1
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Åh, ja.
2
00:00:21,920 --> 00:00:22,760
Okej.
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Snacka med mig.
4
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Hej.
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Berätta vad du gör med mig.
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
Vi... Vi har sex.
Vi ligger med varandra.
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,440
Och...
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,080
Har jag varit stygg?
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,920
-Vet inte. Har du det?
-Colin! Säg bara att jag är en hynda.
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
-Jag vet inte om jag vill.
-Säg det.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,280
Säg det bara!
12
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
-Säg det!
-Okej! Du är en underbar liten flickhund.
13
00:00:57,320 --> 00:00:58,280
Du är underbar.
14
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
I armen gevär!
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Salut.
17
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Skyldra gevär.
18
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
I armen gevär.
19
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Det var inte jag. Geväret är sönder.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
Vi accepterar inga ursäkter här, Groff.
21
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Fortsätt öva,
och be dina kompanjoner hjälpa dig.
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
Jag behöver ingen hjälp.
23
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
Vi behöver alla hjälp ibland.
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Vi ska vända oss till vänster.
25
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Vänster om.
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,200
Till era plikter.
27
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Lediga.
28
00:02:25,400 --> 00:02:27,960
Alla går in till frukosten.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,840
-Kom igen, ge mig...
-Vad är problemet?
30
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
Det är inte kul, ge tillbaka mössan.
31
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
-Vad är hans problem?
-Hallå!
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
Ge mig mössan.
33
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
-Ge mig mössan.
-Var inte en sån mes, Luke. Groff!
34
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
Snyggt jobbat, din mupp!
35
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
Förlåt.
36
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Otur, gröngöling.
37
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Ja, okej.
38
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
HUR PULLAR MAN
39
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Jag är försenad.
40
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
Ja...
41
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
Hur lång tid behöver du?
42
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
-God morgon.
-Har Jakob flyttat in?
43
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Nej. Varför frågar du?
44
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Badrummet är ledigt.
45
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
Älskling, jag har kollat igenom er lärobok
i sexualkunskap.
46
00:04:09,240 --> 00:04:13,640
Kvinnlig njutning nämns inte ens.
47
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Jag kanske kan prata om det idag
på skolsamlingen. Vad tycker du?
48
00:04:19,120 --> 00:04:23,200
-Jag vet inte.
-Otis. Jag vill veta vad du tycker.
49
00:04:23,280 --> 00:04:26,680
-Varför?
-Jag har aldrig arbetat med tonåringar.
50
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
Och du är en tonåring.
51
00:04:28,760 --> 00:04:34,840
Ja, en tonåring som inte vill
att hans mamma pratar om sex i hans skola.
52
00:04:34,920 --> 00:04:40,000
Vi är inne i en sex- och samlevnadskris,
och det är min plikt att hjälpa till.
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
Han har rätt. Det är lite konstigt.
54
00:04:43,400 --> 00:04:47,360
Min mamma är expert på området,
så det är faktiskt inte så konstigt.
55
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
Det betyder dock inte
att du borde tackat ja.
56
00:04:51,920 --> 00:04:56,480
Vill du kalla mig mamma eller dr Milburn
när vi är i skolan?
57
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
Varken eller.
Jag tänker låtsas att du inte finns.
58
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
Otis.
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Okej. Försök bara...
60
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Försök vara lite...
61
00:05:16,520 --> 00:05:21,600
Försök att vara lite mindre intensiv.
Det skrämmer folk. Och det är pinsamt.
62
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
Jag vet inte. Var bara normal.
Försök att vara relaterbar.
63
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Äh. Få mig bara inte att skämmas.
64
00:05:29,160 --> 00:05:32,440
-Hej då, älskling, vi syns sen.
-Vill du ha en smoothie?
65
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Inte.
66
00:06:22,960 --> 00:06:26,840
Min mamma är överallt.
Det är som om hon vill förstöra mitt liv.
67
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
-Runkade du hela natten igen?
-Nej.
68
00:06:29,440 --> 00:06:33,160
Jag har det under kontroll.
Men jag sov för lite ändå.
69
00:06:33,240 --> 00:06:35,400
-Jag gjorde research.
-Research?
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,360
Ja. Häromdagen hånglade jag och Ola,
71
00:06:38,440 --> 00:06:42,360
och hon försökte hela tiden föra ner
min hand till det där... området.
72
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
-Så jag har kollat upp...
-Hur man pullar!
73
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Skrik inte det där, tack.
74
00:06:47,440 --> 00:06:52,320
Men ja. Hon kommer förbi senare.
Jag tror att jag är redo.
75
00:06:52,400 --> 00:06:56,720
-Det är en slida, inte ett prov.
-Det är faktiskt riktigt komplicerat.
76
00:06:56,800 --> 00:06:59,640
Jag har läst på
om den så kallade klocktekniken.
77
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
Herregud,
du verkar krångla till det onödigt mycket.
78
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
Hon vet att jag är sexterapeut nu.
Jag måste prestera.
79
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
MOOREDALES TIVOLI
MÅNDAG KVÄLL I SENNELEY PARK
80
00:07:22,920 --> 00:07:26,720
Varför stirrar Ängelmannen på mig
som om han planerar att mörda mig?
81
00:07:27,280 --> 00:07:29,600
Jag vet inte. Fransmän är intensiva...
82
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
-God morgon, kukhuvud.
-Hej.
83
00:07:34,440 --> 00:07:40,200
-Jag har en 8:30 och en 8:45.
-Okej. Varför ser du så ren ut?
84
00:07:42,040 --> 00:07:44,520
-Vad menar du?
-Jag la märke till det bara.
85
00:07:45,160 --> 00:07:48,840
Ditt begåvningsprogram, just det.
Mycket proffsigt, Maeve.
86
00:07:48,920 --> 00:07:52,520
Håll käften. Förresten,
kan du ta en session efter skolan idag?
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
Det går inte. Jag ska till tivolit.
88
00:07:55,520 --> 00:07:59,800
-Jag trodde du hatade bergochdalbanor.
-Ja, men Ola älskar dem...
89
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
Kommer du?
90
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
Tivolin är bara en distraktion
från dödens oundviklighet.
91
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Jag antar det.
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,760
Ha så kul med de smarta ungarna.
Du ser fantastisk ut.
93
00:08:15,000 --> 00:08:17,360
-Hej! Hur är det?
-Hej. Jag mår bra.
94
00:08:17,440 --> 00:08:18,880
-Det här är trevligt.
-Ska vi...
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
Hej, Jackson.
96
00:08:30,720 --> 00:08:32,560
Du, jag är ledsen för din hand.
97
00:08:33,640 --> 00:08:36,520
-Men nu måste du inte simma mer.
-Vad pratar du om?
98
00:08:36,920 --> 00:08:41,000
-Du sa att du inte ville simma.
-Du, vi är inte ihop längre, okej?
99
00:08:41,480 --> 00:08:46,800
Du behöver inte låtsas att du bryr dig.
Vad du än tror att jag sa, så har du fel.
100
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
Lugn. Det ordnar sig.
101
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Får jag sitta här?
102
00:09:14,600 --> 00:09:18,680
-Ja. Vi hittar andra platser.
-Nej, jag menade bredvid dig.
103
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Okej, visst.
104
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
Rahim, du får sitta med oss.
De där är nollor.
105
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
Jag sitter bra här, tack ändå.
106
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
God morgon, Moordale.
107
00:09:33,720 --> 00:09:38,840
Idag ska en sex- och samlevnadsexpert
tala med oss.
108
00:09:38,960 --> 00:09:42,800
Hon är här för att utvärdera
skolans sexualundervisning.
109
00:09:42,880 --> 00:09:46,800
En varm applåd för miss Milburn.
110
00:09:52,760 --> 00:09:58,040
Hej, det är jag som är dr Milburn.
111
00:09:58,160 --> 00:10:02,440
Jag är här för att inleda ett samtal
112
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
om S... E... X.
113
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Sex.
114
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Vi vuxna vet att vissa av er har sex,
115
00:10:12,400 --> 00:10:17,280
för när vi var i er ålder
hade vissa av oss sex.
116
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
Faktum är att många av oss
fortfarande har sex.
117
00:10:22,120 --> 00:10:27,320
Jag är säker på att även rektor Groff
har sex ibland.
118
00:10:28,280 --> 00:10:32,080
Jag skulle vilja veta vad ni
119
00:10:32,520 --> 00:10:37,080
vill lära er på sexualundervisningen.
120
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Ta kontrollen.
121
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
Ni kanske vill veta mer
om den kvinnliga orgasmen.
122
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Eller om ömsesidig onani.
123
00:10:56,440 --> 00:11:03,200
Eller ni kanske alltid undrat
om era blygdläppar är av normallängd?
124
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
Det jag försöker säga är...
125
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
Nu snackar vi om sex, baby
126
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Nu snackar vi om dig och mig
127
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Var det inte du som runkade av en squash?
128
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Squash! Squash!
129
00:11:41,080 --> 00:11:46,120
Hur som helst...
Det kommer att stå en låda i receptionen.
130
00:11:46,200 --> 00:11:51,520
Om ni har frågor så är det helt anonymt.
Så lägg allt där som ni skulle vilja se
131
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
-i läroplanen.
-Squashrunkare!
132
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
Tack så mycket, Moordale.
133
00:12:02,320 --> 00:12:08,480
Jag tror att vi alla vill säga tack
till miss... ursäkta, dr Milburn, för...
134
00:12:08,600 --> 00:12:12,160
Jag förstår inte varför de skrattar
åt den här trevliga damen.
135
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
För att vi går på gymnasiet.
136
00:12:14,720 --> 00:12:17,880
...ikväll, i olika prisklasser.
137
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
-Var försiktiga...
-Jag heter Rahim.
138
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
Eric.
139
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Hej då, Eric.
140
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
Hej då.
141
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Vad var det där?
142
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
-Emily, hejsan.
-God morgon, mr Hendricks.
143
00:12:47,520 --> 00:12:51,040
Nu förstår jag varifrån
du fått dina usla kunskaper om sexterapi.
144
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
Har du lust att lägga in en fråga?
145
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Nej. Nä. Tack.
146
00:13:03,360 --> 00:13:07,360
Jag brukar svara på obekväma frågor.
Jag heter Colin Hendricks.
147
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
-Du är läraren i sexualkunskap.
-Ja.
148
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Mr Groff?
149
00:13:13,640 --> 00:13:18,400
Jag skulle vilja närvara
på en av Colins sexualkunskapslektioner.
150
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Som sagt, dr Milburn,
fungerar vår kursplan alldeles utmärkt.
151
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
Nåväl, om den är så...
152
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
utmärkt som du säger,
har du nog inget emot att jag
153
00:13:27,960 --> 00:13:31,960
-är med på en av lektionerna.
-Självklart inte.
154
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Men jag är säker på att frågorna
155
00:13:34,840 --> 00:13:38,240
lätt kan besvaras av Mr. Hendricks.
Eller hur, Colin?
156
00:13:39,480 --> 00:13:45,280
Definitivt. Ja.
Jag är... jag är sexexpert.
157
00:13:48,440 --> 00:13:49,360
Mycket bra.
158
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
Adjö.
159
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
Du har skolans fullständiga stöd, Jackson.
160
00:14:01,920 --> 00:14:06,080
Vi kommer att göra allt i vår makt
för att hjälpa dig komma tillbaka.
161
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
-Tack.
-Men...
162
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
Dina föräldrar och jag anser
att det vore bäst för dig
163
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
att få hjälp av en stödperson
resten av terminen.
164
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
-En fadder.
-Men mina betyg är bra.
165
00:14:18,120 --> 00:14:22,000
Jo, du gör bra ifrån dig
när du har simstjärnestatus,
166
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
men när du inte har det
måste du arbeta lika hårt som alla andra.
167
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
God morgon, framtidens hjärnor.
168
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Det är ett nöje
att välkomna Maeve Wiley till programmet.
169
00:14:34,320 --> 00:14:38,200
-Försök få henne att känna sig välkommen.
-Okej.
170
00:14:38,520 --> 00:14:42,680
-Nu läser vi era uppsatser om framtiden.
-Måste vi läsa upp dem inför alla?
171
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
Vem vill börja?
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,640
Jag vill uppnå perfektion i allt jag gör.
173
00:14:50,720 --> 00:14:54,120
De extrapoäng jag får
av mina fritidsengagemang
174
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
ska ge mig en plats
på Oxford eller Cambridge
175
00:14:56,640 --> 00:15:00,240
-där jag ska...
-Delta i IFBB-mästerskapen i bodybuilding.
176
00:15:00,320 --> 00:15:04,960
Sedan tänker jag bli premiärminister
vid 30 års ålder, vilket...
177
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
Ska ge mig ett Erasmus-stipendium
till New Yorks film- och TV-universitet.
178
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
Sen ska jag göra dokumentärfilmer
med hjälp av mina...
179
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Lila penishänder.
180
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
Glenoxis saga är en episk seriebok
i genren alienkärlekskomedier
181
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
som ska göras till en global filmserie
som spelas in i rymden.
182
00:15:25,080 --> 00:15:28,880
Okej, sist men inte minst...
Maeve, nu är det din tur.
183
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
Jag glömde min uppsats hemma, miss Sands.
Jag ber om ursäkt.
184
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
Den här kursen är för elever
som vill planera inför framtiden
185
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
och optimera sina möjligheter.
186
00:15:44,360 --> 00:15:47,760
Organisatoriska färdigheter är A och O.
Låt det inte hända igen.
187
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
Okej, tack vare Maeve
får ni gå på lunch tidigare idag.
188
00:15:56,160 --> 00:16:00,360
Förresten, eftersom Nigel har flyttat
tillbaka till Australien
189
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
så letar Moordales Quizhuvuden
efter en ny medlem som kan vara med på
190
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
nationella frågesportsmästerskapet
för gymnasieelever.
191
00:16:08,480 --> 00:16:13,120
Vill nån här gå med i laget med Viv,
Dex och Steve och representera vår skola?
192
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Okej, allihopa!
193
00:16:18,640 --> 00:16:22,080
Jag bestämmer vem
som får vara med till imorgon. Gå nu.
194
00:16:30,360 --> 00:16:33,840
Jag fattar inte varför Maeve Wiley är här.
195
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Är du Vivienne Odesanya?
196
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
-Ja, vadårå?
-Jackson Marchetti.
197
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
Jag vet vem du är.
198
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Okej. Rektor Groff sa
att du ska vara min fadder.
199
00:16:50,840 --> 00:16:53,560
-Gjorde han?
-Du är tydligen smartast i skolan.
200
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
-Sant, men jag är upptagen.
-Okej, vänta.
201
00:16:56,280 --> 00:16:59,320
Groff sa att du får extra gymnasiepoäng
om du hjälper mig.
202
00:16:59,400 --> 00:17:03,320
Och vi måste inte göra nåt.
Bara hålla Groff nöjd tills handen läker.
203
00:17:03,960 --> 00:17:08,600
-Okej. Din första lektion är ikväll.
-Men ikväll är ju tivolit.
204
00:17:08,680 --> 00:17:11,600
Mitt schema är anpassat
för optimal tidsplanering.
205
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
Det är ditt val.
206
00:17:12,680 --> 00:17:16,920
Picknickborden, klockan sex.
Ta med matteläxan, och kom inte för sent.
207
00:17:25,120 --> 00:17:29,960
Du skulle sett Olas överlägsna blick
tidigare idag. Jag gillar henne inte.
208
00:17:30,880 --> 00:17:34,400
-Varför? Hon verkar trevlig.
-Hon är fortfarande kär i Otis.
209
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
Det har inget med Otis att göra.
Jag har kommit över honom.
210
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
-Hur går det med formuläret?
-Alla har nåt utom jag.
211
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Jag hoppas det här
kan säga mig vad min grej är.
212
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
-Din grej?
-Ja, min grej.
213
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
Du har dina tjejböcker.
214
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
-Feministböcker.
-Steve har sina Quizhjärnor.
215
00:17:55,000 --> 00:17:58,880
Quizhuvuden.
Det känns grymt att vara en i laget.
216
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
Vad är så bra med det?
217
00:18:00,480 --> 00:18:06,360
Det är kul med fakta.
Om vi går till final är det rätt stort.
218
00:18:08,920 --> 00:18:12,680
-Vad säger ditt formulär?
-Att jag ska bli bagare.
219
00:18:14,240 --> 00:18:17,000
Står det inte bankir?
Bagare finns inte med.
220
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
Bankir?
221
00:18:20,920 --> 00:18:26,360
Jag tror att jag väljer bagare.
Jag gillar verkligen rostbröd.
222
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Maeve tror
att hon är så läskig och revolutionär
223
00:18:37,840 --> 00:18:40,960
-bara för att hon hade rosa hår.
-Säger du det för att hon hänger
224
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
-så mycket med din kille?
-Nej.
225
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Hon är bara inte min typ.
226
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
Tycker du det är skumt
att de har en sexklinik ihop?
227
00:18:51,600 --> 00:18:52,440
Ja.
228
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
-Hur går det med Otis?
-Bra.
229
00:18:59,560 --> 00:19:03,120
Typ. Vi tar det lugnt. Vilket är bra.
230
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
Men ibland önskar jag
att vi kunde avancera lite.
231
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
-Inte överanalysera så mycket.
-Har han rört din vagina?
232
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
Inte än.
233
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
Han typ kommer nära, men sen backar han.
234
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
Det är riktigt frustrerande.
235
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
-Säg vad du vill ha.
-Han kommer bli skraj.
236
00:19:20,480 --> 00:19:22,280
Tonårskillar är så veka.
237
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
-En sån idiot.
-Vad skrattar ni åt?
238
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
-Inget.
-Så vad är det roliga?
239
00:19:45,880 --> 00:19:48,640
Luke spillde,
så det ser ut som att han kissat på sig.
240
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
Ta det lugnt, kompis. Kolla här...
241
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Ta den med höger hand
och slå den med vänster.
242
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Det tog skitlång tid för mig också.
243
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
-Är det här okej?
-Ja.
244
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Okej.
245
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Jepp.
246
00:20:54,240 --> 00:20:58,920
Tolv, tre, sex, nio.
247
00:20:59,280 --> 00:21:00,160
Sa du något?
248
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Nej, ursäkta.
249
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Gillar du det?
250
00:21:11,440 --> 00:21:17,080
Sprid fingrarna, sen tolv, tre, nio.
251
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
-Ja?
-Ja.
252
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
-Wow.
-Ja.
253
00:21:30,400 --> 00:21:33,920
-Var det bra?
-Det var jättebra.
254
00:21:36,440 --> 00:21:37,400
Okej.
255
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Det var extremt dåligt.
256
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Han rörde sina fingrar
som på en gammal telefon.
257
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
Men alldeles för snabbt, utan rytm.
258
00:21:48,160 --> 00:21:53,000
Och han stack till liksom på samma gång
och tittade på klockan hela tiden.
259
00:21:53,080 --> 00:21:57,200
-Som om han försökte tajma sig själv.
-Du måste säga att det var dåligt.
260
00:21:57,280 --> 00:22:01,480
-Han kommer att bli sårad.
-Men det kanske blir bättre nästa gång?
261
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
Jag måste definitivt berätta.
262
00:22:05,320 --> 00:22:08,360
-Gjorde du det?
-Mm... Jag vet!
263
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
Jag visste det! Det syntes på dig!
264
00:22:11,120 --> 00:22:16,560
-Berätta allt.
-Så... Jag fick henne att uppnå klimax.
265
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
-Det stora O:et?
-Ja.
266
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
På första försöket?
267
00:22:20,560 --> 00:22:23,720
Jag höll mig till klocktekniken,
och så sa det bara bingo.
268
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
-Herregud.
-Orgasmen uppnådd.
269
00:22:25,760 --> 00:22:31,160
-Det kanske är min sexuella superkraft.
-Jag är så stolt över dig.
270
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
-Tack.
-Nu firar vi.
271
00:22:32,840 --> 00:22:36,160
-Vad ska vi göra först?
-Du tror inte att det var nybörjartur?
272
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
Nej. Du är definitivt en fingergud.
273
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
Herregud. De har galna djungeln. Kom.
274
00:22:51,680 --> 00:22:56,160
-Varför är jag här? Jag hatar tivolin.
-Du är här för att Steve pluggar extra
275
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
för ditt idiotiska belåningsprogram,
du är min dejt.
276
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
-Begåvningsprogram.
-Sa ju det.
277
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Kan du vinna en jättegris åt mig?
278
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
Hej.
279
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
Hej.
280
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
Och vi har en vinnare.
281
00:23:32,120 --> 00:23:33,520
Jag måste hitta Otis.
282
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Det är den sortens kämparglöd
283
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
du borde ta med dig
till begåvningsprogrammet.
284
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Vi ses i skolan imorgon.
285
00:23:50,640 --> 00:23:51,680
Jag kommer strax.
286
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
Miss Sands.
287
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
Jag skrev... framtidsuppsatsen.
288
00:24:01,760 --> 00:24:04,680
Jag fattade inte
att vi skulle läsa upp den. Jag skämdes.
289
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
Om tio år vill jag bo i ett hus
med stora fönster.
290
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
Huset ska vara stort nog
för ett köksbord med fyra stolar,
291
00:24:12,200 --> 00:24:15,640
men inte så stort att jag kan känna
min ensamhets fulla vidd.
292
00:24:17,080 --> 00:24:18,600
För jag kommer nog vara ensam.
293
00:24:19,840 --> 00:24:23,320
Men ensamheten kanske inte
känns så överväldigande med fönster
294
00:24:23,400 --> 00:24:26,360
som skyddar mig från världen
utan att hindra mig från att se den.
295
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Ursäkta.
296
00:24:31,120 --> 00:24:33,720
Jag passar nog inte
på begåvningsprogrammet.
297
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Du är en fantastisk skribent.
298
00:24:40,640 --> 00:24:44,360
Du kan ha större drömmar
än fyra stolar och ett par fönster.
299
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
Tänk på saken.
300
00:24:58,600 --> 00:25:01,640
-Va?
-Du är verkligen dålig på det här.
301
00:25:04,120 --> 00:25:07,880
-Har du ett problem med mig?
-Det är enkelt.
302
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
Det här är dolda kvadrater.
303
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
Du måste byta ut Y:et
304
00:25:14,080 --> 00:25:17,840
och sedan byta ut X:et.
305
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
Ingen har förklarat det här för mig förut.
306
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
-Är du på dejt med Pythagoras?
-Nej, kompis, vi pluggar bara.
307
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
-De var idioter.
-Det är lugnt.
308
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Killar som håller på med sport i skolan
309
00:25:34,200 --> 00:25:38,160
tenderar enligt statistiken
att få okvalificerade jobb som vuxna.
310
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
-Det där låter väl hårt.
-Nej, det är realistiskt.
311
00:25:42,880 --> 00:25:47,120
Vad är din plan B om din hand inte läker?
312
00:25:48,080 --> 00:25:53,000
Även om den läker når idrottare i snitt
toppen av sin karriär vid 21.
313
00:25:53,840 --> 00:25:57,480
Så det kan vara värt
att skaffa dig andra färdigheter.
314
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
Statistiken är en riktig glädjedödare.
315
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
Lystring, givakt.
316
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
I armen gevär.
317
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Salut.
318
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Skyldra gevär.
319
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
I armen gevär.
320
00:26:38,960 --> 00:26:42,840
Det där... är en stor förbättring, Groff.
321
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Till era plikter.
322
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Lediga.
323
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
-Bra jobbat, kompis.
-Bra gjort.
324
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
-Vi ska åka pariserhjulet.
-Vinden förstör min frisyr.
325
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Jag var kanske inte tydlig nog.
Rahim ska åka. Alltså ska vi det med.
326
00:27:12,400 --> 00:27:15,520
Du kan klämma in dig med mig och Anwar
nästa åktur, Rahim.
327
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
Nej, tack.
328
00:27:17,200 --> 00:27:21,200
-Vadå varför? Det blir kul.
-Det är den minst säkra attraktionen.
329
00:27:21,280 --> 00:27:22,840
-Det blir kul.
-Hur vet du det?
330
00:27:22,920 --> 00:27:27,040
-För att jag säger det. Det blir kul.
-Jag kommer att dö.
331
00:27:27,120 --> 00:27:29,400
-Kom igen nu.
-Jag kommer, jag kommer.
332
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
-Vad var det? Det känns osäkert.
-Lugn.
333
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
-Eric. Förlåt, men jag känner mig sårbar.
-Ursäkta mig, havrekakan! Kom tillbaka!
334
00:27:38,440 --> 00:27:39,960
Allt är okej, du är okej.
335
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
-Hej.
-Hej. Hallå.
336
00:27:54,040 --> 00:27:57,560
-Varför märker han mig inte?
-Tror du de säljer vegankorv?
337
00:28:01,240 --> 00:28:06,480
Milburn, kan vi prata lite?
Det handlar om ditt... biologiprov.
338
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
Vilket biologiprov?
339
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Det gäller något annat.
Det finns inget prov.
340
00:28:13,520 --> 00:28:18,440
Jag hörde genom djungeltrumman
att du hjälper folk med kärleksbekymmer.
341
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
Och jag behöver verkligen lite råd.
342
00:28:22,240 --> 00:28:26,440
Jag har en vän som pratar spanska,
och jag förstår henne inte alls.
343
00:28:26,520 --> 00:28:33,160
Hon säger saker som "Hola"...
Men allt jag hör är...
344
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
-Shakira, Shakira.
-Jag pratar inte spanska.
345
00:28:37,640 --> 00:28:42,920
Jag kan inte snacka snusk.
Jag blir livrädd.
346
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Nåja...
347
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
Ibland känner vi oss utelämnade
när vi lär oss något nytt.
348
00:28:52,360 --> 00:28:53,200
Visst?
349
00:28:53,280 --> 00:28:57,880
Och du skulle inte dra utomlands
utan ha lite grundkunskaper i språket.
350
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Så varför inte skriva ett manuskript
351
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
och öva på orden
tills de känns mer bekväma att uttala.
352
00:29:05,520 --> 00:29:09,440
Det handlar om att försöka ta små steg
mot att möta henne halvvägs.
353
00:29:09,920 --> 00:29:13,040
-Låter det rimligt?
-Ja.
354
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Muchas gracias, maestro.
355
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Tre hundra spänn?
356
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
-Eller sex tusen?
-Du behöver inte betala.
357
00:29:22,840 --> 00:29:24,520
Nu håller vi tyst om detta.
358
00:29:26,760 --> 00:29:27,920
Det kan du lita på.
359
00:29:43,840 --> 00:29:50,320
-Så vilka är sevärdheterna här?
-Det finns ingenting intressant här.
360
00:29:51,520 --> 00:29:57,440
-Mycket tråkigt. Ursäkta.
-Bara tråkigt folk blir uttråkat.
361
00:30:03,760 --> 00:30:08,400
"Som var du klädd i eldens skrud
så levde månen på din hud."
362
00:30:12,200 --> 00:30:13,080
Ursäkta?
363
00:30:13,920 --> 00:30:18,040
Det handlar om att hitta skönhet.
Det är en dikt av Pablo Neruda.
364
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
Jag känner inte till henne.
365
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
-Hej då.
-Hej.
366
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Du slår ankan lite väl hårt.
367
00:30:52,760 --> 00:30:58,480
Du kanske ska försöka slå lite mjukare,
kanske lite långsammare.
368
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
Ja! Titta, jag fick...
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Tack.
370
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
Till dig.
371
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
-Här.
-Berätta.
372
00:31:08,760 --> 00:31:14,520
-Okej. Tack. Jag har något jag måste säga.
-Okej.
373
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
Okej, jag...
374
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Jag gillar verkligen inte...
375
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
...guldfiskar.
376
00:31:27,800 --> 00:31:28,640
Här har du.
377
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
-Okej.
-Ja.
378
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
Okej, tack.
379
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Hej, ska vi hänga hos mig?
380
00:31:36,680 --> 00:31:38,960
-Vi skulle kunna...
-Nej.
381
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Jag har en massa läxor.
382
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
-Jag måste faktiskt gå redan nu.
-Okej.
383
00:31:44,400 --> 00:31:50,800
-Men tack så mycket för björnen... hunden.
-Tack för fisken. Okej, vi ses.
384
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
Min väns pojkvän kan inte pulla henne.
385
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
-Jag är ledig nu, ursäkta.
-Han är väldigt dålig på det.
386
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
Säg till din väns pojkvän
att kolla upp klocktekniken.
387
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Det verkar lite komplicerat
till en början,
388
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
men när du väl har lärt dig
är resultatet fantastiskt.
389
00:32:11,880 --> 00:32:16,320
Det är du som är min väns pojkvän.
Du är dålig på att smeka henne.
390
00:32:16,400 --> 00:32:19,920
Säg inte till Ola att jag sa det, men...
försök bli bättre.
391
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
Jag är redo att snacka snusk.
392
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Jag ska göra snuskiga saker med dig.
393
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
Ja. Jag ska få dig så våt.
394
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
Det kommer kännas
som om vattnet just gick.
395
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
-Va?
-Jag ska behandla dig så illa
396
00:32:59,320 --> 00:33:03,200
att du blir försenad och får sparken,
förstöra ditt liv totalt.
397
00:33:05,280 --> 00:33:07,320
Vänta, det är inte... var det rätt?
398
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
Det här funkar inte.
399
00:33:17,560 --> 00:33:18,400
Inte?
400
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Ta dina grejer. Kom med nu.
401
00:33:57,000 --> 00:34:00,320
-Här har du. Den håller dig varm.
-Längtar du hem än?
402
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
Jag längtade hem när jag kom hit.
403
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Ja.
404
00:34:05,520 --> 00:34:08,080
-Han grät varje kväll efter sin mamma.
-Nej.
405
00:34:10,120 --> 00:34:12,000
Jag saknar mamma lite, men...
406
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
-inte min pappa. Han är...
-Ett rövhål?
407
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Ja, min farsa är också en skithög.
408
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Min farsa är en rädd liten skit,
en elak sådan.
409
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
-Alla elaka farsor kan dra åt helvete.
-Dra åt helvete!
410
00:34:31,160 --> 00:34:32,720
Alla farsor kan dra åt helvete.
411
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
-Har du flickvän?
-Ja.
412
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
Hon heter Aimee.
413
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Stora tuttar.
414
00:34:45,320 --> 00:34:49,600
-Gillar du tuttar eller rumpa?
-Jag gillar armbågar.
415
00:35:08,880 --> 00:35:11,000
-Jag älskar dig.
-Vänta, älskling.
416
00:35:12,840 --> 00:35:14,000
Jag tränar inte, mamma.
417
00:35:14,080 --> 00:35:16,800
Du måste hålla igång.
Du kommer simma på nolltid.
418
00:35:18,840 --> 00:35:24,480
Tänk om det inte händer?
Jag kanske borde skaffa en ny hobby?
419
00:35:24,960 --> 00:35:26,520
Din hand kommer att läka.
420
00:35:27,720 --> 00:35:28,640
-Ja.
-Ja?
421
00:35:28,720 --> 00:35:29,680
-Ja.
-Okej.
422
00:35:30,280 --> 00:35:33,960
-Gå nu. Ha en bra dag.
-Du med.
423
00:35:38,640 --> 00:35:43,160
-Vad ska jag göra?
-Du frågar fel kille om att pulla tjejer.
424
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
Jag vet ingenting.
425
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
-Till dig. Läs den.
-Tack.
426
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Tack.
427
00:35:58,880 --> 00:36:00,560
Först ger han mig dödsblicken,
428
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
sen kallar han mig tråkig.
Nu ger han mig böcker.
429
00:36:02,920 --> 00:36:05,480
-Han kanske vill vara din vän.
-Eller är en seriemördare.
430
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
Det här är allvarligt.
431
00:36:06,920 --> 00:36:10,440
Jag måste träffa någon
som förstår vaginor.
432
00:36:10,520 --> 00:36:11,400
Din mamma.
433
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
-Jag är seriös.
-Nej, Otis, din mamma är här.
434
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
Lycka till, fingermästaren.
435
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Jag breddar verksamheten. Du borde ansöka.
436
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
ÄR DU EN STJÄRNA?
ROMEO OCH JULIA
437
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
Det är inte min grej. Tack ändå.
438
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
Men du skådespelar hela tiden.
Och du får antagligen ett svärd.
439
00:37:04,520 --> 00:37:07,280
Inga mössor. Ta den till sovsalen.
440
00:37:08,840 --> 00:37:09,760
Kom igen.
441
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Jag har fortfarande din... mössa.
442
00:37:19,840 --> 00:37:22,760
-Vi är inte bögar.
-Jag tänkte på min flickvän.
443
00:37:22,840 --> 00:37:26,360
Och jag tänkte på din flickvän,
hon med de stora tuttarna.
444
00:37:29,200 --> 00:37:30,640
Jag berättar inte för nån.
445
00:37:56,240 --> 00:37:57,600
Jag behöver ditt råd.
446
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Jag är...
447
00:38:00,720 --> 00:38:04,680
Jag är dålig på att pulla. Urdålig.
Och min flickvän undviker mig.
448
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Hjälp mig.
449
00:38:07,360 --> 00:38:11,800
Okej.
Men bara för att jag tycker synd om dig.
450
00:38:17,160 --> 00:38:19,520
-Visa vad du gjorde.
-Jag skulle just äta den där.
451
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
-Vill du att jag ska...
-Ja.
452
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Okej...
453
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Ursäkta.
454
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
Jag...
455
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Jag började vid...
456
00:38:37,440 --> 00:38:40,760
Jag började vid klockan tolv,
och sen gick jag till klockan tre.
457
00:38:40,840 --> 00:38:44,400
Och sen tillbaka till klockan sex.
Den är kladdig. Och sen klockan nio.
458
00:38:44,520 --> 00:38:46,200
Grattis, du kan klockan.
459
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
Sen fortsatte jag medurs,
och sen bytte jag till moturs.
460
00:38:52,160 --> 00:38:55,560
Så du dj:ade på hennes vagina.
Vad är det där med klockan?
461
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
-Det är en teknik.
-Det är konstigt.
462
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Fortsätt.
463
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
Jag fortsatte med den rörelsen...
464
00:39:03,680 --> 00:39:07,560
Och sen spred jag ut fingrarna,
ungefär så här. Det var...
465
00:39:07,640 --> 00:39:11,400
-Och fortsatte att trycka och...
-Sluta stöta.
466
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Jag stöter inte.
467
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
-Jag vet nog bättre. Det är min apelsin.
-Det är faktiskt min.
468
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
-Det här är löjligt. Ursäkta.
-Du...
469
00:39:23,600 --> 00:39:26,280
Det finns inget magiskt sätt
som funkar på alla kvinnor.
470
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
Varje apelsin är annorlunda,
471
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
men du borde inte fråga mig,
du borde fråga din flickvän.
472
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
Lär känna hennes apelsin.
473
00:39:37,480 --> 00:39:41,320
-Vi är klara nu.
-Tack.
474
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
Okej, allihop.
475
00:39:53,920 --> 00:39:58,560
Det är dags för frågor
om sex- och samlevnad. Okej?
476
00:39:59,520 --> 00:40:04,480
Ta en titt i lådan och... Aj!
Det spelar ingen roll.
477
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
Okej.
478
00:40:09,040 --> 00:40:12,840
Kan jag bli gravid
om jag bara runkar av min kille?
479
00:40:14,880 --> 00:40:19,000
Okej... Befruktning sker bara
480
00:40:19,080 --> 00:40:25,000
när mr Spermie kommer in i mrs Ägg.
Så svaret är nej.
481
00:40:26,040 --> 00:40:29,720
Okej... Bra.
482
00:40:32,640 --> 00:40:37,200
Min pojkvän vill inte använda kondom.
Vad ska jag göra?
483
00:40:38,880 --> 00:40:42,960
Tja...
Kondomer skyddar ägget från befruktning.
484
00:40:43,560 --> 00:40:46,520
-Okej.
-Monsieur, gäller det även homosex?
485
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
Du kan inte bli gravid
genom homosexuellt sex.
486
00:40:51,280 --> 00:40:55,160
Men om frågan gäller njutning?
Alla har inte sex för att skaffa barn.
487
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Var var jag? Ägget...
488
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
Vilket glidmedel skulle du rekommendera
för analsex?
489
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
Du bör alltid ha vattenbaserat glidmedel.
490
00:41:12,720 --> 00:41:16,880
Oljebaserade produkter förstör latexet
i kondomen.
491
00:41:18,800 --> 00:41:25,760
För att besvara din tidigare fråga,
oavsett hur enträgen en sexuell partner är
492
00:41:25,840 --> 00:41:29,040
om att han eller hon
inte vill använda preventivmedel,
493
00:41:29,120 --> 00:41:34,400
så har du alltid rätt att säga nej.
Alltid.
494
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Fint.
495
00:41:40,720 --> 00:41:41,640
Miss Milburn?
496
00:41:42,320 --> 00:41:44,760
Har du fått nog med information
till rapporten?
497
00:41:44,840 --> 00:41:48,120
Helt ärligt, mr Groff,
så är inkompetensen chockerande.
498
00:41:48,800 --> 00:41:51,360
De kommande veckorna
ska jag lära känna eleverna
499
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
-och deras behov lite närmare.
-Det vill nog inte styrelsen.
500
00:41:54,640 --> 00:41:58,200
Jag har pratat med Maxine Tarrington,
och hon håller med mig.
501
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
Jag ser fram emot vårt samarbete,
mr Groff.
502
00:42:08,240 --> 00:42:09,640
Herregud!
503
00:42:12,880 --> 00:42:17,520
Visste du att du beöver socker och mjöl
och en ugn för att baka,
504
00:42:17,600 --> 00:42:21,520
och du ska inte bara trycka in allt,
du måste följa vissa regler.
505
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
Ja, det kallas recept.
506
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
Maeve, du är vårt nya Quizhuvud.
High five.
507
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
Gör mig inte besviken.
508
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Hej, har ni sett Ola?
509
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
-Maeve kom med i frågesportslaget.
-Åh, grattis.
510
00:42:37,440 --> 00:42:40,000
Om ni ser Ola,
säg att jag letar efter henne.
511
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Är du glad, älskling?
512
00:42:45,440 --> 00:42:50,040
-Jag tror inte jag kommit över Otis.
-Det är ju det jag säger.
513
00:42:55,120 --> 00:43:01,760
Herregud, din mamma är bäst.
Hon snackade om analsex inför mr Groff.
514
00:43:01,840 --> 00:43:05,600
-Jean ger mig livet tillbaka.
-Det är inte bra nyheter, Eric.
515
00:43:05,680 --> 00:43:08,920
Jag tror att Rahim är gay.
516
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Det förklarar en del.
517
00:43:13,200 --> 00:43:17,040
Han stirrar på dig, vill sitta bredvid dig
och ger dig böcker. Han gillar dig.
518
00:43:17,120 --> 00:43:20,840
-Jag tror inte det.
-Uppfatta signalerna, Eric. Jag måste dra.
519
00:43:35,160 --> 00:43:40,600
Du! Jag hade fel.
Du måste anpassa dig efter hennes apelsin.
520
00:43:40,680 --> 00:43:44,440
Lyssna på vad hon säger.
Det är så du lär dig spanska.
521
00:43:46,400 --> 00:43:47,280
Lycka till!
522
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
Det är ett äpple.
523
00:44:03,640 --> 00:44:06,920
-Hej.
-Jag vet att jag är dålig på att pulla.
524
00:44:07,000 --> 00:44:10,680
Jag ville bara få det rätt,
och jag lyssnade inte på dig.
525
00:44:11,200 --> 00:44:13,160
Vi behöver aldrig göra det igen.
526
00:44:16,720 --> 00:44:19,640
Eller...
Så kan jag visa dig vad jag gillar?
527
00:44:36,120 --> 00:44:40,520
Kan du förklara varför du gillar
att snacka snusk så att jag förstår?
528
00:44:41,080 --> 00:44:46,240
Om inte så köpte jag chips. Massvis.
529
00:44:53,560 --> 00:44:57,000
Jag känner mig som en grå lärare
hela dagarna, så...
530
00:44:57,720 --> 00:45:00,800
När jag är hemma vill jag komma bort
och känna mig...
531
00:45:02,520 --> 00:45:04,640
-Som en kvinnlig hund?
-Nej.
532
00:45:05,160 --> 00:45:10,680
Colin, jag bryr mig inte om vad du säger.
Jag vill bara... känna mig sexig.
533
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
Så det handlar inte om orden.
534
00:45:23,120 --> 00:45:24,080
Spatel.
535
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Pepparkvarn.
536
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
Skummaskin.
537
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Glasskopa.
538
00:45:44,640 --> 00:45:48,240
Baba ghanoush! Baba ghanoush!
539
00:45:48,320 --> 00:45:52,480
-Säg det igen! Baba...
-Ghanoush!
540
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
Det där är inte mitt.
541
00:46:30,280 --> 00:46:34,360
-De planterade det.
-Varför skulle de göra det?
542
00:46:37,120 --> 00:46:41,640
Tillhör det här dig?
543
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
Vänster, höger, vänster, höger...
544
00:46:52,600 --> 00:46:56,160
Vänster, höger, vänster, höger...
545
00:47:13,680 --> 00:47:16,920
Jag ljög. Det är inte mitt hasch.
546
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
De ville få mig hemskickad
för att de är bögar.
547
00:47:22,840 --> 00:47:28,160
-Sir.
-Ja. Många av oss är bögar.
548
00:47:29,640 --> 00:47:32,120
Men vissa saker är bättre
att inte erkänna.
549
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
Så jag måste inte... åka hem?
550
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Du hade droger på dig, Adam.
551
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
Jag beklagar.
552
00:48:19,040 --> 00:48:21,440
Där rök din sista chans
till en riktig utbildning.
553
00:48:22,240 --> 00:48:27,360
Om du går över gränsen en enda gång,
så blir du hemlös. Förstår du?
554
00:49:51,080 --> 00:49:53,600
Undertexter: Björn Holm