Apa yang kau pelajari di kelas itu?
Jarimu semuanya salah.
Kau sangat pemilih, Bu.
Jika mau melakukan sesuatu, lakukan dengan baik.
Siapa itu?
Teman menariku. Kami latihan bersama lagi.
- Sudah kubilang. - Ya, tapi aku...
Jalan dan diamlah.
Ingat, dia pikir orang tuamu orang India.
Hai, Ny. Hanan, senang bertemu.
Awasi jari kelingkingnya.
Ibu!
Aku mau keluar.
Liv, kau gila.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau mengulanginya.
Maaf.
Untuk apa kau melakukannya?
Kubawa mobilnya ke tempat cuci dua hari lalu.
Astaga, Adam!
Kau membiarkan jendelanya terbuka.
PRETZEL PARLOUR: SELAMAT ULANG TAHUN! PRETZEL GRATIS DARI KAMI.
Berengsek.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Dia onani di belakangku!
Boleh aku turun dari bus?
- Hati-hati kuenya. - Maaf.
Boleh aku turun dari bus?
- Kau tak apa-apa, Sayang? - Aku hanya ingin turun.
Dia ejakulasi ke arahku.
Apa-apaan ini?
Sapu tangan sulapku.
Kau bukan pesulap, Geoffrey.
- Maeve. - Ya?
Kau tahu ini hari apa, bukan?
Saatnya bayar sewa.
Ya, akan kubayar nanti hari ini.
Anak yang sangat baik.
Rupanya itu kecelakaan yang buruk.
Dia diserang segerombolan pemuda.
Jangan sok tahu, Cynthia.
Sulap sapu tangan itu ke tong sampah, Geoffrey.
Bodoh.
- Michael. - Apa?
Dia berusaha.
Maaf, Ayah.
Kau dapat magang di Brown pukul 20.00.
Dia membantuku, jadi, jangan terlambat.
Kenapa pakai syal itu?
- Apa itu demi Rahim? - Bukan.
Bukan. Aku suka syal, oke?
- Kenapa ibumu masih di sini? - Entahlah.
- Dia tinggal di sini rupanya. - Halo, Eric.
Halo, Sayang.
Jangan menyapaku di sini, Bu.
Jangan lupa makan malam nanti.
Tak apa, itu saja. Kau bisa kembali berpura-pura aku tak ada.
Makan malam apa nanti?
Makan malam ini adalah aku, ibuku, Ola, dan Jakob,
semuanya saling mengenal layaknya keluarga besar yang bahagia.
Aku tak percaya akhirnya kau punya pacar
yang sebetulnya dia saudarimu. Aku tertawa terbahak-bahak.
Kau kira tak akan ada yang beri tahu ibumu soal klinik seks, 'kan?
Karena itu pasti akan canggung.
Bukan begitu?
Semua akan bicara dengan ibumu?
- Tak akan ada yang mau, terutama... - Selamat pagi, Eric.
- Pagi, Rahim. - Aku suka syalmu.
Ini? Aku lupa memakainya.
- Boleh aku bertanya? - Benar.
Ya.
Baiklah, aku akan masuk.
- Ya, baik. Keren. - Baiklah.
Apa kau mau pergi denganku kapan-kapan?
Seperti kencan?
Benar. Malam ini?
Ya, tentu.
Tentu, aku akan datang.
Keren.
Kau putuskan kita mau apa,
karena aku tak tahu apa yang keren di kota ini.
- Kau ikut audisi drama itu? - Ya, aku mengincar Juliet.
Siapa itu?
Aku bercanda. Seseorang memberikannya. Ini bodoh.
APA YANG ANDA INGINKAN DARI PENDIDIKAN SEKS?
BOCAH SEKS MENYELAMATKANKU!
Bocah seks?
Silakan masuk. Duduklah.
Ingat ini tempat yang sangat aman untuk berbagi.
Maaf, dahulu ini biasanya kelas sejarah.
Dah.
Sial.
Lily, hai. Aku mau tanya.
Apa kau baru... Kau tak memberi tahu ibuku soal...
Jadi penyihir seks?
Benar.
Tidak. Tak terpikir olehku.
- Sedang lihat apa? - Ibuku.
- Dia membuatmu kesal.
Aku tak memercayainya.
Jadi, makan malam nanti akan menarik.
Kita tak perlu ikut. Ayo beri tahu kita tak ikut?
Ayolah.
Setidaknya mereka coba membuatnya wajar.
Jika berlebihan, kita bisa ke kamarmu dan main Smash Bros.
- Oke. - Oke?
- Ya, baiklah. - Luar biasa.
Sampai jumpa.
- Aku perlu menemui Otis. - Baik.
- Tak ada diskon. - Hanya ini yang kupunya
hingga dapat uang saku.
Kau punya masalah seks, tapi masih dapat uang saku?
- Ya. - Kami bukan lembaga amal, oke?
Bawa uangnya, akan kujadwalkan.
Klien baru?
Belum.
Tapi ada dua klien besok.
Dengar...
kurasa kehadiran ibuku di kampus tak baik untuk bisnis kita.
- Kurasa kau paranoid. - Kau tak kenal ibuku.
Dia bilang dia hanya melakukan riset,
sebelum kau sadar, semua orang mengandalkannya.
Baik. Kita akan awasi.
Selamat ulang tahun! Aku membuat kue!
- Kenapa tak bilang kau berulang tahun? - Aku benci ulang tahun.
Tak ada yang benci ulang tahun, Maeve.
Kenapa merayakan hari aku keluar dari vagina yang tak kuinginkan?
Bayangkan semua pemikiran bijak nihilistik
yang tak akan dilihat dunia jika kau tak lahir.
Selamat ulang tahun, Yang Berbahagia.
Katakan saja kau menyukainya.
Apa rencana untuk ulang tahunmu?
Tak ada.
Apa yang sebenarnya menimpa kue ini?
Awalnya terlihat bagus, tapi saat di bus ada pria onani di kakiku,
aku sedikit terkejut, dan aku merusak kuenya.
Apa?
Apa nodanya akan membekas?
Aku suka jin ini.
Kau harus melaporkannya.
Tak apa-apa, harganya murah.
Bukan, kau dilecehkan.
Kurasa dia hanya kesepian, tidak waras atau yang lainnya,
itu aneh karena dia cukup tampan.
Aimes, ini serius.
Itu konyol. Jujur, aku baik-baik saja.
Baik. Aku tahu rencana ulang tahunku sekarang.
Aku mau kita melapor ke polisi.
Ke mana kau membawa Ola di kencan pertamamu?
Kami tidak berkencan,
kami mulai dengan nongkrong.
Apa maksudmu?
Seperti main gim video,
mengobrol, makan sereal.
Otis, kau dan aku melakukannya.
Ya, kecuali aku tak menciummu.
Kurasa orang Prancis suka kencan yang pantas.
- Ke mana aku mengajaknya? - Baik, jangan stres.
Selama kalian bersama, kurasa tempat bukan masalah.
Entah kenapa aku menanyaimu.
Kau bahkan tak pernah berkencan.
Bagaimana obrolanmu dengan siswa?
Tampak agak sepi.
Ini masih pagi.
Aku ingin menekankan kau bukan penasihat di Moordale.
Ya.
Kau sudah sangat menjelaskannya.
Aku hanya membicarakan soal kurikulum dengan siswa.
Itu pun jika ada yang pernah datang untuk berbicara denganmu.
Selamat datang!
Halo, aku di sini mau membahas SRE.
Ya, tentu saja. Silakan, duduk
dan...
mungkin bisakah kau...
menutup pintunya saat keluar, Pak Groff?
Terima kasih!
Baiklah...
Siapa namamu?
Malek Amir.
Malek Amir. Senang bertemu, Malek.
Aku tak perlu bayar, bukan?
Tidak.
Baik, jadi...
MALEK AMIR
menurutmu apa yang kurang di kurikulum SRE saat ini?
Oke, jadi, temanku
mengencani wanita yang terus menutupi wajahnya dengan bantal
saat berhubungan seks.
Apa kurikulum itu bisa membahasnya?
Menarik.
Menambahkan fetis pada kurikulum bisa sangat menguntungkan.
Fetis?
Ya, ada ratusan fetis seksual dan,
dengarlah, fetis itu sering dimulai saat pubertas.
Kau tahu, menutupi wajah seseorang
saat berhubungan seks bisa apa saja mulai dari hasrat terlibat dengan,
tahan napas erotis atau bahkan, fantasi terpendam
atau kadang, meski sangat jarang,
fetis akan hantu.
- Fetis akan hantu? - Ya.
Saat seseorang menutup wajah orang lain karena diam-diam berhasrat
untuk terlibat dalam aktivitas seksual dengan roh atau hantu.
Jadi, pacarku gila.
Kupikir kau bilang itu pacar temanmu?
Aku harus pergi.
Menarik.
Siapa sangka?
Kau mau meniduri hantu?
Apa?
Apa pun fetis menutup wajahmu,
kau harus bereskan, karena itu aneh, menakutkan,
dan membuatku merasa sangat tidak aman.
Baik, aku akan ambil formulir untuk diisi.
Lihat, masalahnya serius.
Masalahmu serius.
Lubang di jalan raya. Dewan kota sialan.
Ayolah, kita pergi.
Sepertinya dia hanya bersin atau semacamnya.
Dia melecehkanmu, Aimee. Benar?
Benar.
Air mani itu seperti penis yang bersin.
Meski berarti saat menelan mani, itu seperti menelan ingusnya.
Duduklah, kami akan menemuimu.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Hai.
Ini temanku, Aimee.
Dia mendapat pelecehan seksual di bus.
Ada air mani di celana jinku.
Mungkin kami hanya membuang waktumu.
Kau tak membuang waktu siapa pun, ya?
Kau perlu telepon seseorang?
Sial, apa aku butuh pengacara? Apa aku akan ditangkap?
Tidak, maaf. Maksudku, ibumu atau seseorang.
Astaga, tidak. Ibuku hanya akan melebih-lebihkan.
Baik. Duduklah, isi salah satu formulir ini,
akan ada petugas menghampirimu.
Terima kasih.
Kuemu tertinggal.
- Ada yang ulang tahun hari ini? - Ya, aku.
Feliz navidad.
Itu artinya Selamat Natal.
- Sungguh? - Ya.
Pria sangat aneh.
Kurasa dia manis.
Kenapa orang selalu berpikir pria tua itu manis?
Bagaimana kau tahu dia tak pernah melecehkan orang di bus?
Maksudku kadal itu.
Pembuatan drama sekolah Romeo and Juliet tahun ini
tak hanya akan jadi drama, tapi juga...
tabuh drumnya...
sebuah musikal!
Siapa yang semangat? Aku semangat. Ya?
Sebagai penulis dan asisten sutradara adalah anggota Swing Band, Lily Iglehart
dan audisi akan diadakan besok pagi.
Aku punya perasaan yang spesial dengan drama ini.
Ini kesempatan bagi semua orang untuk menemukan wadah dan bersinar.
Hei, sajak audisimu tertinggal.
Apa yang kulihat ini?
Jackson Marchetti mengikuti audisi drama sekolah murahan?
Aku sangat terkejut.
Aku tak begitu paham Shakespeare, Pak. Ini tak masuk akal.
Begitulah keindahan sajak bersuku lima dari will.i.am.
Baik, terima kasih.
Halo.
Bukan kelas sejarah.
Bukan, aku istri Michael, Maureen.
Maaf. Jean. Pendidikan Seks.
Halo.
Ini makan malam Pak Groff. Aku mengantarnya di hari Rabu.
Dia kerja lembur, memberi nilai.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Bagus, ya. Kurasa aku mulai terbiasa.
Ya.
Michael hampir menangis saat pulang di semester pertama jadi kepala sekolah.
Jangan bilang aku yang beri tahu.
Omong-omong, senang kau bertahan.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa...
Ya, ada apa?
Aku penasaran apa...
kau bisa memberitahuku dari mana kau dapat lipstik warna itu?
Bagus sekali.
Aku tak ingat.
Tapi lain kali kau di sini,
datanglah kemari dan aku akan memberitahumu.
Bagus.
- Sebaiknya kuantar makanan Pak Galak. - Ya.
Senang bertemu denganmu, Jean.
Senang bertemu denganmu juga, Maureen.
Mau ke rumahku sebelum berkencan?
Tak bisa. Aku belum tahu pakai baju apa. Aku harus pakai apa?
- Situasi berubah. - Otis, aku tak sempat berdebat.
Aku harus pulang dan mencoba semuanya.
- Mungkin lepaskan saja syalnya. - Lepaskan saja keperjakaanmu.
Olivia, astaga!
Kau nyaris bunuh diri.
Berkat ibumu, pacarku mengira aku ingin membunuhnya.
Kenapa?
Karena aku kadang melakukan ini, aku menutup wajahnya dengan bantal
saat aku keluar dan kini ibumu berpikir aku mengidap fetis.
- Yang mana kau tidak? - Wajahku jelek saat keluar, oke.
Aku pernah melihatnya di cermin. Jelek.
Aku mirip piton yang menelan telur dan Malek selalu terlihat sempurna.
Begini...
merasa diperhatikan dan rentan saat berhubungan seks itu normal.
Dan kadang mungkin dia juga merasa konyol.
Kita mungkin berpikir kita tampak bodoh atau tak menarik,
tapi seks tidak selalu sempurna dan seharusnya membuat kita merasa baik,
bukan terlihat cantik.
Sebuah kehormatan melihat pasanganmu seperti itu.
Mungkin kau dan pacarmu harus belajar percaya,
agar kau bisa menunjukkan dirimu seutuhnya, setiap bagiannya.
Bahkan yang menurutmu jelek,
karena aku yakin dia tak berpikir itu jelek.
Dan...
ada sesuatu yang kurasa bisa berguna.
Nilai B plus di aljabar.
Kau tahu itu sangat biasa, 'kan?
Kau mau kerjakan PR Bahasa Inggris atau matematika hari ini?
Sebenarnya...
aku berpikir untuk mengikuti audisi drama sekolah,
tapi aku tak mengerti Shakespeare, apa kau bisa membantuku?
- Bukan tugasku. Jadi, yang mana? - Ayolah.
Aku tak akan dapat B plus di aljabar jika bukan karenamu.
Dan aku yakin kau punya pengetahuan soal Shakespeare.
Kumohon.
Tidak lucu.
Kenapa kau mau audisi?
Aku menurutimu dan membuat rencana cadangan.
Saat aku memerankan Yusuf di sekolah dasar Nativity,
katanya aku luar biasa.
- Tentu kau memerankan Yusuf. - Ayolah.
Kumohon. Kau pengajar genius.
Baik.
- Tapi sekali saja. - Ya.
Bacakan sajaknya.
- Sekarang? - Benar.
Baiklah.
"Putriku, oh, kekasihku,
- oh, dia mengetahui... - Kenapa membacakannya
- seolah daftar belanjaan. - Karena ini tak masuk akal.
Ini puisi.
Begitu kau mendapatkan ritmenya, kata-kata menjadi bermakna.
Tiap baris berisi sepuluh suku kata, terdiri dari lima detak jantung.
Cobalah.
"Bangkitlah matahari terang dan bunuh bulan yang pencemburu,
yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan."
Kau sudah kuasai ritme dan kata-katanya.
Sekarang kau butuh emosi.
Sajak ini tentang cinta.
Jadi...
pikirkan orang yang bangkitkan perasaanmu saat kau mengucapkannya.
Semoga celana jinku kembali.
Kau sungguh ingin itu kembali?
Itu celana cutbrai sempurna, Maeve. Sulit menemukannya.
Benar.
- Apa mereka mengawasi kita? - Ya, mungkin.
Tidak.
- Aimee? - Maaf, aku sangat gugup.
Itu bukan aku.
Maaf, aku kentut jika takut.
Baiklah.
Baiklah...
Terima kasih untuk jinnya, Aimee.
Sampai mana tadi?
Jadi...
rambut rapi, bercukur bersih, 173 atau 175 cm...
dan jaket biru.
Warnanya semacam biru air.
Apa dia sudah ada di bus?
Ya.
Kurasa begitu.
Dia mungkin naik di pemberhentian kedua.
Sangat penting untuk tahu dia naik di mana agar gambarannya jelas.
Jadi, kau bilang kau ingat tersenyum padanya.
Apa itu setelah pemberhentian pertama atau kedua?
Maaf, apa kaitannya dengan semua ini?
Maksudmu dia tak boleh tersenyum padanya?
Tuduhan seperti ini sangat sulit untuk dipidana
dan meski kita menangkapnya, pertanyaannya akan makin sulit.
Bisa kembalikan celana jinku?
Aku harus pergi. Maaf sudah merepotkan.
Aimes...
bagaimana jika dia melakukan ini pada orang lain? Aku tahu kau bisa.
Kumohon?
- Kau hebat, Aimee. - Ya.
Tak perlu terburu-buru.
Coba ingat.
Dia sudah ada di bus.
Bagaimana harimu di sekolah, Ola?
Bagus.
Bagaimana harimu di sekolah, Ibu?
Kau senang bergaul dengan teman-temanku?
Sangat menyenangkan, terima kasih.
Ayah.
- Berhenti. - Maaf.
Kadang makanku jorok.
Aku sudah lama melajang.
Ibuku juga sudah lama melajang. Dia tak makan seperti itu.
Otis!
Ini lezat.
Kau tak makan ini?
Otis tidak suka lemak.
Benarkah?
Boleh kuminta?
Apa kau punya lebih? Tidak.
Terima kasih.
Lemak adalah bagian terbaik.
Tak baik untuk jantungmu.
Sungguh? Itu fakta yang belum terbukti.
Aku tak setuju.
Aku tak keberatan.
Baik.
Kenapa kita tidak menarik napas panjang
dan saling menceritakan perasaan kita.
Mari mulai dengan mengucapkan kata pertama yang ada di benak kita.
Baik, aku akan mulai. Kesal.
Kekanak-kanakan.
- Egois. - Tidak nyaman.
Penyerbuan.
- Sangat sensitif. - Itu dua kata, Ibu.
Monopoli.
Kenapa kita tak main Monopoli saja?
Kalian siap? Aku akan antar kalian.
Apa kadal itu akan dipenjara?
Bukan, pemiliknya mengidap Alzheimer.
Lupa kenapa dia di sini lalu lupa membawa kadal ini pulang.
Kita makan malam, Neil, lalu antar mereka pulang?
MONOPOLI
Tenang saja.
Tak perlu bayar.
Selamat menginap di hotelku.
Aku membayarmu, hanya saja aku harus menggadaikan kembali.
Tidak, kau tak perlu. Aku punya banyak uang, aku tak butuh lagi.
Bukan begitu cara mainnya.
Aku tak akan melanggar aturan. Tolong 400 pound.
Kubilang tak apa-apa.
Kubilang, ini tak baik.
Aku tak mau.
Aku ingin kau menerimanya.
Jika kita mengikuti aturan, kau berutang £600 padaku.
Enam ratus.
- Kurasa kau bangkrut. - Sial, aku tahu aku bangkrut!
Baik, aku akan membuat teh.
Kenapa? Kenapa kita pikir ini situasi normal?
Ola adalah pacarku,
kau bukan ayahku dan ini bukan keluarga.
Kau tak boleh mencaci ibumu.
Terima kasih, tapi aku tak butuh bantuan mengasuh anakku.
Baik. Kurasa aku sebaiknya pulang.
Biar kalian selesaikan.
Selalu... Dia selalu di sini dan aku...
Sampai ketemu di sekolah.
Pergilah dan minta maaf kepada Jakob besok pagi.
Tentu, aku tak perlu pergi, mengingat dia tinggal di sini.
Aku paham kau marah.
Tapi aku bahagia dengan Jakob.
Tak bisakah kau bahagia untukku?
Tidak, kau pura-pura bahagia, Bu.
Kau tak suka hubungan.
Berhenti menipu diri.
Atau mungkin kau tak semandiri dugaanmu.
Masuk ke kamarmu!
Usiaku 16 tahun.
Baik!
Kalau begitu aku yang ke kamarku!
Hei.
Kau menemukannya?
Ya. Kota ini sangat kecil, jadi, ya.
Keren.
Di mana kau membeli kue ini?
Minta uangmu kembali.
Aimee membuatnya.
Maaf, Aimee. Aku tak terbiasa dengan beberapa rasa.
Tak apa, itu kue pertamaku.
Aku akan jadi tukang roti saat lulus.
Rencana yang bagus.
Kau adakan pesta ulang tahun?
- Tidak. - Dia benci ulang tahun.
Kenapa? Ulang tahun itu asyik.
Kau melakukan hal seru dengan pasanganmu?
Aku tak punya pacar.
Tapi dia mencintai seorang pria.
Dia terlalu takut mengutarakan perasaannya,
itu bodoh karena pria itu juga jelas mencintainya.
Diam, Aimee, kau tak tahu itu.
Kau harus beri tahu dia perasaanmu. Apa ruginya?
Maaf, aku memesan menu spesial, fishy atau apa?
Vichyssoise, itu sup dingin.
Bistiknya menyusul.
Keren, bagus.
- Bagaimana supnya? - Dingin.
Ini dingin, Rahim.
Kau pernah makan di sini?
Di sinilah orang tuaku merayakan hari jadi pernikahan mereka, jadi...
tadinya kupikir akan menyenangkan.
Ayo pindah.
- Ke mana? - Ke tempat yang membuatmu bahagia.
- Tapi kita belum bayar. - Siapa peduli?
Kau tak bisa hidup dalam ketakutan.
Ya.
Setengahnya untukmu, itu dariku.
Kau layangkan pemindai ke atas kode batang seperti ini.
Jessie anjing pungut.
Dia tak terlatih, jangan keluarkan dia. Dia akan kabur.
Baik. Sekarang tunjukkan padaku.
Tak mungkin. Aku tak mau, sungguh.
Tidak, Rahim, ayolah, pasti menyenangkan.
Tidak, aku tak bisa menari. Aku tak mau.
Dengar, kau ingin pergi ke tempat yang membuatku bahagia.
Lakukan demi aku?
Kau siap? Baik.
Mundur, maju, mundur...
Kau bisa.
Lihatlah, kau Beyoncé.
- Itu menyenangkan. - Kau berhasil.
Jujur, kau berhasil, Rahim, lihat...
Kau baru menciumku?
Ya, Eric Effoing, benar.
Ayo kita menari lagi, ya?
Ya?
Berikan uangnya. Terima kasih.
Seru, permainannya seru.
Bagaimana ini bisa menghentikanmu untuk membunuhku dengan bantal?
Kita harus saling melihat di saat terjelek.
Masih mau bercinta denganku?
Ya.
Masih mau bercinta denganku?
Pasti.
Ini rumahku.
Mau masuk dan melihat tempat tinggalku?
Ya.
Tempatnya seksi, aku tinggal di atas toko.
Kapan kau kembali?
Bukan urusanmu, Trom-penis.
Kalian saling kenal?
Kami satu sekolah sebelumnya.
Apa kau tahu...
ini sudah larut dan aku harus pulang, maaf.
Baik. Kau bisa mampir lain waktu.
Terima kasih untuk malam ini.
Oke...
Dah.
"Bangunlah matahari yang terang dan bunuh bulan yang pencemburu,
yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan."
Jackson?
Kau tinggal di sini?
Ya, ini rumahku.
Rumahmu bagus.
Kau akan memberitahuku kapan celana jinku kembali?
Tentu saja. Terima kasih, Aimee.
Maaf merusak ulang tahunmu.
Anehnya, salah satu ulang tahun terbaikku sejak lama.
- Baiklah, dah! - Sampai jumpa.
- Aimee-maimee! - Malam, Ibu!
Tidak, bagaimana harimu?
Kemarilah!
Kemari dan bicaralah.
Kenapa pakai celana itu?
Itu tak bagus sama sekali.
Aku kehilangan jinku.
Bagaimana bisa hilang?
Aku berada di bus...
sebenarnya aku tak begitu yakin.
Bagaimana kalau kubuatkan roti keju? Kau bisa menceritakan semua gosip.
Aku selalu ingin tahu siapa mencium siapa dan...
Aku cukup lelah.
Bagaimana kalau menonton film?
Kau tahu, sesuatu yang... Ryan Gosling.
Dia tampan sekali.
Atau Ryan Reynolds?
- Ryan mana yang kusuka? - Gosling.
Kurasa aku akan tidur.
Aku menyayangimu, Bu.
Baik, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Kenapa wajahmu?
Kubilang aku pernah punya anak lain. Itu tak berjalan lancar.
Masih punya.
Kau punya anak lain.
Kau menyelamatkanku, Muka Kodok.
Masuklah, tapi jangan berpura-pura semua baik-baik saja,
karena tak ada yang baik.
Baik.
Ayo, Sayang.
Aku mau meminta maaf ke ayahmu.
Baik. Akan kupanggil.
Ayah...
Dia hanya ingin bicara denganmu.
- Hai. - Hai.
Ibuku ingin aku datang meminta maaf.
Jadi, maaf.
Sudahlah, tak perlu,
tapi terima kasih.
Aku sudah punya seorang ayah.
Aku mengerti.
Tak apa.
Hei, kau siap ke sekolah?
Ya. Kurasa begitu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai nanti, Ayah. - Dah.
Semua baik-baik saja?
Maaf, salah bus.
"Oh, Romeo, Romeo, di mana kau Romeo?
Sangkal ayahmu dan tanggalkan namanya atau jika tidak, bersumpahlah,
Cintaku, dan aku bukan lagi seorang Capulet."
Baiklah. Terima kasih, Florence.
Bagian terbaiknya belum.
Juliet pikir dia jatuh cinta lalu dia mati. Kami mengerti.
Berikutnya.
Jackson!
Ini akan menjadi kekacauan besar.
Silakan...
"Bangkitlah matahari terang dan bunuh bulan yang pencemburu,
yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan,
bahwa engkau, pelayannya, jauh lebih terang dari dia.
Jangan jadi pelayannya, karena dia pencemburu..."
Kurasa kita menemukan Romeo.
"...sakit dan hijau.
Tak ada yang memakainya selain orang bodoh.
Singkirkan."
Bagaimana makan malam keluarganya?
Astaga, bencana.
Bagaimana kencanmu?
Kami berciuman.
- Kau berciuman? - Kami berciuman.
- Keren, 'kan? - Sungguhan?
- Ya! Kami berciuman. - Eric.
Bisa makan siang bersama?
Ya.
Hei.
Hai.
- Mungkin ibumu akan jadi masalah. - Ya.
Bagaimana hari ulang tahunmu?
Tidak terduga.
Begini...
aku membawakan sesuatu.
Kau membelikanku buku harian lima tahun?
Aku merobek semua halaman hari ulang tahunmu,
jadi, kau tak perlu merayakannya lagi selama lima tahun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Otis...
Kurasa...
Apa?
Kurasa aku akan memukul wajahmu jika kau memberiku hadiah lagi, Bajingan.
Baik.
Tidak akan.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto