‫מה מלמדים אותך שם?‬
‫זה לא מה שעושים באצבעות.‬
‫את כזאת בררנית, אימא.‬
‫אם כבר לעשות משהו, אז לעשות כמו שצריך.‬
‫מי זה?‬
‫זה בן הזוג שלי לריקוד.‬ ‫יש לנו חזרות נוספות ביחד.‬
‫כבר אמרתי לך.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אל תעצור לדבר.‬ ‫תזכור, היא חושבת שהוריך הודים.‬
‫היי, גברת הנאן. נעים להכיר.‬
‫שים לב לזרת שלה.‬
‫אימא!‬
‫אני גומרת.‬
‫ליב, את משוגעת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שוב עשית את זה.‬
‫סליחה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לקחתי את הרכב לרחיצה שלשום.‬
‫בשם אלוהים, אדם!‬
‫השארת חלון פתוח!‬
‫- דוכן הבייגלה: יום הולדת שמח!‬ ‫מוזמנת לבייגלה חינם -‬
‫חארות.‬
‫סליחה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא מאונן עליי!‬
‫אפשר לרדת מהאוטובוס בבקשה?‬
‫זהירות עם העוגה.‬ ‫-סליחה!‬
‫אפשר לרדת מהאוטובוס בבקשה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני רק צריכה לרדת מהאוטובוס.‬
‫הוא גמר עליי.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫ממחטת הקוסמים שלי!‬
‫אתה לא קוסם, ג׳פרי!‬
‫מייב?‬
‫כן?‬ ‫-את יודעת איזה יום היום, נכון?‬
‫יום תשלום שכר הדירה.‬
‫כן. אשלם לך בהמשך היום.‬
‫איזה ילד חמוד.‬
‫שמעתי שזו הייתה תקרית איומה.‬
‫הוא הותקף.‬
‫ע״י חבורת צעירים.‬
‫אל תדחפי את האף, סינתיה.‬
‫תעביר בקסם את הממחטה לסל, ג׳פרי.‬
‫טינופת.‬
‫מייקל.‬ ‫-מה?‬
‫הוא משתדל.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫סידרתי לך משמרת ניסיון‬ ‫ב״בראון״ הערב בשמונה.‬
‫הוא עושה לי טובה, אז אל תאחר.‬
‫למה לבשת צעיף?‬
‫זה לכבוד רהים?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני פשוט אוהב צעיפים. טוב?‬
‫למה אימא שלך עדיין פה?‬ ‫-לא יודע!‬
‫היא גרה פה, כנראה.‬
‫שלום, אריק.‬
‫שלום, יקירי.‬ ‫-אל תדברי אליי בבי״ס, אימא.‬
‫אל תשכח: ארוחת ערב היום.‬
‫זה בסדר. נגמר.‬ ‫אתה יכול לחזור להעמיד פנים שאני לא קיימת.‬
‫מה יהיה בארוחת הערב?‬
‫בארוחת הערב,‬
‫אני, אימא שלי, אולה ויאקוב‬ ‫נלמד להכיר אחד את השני,‬
‫כמו משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫אני לא מאמין שסוף סוף מצאת חברה,‬
‫והיא בערך אחותך.‬
‫צחוקים.‬
‫אתה לא חושב שמישהו יספר לאימא שלך‬ ‫על קליניקת הסקס, נכון?‬
‫כי זה יהיה מביך.‬
‫לא?‬
‫כולם ידברו עם אימא שלך.‬
‫אף אחד לא ידבר איתה על…‬
‫כן, בייחוד לא…‬ ‫-בוקר טוב, אריק.‬
‫בוקר טוב, רהים.‬
‫אהבתי את הצעיף שלך.‬
‫אה, זה? שכחתי שלבשתי אותו.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫אה, כן.‬
‫טוב. אני פשוט אכנס.‬
‫טוב. סבבה.‬
‫תהיתי אם תרצה לצאת איתי מתישהו.‬
‫מה, לדייט?‬
‫כן.‬
‫אולי הערב?‬
‫כן, בטח.‬
‫סבבה. אגיע.‬
‫סבבה.‬
‫תחליט מה נעשה,‬
‫כי אני לא יודע מה עושים בעיירה הזאת.‬
‫אתה נבחן להצגה?‬
‫כן, לתפקיד יוליה.‬
‫מי זאת?‬
‫בצחוק. מישהי נתנה לי את זה. זה טיפשי.‬
‫- מה אתם רוצים‬ ‫מהחינוך המיני שלכם? -‬
‫- ילד הסקס הציל את חיי! -‬
‫״ילד הסקס״?‬
‫תיכנסי. שבי.‬
‫זכרי, זה חלל בטוח לשיתוף.‬
‫סליחה, פעם למדו פה היסטוריה.‬
‫ביי.‬
‫שיט.‬
‫לילי, היי. שאלה:‬
‫את… לא סיפרת לאימא שלי על זה שאני…‬
‫מכשף סקס?‬
‫כן.‬
‫לא. הנושא לא עלה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אימא שלי.‬
‫זאת אימא שלי.‬ ‫-וואו. היא ממש משפיעה עליך.‬
‫אני לא סומך עליה.‬
‫אז יהיה מעניין בארוחה הערב.‬
‫אנחנו לא חייבים לבוא.‬ ‫אולי נודיע שאנחנו לא באים?‬
‫בחייך. לפחות הם מנסים‬ ‫שהמצב יהיה פחות מוזר.‬
‫אם יהיה קשה מדי,‬ ‫נעלה אליך לחדר ונשחק ״סמאש ברוס״.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫כן.‬ ‫-גדול.‬
‫ניפגש.‬
‫אני צריך לדבר עם אוטיס.‬ ‫-טוב.‬
‫לא, אין אצלנו הנחות.‬ ‫-זה מה יש, עד שאקבל דמי כיס.‬
‫יש לך בעיית סקס,‬ ‫אבל אתה עדיין מקבל דמי כיס?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא ארגון צדקה. טוב?‬
‫תחזור עם מזומן ואקבע לך.‬
‫לקוח חדש?‬
‫לא.‬
‫אבל יש לנו שניים מחר.‬
‫תראי…‬
‫אני חושב שהנוכחות של אימא שלי בקמפוס‬ ‫פוגעת בעסק.‬
‫אני חושבת שאתה פרנואיד.‬ ‫-את לא מכירה את אימא שלי, טוב?‬
‫היא אומרת שזה רק תחקיר,‬
‫אבל מהר מאוד, היא תחדור לראשים של כולם.‬
‫טוב. נשים לב.‬
‫יומולדת שמח!‬
‫אפיתי עוגה!‬
‫למה לא אמרת שיש לך יום הולדת?‬ ‫-כי אני שונאת ימי הולדת.‬
‫אף אחד לא שונא ימי הולדת, מייב.‬
‫למה לחגוג את היום שבו הומלטתי‬ ‫מווגינה רנדומלית בעל כורחי?‬
‫תחשבי על כל פניני החוכמה הניהיליסטיות‬
‫שהעולם היה מפספס לולא נולדת.‬
‫יום הולדת שמח, ילדת האושר.‬
‫תגידי לו כבר שאת מחבבת אותו!‬
‫אז מה בא לך לעשות ביום ההולדת?‬
‫כלום.‬
‫מה קרה לעוגה הזאת בדיוק?‬
‫היא נראתה לא רע קודם,‬
‫אבל אז הייתי באוטובוס,‬
‫ומישהו אונן לי על הרגל,‬
‫וקצת הופתעתי, ונמעכה לי העוגה.‬
‫מה?‬
‫נראה לך שהכתם יישאר?‬
‫אני מתה על הג׳ינס הזה.‬
‫את חייבת לדווח על זה.‬
‫זה בסדר. הם היו זולים.‬
‫לא… את הותקפת.‬
‫אני חושבת שהוא היה סתם בודד.‬ ‫או דפוק בשכל או משהו.‬
‫וזה מוזר, כי הוא היה די נאה.‬
‫איימס, זה רציני.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫טוב. אני יודעת מה בא לי לעשות ביום ההולדת.‬
‫אני רוצה שנלך למשטרה.‬
‫לאן לקחת את אולה בדייט הראשון שלכם?‬
‫לא ממש יצאנו לדייטים.‬
‫סתם התחלנו לבלות יחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע. לשחק משחקי וידאו,‬
‫לדבר, לאכול קורנפלקס.‬
‫אוטיס, זה מה שאתה ואני עושים.‬
‫כן, רק שאני לא מתנשק איתך.‬
‫נראה לי שצרפתים אוהבים דייטים אמיתיים.‬
‫לאן לקחת אותו?‬ ‫-טוב, בלי לחץ.‬
‫העיקר שתהיו ביחד, והשאר לא משנה.‬
‫למה אני שואל אותך בכלל?‬
‫אף פעם לא יצאת לדייט.‬
‫איך מתקדמות השיחות עם התלמידים?‬
‫קצת שקט פה.‬
‫עדיין מוקדם.‬
‫רציתי להדגיש‬ ‫שאת לא מועסקת במורדייל כיועצת.‬
‫כן.‬
‫הבהרת את זה היטב.‬
‫אני רק מדברת עם התלמידים‬ ‫על תכנית הלימודים.‬
‫אם הם יבואו לדבר איתך אי־פעם, כמובן.‬
‫ברוך הבא!‬
‫היי, באתי לדבר על חינוך מיני.‬
‫כן, כמובן. בבקשה, שב.‬
‫ו…‬
‫אתה יכול בבקשה…‬
‫לסגור את הדלת בדרכך החוצה, מר גרוף?‬
‫תודה.‬
‫ובכן,‬
‫מה שמך?‬
‫מאלק אמיר‬
‫מאלק אמיר. נעים מאוד, מאלק.‬
‫אני לא צריך לשלם, נכון?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז…‬
‫- מאלק אמיר -‬
‫מה חסר נכון להיום‬ ‫בתכנית הלימודים בנושא חינוך מיני?‬
‫טוב, אז יש לי חבר‬
‫יוצא עם מישהי שכל הזמן‬ ‫שמה לו כרית על הפנים‬
‫כשהם עושים סקס.‬
‫אולי תכנית הלימודים תעסוק בזה?‬
‫מעניין.‬
‫הוספת פֶטיש לחומר הנלמד‬
‫יכולה להיות נכס רציני.‬
‫פטיש?‬
‫כן. יש מאות פטישים מיניים, ו…‬
‫הפלא ופלא, רבים מהם מתחילים בגיל ההתבגרות.‬
‫אתה יודע, הסתרת פניו‬ ‫של בן הזוג בזמן קיום היחסים‬
‫יכולה להיות כל דבר, מרצון לעסוק ב…‬
‫חנק ארוטי, פנטזיית מסכה,‬
‫או לפעמים, אם כי במקרים נדירים מאוד,‬
‫פטיש רוחות.‬
‫פטיש רוחות?‬ ‫-כן.‬
‫כשמסתירים את פניו של מישהו‬ ‫מתוך תשוקה סודית‬
‫לקיים יחסי מין עם רוח רפאים.‬
‫אז החברה שלי השתגעה.‬
‫לא אמרת שזו חברה של חבר שלך?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫מרתק.‬
‫וואו. מי ידע?‬
‫את רוצה להזדיין עם רוח?‬
‫מה?‬
‫לא יודע מה הפטיש שלך להסתרת פנים,‬ ‫אבל תעבדי על זה, כי זה מוזר ומפחיד‬
‫וגורם לי להרגיש לא בטוח.‬
‫טוב. אביא לך טופס למלא.‬
‫את רואה? לה יש בעיה.‬
‫גם לך יש בעיה.‬
‫בור בכביש. מועצה עירונית ארורה.‬
‫בואי נלך. באותה קלות הוא היה מתעטש עליי.‬
‫הוא גמר עלייך, איימי.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫שפיך זה קצת כמו התעטשות של בולבול.‬
‫אבל זה אומר שלבלוע שפיך‬ ‫זה כמו לאכול נזלת של מישהו.‬
‫שבי, תכף נתפנה אלייך.‬
‫היי, איך אוכל לעזור?‬
‫היי.‬
‫זאת ידידה שלי, איימי.‬
‫היא הותקפה מינית באוטובוס.‬
‫הוא גמר לי על הג׳ינס.‬
‫אנחנו בטח מבזבזות את זמנכם.‬
‫את לא מבזבזת את הזמן של אף אחד. בסדר?‬
‫את צריכה להתקשר למישהו?‬
‫שיט, אני צריכה עורך דין?‬
‫יעצרו אותי?‬
‫לא, התכוונתי לאימא שלך או משהו.‬
‫אלוהים, לא. היא רק תעשה מזה דרמה.‬
‫טוב. שבי,‬
‫תמלאי טופס כזה,‬
‫ושוטר ייגש אלייך עוד מעט.‬
‫תודה.‬
‫שכחת את העוגה שלך.‬
‫יש למישהו יומולדת?‬ ‫-כן, לי.‬
‫זה ״חג מולד שמח״.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫גברים הם כאלה משונים.‬
‫בעיניי הוא חמוד.‬
‫למה זקנים תמיד חמודים בעינייך?‬
‫מאיפה לך שהוא אף פעם‬ ‫לא גמר על מישהי באוטובוס?‬
‫התכוונתי ללטאה.‬
‫ההפקה שלנו השנה, של ״רומיאו ויוליה״,‬
‫לא תהיה רק הצגה, אלא גם…‬
‫תופים בבקשה…‬
‫מחזמר, יו!‬
‫מי מתלהב?‬
‫אני מתלהב. כן?‬
‫המחזאית ועוזרת הבמאי תהיה‬ ‫לילי אייגלהרט מתזמורת הסווינג,‬
‫והאודישנים ייערכו‬
‫מחר על הבוקר.‬
‫יש לי תחושה מיוחדת הפעם, חבר׳ה.‬
‫זו הזדמנות לכולם למצוא את מקומם, ולזהור.‬
‫היי, שכחת את מונולוג האודישן שלך.‬
‫מה רואות עיניי?‬
‫ג׳קסון מרצ׳טי מואיל להיבחן להצגת בית הספר?‬
‫נסים ונפלאות.‬
‫אני לא ממש מבין את שייקספיר. זה לא הגיוני.‬
‫זה יופיו של המשקל הוויל־איי־יאמבי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫שלום.‬
‫לא היסטוריה.‬
‫לא, אני אשתו של מייקל, מורין.‬
‫סליחה. ג׳ין.‬
‫חינוך מיני. בערך.‬
‫שלום.‬
‫זאת ארוחת הערב של מר גרוף.‬ ‫אני מקפיצה לו אותה בימי ד׳.‬
‫הוא עובד עד מאוחר. מחלק ציונים.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, כן.‬
‫נראה לי שאני מתרגלת.‬
‫כן.‬
‫מייקל היה חוזר הביתה על סף דמעות‬ ‫בשנה הראשונה שלו כמנהל.‬
‫אל תגידי לו שאמרתי.‬
‫בכל אופן, טוב שאת מחזיקה מעמד.‬
‫תודה לך.‬
‫תהיתי אם…‬
‫כן, מה?‬
‫תהיתי אם…‬
‫תספרי לי איפה מצאת שפתון בגוון הזה.‬
‫הוא מהמם.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫בפעם הבאה שתהיי פה,‬
‫תציצי לכאן, ו…‬
‫אודיע לך.‬
‫יופי.‬
‫אביא למר זעפני את האוכל שלו.‬ ‫-כן.‬
‫נעים להכיר, ג׳ין.‬
‫גם אותך, מורין.‬
‫רוצה לבלות אצלי לפני הדייט שלך?‬
‫לא יכול. לא החלטתי מה ללבוש. מה ללבוש?‬
‫וואו. התהפכו היוצרות.‬ ‫-אוטיס…‬
‫אין לי זמן לשיחה הזאת. אני צריך‬ ‫לנסוע הביתה ולמדוד את כל הבגדים שלי.‬
‫אולי רק תוותר על הצעיף.‬
‫אולי תאבד את הבתולים!‬
‫אוליביה! ג׳יזס!‬
‫יכולתי להרוג אותך.‬
‫בגלל אימא שלך, החבר שלי חושב‬ ‫שאני רוצה להרוג אותו.‬
‫למה?‬
‫כי יש משהו שאני לפעמים עושה.‬ ‫אני מכסה לו את הפנים בכרית,‬
‫בדיוק כשאני גומרת,‬
‫ועכשיו אימא שלך חושבת שיש לי פטיש.‬
‫ואין לך?‬ ‫-יש לי פרצוף גמירה מכוער. בסדר?‬
‫ראיתי אותו במראה. הוא נורא.‬
‫אני נראית כמו פתן שבולע ביצה,‬ ‫ומאלק תמיד נראה מושלם.‬
‫טוב…‬
‫נורמלי להרגיש נצפית, ופגיעה, בזמן הסקס.‬
‫וגם הוא בטח מרגיש טיפשי לפעמים.‬
‫אנחנו אולי חושבים שאנחנו נראים לא טוב,‬
‫אבל סקס לא תמיד מושלם,‬
‫וזה עניין של הרגשה טובה, לא של מראה יפה.‬
‫זו זכות, לראות את בת הזוג ככה.‬
‫אולי אתם צריכים לעבוד על האמון ביניכם,‬
‫כדי שתוכלי להראות לו את עצמך במלואך.‬ ‫את כולך.‬
‫גם את הדברים שלדעתך אולי מכוערים.‬ ‫כי הוא בטח לא יחשוב שהם מכוערים. בכלל.‬
‫ו…‬
‫יש משהו שאולי יעזור.‬
‫קיבלתי טוב מאוד באלגברה.‬
‫אתה יודע שזה לא מרשים, נכון?‬
‫שנעבוד על ספרות אנגלית או על מתמטיקה היום?‬
‫טוב…‬
‫בעצם, חשבתי לגשת לאודישן להצגה,‬
‫אבל אני לא מבין את שייקספיר,‬ ‫ותהיתי אם תוכלי לעזור לי.‬
‫לא התחום שלי. מתמטיקה או ספרות.‬ ‫-בחייך.‬
‫בחיים לא הייתי מקבל‬ ‫טוב מאוד באלגברה בלעדייך.‬
‫אני בטוח שיש לך טריקים‬ ‫שקשורים לשייקספיר בשרוול.‬
‫בבקשה?‬
‫אתה לא חמוד.‬
‫למה אתה רוצה להיבחן בכלל?‬
‫שמעתי בעצתך לגבי הכנת תכנית גיבוי.‬
‫כשהייתי יוסף בסצנת חג המולד ביסודי,‬ ‫אמרו שהייתי אמין מאוד.‬
‫ברור שהיית יוסף.‬ ‫-בחייך.‬
‫בבקשה. את חונכת גאונה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה חד־פעמי.‬ ‫-כן.‬
‫תקריא לי את המונולוג.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫״הו, את גבירת לבי, שאהבה נפשי,‬
‫הו, לו ידעה זאת…״‬
‫למה אתה מקריא את זה כמו רשימת קניות?‬
‫כי אין בזה שום היגיון.‬
‫זאת שירה.‬
‫כשמוצאים את הקצב, המילים מקבלות משמעות.‬
‫בכל שורה יש עשר הברות‬ ‫שמורכבות מחמש פעימות לב.‬
‫תנסה.‬
‫״עלי, עלי נא, שמש חמודות‬
‫חנקי באור כפייך הלבנה.״‬
‫אז יש לך את הקצב ואת המילים.‬
‫עכשיו אתה צריך את הרגש.‬
‫המונולוג הזה הוא על אהבה.‬
‫אז…‬
‫נסה לחשוב על אדם‬ ‫שמעורר בך המון רגש בזמן שאתה מדבר.‬
‫אני מקווה שיחזירו לי את הג׳ינס.‬ ‫-את בטוחה שאת רוצה אותם בחזרה?‬
‫כן. זה המכנס המושלם למגפיים, מייב.‬ ‫לא מוצאים כאלה כל יום.‬
‫זה נכון.‬
‫את חושבת שמסתכלים עלינו?‬
‫סביר להניח.‬
‫לא.‬
‫איימי…‬ ‫-מצטערת. אני נורא לחוצה.‬
‫זה לא ממני.‬ ‫-מצטערת, אני מפליצה כשאני מפחדת.‬
‫בסדר.‬
‫טוב…‬
‫תודה על הג׳ינס, איימי.‬
‫איפה היינו?‬
‫אז…‬
‫שיער בהיר, מגולח, קרוב למטר שמונים,‬
‫עם ז׳קט כחול.‬
‫במין גוון טורקיז.‬
‫והוא כבר היה באוטובוס?‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬
‫אולי הוא עלה בתחנה השנייה.‬
‫חשוב מאוד לדעת איפה הוא עלה,‬ ‫כדי שהתמונה תתבהר כמה שיותר.‬
‫אמרת שאת זוכרת שחייכת אליו.‬
‫זה היה אחרי התחנה הראשונה או השנייה?‬
‫סליחה, מה זה קשור?‬
‫אתה אומר שהיא לא הייתה צריכה לחייך אליו?‬
‫קשה מאוד להשיג הרשעה במקרים כאלה,‬
‫ואם באמת נתפוס אותו,‬
‫השאלות יהיו קשות יותר.‬
‫אפשר את הג׳ינס שלי בחזרה?‬
‫אני אזוז. סליחה על הבלגן.‬
‫איימס…‬
‫ואם הוא יעשה את זה למישהי אחרת?‬
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫בבקשה.‬
‫את עושה עבודה טובה, איימי.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט אל תמהרי.‬
‫תשתדלי להיזכר.‬
‫הוא כבר היה באוטובוס.‬
‫איך היה לך היום בבית הספר, אולה?‬
‫טוב.‬
‫איך היה לך היום בבית הספר, אימא?‬
‫נהנית לבלות עם בני גילי?‬
‫היה טוב מאוד, תודה.‬
‫אבא.‬
‫תפסיק.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אוכל כמו חזיר לפעמים.‬
‫חייתי לבד יותר מדי שנים.‬
‫גם אימא שלי הייתה רווקה המון זמן.‬ ‫היא לא אוכלת ככה.‬
‫אוטיס!‬
‫זה…‬
‫ממש טעים.‬
‫אתה לא אוכל את זה?‬
‫אוטיס לא אוהב שומן.‬
‫באמת?‬
‫אפשר לאכול את זה?‬
‫יש לך עוד? לא?‬
‫תודה.‬
‫השומן הוא החלק הכי טוב.‬
‫זה לא בריא ללב.‬
‫באמת? זאת לא עובדה מוכחת.‬
‫אני חולק עליך.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫טוב.‬
‫בואו ננשום נשימה עמוקה,‬
‫ונגיד אחד לשני בדיוק מה אנחנו מרגישים.‬
‫נתחיל באמירת המילה הראשונה שעולה לנו.‬
‫טוב, אני אתחיל. מעוצבן.‬
‫לא בוגר.‬
‫אנוכית.‬
‫אי־נוחות.‬
‫פלישה.‬
‫רגישות־יתר.‬
‫אמרת שתי מילים, אימא.‬
‫מונופול.‬
‫בואו נשחק מונופול במקום.‬
‫מוכנות? אקפיץ אתכן.‬
‫הלטאה הולכת לכלא?‬
‫לא. לבעלים שלה יש אלצהיימר.‬
‫הוא שוכח למה הוא פה,‬ ‫ואז שוכח לקחת אותו הביתה.‬
‫שנאכל משהו, ניל, ונקפיץ אותן בדרך?‬
‫- מונופול -‬
‫אל דאגה.‬
‫אין צורך לשלם.‬
‫תיהנה משהותך במלון שלי.‬
‫אשלם לך, אני רק צריך… לעשות משכנתה שנייה.‬
‫אין צורך.‬
‫יש לי המון כסף. אני לא צריך עוד.‬ ‫-המשחק לא עובד ככה.‬
‫לא אפר את הכללים. 400 ליש״ט, בבקשה.‬
‫אמרתי שזה בסדר.‬
‫אמרתי שזה לא בסדר.‬
‫אני לא מעוניין בו.‬
‫קח אותו.‬
‫אם אנחנו משחקים לפי הכללים,‬ ‫אתה חייב לי 600 ליש״ט.‬
‫שש מאות.‬
‫נראה לי שפשטת רגל.‬ ‫-אני יודע שפשטתי רגל!‬
‫טוב.‬
‫אכין לנו תה.‬
‫למה? למה אנחנו חושבים‬ ‫שזאת סיטואציה נורמלית?‬
‫אולה היא החברה שלי,‬
‫אתה לא אבא שלי, וזאת לא משפחה!‬
‫אל תקלל את אימא שלך.‬
‫תודה, יאקוב,‬ ‫אבל אני לא צריכה עזרה בהורוּת.‬
‫טוב. כדאי שאלך הביתה.‬
‫אתן לכם לדון במצב.‬
‫תמיד…‬
‫הוא פה כל הזמן, ואני…‬
‫ניפגש בבית הספר.‬
‫אני רוצה שתתנצל בפני יאקוב על הבוקר.‬
‫בטח. לא אצטרך לנסוע אליו,‬
‫כי הוא בעצם גר כאן.‬
‫אני מבינה שאתה כועס,‬
‫אבל טוב לי עם יאקוב.‬
‫למה אתה לא יכול לשמוח בשמחתי?‬ ‫-לא. את מעמידה פנים שטוב לך, אימא.‬
‫את לא מתאימה לזוגיות.‬
‫תפסיקי לרמות את עצמך.‬
‫או שאולי את פשוט לא עצמאית כמו שחשבת.‬
‫לך לחדר שלך!‬
‫אני בן 16.‬
‫בסדר!‬
‫אז אני אלך לחדר שלי.‬
‫היי.‬
‫הגעת בקלות?‬
‫כן.‬
‫זאת עיירה קטנה מאוד, אז… כן.‬
‫מגניב.‬
‫מאיפה העוגה הזאת?‬
‫תדרשי את הכסף בחזרה.‬
‫איימי אפתה אותה.‬
‫סליחה, איימי.‬
‫אני לא רגיל לטעמים האלה.‬ ‫-זה בסדר. זאת העוגה הראשונה שלי.‬
‫אהיה אופה אחרי הלימודים.‬
‫נשמע כמו תכנית טובה.‬
‫את עושה מסיבת יום הולדת?‬
‫לא.‬ ‫-היא שונאת ימי הולדת.‬
‫למה? ימי הולדת זה כיף.‬
‫לא תצאי לבילוי עם בן הזוג?‬
‫אין לי חבר.‬
‫אבל היא מאוהבת במישהו.‬
‫היא רק פוחדת להגיד לו מה היא מרגישה,‬
‫וזה טיפשי, כי ברור שגם הוא אוהב אותה.‬
‫תסתמי, איימי. את לא יודעת את זה.‬
‫תגידי לו מה את מרגישה.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫סליחה, הזמנתי את המנה המיוחדת.‬ ‫״פישי״ משהו.‬
‫וישיסואז.‬
‫זה מרק קר.‬
‫הסטייק בדרך.‬
‫יופי. סבבה.‬
‫איך המרק?‬ ‫-הוא קר.‬
‫הוא קר, רהים.‬
‫אכלת פה פעם?‬
‫הוריי אכלו פה ביום הנישואים שלהם, אז…‬
‫חשבתי שיהיה נחמד פה.‬
‫בוא נלך למקום אחר.‬
‫לאן?‬ ‫-למקום שמשמח אותך.‬
‫אבל לא שילמנו.‬
‫למי אכפת?‬
‫אסור לחיות בפחד.‬
‫כן…‬
‫זה בשבילך… זה ממני.‬
‫אז אתה מעביר את הסורק על הברקוד, ככה.‬
‫ג׳סי מאומצת.‬
‫היא לא מאולפת, אז אל תיתן לה לצאת.‬ ‫היא תברח.‬
‫טוב. עכשיו תראה לי.‬
‫לא, אני לא עושה את זה. לא.‬
‫רהים… בחייך, יהיה כיף!‬
‫לא. אני גרוע בריקודים. אין סיכוי.‬
‫אמרת לקחת אותך למקום שמשמח אותי.‬
‫בשבילי?‬
‫מוכן? טוב.‬
‫אחורה, קדימה, אחורה…‬
‫יש לך את זה.‬
‫אתה רואה? אתה בעצם ביונסה.‬
‫היה כיף.‬ ‫-היית גדול.‬
‫ברצינות, היית גדול, רהים…‬
‫נישקת אותי.‬
‫כן, אריק אפיונג. נכון.‬
‫בוא נעשה את הריקוד הזה שוב.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫תן את הכסף.‬
‫תודה.‬
‫זה טוב. משחק טוב.‬
‫איך זה יגרום לך‬ ‫לא לנסות להרוג אותי עם כרית?‬
‫אנחנו צריכים לראות‬ ‫אחד את השנייה בשיא הכיעור.‬
‫את עדיין רוצה סקס איתי?‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין רוצה סקס איתי?‬
‫לגמרי.‬
‫הגענו.‬
‫רוצה להיכנס ולראות איפה אני גר?‬
‫כן.‬
‫סקסי, נכון? אני גר מעל חנות.‬
‫מתי חזרת?‬
‫לא עניינך, טרומבולבול.‬
‫אתם מכירים?‬
‫למדנו באותו בית ספר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫קצת מאוחר, ו…‬ ‫אני צריך לחזור הביתה.‬
‫מצטער.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה בפעם אחרת.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה על ערב נהדר.‬
‫טוב…‬
‫ביי.‬
‫״עלי, עלי נא, שמש חמודות‬
‫חנקי באור כפייך הלבנה.״‬
‫ג׳קסון?‬
‫כאן את גרה?‬
‫כן, כאן.‬
‫נחמד!‬
‫תעדכנו אותי מתי אוכל‬ ‫לקבל את הג׳ינס בחזרה?‬
‫בהחלט. תודה, איימי.‬
‫סליחה שהרסתי לך את יום ההולדת.‬
‫מוזר, אבל זה אחד מימי ההולדת‬ ‫הכי טובים שהיו לי.‬
‫טוב, ביי!‬
‫ביי.‬
‫איימי מיימי!‬
‫לילה טוב, אימא!‬
‫לא… איך עבר עלייך היום?‬
‫תיכנסי!‬
‫תיכנסי.‬
‫בואי, דברי איתי.‬
‫למה את במכנסיים האלה?‬
‫הם לא מחמיאים בכלל.‬
‫כי איבדתי את הג׳ינס.‬
‫איך איבדת את הג׳ינס?‬
‫הייתי באוטובוס,‬
‫והאמת היא שאני לא ממש בטוחה.‬
‫אולי אכין לך טוסט גבינה,‬
‫ותספרי לי את כל הפרטים?‬
‫אני תמיד אוהבת לדעת מי מתנשקת עם מי, ו…‬ ‫-אני עייפה.‬
‫אולי נראה סרט?‬
‫משהו עם…‬
‫ריאן גוסלינג.‬
‫הוא כזה חתיך.‬
‫או שזה ריאן ריינולדס?‬
‫איזה ריאן אני אוהבת?‬
‫גוסלינג.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫אוהבת אותך, אימא.‬
‫טוב, חמודה.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫סיפרתי לו שעשיתי עוד ילדים.‬ ‫זה לא בא לו בטוב.‬
‫״יש״.‬
‫יש לך עוד ילדים.‬
‫את מצילה את חיי, צפרדעונת.‬
‫תיכנסי, אבל לא נעמיד פנים שהכול בסדר,‬
‫כי זה לא נכון.‬
‫בסדר.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫באתי להתנצל בפני אבא שלך.‬
‫טוב. אקרא לו.‬
‫הוא רק רוצה לדבר איתך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אימא שלי ביקשה שאבוא ואתנצל.‬
‫אז סליחה.‬
‫אין צורך,‬
‫אבל תודה.‬
‫כבר יש לי אבא.‬
‫אני מבין.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אתה מוכן ללימודים?‬
‫כן.‬
‫תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫להתראות, אבא.‬ ‫-ביי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה, זה לא הקו שלי.‬
‫״הו רומיאו,‬
‫בשל מה אתה רומיאו?‬
‫התנכר נא לאביך, המר שמך‬
‫אם אין זה לרצונך,‬ ‫אמור לי בשבועה כי תאהבני,‬
‫ואין אני בתו של קפולט.״‬
‫טוב. תודה, פלורנס.‬
‫עוד לא הגעתי לקטע הטוב.‬
‫יוליה חושבת שהיא מאוהבת, ואז היא מתה.‬
‫העיקרון ברור.‬
‫הבא בתור.‬
‫ג׳קסון!‬
‫זאת תהיה קטסטרופה.‬
‫בבקשה.‬
‫״עלי נא, שמש חמודות.‬ ‫חנקי באור כפייך הלבנה‬
‫אשר החווירה מקנאה וצער,‬
‫על שנאווית ויפיפית ממנה.‬
‫אל תשרתיה עוד, שֶׁקנאית היא.״‬
‫נראה לי שמצאנו את רומיאו שלנו.‬
‫״…רק ליצנים עוד מתעטפים בה.‬
‫סלקי אותה!״‬
‫איך הייתה הסעודה המשפחתית?‬
‫אסון.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫אנחנו… התנשקנו.‬
‫התנשקתם?‬ ‫-התנשקנו!‬
‫באמת?‬ ‫-אתה קולט?‬
‫כן! התנשקנו!‬ ‫-אריק…‬
‫אפשר ללוות אותך לקפטריה?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אולי אימא שלך תהווה בעיה.‬
‫כן.‬
‫איך היה יום ההולדת שלך?‬
‫לא צפוי.‬
‫טוב…‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫הבאת לי יומן לחמש שנים?‬
‫ותלשתי‬
‫את כל ימי ההולדת שלך,‬
‫כדי שלא תצטרכי לחגוג יום הולדת‬ ‫בחמש השנים הבאות.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫להתראות.‬
‫אוטיס…‬
‫אני חושבת…‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שתחטוף ממני אגרוף‬ ‫בפעם הבאה שתקנה לי מתנה,‬
‫שמוק.‬
‫טוב.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬