вопрос?
Ну уж нет. Благодарю.
Обычно я отвечаю на неловкие вопросы.
Я Колин Хендрикс.
- Вы преподаете «Секс и отношения»? - Да.
Мистер Грофф!
Я очень хочу поприсутствовать на одном из уроков Колина.
Как я уже сказал, мисс Милборн, мы довольны нашей программой.
Если вы...
...ею так довольны, то не будете возражать,
если я посещу одно занятие.
Мы не возражаем.
Уверен — на любой вопрос из этой коробки
у мистера Хендрикса найдется ответ. Верно, Колин?
Конечно.
Да.
Я мастер секса.
Превосходно.
Всего доброго.
Положись на школу, Джексон.
Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь тебе поправиться.
Спасибо, сэр.
Однако,
мы с твоими родителями считаем,
что к тебе надо приставить школьного наставника.
Одного из учеников.
Но у меня хорошие отметки.
Когда ты чемпион по плаванию, эти оценки можно назвать хорошими,
но когда ты не чемпион,
то должен работать как все.
Доброе утро, мозги будущего.
Я рада приветствовать на нашей программе Мэйв Уайли.
Окажите ей радушный прием.
Так.
- Послушаем эссе «Через десять лет». - Их надо читать вслух?
Кто первый?
Я стремлюсь к совершенству во всем.
Баллы, полученные мной за внеклассные мероприятия,
помогут мне получить место в Оксбридже.
Международные соревнования по бодибилдингу, а также...
Так я стану премьер-министром Великобритании
к 30 годам, что...
Я получу стипендию на изучение кино и телевидения в Нью-Йорке,
буду снимать фильмы-расследования, используя...
Лиловые руки пениса.
«Хроники Гленокси» — серия комиксов о любви инопланетян,
которую превратят в кино-франшизу
и покажут в космосе.
Верно, а теперь очередь...
Мэйв, тебе слово.
Мисс Сэндс, простите, но я забыла сочинение дома.
Эта программа для тех, кто хочет планировать будущее
и оптимизировать возможности.
Организованность очень важна.
В последний раз.
Благодаря Мэйв, вы можете
пойти пораньше на обед.
У меня объявление: так как Найджел уехал в Австралию,
«Всезнайки Мурдейла» ищут в команду нового члена,
готового соревноваться
в национальной студенческой викторине этого года.
Кто хочет присоединиться к Вив, Дексу и Стиву
и представлять школу?
Вы все хотите?
Я приму решение к завтрашнему дню.
Я не понимаю, что на этих занятиях делает Мэйв Уайли?
Ты — Вивьен Одесанья?
- Да. А что? - Джексон Марчетти.
Я знаю, кто ты такой.
Ладно.
Директор сказал, что ты меня «подтянешь»?
- Вот как? - Ты самая умная в школе.
Верно, но я занята.
Погоди.
Директор добавит тебе баллы за твою помощь.
Нам ничего не нужно делать.
Я начну плавать, и Грофф отстанет.
- Тогда начнем сегодня вечером. - Да?
Но сегодня луна-парк.
Мой график оптимально организован по времени.
Как хочешь.
У столиков для пикника в шесть. Принеси задание по математике.
Ола так самодовольно посмотрела на меня.
Не нравится она мне.
Почему? Она милая.
Она всё еще страдает по Отису.
Это никак с ним не связано. Всё в прошлом.
- Как твоя анкета? - У всех что-то есть, кроме меня.
Надеюсь, анкета поможет мне.
- Что-то найти? - Да.
У тебя — фемининские книги.
- Феминистские. - У Стива — его «Зайки».
«Всезнайки».
Я так рад, что в команде!
Что в этом хорошего?
Факты – это интересно,
а если мы выйдем в финал, то это будет колоссально!
Как там анкета?
Говорит, что мне надо стать пекарем.
А мне — банкиром.
Там нет пекаря.
Банкиром?
Пойду-ка я в пекари.
Я люблю делать тосты.
Мэйв думает, что она такая радикальная
из-за своих розовых волос.
И она вечно тусуется с твоим парнем?
Нет.
Просто она мне не по душе.
Думаешь, странно, что у них была секс-клиника?
Да.
Как там дела с Отисом?
Хорошо.
Типа того. Мы не торопимся.
Это нормально.
Иногда хочется, чтобы всё шло поживее.
Чтобы не раздумывали.
Он трогал твою вагину?
Еще нет.
Он колеблется, а потом сникает.
Это жутко разочаровывает.
- Скажи ему, чего ты хочешь. - Он испугается.
Земные юноши такие хрупкие.
- Такой болван! - Над чем смеетесь?
Ни над чем.
Тогда чего веселитесь?
Люк облился водой, словно описался.
Расслабься, мужик.
Смотри...
Хватай ее правой рукой,
левой прихлопни.
Я долго этому учился!
Так нормально?
- Да. - Да.
Хорошо.
Ага.
Двенадцать часов, три часа, шесть часов, девять часов...
Ты что-то сказал?
Нет, извини.
Тебе нравится?
Раздвинуть, потом 12 часов,
три часа, девять часов.
- Да? - Да!
- Ого! - Да.
Было хорошо?
Было так приятно!
Хорошо.
Было просто ужасно.
Он двигал пальцами, словно набирал телефон 1920-х годов,
но только куда быстрее, без ритма.
И при этом еще долбил меня пальцем
и смотрел на часы на стене,
словно засекая время.
Скажи, что не понравилось.
Он обидится.
Зато потом будет лучше.
Я должна сказать ему.
Сделал?
Точно!
Ты излучаешь ауру новичка по фингерингу.
- Рассказывай. - Ну...
Похоже, я помог созданию крещендо.
- Слово с заглавной «О»? - Да.
С первого раза?
Я всё делал по своей часовой технике, а тут — раз!
- Боже! - Оргазм!
А что если фингеринг — моя сексуальная суперсила?
Я так горжусь тобой!
- Спасибо! - Отпразднуем?
- С чего начнем? - Или я — новичок,
- которому повезло? - Нет.
Нет, ты опытный Фингертрон.
Смотри, у них есть «Дикие джунгли». Идем!
Что я здесь делаю? Ненавижу луна-парки.
Ты здесь, потому что Стив помогает
тебе с программой для удаленных.
- Для одаренных. - Я так и сказала.
- Да. - Выиграй мне поросенка.
Привет.
- Привет.
Есть победитель.
Надо найти Отиса.
Подобный дух соревнования
нужно привнести на занятия для одаренных.
Увидимся завтра на уроке.
Я сейчас вернусь.
Мисс Сэндс.
Я написала... эссе «Через десять лет».
Я не знала, что нам придется его зачитывать.
Через десять лет я хочу жить в доме с большими окнами.
Пусть на кухне стоит стол и четыре стула.
Пусть дом не будет большим, чтобы в нем не было одиноко.
Ведь я буду одинока.
От одиночества меня спасут окна —
они защитят меня от мира и позволят наблюдать его.
Простите.
Думаю, ваши занятия не для меня.
Ты чудесная писательница.
У тебя могут быть более дерзкие мечты, чем четыре стула и окно.
Подумай об этом.
Что?
Ты тут ничего не понимаешь.
У тебя проблемы?
Послушай, всё просто.
Это скрытое квадратное уравнение.
Тебе нужно заменить Y,
а затем обратно заменить...
...на Х.
Мне раньше никто это так не объяснял.
У тебя свидание с Пифагором?
Мы просто занимаемся.
Они просто идиоты.
Всё нормально.
Судя по статистике, школьники-спортсмены,
повзрослев, будут работать на низкооплачиваемых работах.
Жестко сказано.
Нет. Такова реальность.
Если твоя рука не заживет,
то что будешь делать?
А если даже и заживет,
профессионального пика спортсмены достигают в 21 год.
Возможно, стоит научиться еще чему-то?
Статистика — настоящий кайфолом.
Смирно!
На плечо!
Внимание.
На караул!
На плечо!
Так...
...значительно лучше, Грофф.
На посты.
Разойдись!
- Молодчина! - Так держать, чувак.
- Идем на чёртово колесо. - Там ветер, а у меня прическа.
Ты меня не понял? Рахим идет на колесо,
и мы тоже идем на колесо.
Рахим, можешь прокатиться со мной и Анваром.
Нет, спасибо.
На колесе будет весело.
Это тут самый опасный аттракцион.
- Зато весело. - Откуда ты знаешь?
Говорю тебе — весело.
Я умру.
- Залезай. - Хорошо.
- Что там громыхает? - Успокойся.
- Эрик, прости, я не могу. - Овсяная лепешка, вернись!
С тобой всё будет хорошо.
- Привет. - Ой, привет.
- Почему он меня не замечает? - Здесь есть хотдоги для веганов?
Милборн, можно тебя на минутку?
Речь о... твоей контрольной по биологии.
О какой еще контрольной по биологии?
Ни о какой. Ее не было. Слушай.
Мне сорока на хвосте принесла, что ты разбираешься в сердечных вопросах.
Мне срочно нужен совет.
Моя подруга говорит по-испански,
и я ее совсем не понимаю.
Она говорит: «Ола...»
...а слышу лишь:
"Шакира, Шакира"».
Я не говорю по-испански.
Я не могу трепаться во время секса.
Меня это подавляет.
Тогда...
...когда мы учимся новому, мы бываем не уверены в себе.
Вы не отправитесь в другую страну,
не имея представления о ее языке.
Тогда, может, стоит написать текст
и отрепетировать его, чтобы речь шла гладко?
Нужно просто постараться понемногу понять ее.
Как вам такая идея?
Да.
Muchas gracias, maestro.
Двадцать пять сойдет?
- Или пятьсот? - Не надо мне платить.
Забудем о нашем разговоре.
Договорились.
Какие у вас тут есть достопримечательности?
В округе нет ничего интересного.
Очень скучно.
Прости.
Только скучным людям бывает скучно.
«Ты словно светишься вся изнутри
Под кожей лунный свет мерцает и горит».
Прошу прощения?
Речь о нахождении прекрасного в мире.
Стихотворение Пабло Неруды.
Я ее не знаю.
- До свидания. - Пока.
Ты слишком сильно долбишь по ней.
Попробуй действовать помягче,
помедленнее.
Да. Вот... поймал!
Спасибо.
Это тебе.
- Держи. - Скажи ему.
Хорошо. Спасибо.
Я тебе кое-что скажу.
Конечно.
Ладно. Мне...
Мне очень не нравится...
...эта золотая рыбка.
Держи.
- Так. - Да.
Ну спасибо!
Хочешь пойдем ко мне?
- Мы могли бы... - Нет.
Мне надо делать домашнее задание.
- Я уже ухожу. - Хорошо.
- Спасибо за мишку... собачку. - А тебе спасибо за рыбку.
Пока!
Парень моей подруги не умеет делать фингеринг.
Я не на работе, извини.
У него не получается.
Скажи парню подруги,
чтобы изучил часовую технику.
Сначала она кажется сложноватой,
зато потом будут потрясающие результаты.
Речь о тебе. Ты — парень моей подруги.
Ты не умеешь делать фингеринг.
Не говори Оле, что я сказала, но...
...исправляйся.
Я готов говорить.
Я с тобой сейчас такие гадости буду делать.
Сделаю тебя такой влажной!
Покажется, будто воды отошли.
- Что? - Я тебе такое устрою,
что тебя уволят с работы.
Я разрушу твою жизнь.
Я что-то не то говорю?
У нас не получается.
Разве нет?
Бери свои вещи. Идем с нами.
Держи, в ней тебе будет теплее.
Скучаешь по дому?
По приезду сюда очень скучал.
Да.
- Каждую ночь плакал и звал маму. - Неправда.
Я немного скучаю по маме, но...
- ...не по отцу. Он... - Козел?
Мой отец тоже урод.
Мой папаша — слабак.
Мерзкий слабак.
К чёрту всех мерзких папаш!
Пошли вы все!
К чёрту всех отцов.
- У тебя есть девушка? - Да.
Ее зовут Эйми.
Здоровые сиськи.
Любишь сиськи или жопы?
Мне нравятся локти.
- Я люблю тебя. - Погоди, милый.
Я не тренируюсь, мам.
Надо поддерживать форму. Скоро опять поплывешь.
А если не поплыву?
Может, мне стоит заняться чем-то другим?
Твоя рука заживет.
- Ага. - Да?
- Да. - Хорошо.
Иди.
- Хорошего тебе дня. - И тебе тоже.
Что мне делать?
У кого ты спрашиваешь?
Откуда мне знать?
Вот, почитай.
Спасибо.
Спасибо!
Он то жутко смотрит на меня,
то называет скучным, то дарит книгу.
- Может, он хочет дружить. - А может, он убийца.
Я серьезно.
Мне нужен кто-то, кто разбирается в вагинах.
Твоя мама.
- Я серьезно. - Отис, тут твоя мама.
Удачи, Фингертрон!
Я расширяюсь. Приходи на прослушивание.
ТЫ ЗВЕЗДА? РОМЕО ДЖУЛЬЕТТА
Это не для меня.
Спасибо.
Но ты вечно актерствуешь.
Тебе дадут шпагу.
Никаких шапок!
Отнеси себе в комнату.
Идем.
У меня твоя шапка.
Мы не педики.
Я думал о девушке.
А я думал о твоей девушке...
...и ее сиськах.
Я никому не скажу.
Мне нужен совет.
У меня совсем...
...не получается фингеринг.
Моя девушка активно избегает меня.
Прошу, помоги!
Хорошо.
Но только из жалости к тебе.
Покажи, что ты делал.
Я собиралась есть.
Хочешь, чтобы...
Ладно...
Извини.
Ну я...
Я начал с...
Начал с 12 часов,
затем перешел на три часа,
потом вернулся к шести...
Какой сочный! Потом девять часов.
Поздравляю! Ты знаешь время.
Я продолжал по часовой стрелке, а потом против часовой.
Был диджеем ее вагины?
Что за заморочка с часами?
- Техника такая. - Странная.
Продолжай.
Я продолжал это движение...
Потом я раздвинул,
примерно вот так...
- Продолжал надавливать и... - Хватит долбить.
Я не долблю.
Мне виднее. Это мой апельсин.
Мой, если уж на то пошло.
- Дикость какая-то! Извини. - Послушай.
Единой техники и для всех женщин нет.
Идентичных апельсинов нет.
Спрашивай совета не у меня, а у своей девушки.
Настройся на ее апельсин.
На этом всё.
Спасибо.
Прошу внимания!
Отвечаем на вопросы по «Сексу и отношениям».
Готовы?
Открываем коробку и...
Не важно.
Так.
Могу ли я забеременеть,
доводя партнера до оргазма вручную?
Так...
Оплодотворение происходит только тогда,
когда сперматозоид попадает в яйцеклетку.
Ответ — нет.
Так...
Хорошо.
Мой парень не хочет надевать презерватив.
Что мне делать?
Ужас.
Презервативы защищают яйцеклетку от оплодотворения.
- Понятно? - Месье,
а как же секс между геями?
Гомосексуалисты не могут забеременеть в результате секса.
Как насчет удовольствия?
Секс не только ради потомства.
На чем я остановился? Яйце...
Какой лубрикант вы порекомендуете для анального секса?
Он всегда должен быть основан на воде.
Продукты на основе масла разлагают латекс в презервативе.
Отвечая на предыдущий вопрос,
каким бы настойчивым не был бы ваш половой партер
относительно не использования презерватива,
вы всегда вправе отказать. Всегда.
Круто!
Мисс Милборн!
У вас достаточно информации для отчета?
Если честно, то я шокирована некомпетентностью.
Мне надо познакомиться со студентами и выяснить их потребности.
Совет на это вряд ли пойдет.
Я обсудила это с Максин Таррингтон, и она согласилась.
Буду рада сотрудничеству.
Этого еще не хватало!
Ты знала,
что для выпечки нужны сахар, мука и духовка,
и всё это не ссыпаешь в кучу,
а делаешь всё по правилам.
Это называется рецепт.
Привет, Мэйв, ты теперь во «Всезнайках». Дай пять!
Не подведи меня.
Вы не видели Олу?
- Мэйв теперь участвует в викторине. - Молодчина!
Увидишь Олу, скажи, что я ищу ее.
Ты рада, деточка?
Похоже, я всё еще влюблена в Отиса.
А что я тебе говорила?
У тебя просто обалденная мама!
Она говорила об анальном сексе при Гроффе.
- Джин — глоток свежего воздуха. - Эрик, это никуда не годится.
А еще Рахим — гей.
Это уже кое-что объясняет.
Пялится на тебя, хочет сеть рядом, дарит книги. Ты ему нравишься.
Навряд ли.
Анализируй, Эрик. Мне пора.
Я ошибся, сэр. Настройтесь на ее апельсин.
Слушайте, что она вам говорит.
Только так испанский и выучите.
Удачи!
Это яблоко.
Привет.
Я плохо делаю фингеринг.
Я так хотел всё верно сделать, что не слушал тебя.
Мы можем это никогда больше не делать.
Или... я покажу тебе, что мне нравится.
Объясни, почему тебе нравятся всякие там слова во время секса.
Не хочешь — я принес закуски.
Кучу всего.
Весь день я чувствую себя неказистой училкой...
Дома мне хочется почувствовать себя...
Собачкой женского пола?
Нет.
Колин, можешь говорить, что угодно.
Просто...
Я хочу быть сексуальной.
Так что слова тут не при чём.
Венчик.
Перцемолка.
Взбивалка.
Ложечка для мороженого.
Баба гануш!
Скажи еще раз! Баба
Гануш!
Это не мое.
Они мне это подкинули.
С какой стати?
Это принадлежит тебе?
Левой, правой, левой, правой...
Я соврал.
Это не моя трава.
Они хотели избавиться от меня, потому что они педики.
Сэр.
Да.
Здесь нас таких много.
Но некоторые факты лучше не афишировать.
Значит, мне не надо...
...ехать домой?
Адам, у тебя нашли наркотики.
Мне жаль.
Это был твой последний шанс на образование.
Один неверный шаг — и лишишься крыши над головой.
Понял?
Перевод субтитров: Марина Рич