‎何を習ってるの？
‎指使いが違う
‎うるさいわね
‎何でも完ぺきにして
‎誰？
‎ダンスパートナーよ
‎練習するの
‎でも…
‎母とは長話しないで
‎お邪魔します
‎小指を見て
‎ママ
‎イキそう
‎やめろよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎まただ
‎ごめん
‎何なんだ？
‎洗車したばかりだ
‎何だよ アダム
‎窓が開いてた
‎“誕生日のあなたへ ‎プレッツェルプレゼント”
‎クソね
‎すみません
‎何なの？
‎オナニーしてる
‎降ろして
‎危ない
‎失礼
‎降ろして
‎今？
‎ええ 降りたいの
‎かけられた
‎これは何よ
‎手品のハンカチだ
‎手品師じゃないでしょ
‎メイヴ
‎何？
‎今日は何の日だっけ？
‎家賃よ
‎そうね あとで払いに行く
‎けなげな少年ね
‎ひどい事件だったらしい
‎不良たちに襲われたの
‎詮索はよせ
‎ハンカチを消して
‎バカね
‎マイケル
‎何だ？
‎責めないで
‎悪かった
‎今夜から試用期間だ
‎絶対に遅れるなよ
‎なぜスカーフを？
‎ラヒームに…
‎違う
‎スカーフが好きなだけ
‎ママだ
‎なぜか毎日来る
‎エリック
‎ダーリン
‎話しかけないで
‎夕食 忘れないで
‎あとは もう無視していいわ
‎夕食って？
‎僕とママとオーラとヤコブで
‎家族みたいに ‎仲良くなる会だ
‎やっと恋人ができたのに
‎いわゆる姉妹だなんて
‎笑える
‎ママに お前のセラピーが ‎知られたら‎―
‎気まずいな
‎だろ？
‎誰か話す？
‎誰も話さない
‎でも…
‎おはよう
‎ラヒーム
‎いいスカーフだ
‎これ？ 忘れてた
‎話が…
‎うん
‎ああ そう
‎先に行くよ
‎じゃあな
‎一緒に出かけない？
‎デート？
‎うん 今夜は？
‎いいよ
‎もちろんだ
‎何をするか決めてよ
‎この街は知らない
‎オーディション？
‎ジュリエットさ
‎誰それ？
‎冗談だよ もらっただけ
‎“性教育で ‎学びたいことは？”
‎“セックス博士に感謝”
‎セックス博士？
‎こんにちは 座って
‎ここは安全な場所よ
‎ここは歴史の教室だった
‎失礼
‎マズい
‎ちょっといい？
‎ママに話してないよね？ ‎僕が…
‎博士だと？
‎ああ
‎話に出なかった
‎何なの？
‎ママだ
‎気になるのね
‎信用できない
‎今夜は面白くなりそう
‎僕たちは行かなくてもいい
‎２人も気を遣ってるの
‎嫌なら部屋でゲームを
‎いい？
‎いいよ
‎よかった
‎予約する
‎でも‎―
‎足りない
‎小遣いで後払いを
‎性の悩みに小遣いを？
‎ああ
‎チャリティーじゃないのよ
‎新規客？
‎違う
‎明日は数件
‎あのさ
‎ママに患者をとられる
‎大げさね
‎ママを知らない
‎調査だと言って‎―
‎隙に入り込む
‎気をつけるわ
‎誕生日おめでとう
‎ケーキよ
‎言ってくれよ
‎誕生日は嫌い
‎そんな人はいない
‎膣(ちつ)‎から勝手に出された日よ
‎数々の虚無思想を知れたのは
‎君が生まれたおかげ
‎すばらしい誕生日を！
‎好きだと言えば？
‎今日 どこへ行く？
‎別に
‎そのケーキは？
‎きれいに作った
‎でもバスで男に ‎精液をかけられ
‎ショックで つぶしちゃった
‎何？
‎シミになる？
‎好きなのに
‎通報しないと
‎いいの 安物よ
‎襲われたのよ
‎さみしいか ‎頭がおかしい人よ
‎美形だったけど
‎深刻よ
‎バカね 私なら平気よ
‎今日 行きたい場所がある
‎警察に行くの
‎オーラとの初デートは？
‎デートしてない
‎遊ぶだけ
‎つまり？
‎ゲームをしたり
‎シリアルを食べたり
‎僕らと同じ
‎僕らはキスしない
‎フランス人はデートする
‎どこへ？
‎考えすぎるなよ
‎一緒にいるだけでいい
‎聞く相手を間違えた
‎デートも未経験
‎生徒との話は？
‎静かだ
‎まだ早いからね
‎カウンセラーとして ‎雇っていません
‎はい
‎何度も聞いてます
‎カリキュラムについて ‎話すだけ
‎生徒が話しに来るなら
‎ようこそ
‎性教育の件です
‎どうぞ 入って座って
‎校長先生 部屋を出る時に
‎ドアを閉めてください
‎どうも
‎まず…
‎お名前は？
‎マレク･アミール
‎はじめまして マレク
‎ここは無料？
‎ええ
それでは…
〝マレク･アミール〞
今の性教育に
‎足りない物は ‎何だと思います？
‎僕の友達の恋人は
‎枕を顔に押しつけるんです
‎セックス中に
‎それも扱う？
‎興味深い
‎フェチついてカリキュラムに ‎加えるのもいい
‎フェチ？
‎ええ 多くの性的フェチが ‎存在し‎―
‎主に思春期に始まります
‎セックス中に顔を隠すのは
‎願望があるからです
‎窒息させるプレイだとか
‎狭いところに ‎閉じ込めたい願望とか…
‎ごくまれですが‎―
‎幽霊フェチかも
‎幽霊？
‎そうよ
‎相手の顔を隠すのは ‎幽霊とセックスしたい‎―
‎願望を持っているから
‎彼女は変だ
‎友達の恋人のはずでは？
‎もういい
‎とても興味深い
‎驚いたわ
‎幽霊とヤリたい？
‎何？
‎顔を隠すフェチは
‎解決してほしい
‎危険を感じてる
‎用紙に記入して
‎ああいう人が来る場所よ
‎あなたもよ
‎道に穴が開いてたの
‎帰ろう くしゃみされただけ
‎精液を かけられたのよ
‎ええ
‎ペニスが くしゃみしたの
‎精液を飲むのは ‎鼻クソを食べるのと同じ
‎座って待って
‎次の方 どうぞ
‎どうも
‎友人のエイミーが
‎性的暴行を受けた
‎精液を かけられた
‎時間のムダかも
‎ムダではありません
‎誰か呼ぶ？
‎弁護士が必要？ ‎逮捕するの？
‎いえ お母さんとか
‎やめて 大騒ぎするだけ
‎座って これに記入して
‎警官が来ます
‎ありがとう
‎ケーキを
‎誕生日？
‎私のよ
‎フェリス ナビ‎ダ
‎それはメリークリスマス
‎そう？
‎ええ
‎男って変
‎かわいいわ
‎老人が かわいい？
‎バスでヌイてるかも
‎トカゲよ
‎今年 演じる‎―
‎「ロミオとジュリエット」は ‎劇だけでない
‎ドラムロールを…
‎ミュージカルだ
‎興奮する？ 私はしてるよ
‎脚本とアシスタント ‎ディレクターは
‎リリーが担当します
‎オーディションは ‎明日の朝です
‎特別な物になるはず
‎自らが輝く場所を見つける ‎チャンスだ
‎オーディションの原稿よ
‎信じられない
‎ジャクソンが演劇なんかに？
‎驚いたな
‎シェークスピアは ‎理解できない
‎それこそウィルの ‎弱強五歩格の美しさだ
‎なるほど
‎どうも
‎教室違い
‎マイケルの妻の ‎モーリーンです
‎ジーンです
‎性教育を一応 担当
‎どうも
‎主人の夕食を届けに
‎水曜は残業だから
‎慣れた？
‎だいぶコツを
‎つかんできた
‎そう
‎主人も最初は ‎毎晩 泣きそうだった
‎彼には内緒ね
‎意思を通して偉い
‎どうも
‎もし よかったら…
‎何かある？
‎教えてほしい
‎そのリップを ‎どこで買ったか
‎ステキよ
‎忘れたわ
‎でも また学校へ来たら‎―
‎この教室へ来て 調べておく
‎よかった
‎食事を届けてくる
‎会えて光栄よ
‎こちらこそ
‎デート前に遊ぶ？
‎いや 着る服を決めてない
‎変わったな
‎話してるヒマはない
‎家で服を決める
‎スカーフをやめろ
‎童貞をやめろ
‎オリヴィア
‎危ないよ
‎あなたのママに困ってる
‎なぜ？
‎時々 彼の顔を枕で隠す ‎イク時にね
‎それを あなたのママが ‎フェチだと伝えた
‎違う？
‎イク時に鏡を見たら
‎ひどい顔をしてた
‎彼は いつも完ぺきなのに
‎最中に
‎自分の姿が気になるのは ‎当然だ
‎彼自身も気にしてるかも
‎醜いかも知れないけど ‎セックスは
‎完ぺきじゃなくていい
‎きれいに見えなくても ‎楽しめばいい
‎意外な一面を知れる
‎信頼関係が深まれば
‎自分を すべて見せられる
‎君が思うほど
‎彼は気にしてない
‎これを…
‎試してみて
‎代数はＢプラス
‎それが何？
‎英語と数学 どっち？
‎実は…
‎劇のオーディションを
‎受けたい
‎でもシェークスピアが ‎分からない
‎私には関係ない
‎頼むよ 君のおかげで ‎Ｂプラスだ
‎シェークスピアの ‎切り札だって持ってる
‎お願いだよ
‎かわいくない
‎なぜ劇に？
‎君が言ってた対策だ
‎降誕劇でヨセフを演じ
‎褒められた
‎いつも主役ね
‎頼む
‎君は個人指導の天才だ
‎いいわ
‎でも１回だけよ
‎原稿を読んで
‎今？
‎そう
‎いいよ
‎読もう
‎“君こそ 私の姫”
‎“私の愛”
‎なぜ ただ読むの？
‎意味不明だ
‎詩よ
‎リズムを つかめば ‎意味も分かる
‎各行は10音節で ‎５拍で できてる
‎やって
‎“美しい太陽よ 月を殺せ”
‎“嫉妬深い月は悲しんでる”
‎分かったでしょ？
‎次は感情ね
‎愛についての詩よ
‎だから‎―
‎愛を感じるような人を ‎思い出して
‎返してほしい
‎本当にいる？
‎珍しいブーツカットなのよ
‎そうね
‎見られてる？
‎たぶんね
‎あら
‎マジ？
‎エイミー
‎ごめん 緊張して
‎私じゃない
‎私がおならを
‎そうか
‎それでは
‎ジーンズをありがとう
‎始めよう
‎まず…
‎男は金髪でヒゲはなく ‎身長 約178センチ
‎青のジャケット
‎水色でした
‎先にバスに？
‎はい
‎そう思う
‎次で乗ったかも？
‎乗った場所は重要だ
‎はっきりして
‎彼に ほほえんだのは
‎最初の停留所で？
‎何か関係が？
‎笑ったせいだと？
‎有罪になりにくい罪だ
‎当人を見つけても ‎さらに質問は厳しくなる
‎ジーンズを返して
‎お騒がせしました
‎エイミー
‎彼は またやるかもよ ‎続けよう
‎お願い
‎今の調子だ
‎そう
‎ゆっくりでいい
‎思い出して
‎先に乗ってた
‎学校は？ オーラ
‎よかった
‎学校は？ ママ
‎僕の同級生と遊んだ？
‎ええ 楽しかった
‎パパ やめて
‎ごめん
‎時々こうなる
‎１人が長いから…
‎ママも１人だが ‎そんな風には食べない
‎オーティス
‎すごく おいしいよ
‎食べない？
‎脂が好きじゃない
‎そうか なら…
‎もらうよ
‎いらないだろ？
‎ありがとう
‎一番うまい
‎心臓に悪い
‎証明されてない
‎間違ってる
‎別にいい
‎では…
‎みんなで深呼吸をして
‎どう感じているか話すの
‎頭に浮かんだ ‎最初の言葉を言う
‎僕は“迷惑”だ
‎“未熟”
‎“身勝手”
‎“気まずい”
‎“侵害”
‎“過度に神経質”
‎それだと２語だ
‎モノポリー
‎モノポリーをやろう
‎２人とも送るわ
‎トカゲは刑務所へ？
‎飼い主がアルツハイマーで
‎来た理由も ‎この子も忘れてった
‎夕食のあと２人を送って
‎“モノポリー”
‎心配いらない
‎支払いはいい
‎私のホテルに泊まって
‎いや 払う ‎抵当に入れ直して…
‎金はたくさんあるから不要だ
‎間違ってる
‎ルールは破らない ‎400ポンドくれ
‎いいのに
‎よくない
‎いらない
‎受け取って
‎ルールどおりなら ‎600ポンドだ
‎600だ
‎破産ね
‎クソッ 分かってる
‎じゃあ お茶を入れる
‎この状況が普通だと思う？
‎オーラは恋人だが
‎あなたは父親じゃない
‎母親に どなるな
‎私の子に指図しないで
‎帰った方が いいな
‎君たちで解決して
‎彼は いつも うちにいる
‎学校でね
‎明日の朝 ヤコブに謝って
‎ここに住んでるも同然だ
‎怒っているのは分かったわ
‎でも幸せなの
‎祝福してよ
‎幸せなフリだろ
‎深い付き合いは
‎苦手なはず
‎意外に自立してないんだな
‎部屋に行って
‎16歳だ
‎そう
‎私が行くわ
‎どうも
‎迷った？
‎小さい街だ すぐ分かった
‎よかった
‎このケーキは？
‎返金してもらえ
‎エイミーが作った
‎悪かった 慣れてない味で
‎初めて作った
‎卒業後は職人になる
‎それはいい
‎誕生日会を？
‎いいえ
‎誕生日嫌いなの
‎誕生日は最高よ
‎恋人と予定は？
‎恋人はいない
‎好きな人はいる
‎告白しないなんてバカよ
‎絶対に両想いなのに
‎そんなの分からない
‎気持ちを伝えるべき
‎ダメ元で
‎失礼 ‎スペシャルを頼んだはず
‎ビシソワーズよ 冷製スープ
‎ステーキはあと
‎それはいい
‎どう？
‎冷たいよ
‎冷たい ラヒーム
‎前にも来た？
‎両親が結婚記念日に来た
‎だから いい店かと
‎出よう
‎どこへ？
‎君が幸せを感じる場所
‎払ってない
‎いいさ おびえないで
‎はい
‎僕から半分 払う
‎スキャナーで ‎バーコードを読み取る
‎保護犬だ
‎訓練されてないから ‎外に出すな
‎では 君がやって
‎絶対にやらない
‎ダメだ 楽しいよ
‎踊れないんだ
‎僕が幸せになる場所に ‎来たんだ
‎頼むよ
‎じゃあ 始めるよ
‎後ろ
‎前 後ろ…
‎うまいよ
‎君はビヨンセだ
‎楽しいよ
‎最高だった ラヒーム
‎キスした
‎ああ そうだ
‎もう一度ダンスだ
‎ああ
‎よし 始めよう
‎楽しいよ
‎これで枕で殺されない？
‎お互い醜い顔よ
‎まだしたい？
‎ええ
‎あなたは？
‎したい
‎ここがうちだ 中を見る？
‎うん
‎店の上に住んでる
‎いつ戻った？
‎関係ないだろ
‎知り合い？
‎元同級生だ
‎やはり…
‎もう遅いし帰るよ ごめん
‎また今度 見に来て
‎今日はありがとう
‎じゃあ
‎バイバイ
‎“美しい太陽よ 月を殺せ”
‎“嫉妬深い月は悲しんでる”
‎ジャクソン
‎ここが家？
‎そうよ
‎豪邸ね
‎ジーンズを返してね
‎もちろんだ エイミー
‎誕生日なのにね
‎一番の誕生日だった
‎じゃあ またね
‎バイバイ
‎エイミー
‎おやすみ
‎どんな日だった？
‎こっちへ来て話して
‎聞かせてよ
‎そのパンツは？
‎変でしょ
‎なくしたの
‎どういうこと？
‎バスの中で…
‎よく分からない
‎パンを焼くから ‎ゴシップを教えて
‎誰と誰がキスしたとか
‎疲れたの
‎映画を見る？
‎ライアン･ゴズリングの作品
‎ハンサムよ
‎レイノルズ？ ‎私が好きなのは…
‎ゴズリング
‎もう寝るわ
‎おやすみ
‎分かった
‎誕生日おめでとう
‎その顔は？
‎子どもがいたと話したら…
‎“いる”よ
‎今もいる
‎救いの神ね
‎問題は消えないわよ
‎まだ山積み
‎そうね
‎入るわよ
‎彼に謝りに来た
‎うん 呼んでくる
‎パパ
‎話したいって
‎やあ
‎どうも
‎ママに言われて来た
‎ごめんなさい
‎いいんだ
‎どうも
‎父はいる
‎分かってる
‎いいんだ
‎学校 行く？
‎そうだね
‎来てくれてありがとう
‎じゃあ
‎バイバイ
‎乗らない？
‎間違えました
‎“ロミオ”
‎“あなたは どうして ‎ロミオなの？”
‎“家の名は捨てて”
‎“愛を誓って”
‎“私も家を捨てる”
‎はい ありがとう
‎見せ場はまだ
‎ジュリエットの ‎その後なら知ってる
‎次の方
‎ジャクソン
‎大惨事になるはずよ
‎どうぞ
‎“美しい太陽よ 月を殺せ”
‎“嫉妬深い月は悲しんでる”
‎“月に仕える ‎君の方が美しい”
‎“純潔の月には仕えるな”
‎ロミオ発見
‎“月の服は”
‎“愚か者だけの物”
‎“脱ぎ捨てろ”
‎昨夜は？
‎最悪だ
‎デートは？
‎実は… キスした
‎キス？
‎キスした
‎すごいだろ？
‎キスだぞ
‎エリック
‎ランチへ
‎うん 行こう
‎どうぞ
‎やあ
‎どうも
‎ママは商売敵ね
‎ああ
‎誕生日は？
‎意外だった
‎僕から
‎プレゼントだ
‎５年日記？
‎全部 破っておいた
‎誕生日のページを
‎あと５年は祝わず済む
‎どうも
‎うん
‎またね
‎オーティス
‎あのさ…
‎私は…
‎何？
‎今後プレゼントを買ったら ‎パンチする
‎分かった
‎買わない
‎字幕翻訳 本田 久乃