Czego was uczą na tych zajęciach?
Źle trzymasz palce.
Czepiasz się, mamo.
Jak coś robisz, rób to dobrze.
Kto to?
Mój partner do tańca. Chcemy poćwiczyć.
- Mówiłam ci. - Tak, ale...
Nie odzywaj się. Myśli, że jesteś Hindusem.
Dzień dobry, pani Hanan.
Uważaj na jej mały palec.
Mamo!
Dochodzę.
Jesteś walnięta.
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Znów to zrobiłaś.
Przepraszam.
Po co to robisz?
Przedwczoraj byłem w myjni.
Adam, na miłość boską!
Nie zamknąłeś okna.
PRECLOWNIA: STO LAT! DOSTAJESZ DARMOWEGO PRECLA.
Dupki.
Przepraszam.
Co robisz?
Wali konia!
Mogę wysiąść?
- Uważaj. - Przepraszam.
Mogę wysiąść?
- Wszystko w porządku? - Tak, muszę wysiąść.
Spuścił się na mnie.
Co to ma być, do cholery?
Moja chustka magika.
Nie jesteś żadnym pieprzonym magikiem.
- Maeve? - Tak?
Wiesz, jaki mamy dziś dzień?
Czynsz.
Tak, przyniosę później kasę.
Co za uroczy chłopiec.
Podobno doszło do okropnego incydentu.
Zaatakował go gang młodocianych.
Nie bądź wścibska.
Spraw, by ta chustka zniknęła, Jeffrey.
Cipa.
- Michael? - Co?
Chłopak się stara.
Przepraszam.
Masz o ósmej próbną zmianę u Browna.
Idzie mi na rękę, więc się nie spóźnij.
Czemu założyłeś chustę?
- Dla Rahima? - Nie.
Nie, po prostu lubię chusty.
- Twoja mama nadal tu jest? - Najwyraźniej tu mieszka.
Cześć, Eric.
- Skarbie! - Nie odzywaj się do mnie.
Nie zapomnij o dzisiejszej kolacji.
Dobra, teraz możesz udawać, że nie istnieję.
Co to za kolacja?
Ze mną, mamą, Olą i Jakobem.
Mamy się lepiej poznać. Jak jedna wielka szczęśliwa rodzinka.
Nie wierzę, że w końcu masz dziewczynę,
która praktycznie jest twoją siostrą.
LOL.
Chyba nie powie twojej mamie o seksporadni, co?
Byłoby niezręcznie.
Prawda?
- Ludzie będą gadać z twoją mamą. - Nie wydaje mi się.
Dzień dobry, Ericu.
Dzień dobry.
Ładna chusta.
To? Zapomniałem o niej.
- Mogę cię o coś zapytać? - Jasne.
To ja idę.
Zastanawiałem się, czy się ze mną umówisz.
Na randkę?
Tak. Dziś wieczorem?
Pewnie.
Super.
Fajnie.
Ty zdecyduj, co chcesz robić. Jestem tu nowy.
Masz przesłuchanie?
Tak, do roli Julii.
A kto to?
Żartuję.
Ktoś mi to wcisnął. To głupie.
CZEGO OCZEKUJESZ OD EDUKACJI SEKSUALNEJ?
SEKS DZIECIAK MNIE URATOWAŁ!
Seks dzieciak?
Zapraszam. Usiądź.
Pamiętaj, że to bezpieczna przestrzeń.
Przepraszam, to była kiedyś sala historii.
Do widzenia.
Cholera.
Lily, mam pytanie.
Chyba nie mówiłaś mojej mamie, że jestem...
Czarodziejem seksu?
Tak.
Nie. Nie było okazji.
- Na co patrzysz? - Na mamę.
Chodzi o mamę.
Przejmujesz się nią.
Nie ufam jej.
Więc kolacja będzie ciekawa.
Nie musimy na nią iść. Powiemy im, że nie idziemy.
Daj spokój.
Chcą, by było normalniej.
Jak będzie zagęszczenie, pójdziemy do twojego pokoju.
- Dobra. - Ekstra.
Na razie.
Umów mnie z Otisem.
Nie ma zniżek.
Czekam na kieszonkowe.
Uprawiasz seks, a dostajesz kieszonkowe?
Nie jesteśmy organizacją charytatywną.
Wróć z kasą, to cię umówię.
Nowy klient?
Nie.
Jutro masz dwóch.
Słuchaj...
Moja mama w szkole szkodzi naszemu biznesowi.
Masz paranoję.
Nie znasz mojej matki.
Mówi, że robi research, a będzie mieszać wszystkim w głowach.
Dobra, będziemy ją mieć na oku.
Wszystkiego najlepszego!
Upiekłam ci ciasto!
- Czemu nic nie mówisz? - Bo nienawidzę urodzin.
Chyba jako jedyna.
Mam świętować dzień, w którym wypchnięto mnie z macicy?
Pomyśl o wszystkich nihilistycznych mądrościach,
których zabrakłoby, gdybyś się nie urodziła.
Wszystkiego najlepszego, o pełna radości!
Powiedz mu, że go lubisz.
Co chcesz robić w urodziny?
Nic.
Co się stało z ciastem?
Było ładniejsze,
ale weszłam do autobusu i koleś spuścił mi się na nogę.
Byłam w lekkim szoku i zmiażdżyłam ciasto.
Co?
Zostanie plama?
Uwielbiam te dżinsy.
Musisz to zgłosić.
Nie były drogie.
To, że zostałaś napastowana.
Może był samotny albo miał nie po kolei w głowie,
co jest dziwne, bo był przystojny.
To poważna sprawa.
Gdzie tam.
Nic mi nie jest.
Dobra, wiem, co chcę robić w moje urodziny.
Chcę iść z tobą na policję.
Gdzie zabrałeś Olę na pierwszą randkę?
Nie chodzimy na randki.
Spędzamy ze sobą czas.
Jak to?
No wiesz... Gramy na kompie,
gadamy, wcinamy płatki.
My to robimy.
Tak, ale ciebie nie całuję.
Francuzi chyba lubią chodzić na prawdziwe randki.
- Gdzie mam go zabrać? - Wyluzuj.
To nie ma znaczenia, o ile jesteście razem.
Po co ja cię pytam?
Nigdy nie byłeś na randce.
Jak tam pogadanki z uczniami?
Nie ma ruchu.
Jest... jeszcze wcześnie.
Chciałbym podkreślić, że nie zatrudniono pani w roli terapeuty.
Tak.
Postawił pan sprawę jasno.
Mam rozmawiać z uczniami wyłącznie na temat programu.
Jeśli kiedykolwiek do pani przyjdą.
Witam!
Chcę porozmawiać o programie.
Oczywiście. Usiądź, proszę.
I...
czy byłby pan łaskaw zamknąć za sobą drzwi, panie Groff?
Dziękuję.
Dobrze.
Jak się nazywasz?
Malek Amir.
Malek Amir. Miło mi cię poznać.
Nie muszę za to płacić?
Nie.
No dobrze.
Czego twoim zdaniem brakuje w obecnym programie edukacji seksualnej?
No więc mój kolega
chodzi z dziewczyną, która zasłania mu twarz poduszką
podczas stosunku.
Można poruszyć ten temat?
Ciekawe.
Dodanie tematu fetysza znacznie wzbogaciłoby program.
Fetysza?
Tak, istnieją setki fetyszy seksualnych
i często zaczynają ujawniać się w okresie dojrzewania.
Zakrywanie twarzy partnera
może oznaczać wszystko: od pragnienia eksperymentowania...
z asfiksją autoerotyczną, a nawet...
fantazję więżenia lub, co jest bardzo rzadkie...
fetysz duchów.
- Fetysz duchów? - Tak.
Niektórzy zasłaniają twarz partnera,
bo potajemnie pragną odbyć stosunek z duchem.
Mam kopniętą laskę.
Mówiłeś, że to dziewczyna kolegi.
Muszę lecieć.
Fascynujące.
Kto by pomyślał.
Chcesz ruchać ducha?
Co?
Ten twój fetysz zakrywania twarzy jest dziwny i przerażający
i nie czuję się bezpieczny.
Podam pani formularz.
Widzisz, ona ma prawdziwy problem.
Ty też.
Dziura na głównej ulicy. Wina rady miejskiej.
Chodźmy. To jakby na mnie kichnął.
Spuścił się na ciebie, Aimee.
Sperma to kichnięcie penisa.
Gdy połykasz spermę, to jakbyś połykała smarki.
Proszę usiąść.
W czym mogę pomóc?
To moja przyjaciółka Aimee.
Napastowano ją w autobusie.
Koleś spuścił mi się na spodnie.
Pewnie marnujemy pani czas.
Nie marnujesz niczyjego czasu.
Chcesz do kogoś zadzwonić?
Potrzebuję adwokata? Aresztujecie mnie?
Nie, miałam na myśli na przykład mamę.
Nie, zrobiłaby z tego aferę.
Usiądźcie i wypełnijcie formularz. Zaraz ktoś do was przyjdzie.
Dziękuję.
Zapomniałaś ciasta.
- Ktoś ma urodziny? - Tak, ja.
Feliz navidad.
To „wesołych świąt”.
- Serio? - Tak.
Faceci są dziwni.
Jest słodki.
Jak ten staruch może być słodki?
Skąd wiesz, że się na kogoś nie spuścił?
Mówiłam o jaszczurze.
Tegoroczna produkcja Romeo i Julii
będzie nie tylko sztuką, ale i...
Werble, proszę.
Musicalem, joł!
Kto jest podjarany? Ja jestem podjarany.
Zostanie napisany i współwyreżyserowany przez Lily Iglehart ze swing bandu.
Przesłuchania odbędą się jutro rano.
Mam wyjątkowo dobre przeczucie.
To szansa dla każdego, by odnalazł swoje miejsce... i zabłysnął.
Zapomniałeś tekstu na przesłuchanie.
Czy mnie wzrok nie myli?
Jackson Marchetti chce zagrać w naszej sztuce?
Wielkie nieba.
Nie kumam Szekspira, więc to chyba nie ma sensu.
To właśnie piękno pentametru William-bicznego.
Dobra, dzięki.
Witam.
To nie historia.
Nie, jestem żoną Michaela, Maureen.
Przepraszam.
Jean. Edukacja seksualna.
Obiad pana Groffa. Przynoszę mu go w środy.
Pracuje do późna.
- Jak pani idzie? - Dobrze.
Przyzwyczajam się.
Tak.
Gdy Michael został dyrektorem, wracał do domu we łzach.
Proszę mu nie mówić.
Cieszę się, że daje pani radę.
Dziękuję.
Zastanawiałam się, czy...
O co chodzi?
Zastanawiałam się, czy...
zdradzi mi pani, skąd ma ten odcień pomadki.
Cudowny.
Nie pamiętam.
Ale następnym razem, gdy tu pani będzie,
proszę do mnie wstąpić, a powiem pani.
Świetnie.
- Zaniosę obiad panu Zrzędzie. - Tak.
Miło było panią poznać.
Wzajemnie.
Chcesz coś porobić przed randką?
Nie, muszę zdecydować, w co się ubrać. Co mam ubrać?
- Role się zmieniły. - Otis.
Nie mam czasu na wygłupy. Muszę wszystko przymierzyć.
Chusta ci nie pasuje.
Cnota tobie też nie.
Olivia, Jezu!
Chcesz zginąć?
Przez twoją matkę Malek myśli, że chcę go zabić.
Dlaczego?
Bo czasem zakrywam mu twarz poduszką,
gdy szczytuję, a twoja matka myśli, że to fetysz.
- A to nieprawda? - Mam okropną minę, gdy dochodzę.
Widziałam ją w lustrze. Coś strasznego.
Jak pyton połykający jajo. A Malek jest idealny.
Cóż...
To normalne, że czujesz się obserwowana podczas uprawiania seksu.
On też pewnie czasem głupio się czuje.
Może nam się wydawać, że wyglądamy głupio i odpychająco,
ale seks nie jest zawsze idealny.
Ważne, by dobrze się czuć, a nie ładnie wyglądać.
To przywilej widzieć partnera w tym stanie.
Może powinniście popracować nad zaufaniem,
abyście mogli pokazać się sobie w całości.
Nawet to, co uważasz za brzydkie.
Założę się, że on tak nie myśli.
I...
chyba wiem, co mogłoby pomóc.
Czwóra z algebry.
Nie ma się czym chwalić.
Co dziś robimy? Angielski czy matmę?
Cóż...
Myślałem nad wzięciem udziału w przesłuchaniu do sztuki,
ale nie rozumiem Szekspira, więc może mogłabyś mi pomóc.
- Nie moja brocha. Anglik czy matma? - Proszę.
Nie dostałbym czwóry, gdyby nie ty.
Założę się, że masz jakiegoś szekspirowskiego asa w rękawie.
Proszę.
To mnie nie rusza.
Czemu chcesz grać?
Wziąłem sobie do serca twoją radę.
Podobno byłem wiarygodny jako Józef w szkolnych jasełkach.
- Józef, powiadasz. - No weź.
Proszę.
Jesteś geniuszem korków.
Dobra.
- Ale to jednorazowa akcja. - Jasne.
Przeczytaj tekst.
- Teraz? - Tak.
Dobra.
Niech będzie.
„To moja pani, to moja kochanka!
- O! Gdyby mogła...” - Czemu czytasz to jak listę zakupów?
Bo to nie ma sensu.
To poezja.
Przy odpowiednim rytmie słowa nabierają znaczenia.
Każdy wers ma dziesięć sylab składający się z pięciu uderzeń serca.
Spróbuj.
„Wnijdź, cudne słońce, zgładź zazdrosną lunę,
Która aż zbladła z gniewu”.
Masz już rytm i słowa.
Teraz potrzebujesz emocji.
To sztuka o miłości.
Więc... spróbuj pomyśleć o kimś, kto wzbudza w tobie takie uczucia.
- Mam nadzieję, że oddadzą dżinsy. - Serio je chcesz?
To idealne dzwony, Maeve. Niełatwo takie znaleźć.
Prawda.
- Myślisz, że nas obserwują? - Prawdopodobnie.
Nie.
- Aimee. - Przepraszam, denerwuję się.
To nie ja.
Pierdzę, gdy się denerwuję.
Dobrze...
Dzięki za dżinsy, Aimee.
Na czym stanęliśmy?
Więc...
Jasne włosy, gładko ogolony, 1,72 lub 1,73 wzrostu...
i niebieska kurtka.
To był odcień aqua.
Był już w autobusie?
Tak.
Tak myślę.
Mógł wsiąść na drugim przystanku.
Musimy wiedzieć, na którym przystanku, aby mieć jasny obraz sytuacji.
Mówiłaś, że się do niego uśmiechnęłaś.
Na pierwszym czy na drugim przystanku?
A jakie to ma znaczenie?
Nie powinna się uśmiechać?
Bardzo trudno skazać kogoś za takie wykroczenie,
a jeśli uda nam się złapać faceta, będzie coraz więcej pytań.
Możecie oddać mi spodnie?
Przepraszam, że zrobiłam aferę.
Aimes...
A jeśli zrobi to komuś innemu?
Dasz radę.
Proszę.
Dobrze ci idzie.
Nie spiesz się.
Przypomnij sobie.
Był już w autobusie.
Jak było w szkole, Ola?
Dobrze.
A twój dzień w szkole, mamo? Dobrze się bawisz z moimi rówieśnikami?
Było bardzo miło, dziękuję.
Tato.
- Przestań. - Przepraszam.
Czasami jem jak prosię.
Za długo byłem sam.
Mama też była długo sama, ale nie je w ten sposób.
Otis!
Jest pyszne.
Nie jesz tego?
Otis nie lubi tłuszczu.
Serio?
Mogę to wziąć?
Masz jeszcze? Nie.
Dzięki.
Tłuszczyk jest najlepszy.
Zły na serce.
Czyżby? Nie udowodniono tego.
Nie zgadzam się.
Nie szkodzi.
Dobrze.
Może wszyscy weźmiemy głęboki oddech
i powiemy sobie, co dokładnie czujemy.
Powiedzmy pierwsze słowa, jakie nam przychodzą do głowy.
Ja zacznę. Poirytowany.
Niedojrzały.
Egoistyczna.
Nieswojo.
Inwazja.
- Nazbyt wrażliwy. - To dwa słowa, mamo.
Monopol.
Może pogramy w monopol?
Gotowe? Podwieziemy was.
Jaszczurka idzie do więzienia?
Jej właściciel ma alzheimera.
Zapomniał, po co przyszedł, a potem zapomniał jej wziąć.
Jedziemy na obiad, Neil? Podrzucimy je po drodze.
MONOPOL
Nie przejmuj się.
Nie musisz płacić.
Miłego pobytu w moim hotelu.
Zapłacę. Muszę tylko wziąć pożyczkę.
Nie musisz. Mam wystarczająco dużo pieniędzy.
Nie takie są zasady.
Nie będę łamał zasad gry. Poproszę o 400 funtów.
W porządku.
Nie w porządku.
Nie chcę ich.
Weź je.
Jeśli chcesz grać według zasad, wisisz mi 600 funtów.
Sześć stów.
- Chyba zbankrutowałeś. - Wiem o tym, kurwa!
Zaparzę herbaty.
Dlaczego uważacie, że to normalna sytuacja?
Ola jest moją dziewczyną, ty nie jesteś moim ojcem.
To nie jebana rodzina.
Nie przeklinaj przy matce.
Dziękuję, sama poradzę sobie z wychowaniem dziecka.
Pójdę już.
Nie będę wam przeszkadzał.
Ciągle tu jest i...
Widzimy się w szkole.
Masz z samego rana przeprosić Jakoba.
Nie będę musiał nigdzie iść, skoro praktycznie tu mieszka.
Rozumiem, że jesteś zły.
Ale jestem z nim szczęśliwa.
Nie możesz się ze mną cieszyć?
Udajesz, że jesteś szczęśliwa.
Nie lubisz żyć w związku.
Przestań się oszukiwać.
Może jednak nie jesteś tak niezależna, jak myślałaś.
Marsz do pokoju!
Mam 16 lat.
Dobra!
To ja pójdę do swojego!
Znalazłeś mnie.
Tak, to małe miasteczko.
Fajnie.
Skąd macie to ciasto?
Powinni wam za nie zwrócić.
Aimee je upiekła.
Wybacz, nie jestem przyzwyczajony do pewnych smaków.
Pierwszy raz piekłam.
Chcę być piekarką.
Dobry plan.
Masz imprezę urodzinową?
- Nie. - Nienawidzi urodzin.
Czemu? Urodziny są super.
Nie świętujesz z chłopakiem?
Nie mam chłopaka.
Ale jest zakochana.
Tylko boi się mu o tym powiedzieć,
co jest strasznie głupie, bo on na stówę też ją kocha.
Cicho, Aimee. Nie wiesz tego.
Powiedz mu, co czujesz.
Co masz do stracenia?
Przepraszam, zamówiłem specjalność dnia. Coś z fistaszkami.
Vichyssoise, to zupa na zimno.
Zaraz podam stek.
Świetnie.
- Jak tam zupa? - Zimna.
Jest zimna, Rahim.
Jadłeś tu kiedyś?
Rodzice oblewali tu kiedyś rocznicę ślubu, więc...
myślałem, że będzie miło.
Chodźmy stąd.
- Dokąd? - Tam, gdzie jesteś szczęśliwy.
Nie zapłaciliśmy.
Co z tego? Nie możesz żyć w strachu.
To za ciebie, a to za mnie.
Musisz przejechać skanerem po kodzie kreskowym w ten sposób.
Przygarnąłem Jessie.
Nie wypuszczaj jej.
Ucieknie.
Dobra, pokaż.
Nie ma mowy, nie zrobię tego.
No weź, Rahim. Będzie zabawnie.
Nie umiem tańczyć. Nie ma mowy.
Miałem cię zabrać tam, gdzie jestem szczęśliwy.
Dla mnie?
Gotowy?
Do tyłu, do przodu, do tyłu...
Załapałeś.
Skakałeś jak Beyoncé.
- Ale jazda. - Wymiatałeś.
Mówię poważnie...
Pocałowałeś mnie.
Tak, Ericu Effoing.
Zatańczymy jeszcze raz?
Daj monety.
Dzięki.
Fajowa gra, co?
Jak to ma powstrzymać cię przed próbą uduszenia mnie?
Zobaczymy się w najbrzydszej wersji.
Chcesz się ze mną kochać?
Tak.
A ty ze mną?
Bez wątpienia.
Tutaj mieszkam.
Wejdziesz?
Tak.
Seksownie, co? Mieszkam nad sklepem.
Kiedy wróciłeś?
Nie twoja sprawa, Puzonanisto.
Znacie się?
Chodziliśmy razem do szkoły.
Wiesz co?
Zrobiło się późno.
Muszę wracać do domu. Przepraszam.
Innym razem.
Dzięki za piękny wieczór.
Pa.
„Wnijdź, cudne słońce, zgładź zazdrosną lunę,
Która aż zbladła z gniewu”.
Jackson?
Tu mieszkasz?
Tak.
Ładnie.
- Dacie znać, jak spodnie będą do odbioru? - Oczywiście.
Dzięki, Aimee.
Wybacz, że zepsułam ci urodziny.
Najlepsze, jakie miałam od lat.
- Dobrze, do widzenia! - Pa!
- Aimee, słonko! - Dobranoc, mamo!
Jak ci minął dzień?
Chodź tu.
Pogadaj ze mną.
Czemu masz na sobie te spodnie?
Niezbyt korzystne.
Zgubiłam dżinsy.
Jak to?
Byłam w autobusie...
i nie jestem pewna.
Może zrobię ci tost z serem, a ty opowiesz mi wszystkie ploteczki?
Lubię wiedzieć, kto z kim...
Jestem padnięta.
Może obejrzymy film?
Coś z... Ryanem Goslingiem.
Co za przystojniak.
Czy to Ryan Reynolds?
- Którego Ryana lubię? - Goslinga.
Chyba się położę.
Kocham cię, mamo.
Dobrze, skarbie.
Wszystkiego najlepszego!
Co ci się stało?
Przyznałam się, że miałam inne dzieci. Źle to przyjął.
Masz.
Masz inne dzieci.
Ratujesz mi życie, żabko.
Nie będę udawać, że wszystko jest w porządku.
Bo nie jest.
Jasne.
Chodź, kochanie.
Chcę przeprosić twojego tatę.
Zawołam go.
Tato...
Chce z tobą porozmawiać.
Mama kazała mi przeprosić.
Więc przepraszam.
Nie trzeba.
Ale dzięki.
Mam już ojca.
Rozumiem.
W porządku.
Jedziemy do szkoły?
Tak.
Dzięki. Miłego dnia.
- Cześć, tato. - Pa.
Wszystko gra?
Nie ten autobus.
„Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!
Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę! ...przysiąż wiernym być mojej miłości,
A ja przestanę być z krwi Kapuletów”.
Dobra, dzięki, Florence.
Nie skończyłam.
Julia się zakochuje, a potem umiera.
Kumamy.
Następny.
Jackson!
To będzie porażka.
Proszę.
„Wnijdź, cudne słońce, zgładź zazdrosną lunę,
Która aż zbladła z gniewu,
że ty jesteś od niej piękniejsza;
o, jeśli zazdrosna, nie bądź jej służką!”
Chyba znaleźliśmy Romea.
„Jej szatkę zieloną
I bladą noszą jeno głupcy.
Zrzuć ją!”
Jak rodzinna kolacja?
Katastrofa.
Jak było na randce?
Otóż... pocałowaliśmy się.
- Pocałowaliście się? - Tak, stary!
- Ale odjazd! - Serio?
- Tak! Pocałowaliśmy się! - Eric.
Pójdziemy na lunch?
Tak.
- Twoja mama może nam namieszać. - Tak.
Jak ci minęły urodziny?
Były zaskakujące.
Cóż...
Mam coś dla ciebie.
Kalendarz na pięć lat?
Powyrywałem...
strony z urodzinami.
Nie musisz ich świętować przez kolejne pięć lat.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Na razie.
Otis...
Myślę...
Co?
Myślę, że dam ci w pysk, jak znowu kupisz mi prezent, debilu.
Nie kupię.
FRAGMENTY ROMEA I JULII W PRZEKŁADZIE JÓZEFA PASZKOWSKIEGO
Napisy: Monika Bartz