Mit tanítanak azon az órán?
Rossz az ujjtartásod!
Olyan kritikus vagy, anya.
Ha csinálsz valamit, csináld jól!
Ki az?
A táncpartnerem. Átjött gyakorolni.
- Már mondtam, - Igen, de...
Ne állj le beszélgetni, anyám azt hiszi, indiai vagy.
Örvendek, Mrs. Hanan.
Vigyázz a kisujjára!
Anya!
Mindjárt elmegyek.
Nem vagy normális.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már megint!
Sajnálom.
Ez meg minek csináltad?
Két napja voltam autómosóban.
Az ég szerelmére, Adam!
Nyitva hagytad az ablakot!
PERECBÁR: SZÜLETÉSNAPJÁRA VENDÉGÜNK EGY PERECRE.
Seggfejek.
Bocsi!
Mit művel?
Rám veri a farkát!
Leszállhatnék?
- Óvatosan a tortával! - Bocs.
Le szeretnék szállni!
- Jól van? - Igen, csak le akarok szállni.
Rám élvezett.
Ez meg mi a szar?
A varázslói zsebkendőm.
Kurvára nem vagy varázsló, Geoffrey.
- Maeve. - Igen?
Tudod, mi van ma, ugye?
Lakbérnap van.
Persze, a nap folyamán kifizetem.
Olyan aranyos fiú.
Úgy hírlik, szörnyű baleset érte.
Rátámadott egy csapat fiatal.
Ne pletykálj, Cynthia!
Varázsold ezt be a kukába, Geoffrey!
Seggfej.
- Michael? - Mi az?
Adam igyekszik.
Bocs, apa.
Elintéztem neked egy próbaműszakot a boltban.
A tulaj szívességet tesz, ne késs el!
Miért van rajtad sál?
- Rahimnak? - Nem.
Nem, csak szeretem a sálakat.
- Miért van itt Jean? - Nem tudom.
- Úgy tűnik, itt lakik. - Szia, Eric!
- Szia, szívem! - A suliban ignorálj!
Ne felejtsd el a vacsorát ma este!
Ennyi volt, mostantól újra levegőnek nézhetsz.
Mi ez a vacsi?
Anyával, Olával és Jakobbal
ismerkedőestet tartunk, mint egy nagy család.
Nem hiszem el, hogy végre lesz csajod,
erre kvázi a húgod. LOL.
Ugye nem fog senki szólni anyukádnak a szexklinikáról?
Kellemetlen lenne.
Ugyi?
- Fog valaki beszélni anyukáddal? - Senki se.
- Főleg nem... - Szia, Eric!
- Szia, Rahim! - Tetszik a sálad.
Ez? Meg is feledkeztem róla.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Oké.
Jól van, bemegyek.
- Szuper. - Oké.
Lenne kedved elmenni velem valahová?
Randira?
Igen. Ma este esetleg?
Igen, persze.
Ott leszek.
Szuper.
Te döntsd el, mit csináljunk, én nem ismerem a várost.
- Jelentkezel a darabba? - Igen, mint Júlia.
Az ki?
Vicc volt. Csak a kezembe nyomták a szórólapot.
MI VÁRTOK A SZEXUÁLIS FELVILÁGOSÍTÁSTÓL?
SZEXARC MEGMENTETT!
Szexarc?
Gyere csak be, foglalj helyet!
Ez egy biztonságos hely, ahol megnyílhatsz.
Bocs, régen ez volt a töriterem.
Viszlát!
A francba!
Szia, Lily, van egy kérdésem.
Ugye nem mondtad el anyámnak, hogy...
Szexguru vagy?
Aha.
Nem, nem említettem.
- Mit bámulsz? - Anyámat.
- Tényleg nagyon kiboríthat.
Nem bízom benne.
A ma esti vacsi érdekes lesz.
Nem kötelező. Mi lenne, ha egyszerűen kihagynánk?
Ne csináld! Próbálnak javítani a helyzeten.
Ha kikészít, majd Smash Brost játszunk a szobádban.
- Jó. - Igen?
- Jól van. - Szuper!
Majd találkozunk.
- Otisszal kell beszélnem. - Oké.
- Nem adunk engedményt. - Nincs több a zsebpénzig.
Szexgondod van, de még zsebpénzt kapsz?
- Aha. - Ez nem jótékonysági műsor.
Hozz pénzt és beírlak!
Új ügyfél?
Nem.
Holnapra van pár.
Figyelj...
Azt hiszem, anyám jelenléte rontja az üzletünket.
- Paranoiás vagy. - Nem ismered anyámat.
Azt mondja, csak adatot gyűjt, de bele fog mászni mindenki életébe.
Jól van, szemmel tartjuk.
Boldog szülinapot! Sütöttem neked tortát.
- Miért nem szóltál? - Mert utálom a szülinapokat.
Olyan nincs, Maeve.
Mit ünnepeljek azon, hogy kinyomtak egy random punciból?
Gondolj bele, mennyi nihilista aranyköpésről
maradt volna le a világ nélküled!
Boldog születésnapot, vidám hölgy!
Mondd már el neki, hogy tetszik!
Mit csináljunk a szülinapodra?
Semmit.
Mi történt a tortával?
Egész jól festett,
de a buszon egy faszi rám verte,
amitől sokkot kaptam, és összenyomtam a tortát.
Micsoda?
Szerinted kijön majd?
Ezt a kedvenc farmerom.
Feljelentést kell tenned!
Nem gáz, olcsó volt.
Bántalmazás áldozata vagy.
Szerintem csak magányos volt vagy hibbant,
ami fura, mert egész jóképű volt.
Aimes, ez most komoly.
Butaság! Jól vagyok, tényleg.
Megvan, mit akarok csinálni a szülinapomra.
Menjünk a rendőrségre.
Hova vitted Olát első randira?
Mi nem randiztunk,
csak együtt lógtunk.
Hogyhogy?
Videojátékoztunk,
beszélgettünk, zabpelyhet ettünk.
- Ezeket mi szoktuk csinálni. - Igen, de mi nem csókolózunk.
Szerintem a franciák szeretnek randizni.
- Hova vigyem? - Ne izgulj!
Szerintem az számít, hogy együtt legyetek.
Miért téged kérdezlek?
Sose randiztál.
Hogy alakulnak a beszélgetések?
Nincs nagy forgalom.
Még korán van.
Szeretném elismételni, hogy nem alkalmazzuk, mint tanácsadó.
Igen.
Ezt kellőképpen hangsúlyozta.
Csak a tantervről beszélek a diákokkal.
Már ha valaha felkeresik önt.
Üdv!
Felvilágosításos kérdésem van.
Hát persze, gyere, foglalj helyet!
És...
megtenné, hogy kifele menet becsukja az ajtót, Mr. Groff?
Köszönöm!
Jól van...
Hogy hívnak?
Malek Amir.
Malek Amir. Örvendek, Malek.
Ugye nem kell fizetni?
Nem.
Jól van.
Szerinted mi hiányzik a szexuális felvilágosítás tantervből?
Egy barátom randizik egy lánnyal, aki egy párnát nyom az arcába
szex közben.
Kitérne erre a tanterv?
Érdekes.
El kell gondolkodni a fétisek hozzáadásáról a tantervhez.
Fétis?
Több száz szexuális fétis létezik,
és lám, gyakran a pubertásban kezdődnek.
A másik arcának lefedése
szex közben bármit jelenthet,
a fojtogatás vagy bezárás vágyát,
vagy ritkább esetben
egy szellemfétist.
- Szellemfétist? - Igen.
Amikor azért takarjuk le a másik arcát mert titkon arra vágyunk,
hogy szellemekkel létesítsünk szexuális tevékenységet.
Szóval a barátnőm bolond.
Nem egy barátod barátnőjéről volt szó?
Mennem kell.
Lebilincselő.
Nahát, ki hitte volna?
Szellemmel akarsz dugni?
Micsoda?
Bármi is ez az arcletakaró fétis, járj a végére, mert fura és ijesztő,
és teljesen destabilizál.
Adok egy űrlapot.
Látod, neki igazi problémája van.
Neked is.
Kátyú a főúton. Rohadt önkormányzat.
Menjünk! Olyan, mintha rám tüsszentett volna.
Rád élvezett, Aimee, ugye?
Igen.
Az olyan, mint amikor egy pénisz tüsszent.
Bár akkor ez azt jelenti, hogy taknyot nyelsz le.
Üljön le, máris jövünk!
Jó napot, miben segíthetek?
Jó napot.
Ő a barátom, Aimee.
Szexuálisan bántalmazták a buszon.
Ráélveztek a farmeromra.
Csak vesztegetjük az idejüket.
Nem vesztegetitek senki idejét, oké?
Felhívjunk valakit?
Szükségem van ügyvédre? Letartóztatnak?
Nem, úgy értem, felhívjuk-e anyukádat.
Csak azt ne! Hisztirohamot kapna.
Üljetek le és töltsétek ezt ki,
máris jön egy rendőr.
Köszönöm.
A torta!
- Szülinapja van valakinek? - Nekem.
Akkor feliz navidad.
Az a boldog karácsony.
- Tényleg? - Igen.
A férfiak olyan furák.
Szerintem aranyos.
Miért tartják aranyosnak az öregeket?
És ha ő is ráélvezett valakire a buszon?
A gyíkra gondoltam.
Hali!
A Rómeó és Júlia idei előadása
nem csak színdarab lesz, de...
Dobpergést kérek!
...egy musical is, haver!
Na ki lelkes? Én lelkes vagyok.
A darabot írja és segédrendezi a zenekarból ismert Lily Iglehart,
a meghallgatások pedig holnap lesznek, korán reggel.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatosan.
Itt a tökéletes lehetőség, hogy mindenki magára találjon és ragyogjon!
Itt felejtetted a szöveget!
Mit látnak szemeim?
Jackson Marchetti jelentkezik a suli szerény darabjába?
Ez egy csoda!
Nem értem Shakespeare-t, semmi értelme.
Ez a szépsége a will.i.am-busos pentameternek.
Oké, köszi.
- Jó napot! - Ez nem a töriterem.
Michael felesége vagyok, Maureen.
Elnézést, Jean vagyok, a felvilágosításért felelek, azt hiszem.
Jó napot!
Mr. Groff vacsorája, szerdánként behozom. Bent marad sokáig osztályozni.
- Hogy boldogul? - Jól.
Jól, kezdek belejönni.
Igen.
Az első félévben Michael általában szinte sírva jött haza.
Ne mondja el neki, hogy ezt mondtam.
Örülök, hogy kezd belejönni.
Köszönöm.
Azon gondolkodtam, hogy...
Igen, mi az?
Azon gondolkodtam, hogy...
elárulná-e, honnan van, ez a rúzs?
Remekül fest.
Nem emlékszem.
De amikor legközelebb erre jár,
ugorjon be hozzám, és megmondom.
Remek.
- Beviszem Mr. Morcnak a vacsorát. - Jó.
Örültem, Jean.
Én is, Maureen.
Átjössz a randid előtt?
Még nem tudom, mit vegyek fel. Mit vegyek fel?
- Hogy megfordult a helyzet. - Jaj, Otis!
Erre nincs időm. Haza kell mennem, hogy minden ruhámat felpróbáljam.
- Szabadulj meg a sáltól! - Te meg a szüzességedtől!
Olivia, Jézusom!
Meg is halhattál volna.
Anyádnak hála a pasim azt hiszi, ki akarom nyírni.
Miért?
Mert néha letakarom az arcát egy párnával
amikor elmegyek, és anyád azt hiszi, fétisem van.
- Pedig nem? - Ronda az elmenős arcom.
Láttam a tükörben, nagyon gáz.
Mint egy tojást nyelő kígyó, Malek pedig tökéletes.
Hát...
természetes, hogy megfigyelve érzed magad és sebezhető vagy szex közben.
Ő is biztosan ugyanolyan hülyén érzi magát.
Azt gondoljuk, hogy hülyén és taszítóan nézünk ki,
de a szex nem mindig tökéletes és a cél az, hogy jól érezzük magunkat,
nem az, hogy szépek legyünk.
Megtiszteltetés így látni a párodat.
Dolgozhatnátok a bizalmon a barátoddal,
hogy teljesen fel merd fedni magad neki.
Azt is, ami szerinted csúnya, mert ő biztosan nem fogja annak találni.
És...
szerintem valami segíthet.
Kaptam egy négyest algebrából.
Ugye tudod, hogy az nem nagy szám?
Ma matekozzunk, vagy az irodalmat nézzük át?
Hát...
arra gondoltam, jelentkezem a színdarabra,
de nem értem Shakespeare-t és szeretném, ha segítenél.
- Azt nem vállalom. - Ne már!
Neked köszönhetem a négyesemet algebrából.
Tuti van pár jótanácsod Shakespeare-hez, ugye?
Kérlek!
Ez nem cuki.
- Miért akarsz jelentkezni? - Te mondtad, hogy legyen B-tervem.
Általánosban meggyőző József voltam a bethlehemes játékban.
- Persze, hogy őt játszottad. - Kérlek! Te vagy a magántanárok gyöngye.
Jól van.
- De csak most az egyszer. - Oké.
Olvasd fel!
- Most? - Igen.
Jól van.
Oké.
- „Ez itt a hölgyem! Itt az én szerelmem!” - Miért olvasod úgy,
- mint egy bevásárlólistát? - Mert semmi értelme.
Ez költészet.
A szavak értelmet nyernek, ha ráérzel a ritmusra.
Minden sorban tíz szótag van, ami öt szívdobbanás.
Te jössz!
„Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg
Mely már beteg és bútól sápadoz.”
A ritmus és a szavak megvannak.
Most jöhetnek az érzelmek.
Ez a monológ a szerelemről szól.
Szóval próbálj olyanra gondolni, aki megmozgat, miközben mondod.
- Remélem, visszaadják a gatyám. - Tényleg kéred vissza?
Igen, tökéletes szabása van, ez nagyon ritka.
Igaz.
- Szerinted figyelnek minket? - Valószínűleg.
Ne!
- Aimee! - Bocs, nagyon izgulok.
Nem én voltam.
Bocs, fingok, ha félek.
Jól van.
Rendben.
Köszönjük a farmert, Aimee.
Hol tartottunk?
Szóval...
világos hajú, borotvált, 175 centi körüli...
és kék dzsekit viselt.
Akvamarin volt.
Már a buszon volt?
Igen.
Azt hiszem.
Vagy a második megállónál szállt fel.
Fontos lenne tudni, hol szállt fel, hogy pontosan megértsük, mi történt.
Azt mondtad, rámosolyogtál.
Ez az első vagy a második megálló után volt?
Elnézést, de ez hogy jön ez ide? Ön szerint hiba volt rámosolyogni?
Ilyen esetekben nehéz elítélni a tettest.
Ha elkapjuk a pasast, még nehezebb kérdéseket fognak feltenni.
Visszakaphatnám a farmeromat?
Hazamegyek. Bocs a felhajtásért.
Aimes...
mi van, ha mással is ezt csinálja? Végig tudod csinálni.
Kérlek!
- Remekül csinálod, Aimee. - Igen.
Nem sietünk sehová.
Próbáld meg felidézni.
Már a buszon volt.
Milyen volt a suliban, Ola?
Jó.
És neked, anya?
Élvezed az osztálytársaim társaságát?
Nagyon jó volt, köszönöm.
Apa!
- Hagyd abba! - Bocs.
Néha gusztustalanul eszem.
Túl sokáig voltam egyedül.
Anyám is sokáig volt szingli, mégsem eszik így.
Otis!
Ez mennyei!
Ez nem kell?
Otis nem szereti a zsírt.
Komolyan?
Megehetem?
Nincs több? Oké. Köszi.
A zsír a legjobb része.
Árt a szívnek.
Komolyan? Nem bizonyított tény.
Nem értek egyet.
Elfogadom.
Jól van.
Mi lenne, ha vennénk egy mély levegőt,
és elmondanánk, pontosan hogy érezzük magunkat.
Mondjuk ki az első szót, ami eszünkbe jut.
Kezdem én. Mérges.
Gyerekes.
- Önző. - Kellemetlen.
Megszállás.
- Túl érzékeny. - Az két szó.
Monopoly.
Miért nem Monopolyzunk inkább?
Készen vagytok? Elviszlek titeket.
Lecsukják a gyíkot?
A tulajának Alzheimer-kórja van.
Elfelejti, miért jött, és itt hagyja a gyíkot.
Elmegyünk vacsorázni, Neil? Közben eldobjuk őket.
Ne aggódj!
Nem kell fizetned.
Érezd jól magad a szállodámban.
Kifizetlek, csak fel kell vennem még egy hitelt.
Nem kell. Így is túl sok pénzem van.
A játék nem így működik.
Nem szegem meg a szabályokat. Kérek 400 fontot.
De nem kell.
De igen, kell!
Nem kérem a pénzt.
Oda akarom adni.
Ha betartjuk a szabályokat, 600 fonttal jössz.
Hatszázat!
- Szerintem csődbe mentél. - Tudom, bassza meg!
Főzök egy teát.
Miért gondoljátok, hogy ez a helyzet normális?
Ola a barátnőm, te nem vagy az apám, és ez kurvára nem egy család.
Nem káromkodj anyád előtt.
Köszi, Jakob, de nincs szükségem nevelési tanácsokra.
Jobb lesz, ha hazamegyek.
Beszéljétek meg.
Állandóan itt van és...
A suliban találkozunk.
Holnap reggel bocsánatot kérsz Jakobtól!
Persze, nem lesz nehéz megtalálni, mert úgyis itt lakik.
Megértem, hogy mérges vagy.
De boldog vagyok Jakobbal.
Miért nem örülsz ennek?
Csak megjátszod, hogy boldog vagy.
A kapcsolatok nem neked valók, ne áltasd magad!
Vagy nem vagy olyan független, mint hitted.
Menj a szobádba!
Tizenhat éves vagyok.
Jól van!
Akkor én megyek az enyémbe!
Szia!
Simán ide találtál?
Igen, nagyon kicsi ez a város.
Szuper.
Honnan van ez a torta?
Kérd vissza az árát!
Aimee sütötte.
Bocs, Aimee. Olyan szokatlan íze van.
Semmi baj, ez az első tortám.
Suli után péknek készülök.
Jól hangzik.
Lesz szülinapi bulid?
- Nem. - Utálja a szülinapokat.
Miért? A szülinapok szuperek.
A fickód nem visz el valahová?
Nincs barátom.
De szerelmes valakibe.
Csak fél elmondani neki,
ami hülyeség, mert a fiú is odavan érte.
Ezt nem tudhatod, Aimee.
Szerintem mondd el neki, mit érzel. Mi veszítenivalód van?
Én a séf ajánlatát kértem, azt a v betűset.
Vichyssoise, ez egy hideg leves.
Máris érkezik a steak.
Pompás.
- Milyen a levesed? - Hideg.
Hideg, Rahim.
Jártál már itt?
A szüleim ide jöttek az évfordulójukra...
Azt hittem, jó lesz.
Menjünk máshová!
- Hová? - Oda, ahol boldog vagy.
- De nem fizettünk. - Kit érdekel?
Nem élhetünk félelemben.
Igen!
Ez az én részem.
Elhúzod a leolvasót a vonalkód felett. Így.
Jessie menhelyről van. Nincs betanítva, ne engedd ki, mert elszökik.
Most csináld te!
Ezt tuti nem próbálom ki!
Ne már, vicces lesz!
Nagyon rosszul táncolok.
Azt mondtad, vigyelek oda, ahol boldog vagyok.
A kedvemért?
Mehet? Oké.
Hátra, előre, hátra...
Tök jól megy.
Te vagy az új Beyoncé!
- Ez jó volt. - Profi voltál.
Figyeltem, nagyon jó vagy.
Megcsókoltál?
Igen, megcsókoltalak.
Táncolunk még egyet?
Oké.
Add a pénzt! Köszi.
Ez egy jó játék.
Ez hogyan akadályozza meg, hogy megölj a párnával?
Látnunk kell egymás legcsúnyább arcát.
- Így is le akarsz feküdni velem? - Igen.
És te?
Egyértelműen.
Itt lakom.
Bejössz megnézni?
Igen.
Nagyon szexi, egy bolt fölött lakom.
Mikor jöttél vissza?
Semmi közös hozzá, Farksonás.
Ismeritek egymást?
Egy gimibe jártunk.
Tudod, mit?
Elég késő van és haza kellene mennem, bocs.
Oké, majd megmutatom máskor.
Kösz a csodás estét!
Oké...
Szia!
„Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg,
Mely már beteg és bútól sápadoz.”
Jackson?
Itt laksz?
Igen.
Szép hely.
Szólnak, ha visszakaphatom a farmerom?
Persze. Köszi, Aimee!
- Bocs, hogy tönkretettem a szülinapod. - Rég nem volt ilyen jó szülinapom.
- Jól van, viszlát! - Szia!
- Aimee drága! - Jó éjt, anya!
Várj, milyen napod volt?
Gyere be!
Gyere, beszélgessünk!
Mi ez a nadrág?
Nagyon előnytelen.
Elvesztettem a farmeromat.
Azt meg mégis hogyan?
A buszon voltam...
és nem tudom, mi történt.
Ne csináljak egy melegszendvicset? Elmesélhetnéd a pletyiket.
Szeretem tudni, ki kivel smacizik...
Fáradt vagyok.
Akkor nézzünk filmet!
Valamit Ryan Goslinggel.
Olyan jóképű.
Vagy az Ryan Reynolds?
- Melyik Ryant szeretem? - Goslingot.
Inkább lefekszem.
Szeretlek, anya.
Jól van, drágám.
Boldog szülinapot!
Mi történt az arcoddal?
Nem annyira örült, hogy több gyerekem volt.
Van.
Több gyereked van.
Megmentesz, Békapofa.
Bejöhetsz, de nem játsszuk el a tökéletes családot, mert ez nem oké.
Értem.
Gyere, szívem.
Elnézést akarok kérni apádtól.
Jó, ide hívom.
Apa!
Mondani akar valamit.
- Szia! - Szia!
Anyám megkért, hogy kérjek bocsánatot.
Szóval sajnálom.
Erre semmi szükség,
de kösz.
Már van apám.
Tudom.
Semmi baj.
Mehetünk suliba?
Igen.
Köszönöm. Legyen szép napotok!
- Szia, apa! - Sziasztok!
Minden rendben?
Bocs, rossz busz.
„Ó, Rómeó, mért vagy te Rómeó?
Tagadd meg az atyád, neved hajítsd el, S ha nem teszed meg, esküdj édesemmé
És nem leszek Capulet én se többé.”
Jól van, köszönjük, Florence.
De nem végeztem.
Juliet azt hiszi, szerelmes, aztán meghal, értjük.
Következő!
Jackson!
Ez katasztrófa lesz.
Tessék!
„Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg,
Mely már beteg és bútól sápadoz,
Mivel te, a szolgálólánya szebb vagy.
Ne légy cselédje hát, irigykedik rád...
Azt hiszem, megvan Rómeó.
Vesta-szűz-ruháját
Viselje a bolond, de nem te;
vesd le.”
Milyen volt a vacsi?
Katasztrófa.
És a randid?
Képzeld, csókolóztunk.
- Csókolóztatok? - Igen!
- Ez kész! - Ugye?
- Igen, csókolóztunk! - Eric!
Elkísérhetlek a menzára?
Igen.
- Szia! - Szia!
- Lehet, anyukád tényleg gond lesz. - Igen.
Milyen volt a szülinapod?
Váratlan.
Hát...
Ezt neked hoztam.
Egy ötéves határidőnaplót?
Kitéptem az összes oldalt a születésnapoddal,
az elkövetkezendő öt évben nem kell ünnepelned.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szia!
Otis...
Azt hiszem...
Mit?
Azt hiszem, pofán kell vágjalak, ha még egyszer ajándékot adsz.
Oké.
Nem fogok.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa