O que andas a aprender nessa aula?
Os dedos estão tortos.
És tão picuinhas, mãe.
Se é para fazer algo, fá-lo bem.
Quem é?
É o meu parceiro de dança. Vamos ensaiar.
- Já te tinha dito. - Sim, mas...
Não pares para falar. Ela pensa que os teus pais são indianos.
Olá, Sra. Hanan, prazer em conhecê-la.
Corrige o dedo mindinho dela.
Mãe!
Vou-me vir.
Liv, és louca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Voltaste a fazê-lo.
Desculpa.
Porque fizeste isso?
Levei-o à lavagem há dois dias.
Por amor de Deus, Adam!
Deixaste a maldita janela aberta!
PRETZEL PARLOUR: FELIZ ANIVERSÁRIO! TEM UM PRETZEL GRÁTIS.
Idiotas.
Desculpa.
O que estás a fazer?
Está a masturbar-se para cima de mim!
Posso sair do autocarro, por favor?
- Atenção ao bolo. - Desculpe.
Posso sair do autocarro, por favor?
- Estás bem, querida? - Sim, só preciso de sair.
Veio-se para cima de mim.
Que merda é esta?
É o meu lenço de mágico.
Tu não és um mágico, Geoffrey.
- Maeve. - Sim?
Sabes que dia é hoje, não sabes?
Dia de pagar a renda.
Sim, trago-te o dinheiro mais tarde.
Que rapaz tão querido.
Esteve envolvido num incidente terrível.
Foi atacado por um bando de jovens.
Não devias coscuvilhar.
Usa a magia e manda o lenço para o lixo, Geoffrey.
Imbecil.
- Michael. - O que foi?
Ele está a tentar.
Desculpa, pai.
Tens um turno à experiência no Brown's, às 20h.
Está a fazer-me um favor, por isso não te atrases.
Porque estás a usar um lenço?
- É para o Rahim? - Não.
Não. Gosto de lenços, está bem?
- Porque é que a tua mãe está aqui? - Não sei.
- Parece que vive aqui. - Olá, Eric.
Olá, querido.
Não me fales na escola, mãe.
Não te esqueças do jantar.
Era só isto. Podes voltar a fingir que não existo.
Que jantar é esse?
O jantar desta noite sou eu, a minha mãe, a Ola e o Jakob
a conhecermo-nos todos como uma família feliz.
Não acredito que quando finalmente arranjas uma namorada,
ela é basicamente tua irmã.
Que riso.
Achas que ninguém vai contar à tua mãe sobre a cena da clínica sexual?
Porque seria estranho.
Não seria?
Vão todos falar com a tua mãe?
Ninguém vai falar com ela...
- Especialmente... - Bom dia, Eric.
- Bom dia, Rahim. - Gosto do teu lenço.
Isto? Esqueci-me de que o tinha posto.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Pois.
Está bem, sim, vou para dentro.
- Sim. Fixe. - Está bem.
Queria saber se gostarias de sair comigo.
Tipo um encontro?
Sim. Talvez esta noite?
Sim, claro.
Fixe, lá estarei.
Boa.
Tu decides o que fazer,
eu não sei o que há para fazer nesta cidade.
- Vais fazer a audição para a peça? - Sim, quero fazer de Julieta.
Quem é essa?
Estou a brincar. Deram-me isto, mas é uma estupidez.
O QUE QUERES NA DISCIPLINA DE EDUCAÇÃO SEXUAL?
O MIÚDO DO SEXO SALVOU-ME!
Miúdo do sexo?
Entra. Senta-te.
Lembra-te de que este é um sítio seguro para partilhar.
Desculpe, esta era a sala de História.
Adeus.
Merda.
Lily, olá. Só uma pergunta.
Acabaste de... Não disseste à minha mãe sobre aquilo de...
Seres um génio do sexo?
Sim.
Não. O assunto não surgiu.
- Para onde estás a olhar? - A minha mãe.
- É a minha mãe. - Isto está mesmo a mexer contigo,
Não confio nela.
O jantar de hoje vai ser interessante.
Não temos de ir. E se lhes dissermos que não vamos?
Vá lá. Estão a tentar melhorar as coisas.
Se ficar estranho, podemos ir para o teu quarto jogar Nintendo.
- Certo. - Sim?
- Sim, está bem. - Fantástico.
Até logo.
- Preciso de falar com o Otis. - Está bem.
- Não fazemos descontos. - Só tenho isto até receber a mesada.
Tens um problema sexual, mas ainda recebes mesada?
- Sim. - Mas não fazemos caridade, está bem?
Volta com o dinheiro e eu marco.
Um cliente novo?
Não.
Mas amanhã temos dois.
Olha...
Acho que a minha mãe pode prejudicar-nos o negócio.
- Acho que estás a ser paranoico. - Não conheces a minha mãe.
Ela diz que está só a pesquisar,
mas quando deres conta, manipula toda a gente.
Está bem. Vamos ficar atentos.
Parabéns! Fiz um bolo!
- Porque não disseste que fazias anos? - Odeio aniversários.
Ninguém odeia aniversários, Maeve.
Porquê celebrar o dia em que saí de uma vagina qualquer sem eu querer?
Pensa em toda a sabedoria de ideologia niilista
que o mundo perderia se não existisses.
Feliz aniversário, menina jovial.
Diz-lhe que gostas dele.
O que queres fazer no teu aniversário?
Nada.
O que aconteceu ao bolo?
Não estava assim tão mau,
mas depois, no autocarro, um gajo veio-se na minha perna
e como fiquei em choque, esmaguei o bolo.
O quê?
Achas que vai ficar manchado? Adoro estas calças.
Tens de fazer queixa dele.
Não faz mal, foram baratas.
Não, foste assediada.
Acho que estava a sentir-se só, não estava bom da cabeça ou assim,
o que é estranho, porque era muito bonito.
Aimes, isto é grave.
É uma tolice. Eu estou bem, a sério.
Está bem. Já sei o que quero fazer no meu aniversário.
Quero ir à Polícia.
Onde levaste a Ola no vosso primeiro encontro?
Nós não tivemos encontros,
começámos a conviver.
Como assim?
Bem, jogámos videojogos,
falámos, comemos cereais.
Isso é o que nós fazemos.
Sim, mas eu não te beijo.
Acho que os franceses gostam de encontros como deve ser.
- Levo-o onde? - Pronto, não stresses.
Desde que estejam juntos, acho que o sítio não importa.
Nem sei porque te perguntei.
Nunca tiveste um encontro.
Como vão as conversas com os alunos?
Parece calmo.
Ainda é cedo.
Queria relembrá-la de que esta escola não a contratou como orientadora.
Sim.
Deixou isso bem claro.
Só falo com os alunos sobre o plano de estudos.
Se alguma vez vierem falar consigo.
Bem-vindo!
Olá, queria falar de Educação Sexual.
Sim, claro. Senta-te, por favor.
Pode fazer o favor
de fechar a porta quando sair, Sr. Groff?
Obrigada!
Certo...
Como te chamas?
Malek Amir.
Malek Amir. Prazer em conhecer-te.
Não tenho de pagar, pois não?
Não.
Muito bem.
O que achas que falta no plano de estudos de Educação sexual?
Muito bem, um amigo meu
anda com uma rapariga que lhe põe uma almofada na cara
quando fazem sexo.
O programa vai abordar esse assunto?
Interessante.
Abordar os fetiches no plano de estudos pode ser uma vantagem.
Fetiches?
Sim, na verdade, há centenas deles
e curiosamente, costumam começar na puberdade.
Bem, tapar a cara de uma pessoa durante o sexo,
pode ter que ver com o desejo de praticar asfixiofilia,
ou com a fantasia de encasement,
ou, por vezes, embora seja muito raro,
com um fetiche por fantasmas.
- Fetiche por fantasmas? - Sim.
Acontece quando se cobre a cara do parceiro devido ao desejo secreto
de se envolver em atividades sexuais com um espírito ou um fantasma.
A minha namorada é louca.
Pensei que tinhas dito que era a namorada do teu amigo.
Tenho de ir.
Fascinante.
Quem diria?
Queres foder um fantasma?
O quê?
Seja qual for o teu fetiche da cara, tens de o resolver,
porque é estranho e assustador e faz-me sentir muito inseguro.
Vou buscar-lhe um formulário.
Ela tem um problema a sério.
Tu tens um problema a sério.
Foi um buraco na rua principal. Maldita Câmara.
Vamos embora.
É como se tivesse espirrado para cima de mim.
Ele veio-se para cima de ti, Aimee. Certo?
Sim.
Vir-se é tipo um pénis a espirrar.
Embora signifique que, quando engolimos, é como comer o ranho deles.
Sente-se, já a chamamos.
Bom dia, em que posso ajudá-las?
Olá.
Esta é a minha amiga Aimee.
Ela foi assediada no autocarro.
Tenho esperma nas calças.
Devemos estar a fazê-la perder o seu tempo.
Não estás a fazer perder o tempo de ninguém, está bem?
Precisas de ligar a alguém?
Merda, preciso de um advogado? Vou ser presa?
Não, desculpa. Referia-me à tua mãe ou assim.
Meu Deus, não. Ela vai fazer disto um drama.
Certo. Senta-te, preenche um destes formulários
e aguarda pelo agente.
Obrigada.
Esqueceste-te do bolo.
- Alguém faz anos? - Sim, eu.
Feliz navidad.
Isso significa "Feliz Natal".
- A sério? - Sim.
Os homens são esquisitos.
Eu acho-o fofo.
Porque é que acham sempre os velhos fofos?
Como é que sabes que nunca assediou alguém no autocarro?
Referia-me ao lagarto.
A produção deste ano de Romeu e Julieta
não só vai ser uma peça, mas também...
... tambores, por favor...
... um musical!
Quem está entusiasmado?
Eu estou.
Será escrito e codirigido pela Lily Iglehart, da banda de swing,
e as audições serão realizadas amanhã de manhã.
Malta, algo me diz que este musical vai ser especial.
É uma oportunidade para que cada um encontre o seu lugar e seja brilhante.
Esqueceste-te do texto para a audição.
Será que estou a ver bem?
Jackson Marchetti vai fazer a audição para a peça da escola?
Os milagres não acabam?
Não entendo Shakespeare, professor. Não faz sentido.
Bem, essa é a beleza do pentâmetro will.i.âm-bico.
Está bem, obrigado.
Olá.
História não é aqui.
Sou a mulher do Michael, a Maureen.
Desculpe, sou a Jean. Conselheira sexual, mais ou menos.
Olá.
É o jantar do Sr. Groff. Trago-lho às quartas-feiras.
Ele trabalha até tarde, a fazer correções.
- Como se está a dar? - Bem.
Bem, acho que lhe estou a apanhar o jeito.
Sim.
O Michael regressava a quase a chorar no primeiro período como diretor.
Não lhe diga que eu disse isso.
Seja como for, ainda bem que se está a aguentar.
Obrigada.
Gostaria de saber se...
Sim, o que se passa?
Gostaria de saber se...
... me podia dizer onde comprou esse batom.
É fabuloso.
Bem, não me lembro.
Mas da próxima vez que vier cá,
passe por aqui e eu digo-lhe.
Ótimo.
- Vou levar a comida ao Sr. Mal-humorado. - Sim.
Prazer em conhecê-la, Jean.
Igualmente, Maureen.
Queres vir lá a casa, antes do teu encontro?
Não posso. Ainda não decidi o que vestir. O que visto?
- Ena. Como as coisas mudaram. - Otis.
Não tenho tempo para conversas. Tenho de ir para casa
experimentar tudo o que tenho.
Livra-te apenas desse lenço.
E tu da tua virgindade?
Olivia, credo!
Podias ter-te matado.
Graças à tua mãe, o meu namorado acha que o quero matar.
Porquê?
Porque, às vezes, cubro a cara dele com uma almofada
quando me estou a vir e a tua mãe acha que tenho um fetiche.
- E não tens? - Quando me venho, tenho uma cara feia.
Já vi no espelho. É horrível.
Pareço uma cobra a engolir um ovo e o Malek está sempre lindo.
Bem...
É normal que, quando fazemos sexo, nos sintamos observados e vulneráveis.
E talvez haja momentos em que ele também se sente parvo.
Podemos pensar que parecemos estúpidos ou pouco atraentes,
mas o sexo nem sempre é perfeito e deve ser algo que nos faz sentir bem,
em vez de nos sentirmos bonitos.
É um privilégio vermos o nosso parceiro assim.
Por isso, talvez precisem de fortalecer a vossa confiança,
para que te possas mostrar por completo, todas as tuas partes.
Até as que achas feias,
porque aposto que ele não as acha, de todo.
E...
... acho que há algo que pode ajudar.
Tive um 17 a Álgebra.
Sabes que não é assim tão bom, certo?
Então, queres fazer os trabalhos de Inglês ou Matemática?
Bem...
... na verdade, estava a pensar fazer a audição para a peça da escola,
mas não entendo Shakespeare, e lembrei-me que me podias ajudar.
Não é a minha área.
- Matemática ou Inglês. - Vá lá.
Nunca teria tido um 17 a Álgebra se não fosse por ti.
E tenho a certeza de que tens uns truques de Shakespeare na manga.
Por favor.
Não és fofo.
Porque queres fazer a audição?
Vou seguir o teu conselho e arranjar um plano B.
Quando fiz de José, na peça de Natal da primária,
disseram-me que fui bom.
- Claro que fizeste de José. - Vá lá.
Por favor. És um génio da tutoria.
Está bem.
- Mas só desta vez. - Claro.
Lê-me o texto.
- Agora? - Sim.
Está bem.
Certo.
"É a minha dama, é o meu amor!
- Se ao menos o..." - Porque é que estás a ler
como se fosse uma lista de compras? - Porque não faz sentido.
É poesia.
Assim que apanhares o ritmo, as palavras ganham significado.
Cada linha tem dez sílabas, compostas por cinco batimentos cardíacos.
Tenta.
"Ergue-te, Sol radioso, e mata a Lua invejosa,
que já se encontra pálida e doente de tristeza."
Já tens o ritmo e as palavras.
Agora precisas da emoção.
Este poema é sobre o amor.
Por isso,
tenta pensar em alguém que te faz sentir como tal quando o dizes.
Espero que me deem as calças.
Quere-las mesmo?
Sim, têm o corte perfeito, Maeve. Não se encontram facilmente.
É verdade.
- Achas que nos estão a ver? - Sim, provavelmente.
Não.
- Aimee. - Desculpa, estou muito nervosa.
- Não fui eu. - Desculpe, peido-me quando tenho medo.
Está bem.
Muito bem...
Obrigado pelas calças, Aimee.
Onde íamos?
Portanto...
... cabelo claro, sem barba, cerca de 1,74 m...
... e tinha um casaco azul.
Era mais um verde água.
Ele já estava no autocarro?
Sim.
Acho que sim.
Pode ter entrado na segunda paragem.
É muito importante saber em que paragem entrou
para termos uma ideia clara de tudo.
Disseste que te lembras de sorrir para ele.
Foi depois da primeira paragem ou da segunda?
Desculpe, o que tem isso a ver?
Está a dizer que não devia ter sorrido?
Queixas como esta são difíceis de provar
e se apanharmos o tipo, as perguntas vão ficar mais difíceis.
Traz-me as calças, por favor?
Vou indo. Desculpe a confusão.
Aimes...
E ele fizer isto a outra pessoa? Sei que consegues fazer isto.
Por favor?
- Estás a ir lindamente, Aimee. - Sim.
Leva o tempo que precisares.
Tenta lembrar-te.
Ele já estava no autocarro.
Como correu o teu dia de escola, Ola?
Foi bom.
E o teu dia de escola, mãe? Estás a divertir-te com os meus colegas?
Correu muito bem, obrigada.
Pai.
- Para. - Desculpa.
Às vezes, como um porco.
Estou sozinho há muitos anos.
A minha mãe também e não come assim.
Otis!
Isto está delicioso.
Não comes isto?
O Otis não gosta de gordura.
A sério?
Posso comê-la?
Tens mais? Não.
Obrigado.
A gordura é a melhor parte.
Faz mal à saúde.
A sério? Não é um facto provado.
Discordo.
Por mim, tudo bem.
Muito bem.
Vamos todos respirar fundo
e dizer uns aos outros exatamente o que sentimos.
Comecemos por dizer as primeiras palavras que nos vêm à cabeça.
Está bem, começo eu. Chateado.
Imaturo.
- Egoísta. - Desconfortável.
Invasão.
- Demasiado sensível. - Isso são duas palavras, mãe.
Monopólio.
Porque não jogamos Monopólio?
Estão prontas? Dou-vos boleia.
O lagarto vai para a prisão?
Não, o dono dele tem Alzheimer.
Não se lembra porque está aqui e esquece-se de o levar para casa.
Neil, vamos jantar e deixamo-las em casa no caminho?
MONOPÓLIO
Não te preocupes.
Não tens de pagar.
Desfruta da estadia no meu hotel.
Vou pagar-te, só tenho de voltar a fazer uma hipoteca.
Não é preciso. Tenho tanto dinheiro, não preciso de mais.
O jogo não funciona assim.
Não vou quebrar as regras. Quatrocentas libras, por favor.
Já disse, não faz mal.
E eu já disse que faz.
Não o quero.
Quero que o aceites.
Bem, se seguirmos as regras, deves-me 600 libras.
Seiscentas.
- Acho que estás falido. - Foda-se, eu sei que estou falido!
Bem, vou fazer chá.
Porquê? Porque é que achamos que isto é uma situação normal?
A Ola é minha namorada,
tu não és o meu pai e isto não é a merda de uma família.
Não devias dizer asneiras à tua mãe.
Obrigada, Jakob, mas não preciso de ajuda para criar o meu filho.
Certo. Está na hora de ir para casa.
Vou deixar-vos resolver as coisas.
Ele está sempre aqui e...
Vemo-nos na escola.
Quero que peças desculpa ao Jakob amanhã de manhã.
Claro, nem vou ter de ir a lado nenhum, porque ele vive aqui, praticamente.
Percebo que estejas zangado.
Mas estou feliz com o Jakob. Porque não podes ficar feliz por mim?
Não, estás a fingir ser feliz, mãe.
Não és uma pessoa de relações. Para de te iludir.
Ou talvez não sejas tão independente quanto pensavas.
Vai para o teu quarto!
Tenho 16 anos.
Está bem!
Bem, então vou eu para o meu!
Olá.
Deste bem com o sítio.
Sim. Esta cidade é muito pequena, por isso, sim.
Fixe.
Onde arranjaste este bolo?
Pede o teu dinheiro de volta.
Foi a Aimee que fez.
Desculpa, Aimee. Não estou habituado a certos sabores.
É o meu primeiro bolo.
Quando sair da escola, vou ser pasteleira.
Parece-me um bom plano.
Vão fazer uma festa de aniversário?
- Não. - Ela odeia aniversários.
Porquê? Os aniversários são ótimos.
Vais celebrar com o teu namorado?
Não tenho namorado.
Mas está apaixonada por um rapaz.
Só que tem medo de lhe dizer o que sente,
o que é estúpido, porque é óbvio que ele também gosta dela.
Cala-te, Aimee, não sabes isso.
Acho que devias dizer-lhe o que sentes. O que tens a perder?
Desculpe, eu pedi o prato do dia, o "vivi" qualquer coisa.
A vichyssoise é uma sopa fria.
O bife está a caminho.
Fixe, boa.
- Como está a tua sopa? - Está fria.
Está fria, Rahim.
Já vieste cá comer?
Os meus pais vieram cá no aniversário de casamento, por isso...
... achei que seria bom.
Vamos a outro lado.
- Onde? - Leva-me para onde te sentes feliz.
- Mas ainda não pagámos. - E daí? Não se pode viver no medo.
Sim.
Isto fica para si.
Passas o leitor pelo código de barras, assim.
A Jessie foi resgatada.
Não está treinada, por isso, não a deixes sair. Ela vai fugir.
Pronto. Agora faz tu.
Nem pensar. Não vou fazer isto.
Não, Rahim. Vá lá, vai ser divertido.
Não, sou muito mau a dançar. Não vou fazer isto.
Disseste para te trazer a um sítio onde me sinta feliz.
Fazes isto por mim?
Estás pronto?
Para trás, para a frente...
Apanhaste-lhe o jeito.
Vês, pareces a Beyoncé.
- Foi divertido. - Não, tu arrasaste.
Arrasaste mesmo, Rahim, vê...
Acabaste de me beijar?
Sim, Eric Effoing, beijei.
Vamos voltar a dançar, está bem?
Sim.
Dá-me o dinheiro. Obrigado.
É um bom jogo.
Como é que isto te vai impedir de me matar com uma almofada?
Temos de nos ver no nosso estado mais feio.
Ainda queres fazer sexo comigo?
Sim.
Ainda queres fazer sexo comigo?
Sem dúvida.
É aqui que vivo.
Queres entrar para ver?
Sim.
Isto é giro, não é? Vivo por cima de uma loja.
Quando voltaste?
Não é da tua conta, Saxotusa.
Vocês conhecem-se?
Andávamos na mesma escola.
Sabes que mais?
Está a ficar tarde e tenho de ir para casa, desculpa.
Está bem. Podes voltar noutra altura.
Obrigado por esta noite linda.
Certo...
Adeus.
"Ergue-te, Sol radioso, e mata a Lua invejosa,
que já se encontra pálida e doente de tristeza."
Jackson?
É aqui que vives?
Sim, é aqui.
É bonita.
Avisam-me quando puder ir buscar as minhas calças?
Claro. Obrigado, Aimee.
Desculpa, estraguei o teu aniversário.
Estranhamente, foi dos melhores dos últimos tempos.
- Muito bem, adeus! - Adeus.
- Aimee-maimee! - Boa noite, mãe!
Não, como foi o teu dia?
Vem aqui!
Vem falar comigo.
Porque estás a usar essas calças? Não te favorecem nada.
Porque perdi as calças.
Como é que perdeste as calças?
Bem, estava no autocarro...
Na verdade, nem me lembro.
E se te fizer uma tosta de queijo? E contas-me os mexericos todos.
Gosto de saber quem anda a beijar quem e...
Estou cansada.
E se virmos um filme?
Algo com o Ryan Gosling.
Ele é tão bonito.
Ou é o Ryan Reynolds?
- De que Ryan é que eu gosto? - Do Gosling.
Acho que vou para a cama.
Adoro-te, mãe.
Tudo bem, querida.
Feliz aniversário.
O que te aconteceu à cara?
Contei-lhe que tive outros filhos. Não correu muito bem.
Tens.
Tens outros filhos.
Estás a salvar-me a vida, sapinha.
Podes entrar, mas não vamos fingir que está tudo bem, porque não está.
Entendido.
Anda, querida.
Vim pedir desculpa ao teu pai.
Está bem. Vou chamá-lo.
Pai...
Ele quer falar contigo.
- Olá. - Olá.
A minha mãe quis que eu pedisse desculpa.
Por isso, desculpa.
Não era preciso,
mas obrigado.
Eu já tenho um pai.
Eu compreendo.
Está tudo bem.
Estás pronto para ir para a escola?
Sim. Acho que sim.
Obrigado. Tenham um bom dia.
- Até logo, pai. - Adeus.
Está tudo bem?
Desculpe, não é este.
"Romeu, ó Romeu, onde estás, Romeu?
Renega o teu pai e rejeita o teu nome,
Ou se preferes, jura amor por mim e não mais serei Capuleto."
Está bom. Obrigado, Florence.
Ainda não cheguei à parte boa.
A Julieta acha que está apaixonada e morre. Já percebemos.
Próximo.
Jackson!
Isto vai ser um desastre.
Podes começar.
"Ergue-te, Sol radioso, e mata a Lua invejosa,
que já se encontra pálida e doente de tristeza,
por ter visto que vós, a sua aia, é bem mais bela do que ela.
Não mais a sirvas, pois é invejosa..."
Acho que encontrámos o nosso Romeu.
"Usado só por tolas.
Deita-o fora!"
Como correu o jantar?
Foi um desastre.
Como correu o teu encontro?
Beijámo-nos.
- Beijaram-se? - Beijámo-nos!
- Não é de loucos? - Mesmo?
- Sim! Beijámo-nos! - Eric.
Queres ir almoçar comigo?
Sim.
Olá.
- Talvez a tua mãe seja um problema. - Pois.
Como foi o resto do aniversário?
Inesperado.
Bem...
Comprei-te uma coisa.
Compraste-me um diário de cinco anos?
E arranquei todas as páginas do teu aniversário,
para que não tenhas de os celebrar nos próximos cinco anos.
- Obrigada. - De nada.
Até logo.
Otis...
Acho que...
O quê?
Vou ter de te dar um soco
se voltares a comprar-me um presente, palerma.
Está bem.
Não o farei.
Legendas: Ana Luísa Casimiro