¿Qué aprendes en esa clase?
Tus dedos están mal.
Qué quisquillosa, mamá.
Si vas a hacer algo, hazlo bien.
¿Quién es?
Mi compañero de baile. Ensayaremos juntos.
- Ya te dije. - Sí, pero yo...
No hables, recuerda que cree que tus padres son indios.
Hola, señora Hanan, un gusto.
Vigila su dedo meñique.
¡Mamá!
Voy a acabar.
Liv, estás loca.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo volviste a hacer.
Lo siento.
¿Por qué hiciste eso?
Lo llevé al lavadero hace dos días.
¡Por el amor de Dios, Adam!
¡Dejaste la ventana abierta!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS! DISFRUTA DE UN PRETZEL GRATIS.
Idiotas.
Lo siento.
¿Qué haces?
¡Se está masturbando conmigo!
¿Puedo bajar del autobús?
- Cuidado. - Lo siento.
¿Puedo bajar del autobús?
- ¿Estás bien? - Sí, solo necesito bajarme.
Me eyaculó encima.
¿Qué mierda es esto?
Mi pañuelo de mago.
No eres un maldito mago, Geoffrey.
- Maeve. - ¿Sí?
Sabes qué día es hoy, ¿no?
Día de alquiler.
Sí, te lo pagaré por la tarde.
Qué chico tan dulce.
Al parecer, fue un incidente terrible.
Fue atacado por una pandilla de jóvenes.
No seas entrometida.
Deshazte mágicamente del pañuelo, Geoffrey.
Idiota.
- Michael. - ¿Qué?
Se está esforzando.
Lo siento, papá.
Te conseguí una prueba en el almacén a las ocho.
Es un favor para mí, así que no llegues tarde.
¿Por qué usas la bufanda?
- ¿Es por Rahim? - No.
No. Solo me gustan las bufandas, ¿sí?
- ¿Qué hace aquí tu mamá? - No sé.
- Parece que vive aquí. - Hola, Eric.
Hola, cariño.
No me hables aquí, mamá.
No olvides la cena de esta noche.
Bien, solo eso. Puedes volver a fingir que no existo.
¿De qué cena habla?
Esta noche, mi mamá, Ola, Jakob y yo
compartiremos como una gran familia feliz.
No puedo creer que finalmente tengas novia
y que básicamente sea tu hermana. Qué risa.
No crees que le digan a tu mamá sobre la clínica sexual, ¿verdad?
Porque sería incómodo.
¿No?
¿Todos hablarán con tu mamá?
Nadie le hablará de nada...
- Sobre todo... - Hola, Eric.
- Buen día, Rahim. - Me gusta tu bufanda.
¿Esta? Olvidé que la traía puesta.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Claro.
Muy bien, entraré.
- Sí, genial. - Bien.
Me preguntaba si querrías salir alguna vez.
¿Qué, como una cita?
Sí. Tal vez esta noche.
Sí, claro.
Genial, nos vemos.
Genial.
Tú elige qué haremos.
No sé qué suelen hacer aquí.
- ¿Audicionarás para la obra? -Sí, iré por Julieta.
¿Quién es?
Es broma. Alguien me lo dio. Es estúpido.
¿QUÉ ESPERAS DE TU EDUCACIÓN SEXUAL?
EL CHICO DEL SEXO ME SALVÓ
¿Chico del sexo?
Adelante. Toma asiento.
Recuerda que es un lugar completamente seguro.
Lo siento, este solía ser el salón de Historia.
Adiós.
Mierda.
Lily, hola. Una pregunta.
No le dijiste a mi mamá sobre... ya sabes... que soy...
¿Un genio del sexo?
Sí.
No. No surgió el tema.
- ¿Qué miras? - Mi mamá.
- A mi mamá. - Vaya, realmente te afecta.
No confío en ella.
La cena de hoy será interesante.
Podemos no ir.
¿Y si les decimos que no iremos?
Vamos.
Intentan que sea menos raro.
Si es demasiado, vamos a tu cuarto a jugar Smash Bros.
- Bueno. - ¿Sí?
- Sí, está bien. - Genial.
Nos vemos.
- Necesito ver a Otis. - De acuerdo.
- No hay descuentos. - No tengo más hasta mi mensualidad.
¿Tienes problemas sexuales y aún te dan dinero?
- Sí. - Bueno, no somos caridad, ¿sí?
Consigue el dinero y te agendo.
¿Cliente nuevo?
No.
Hay un par para mañana.
Mira...
Que mi mamá esté aquí podría afectar los negocios.
- Estás paranoico. - No conoces a mi mamá.
Dice que está investigando.
Pero se les mete en la cabeza.
De acuerdo. Estaremos atentos.
¡Feliz cumpleaños! ¡Horneé un pastel!
- ¿Por qué no me dijiste? - Odio los cumpleaños.
Nadie los odia, Maeve.
¿Por qué celebrar el salir de una vagina en contra de mi voluntad?
Piensa en todas esas gemas de sabiduría nihilista
que el mundo no tendría sin ti.
Feliz cumpleaños lleno de júbilo.
Solo dile que te gusta.
Bien, ¿qué haremos en tu cumpleaños?
Nada.
¿Qué le pasó al pastel?
No se veía tan mal antes,
pero en el autobús un tipo se masturbó en mi pierna
y me asusté un poco y aplasté el pastel.
¿Qué?
¿Quedará la mancha? Me encantan estos jeans.
Debes denunciarlo.
No importa, son baratos.
No, fue agresión sexual.
Se sentía solo, o estaba mal de la cabeza o algo,
aunque es raro porque era apuesto.
Aimes, esto es grave.
Es una tontería. Estoy bien, en serio.
Bien. Ya sé lo que quiero para mi cumpleaños.
Iremos a la policía.
¿Adónde fueron en su primera cita?
No tuvimos citas,
empezamos a salir.
¿A qué te refieres?
Bueno, como jugar videojuegos,
hablar, comer cereal.
Otis, eso hacemos tú y yo.
Sí, pero no te beso.
A los franceses les gusta tener citas de verdad.
- ¿Adónde lo llevo? - Bueno, no te estreses.
Mientras estén juntos, no creo que importe.
No sé por qué te pregunto.
Ni siquiera has tenido una cita.
¿Cómo van las charlas con los alumnos? Hay poco movimiento.
Aún es temprano.
Quería reiterar que no la contrataron en Moordale como consejera.
Sí.
Lo ha dejado más que claro.
Solo hablo con los alumnos sobre el plan de estudios.
Si es que alguna vez vienen a hablarle.
¡Bienvenido!
Hola, vine por lo de E. S.
Sí, claro que sí. Por favor, siéntate.
Y...
...¿sería tan amable de...
...cerrar la puerta al salir, señor Groff?
¡Gracias!
Muy bien.
¿Cómo te llamas?
Malek Amir.
Malek Amir. Mucho gusto, Malek.
No tengo que pagar, ¿no?
No.
Bien, entonces...
¿Qué crees que falta en el programa de Educación Sexual?
Bueno, un amigo mío
sale con una chica
que le pone una almohada en la cara cuando practican sexo.
¿Podría incluirse eso?
Interesante.
Agregar fetichismo al plan de estudios podría ser muy positivo.
¿Fetichismo?
Sí, hay cientos de fetiches sexuales, de hecho,
y, quién lo iba a decir, suelen comenzar en la pubertad.
Cubrir la cara de una persona
durante el sexo puede ser cualquier cosa: un deseo de practicar,
un juego de aliento o incluso una fantasía de encierro,
o a veces, aunque muy raro,
un fetiche de fantasmas.
- ¿Fetiche de fantasmas? - Sí.
Cuando cubren una cara porque secretamente desean participar
en una actividad sexual con un espíritu o un fantasma.
Mi novia está loca.
Dijiste que era la novia de tu amigo.
Debo irme.
Fascinante.
Vaya. ¿Quién lo diría?
¿Quieres coger con fantasmas?
¿Qué?
Bueno, sea cual sea tu fetiche,
resuélvelo, porque es raro, da miedo y me hace sentir muy inseguro.
Bien, te daré un formulario.
¿Ves? Ella tiene un problema real.
El tuyo también es real.
Un bache en la calle. Maldito concejo.
Vamos, andando.
Básicamente me estornudó.
Acabó sobre ti, Aimee. ¿Sí?
Sí.
Una acabada es como un pene que estornuda.
Aunque así, tragar semen sería como comerse un moco.
Toma asiento, te llamaremos.
Hola, ¿cómo puedo ayudarlas?
Hola.
Ella es mi amiga Aimee.
Fue agredida sexualmente en el autobús.
Solo tengo esperma en mis jeans.
Estamos malgastando su tiempo.
No malgastas el tiempo de nadie, ¿sí?
¿Llamamos a alguien?
¿Necesito un abogado? ¿Me van a arrestar?
Perdón. Me refería a tu mamá o alguien.
Dios, no. Se convertirá en un drama.
Bueno. Siéntense, llenen uno de estos formularios
y un oficial las llamará.
Gracias.
Olvidas tu pastel.
- ¿Alguien cumple años? - Sí, yo.
Vaya, Merry Christmas.
Eso es "feliz Navidad".
- ¿En serio? - Sí.
Qué extraño.
Creo que es tierno.
¿Qué le ven de tierno a los viejos?
¿Y si acabó sobre alguien en un autobús?
Hablaba de la lagartija.
La producción escolar de este año de Romeo y Julieta
no solo será una obra, sino también...
...tambores, por favor...
...¡un musical!
¿Quién está entusiasmado? Yo.
La escritora y asistente de dirección será Lily Iglehart, de Los Swingers,
y las audiciones tendrán lugar mañana temprano.
Tengo un presentimiento especial sobre esto.
Es una oportunidad para que todos encuentren su lugar y brillen.
Olvidas tus líneas para la audición.
¿Qué es lo que veo?
¿Jackson Marchetti audicionando para la modesta obra?
Qué sorpresa.
No entiendo a Shakespeare, señor. No tiene sentido.
Esa es la belleza del pentámetro yámbico.
Bueno, gracias.
Hola.
No es Historia.
No, soy la esposa de Michael, Maureen.
Lo siento. Jean. Educación Sexual, o algo así.
Hola.
Es la cena del señor Groff. La traigo los miércoles.
Corrige hasta tarde.
- ¿Cómo te está yendo? - Bien.
Bien, sí. Creo que lo estoy entendiendo.
Sí.
Michael regresaba al borde de las lágrimas en sus inicios en la dirección.
No le digas que dije eso.
Bien, me alegra que lo estés logrando.
Gracias.
Me preguntaba si...
Sí, ¿qué ocurre?
Me preguntaba si podrías...
...decirme de dónde sacaste ese tono de lápiz labial.
Es fabuloso.
No lo recuerdo.
Pero la próxima vez que vengas,
¿por qué no pasas y te lo averiguo?
Genial.
- Le daré su comida al señor Gruñón. - Sí.
Mucho gusto, Jean.
Igualmente, Maureen.
¿Vienes a casa antes de tu cita?
No puedo. Aún no decidí qué ponerme. ¿Qué me pongo?
- Vaya. Invertimos papeles. - Otis.
No tengo tiempo para esto. Debo ir a casa a probarme todo.
Podrías quitarte la bufanda.
Y tú la virginidad.
¡Olivia, Jesús!
Podrías haberte matado.
Por tu mamá, mi novio cree que quiero matarlo.
¿Por qué?
Porque a veces le cubro la cara con una almohada
justo cuando acabo y ahora tu mamá cree que tengo un fetiche.
- ¿Y no lo tienes? - Mi cara de acabada es fea.
La he visto en el espejo. Es fea.
Parezco una pitón tragando un huevo y Malek luce perfecto.
Bueno,
es normal sentirse observado y vulnerable cuando tienes sexo.
Y quizá a veces él se siente igual de tonto.
Quizá pensamos que lucimos estúpidos o desagradables,
pero el sexo no siempre es perfecto y debe hacernos sentirnos bien,
no lucir bonitos.
Es un privilegio ver a tu compañero así.
Quizá tú y tu novio deban trabajar tu confianza
para que puedas mostrarte por completo.
Incluso lo que crees que es feo, porque apuesto a que él no lo ve así.
Y...
...hay algo que podría ayudar.
Me saqué B+ en álgebra.
Sabes que no es muy impresionante, ¿no?
¿Hoy veremos tu tarea de inglés o de matemáticas?
Bueno...
...de hecho, pensaba audicionar para la obra de la escuela,
pero no entiendo a Shakespeare y me preguntaba si podrías ayudarme.
- No me corresponde. Matemáticas o Inglés. - Vamos.
Mira, nunca habría sacado B+ en álgebra sin ti.
Seguro tienes algunos trucos de Shakespeare bajo la manga.
Por favor.
No me das ternura.
¿Por qué audicionarás?
Sigo tu consejo y busco un plan B.
En el pesebre de primaria, dijeron que fui muy creíble como José.
- Hiciste de José, claro. - Vamos.
Por favor. Eres una genia de la tutoría.
De acuerdo.
- Pero solo por esta vez. - Sí.
Léeme tus líneas.
- ¿Ahora? - Sí.
De acuerdo.
Bien.
"¡Oh, es mi señora, es mi amor!
- Ojalá ella lo..." - ¿Por qué lo lees
- como un listado? - Porque no tiene sentido.
Es poesía.
Con el ritmo, las palabras adquieren significado.
Cada línea tiene diez sílabas, compuestas por cinco latidos.
Inténtalo.
"Sal, sol, mata a la envidiosa luna,
que está enferma de tristeza".
Tienes el ritmo y las palabras.
Te falta la emoción.
Estas líneas son sobre el amor.
Así que...
...al decirlo, intenta pensar en alguien que te haga sentir mucho.
Ojalá recupere mis jeans.
¿De verdad los quieres?
Sí, tienen el corte perfecto, Maeve. Eso no se ve muy seguido.
Es cierto.
- ¿Nos estarán mirando? - Sí, probablemente.
- ¡Uy! - No.
- Aimee. - Lo siento, estoy muy nerviosa.
Yo no fui.
Me pedorreo cuando me asusto.
Bien.
Bueno...
Gracias por los jeans, Aimee.
¿En qué estábamos?
Así que...
...cabello rubio, bien afeitado, metro setenta u ochenta...
...y una chaqueta azul.
Era más bien aguamarina.
¿Y ya estaba en el autobús?
Sí.
Eso creo.
Quizá subió en la segunda parada.
Es muy importante saber cuándo subió para ser bien precisos.
Dijiste que recordabas haberle sonreído.
¿Eso fue después de qué parada?
Perdón, ¿eso qué tiene que ver?
¿Dice que no debió sonreírle?
Los cargos como este son difíciles de condenar
y, si lo atrapamos, las preguntas serán más difíciles.
¿Me devuelven mis jeans?
Me iré. Lamento el escándalo.
Aimes...
¿Y si se lo hace a alguien más? Sé que puedes hacerlo.
¿Por favor?
- Vas muy bien, Aimee. - Sí.
Tómate tu tiempo.
Intenta recordar.
Ya estaba en el autobús.
¿Cómo te fue en la escuela, Ola?
Bien.
¿Y cómo te fue a ti, mamá?
¿La pasaste bien con mis compañeros?
Me fue muy bien, muchas gracias.
Papá.
- Basta. - Lo siento.
A veces como como un cerdo.
Viví solo durante muchos años.
Mamá ha estado soltera mucho tiempo. Ella no come así.
¡Otis!
Está delicioso.
¿No comes esto?
A Otis no le gusta la grasa.
Vaya, ¿en serio?
¿Me la das?
¿Hay más? No.
Gracias.
La grasa es lo mejor.
No para el corazón.
¿En serio? No ha sido comprobado.
No estoy de acuerdo.
No me molesta.
Muy bien.
¿Por qué no respiramos profundamente
y nos decimos cómo nos sentimos exactamente?
Empecemos por decir las primeras palabras que se nos ocurren.
Bien, yo empiezo. Molesto.
Inmaduro.
- Egoísta. - Incómodo.
Invasión.
- ¿Extremadamente sensible? - Son dos palabras, mamá.
Monopoly.
¿Por qué no jugamos al Monopoly?
¿Listas? Las llevaré.
¿La lagartija irá a la cárcel?
No, su dueño tiene Alzheimer.
Se olvida de por qué vino y se olvida a su amigo.
¿Compramos para cenar, Neil, y luego las llevamos?
Vaya, no te preocupes.
No es necesario pagar.
Disfruta de tu estadía en mi hotel.
Te pagaré, solo tendré que volver a hipotecar.
No, descuida. Tengo tanto dinero que no necesito más.
El juego no funciona así.
No voy a romper las reglas. Cuatrocientas libras, por favor.
Dije que está bien.
Dije que no está bien.
No lo quiero.
Quiero que lo aceptes.
Si vamos a seguir las reglas, me debes 600 libras.
Seiscientos.
- Estás en bancarrota. - ¡Mierda, ya lo sé!
Bien, haré un poco de té.
¿Por qué? ¿Por qué creemos que es una situación normal?
Ola es mi novia, tú no eres mi papá y esta no es una puta familia.
No deberías hablarle así a tu madre.
Gracias, pero no necesito ayuda para criar a mi hijo.
Bien. Creo que debería irme a casa.
Así podrán arreglar sus cosas.
Siempre está aquí, todo el tiempo.
Nos vemos en la escuela.
Quiero que te disculpes con Jakob por la mañana.
Claro, no tendré que buscarlo ya que prácticamente vive aquí.
Entiendo que estés enojado.
Pero estoy feliz con Jakob.
¿No puedes alegrarte por mí?
No, finges ser feliz, mamá. No eres de las que tienen una relación.
Deja de engañarte.
O tal vez no eres tan independiente como pensabas.
¡Ve a tu cuarto!
Tengo 16 años.
¡Bien!
Bueno, entonces yo iré al mío.
Hola.
¿No te costó llegar?
No. Este pueblo es muy pequeño, así que no.
Genial.
¿De dónde es el pastel?
Que te devuelvan el dinero.
Lo hizo Aimee.
Lo siento, no estoy acostumbrado a algunos de los sabores.
Está bien, es el primero. Seré repostera al terminar la escuela.
Parece un buen plan.
¿Festejarás tu cumpleaños?
- No. - Odia los cumpleaños.
¿Por qué? Son geniales.
¿Harás algo con tu novio?
No tengo novio.
Pero está enamorada.
Pero teme decirle lo que siente,
lo cual es estúpido porque claramente él la ama.
Cállate, Aimee, no lo sabes.
Deberías decirle lo que sientes. No pierdes nada.
Disculpe, pedí el especial, un filete con algo.
Vichyssoise, es una sopa fría.
Ya viene el filete.
Genial, genial.
- ¿Cómo está tu sopa? - Está fría.
Está fría, Rahim.
¿Ya has comido aquí?
Mi mamá y mi papá vinieron para su aniversario de bodas,
así que pensé que sería lindo.
Vámonos.
- ¿Adónde? - Llévame a donde te sientas feliz.
- Pero no hemos pagado. - ¿Qué importa?
No puedes vivir con miedo.
Sí.
Esto es para ti.
Solo debes pasar el escáner por encima del código de barras.
Jessie es rescatada.
No está entrenada, así que no le abras. Se escapará.
Bien. Ahora tú.
De ninguna manera, no lo haré.
No, Rahim, vamos, será divertido.
Soy muy malo bailando, no lo haré.
Dijiste que te llevara a un lugar que me hiciera feliz.
¿Lo harás por mí?
¿Listo? De acuerdo.
Atrás, adelante, atrás...
Vas muy bien.
¿Ves? Eres como Beyoncé.
- Fue divertido. - Estuviste genial.
En serio, mira...
¿Acabas de besarme?
Sí, Eric Effoing, te besé.
Bailemos de nuevo, ¿sí?
¿Sí?
Dame el dinero. Gracias.
Es un buen juego.
¿Cómo evitará esto que intentes matarme?
Debemos vernos lo más feos posible.
- ¿Aún quieres acostarte conmigo? - Sí.
¿Y tú conmigo?
Claro que sí.
Esta es mi casa. ¿Quieres entrar y ver dónde vivo?
Sí.
Es sexi, ¿no? Vivo arriba de una tienda.
¿Cuándo volviste?
No te importa, Trom-pija.
¿Se conocen?
Íbamos juntos a la escuela.
¿Sabes qué?
Es un poco tarde y necesito volver a casa, lo siento.
De acuerdo. Puedes venir en otro momento.
Fue una hermosa noche.
Bien...
Adiós.
"Sal, sol, mata a la envidiosa luna,
que está enferma de tristeza".
¿Jackson?
¿Aquí es donde vives?
Sí, esta es mi casa.
Muy linda.
¿Me avisarán para ir por mis jeans?
Absolutamente. Gracias, Aimee.
Perdón por arruinar tu día.
Fue uno de los mejores cumpleaños en mucho tiempo.
- Bien, ¡adiós! - Adiós.
- ¡Aimee-maimee! - ¡Buenas noches, mamá!
No, ¿cómo estuvo tu día?
¡Ven aquí!
Ven y habla conmigo.
¿Por qué vistes esos pantalones?
No te favorecen.
Porque perdí mis jeans.
¿Cómo perdiste tus jeans?
Bueno, estaba en el autobús...
...y no sé muy bien qué pasó.
¿Y si te hago una tostada de queso? Y me cuentas todos los chismes.
Me gusta saber quiénes se besan y...
Estoy cansada.
¿Y si vemos una película?
Ya sabes, alguna con... Ryan Gosling.
Es tan apuesto.
¿O es Ryan Reynolds?
- ¿Cuál Ryan me gusta? - Gosling.
Creo que me iré a dormir.
Te amo, mamá.
De acuerdo, cariño.
Feliz cumpleaños.
¿Qué te pasó en la cara?
Le dije que tenía otros hijos. No lo tomó bien.
Tienes.
Tienes otros hijos.
Me salvas la vida, Sapito.
Entra, pero no fingiremos que está todo bien,
porque no lo está.
Entendido.
Vamos, cielo.
Vine a disculparme con tu papá.
Bien. Iré a buscarlo.
Papá...
Solo quiere hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Mamá pidió que viniera a disculparme.
Lo siento.
Bueno, no hacía falta,
pero gracias.
Ya tengo un papá.
Lo entiendo.
Está bien.
¿Estás listo para la escuela?
Sí. Supongo.
Gracias. Que tengan un buen día.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Todo bien?
Lo siento, me equivoqué.
"Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué has de ser Romeo?
Niega a tus padres, rechaza tu nombre o, si no quieres, júrame tu amor
y yo renunciaré a ser Capuleto".
De acuerdo. Gracias, Florence.
Aún no llegué a la parte buena.
Julieta cree estar enamorada y muere, entendimos.
Siguiente.
¡Jackson!
Esto será una desastre.
Por favor...
"Sal, sol, mata a la envidiosa luna,
que está enferma de tristeza,
al ver que tú, su dama, eres más bella que su luz.
No la sirvas, Julieta, que es celosa...
Creo que hallamos a Romeo.
...es enfermizo,
y solo para necias.
Quítatelo".
¿Qué tal la cena familiar?
Dios, desastrosa.
¿Cómo estuvo tu cita?
Nos...
...besamos.
- ¿Se besaron? - ¡Nos besamos!
- Fue genial. - ¿Sí?
- ¡Sí! ¡Nos besamos! - Eric.
¿Te acompaño a almorzar?
Sí.
Hola.
- Quizá tu mamá sí será un problema. - Sí.
¿Qué tal tu cumpleaños?
Inesperado.
Bueno...
...tengo algo para ti.
¿Un diario de cinco años?
Y arranqué todas tus páginas de cumpleaños,
así no debes celebrarlo por otros cinco años.
- Gracias. - Descuida.
Nos vemos.
Otis.
Creo...
¿Qué?
...que te golpearé si me vuelves a dar un regalo de cumpleaños, idiota.
De acuerdo.
No lo haré.
Subtítulos: Sofía Gauthier