Что вы изучаете в этом классе?
Пальцы поправь.
Хватит придираться, мама!
Если делаешь что-то, делай хорошо.
Кто это?
Мой партнер по танцам. Мы репетируем.
- Я говорила тебе. - Да, но...
Сразу иди наверх.
Она думает, что твои родители — индусы.
Здравствуйте, миссис Ханан.
Проверь ее мизинец.
Мама!
Я сейчас кончу.
Лив, ты спятила.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты опять это сделала.
Извини.
Зачем ты это сделал?
Машину мыли пару дней назад.
Чёрт побери, Адам!
Ты оставил окно открытым.
КОНДИТЕРСКАЯ: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! С НАС КРЕНДЕЛЬ.
Козлы!
Извиняюсь.
Что вы делаете?
Он на меня дрочит!
Остановите автобус, я схожу!
- Потише с тортом. - Простите!
Я схожу!
- Девушка, вы в порядке? - Мне надо сойти.
Он кончил на меня.
Это еще что такое?
Носовой платок волшебника.
Никакой ты не волшебник, Джефри!
- Мэйв! - Что?
Сегодня особый день, да?
День оплаты жилья.
Да. Я сегодня заплачу.
Такой милый парень!
С ним был несчастный случай.
На него напала банда подростков.
Не будь любопытной.
Сделай фокус — выброси платок в мусорное ведро!
Придурок!
- Майкл. - Что?
Он старается.
Прости, папа.
У тебя испытательная смена в восемь.
Сделай одолжение, не опаздывай.
Почему ты в шарфе?
- Красуешься перед Рахимом? - Нет.
Нет. Я люблю шарфы.
- Почему твоя мама здесь? - Не знаю.
- Похоже, она тут поселилась. - Привет, Эрик!
Привет, милый.
Не обращайся ко мне.
У нас сегодня званый ужин. Помнишь?
Продолжай притворяться, что меня не существует.
Что еще за ужин?
На ужине будут я, мама, Ола и Якоб.
Будем общаться как она большая семья.
Не могу поверить, что у тебя наконец-то девушка,
которая тебе почти что сестра. Смех да и только!
Твоей маме никто не проболтается про секс-клинику?
Это будет не в тему.
Верно?
Все будут говорить с мамой?
Никто не будет говорить.
- Особенно не... - Доброе утро, Эрик.
- Доброе утро, Рахим. - Красивый шарф.
Этот? Я о нем забыл.
- Можно мне тебя кое о чём спросить? - Да.
Я пошел.
- Да, хорошо. - Ладно.
Ты хотел бы встретиться со мной вечером?
Пойти на свидание?
Да. Может, сегодня вечером?
Конечно!
Я приду.
Отлично.
Придумай, куда мы пойдем.
Я не знаю, чем тут у вас можно заняться.
- Пойдешь на прослушивание? - Да, на роль Джульетты.
Это кто?
Шучу. Мне только что это всучили.
О ЧЁМ ВЫ ХОТИТЕ УЗНАТЬ НА «СЕКСУАЛЬНОМ ПРОСВЕЩЕНИИ»?
СЕКС-ПАЦАН СПАС МНЕ ЖИЗНЬ
Секс-пацан?
Заходи! Присаживайся.
Здесь можно говорить обо всём без опаски.
Здесь раньше был кабинет истории.
До свидания.
Чёрт!
Привет, Лили. У меня вопрос.
Ты не рассказала моей маме о моих...
Секс-консультациях?
Да.
Нет. Об этом речь не зашла.
- Кого высматриваешь? - Маму.
- Всё дело в ней. - Она не дает тебе покоя.
Я ей не доверяю.
Ужин сегодня будет интересным.
Можем и не идти.
Давай скажем им, что не придем.
Перестань.
Они пытаются всё распутать.
Станет невмоготу — уйдем к тебе играть в компьютерные игры.
- Хорошо. - Да?
- Ладно. - Отлично.
Пока.
- Мне нужен Отис. - Хорошо.
- Мы не предлагаем скидки. - Это все мои карманные деньги.
У тебя проблемы с сексом, но мало карманных денег?
- Да. - Мы не благотворительная организация.
Приходи с деньгами, и я тебя запишу.
Новый клиент?
Нет.
На завтра записаны двое.
Послушай...
Мамино присутствие в школе плохо отразится на деле.
- У тебя паранойя. - Ты плохо знаешь мою маму.
Скажет, что изучает вопрос,
а сама во всё влезет.
Мы это учтем.
С днем рождения! Я испекла пирог.
- Почему не сказала о дне рождения? - Я его ненавижу.
Все любят дни рождения, Мэйв.
Зачем праздновать день, когда я выскочила из чьей-то вагины?
Каких шедевров нигилистической мудрости
лишился бы мир, не будь в нём тебя.
С днем рождения, о лучезарная!
Скажи ему, что он тебе нравится.
Чем займемся на твой день рождения?
Ничем.
Что случилось с твоим тортом?
С утра он выглядел нормально,
но в автобусе мужик стал дрочить мне на ногу,
я смутилась и помяла торт.
Что?
Думаешь, джинсы полиняют?
Я их обожаю.
Надо заявить в полицию.
Они совсем недорогие.
На тебя напали.
Он одинок или у него с головой не всё в порядке.
Жаль — такой красавчик.
Эймс, это серьезно.
Это полная ерунда. Я в порядке.
Я знаю, чем мы займемся на мой день рождения.
Мы направимся в полицию.
Куда ты пригласил Олу на ваше первое свидание?
У нас не было свиданий.
Мы дома сидели.
В смысле?
Играли в видеоигры,
разговаривали, ели хлопья к завтраку.
Прямо как мы с тобой.
Да, только мы с тобой не целуемся.
Французы любят настоящие свидания.
- Куда мне его пригласить? - Не психуй.
Вы будете вместе, а это самое главное.
Кого я спрашиваю?
Ты ни разу не был на свидании.
Как проходят беседы со школьниками?
Тут тихо.
Еще... рано.
Я хотел напомнить, что вы не наняты школой
в качестве психолога.
Я знаю.
Вы это уже не раз говорили.
Я обсуждаю со студентами только их программу.
Если они придут к вам ее обсуждать.
Милости просим!
- Можно обсудить «Секс и отношения»? - Конечно, можно. Присаживайся.
И...
Вы не могли бы,
выходя, закрыть дверь, мистер Грофф?
Спасибо.
Так...
Как тебя зовут?
Малек Амир.
Малек Амир. Рада знакомству, Малек.
Это бесплатно, да?
Да.
Итак...
Чего не хватает в программе «Секс и отношения»?
Мой приятель
встречается с девушкой, которая кладет ему на лицо подушку
во время секса.
Это можно внести в программу?
Как интересно.
Внесение в программу вопроса о фетише.
О фетише?
Есть масса сексуальных фетишей,
и, как неудивительно, они возникают во время полового созревания.
Покрытие чьего-либо лица
во время секса может значить всё, что угодно:
от дыхательной игры или даже игры в удушение
и до крайне редкого
желания секса с привидением.
- Секса с привидением? - Да.
Человек закрывает лицо партнеру по сексу, потому что тайно хочет
вступить в половую связь с духом или привидением.
Моя девушка спятила.
Ты же сказал, что это девушка твоего друга.
Я пошел.
Удивительно.
Кто бы мог подумать!
Хочешь трахнуть привидение?
Что?
Твой фетиш с закрыванием лица
очень беспокоит меня. С ним я чувствую себя в опасности.
Я дам вам бланк для заполнения.
У нее настоящая проблема.
У тебя тоже настоящая проблема.
Выбоина на дороге. Чёртов райсовет!
Пойдем отсюда.
Считай, что он на меня чихнул.
Он кончил на тебя, Эйми. Да?
Да.
Сперма это как простуда у пениса.
Но глотать сперму — это как глотать чьи-то сопли.
Присаживайтесь.
Привет! Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Это моя подруга Эйми.
На нее было половое нападение в автобусе.
Сперма на джинсах.
Мы попусту тратим ваше время.
Вы не тратите чье-либо время.
Тебе надо позвонить?
Мне нужен юрист? Меня арестуют?
Нет. Я думала, ты хочешь позвонить маме.
Ну уж нет. Она столько шума наделает!
Садись и заполни эту форму.
С тобой скоро поговорят.
Спасибо.
Вы забыли торт.
- У кого-то день рождения? - У меня.
Feliz navidad!
Это значит «С Рождеством».
- Правда? - Да.
Мужики все странные.
Он очень милый.
Почему ты всегда думаешь, что старики милые?
Откуда тебе знать, что он не дрочил на кого-то?
Я о ящерице.
В этом году постановка «Ромео и Джульетты»
будет не просто спектаклем, а настоящим...
Барабанная дробь...
...мюзиклом!
Кто рад?
Я рад.
Мюзикл будет написан и поставлен нашей Лили Айглхарт.
Прослушивание состоится завтра утром.
Чувствую, что у нас всё отлично получится, ребята.
Всем найдется роль, в которой они будут блистать.
Ты забыл слова для прослушивания.
Кого я вижу!
На школьную постановку пожаловал сам Джексон Марчетти?
Вот так чудо!
Я не понимаю поэзию Шекспира.
В этом вся прелесть шекспировского пятистопного ямба.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте.
Здесь не история.
Я Морин, жена Майкла.
Джин. Сексуальное просвещение. Типа того.
Здравствуйте.
По средам я приношу ужин мистеру Гроффу.
Он допоздна проверяет работы.
- Вы уже освоились? - Да.
Потихоньку осваиваюсь.
Да.
Майкл приходил домой чуть ли не в слезах,
став директором.
Не говорите ему, что я проболталась.
Хорошо, что вы осваиваетесь.
Спасибо.
Скажите, вы не могли бы...
В чём дело?
Вы не могли бы...
...сказать мне, где купили помаду такого оттенка?
Он просто потрясающий.
Я уже не помню.
Когда будете в школе в следующий раз,
загляните ко мне, и я вам сообщу.
Прекрасно.
- Отнесу еду моему ворчуну. - Да.
Была рада познакомиться.
Рада знакомству, Морин.
Поехали ко мне перед твоим свиданием?
Не могу. Не решил, что надену. Что мне надеть?
Смотрю, всё изменилось.
У меня нет времени на эти разговоры. Поеду домой и примерю все наряды.
Потеряй шарф по дороге.
Потеряй девственность!
Оливия, ты что?
Я мог наехать на тебя.
Из-за твоей мамы, мой парень думает, что я хочу его убить.
Почему?
Иногда я закрываю его лицо подушкой,
когда кончаю.
Теперь твоя мама решила, что у меня фетиш.
- Но у тебя его нет? - Когда кончаю, у меня жуткое лицо.
Я видела отражение в зеркале. Жуть.
Я похожа на глотающего яйцо питона. А Малек идеален.
Понимаешь...
Во время секса нормально чувствовать, что за тобой наблюдают.
Он наверняка тоже чувствует себя уязвимым.
Мы думаем, что выглядим по-идиотски или непривлекательно,
но занятия сексом для того, чтобы чувствовать себя хорошо,
а не хорошенькой.
Быть в такой момент вместе — привилегия.
Поговори со своим партнером о взаимном доверии.
Чтобы можно было целиком показать себя.
Даже то, что считаешь уродливым.
Ведь он наверняка так не считает.
И...
...кое-что тут может помочь.
У меня «B+» по алгебре.
Ты знаешь, что это не лучший результат?
Сегодня занимаемся математикой или английским?
Понимаешь...
Я хотел пройти прослушивание в постановке,
но я не понимаю Шекспира и надеялся, что ты мне поможешь.
- Только математика или английский. - Прошу тебя!
Я бы в жизни не получил «B+» по алгебре, если бы не ты.
Не сомневаюсь, что с Шекспиром ты тоже на «ты».
Пожалуйста!
Не приставай.
Зачем тебе постановка?
Ты сама советовала иметь запасной вариант.
В начальной школе я вполне сносно
исполнил роль Иосифа.
- Кого же еще? - Прошу тебя.
Ты гениальный репетитор!
Ладно.
- Делаю исключение. - Ага.
Читай слова.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
Хорошо.
«О милая! О жизнь моя! О радость!
- Стоит, сама не зная...» - Читаешь
- будто это список покупок. - Мне это не понятно.
Это поэзия.
Почувствовав ритм, ты поймешь слова.
В каждой строке десять слогов, пять ударов сердца.
Теперь ты.
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна».
Ты уловил ритм и понимаешь слова.
Теперь нужны эмоции.
Это любовная сцена.
Так что...
Подумай, кто вызывает в тебе чувства, когда ты говоришь эти слова?
Надеюсь, мне вернут джинсы.
Ты их захочешь снова надеть?
У них идеальный покрой. Такие не часто встретишь.
Это правда.
- Думаешь, за нами наблюдают? - Скорее всего.
- Ой! - Нет.
- Эйми. - Прости. Я очень нервничаю.
Это не я.
Я пукаю, когда мне страшно.
Понятно.
Так...
Спасибо за джинсы, Эйми.
Так, посмотрим.
Итак...
Светлые волосы, чисто выбритый, ростом где-то 1,78 метра...
Синяя куртка.
Цвета морской волны.
Он был там, когда ты села?
Да.
Думаю, что да.
Возможно, он зашел на второй остановке.
Нам очень важно знать, где он сел,
чтобы восстановить картину.
Говоришь, ты улыбнулась ему?
Это после первой остановки или второй?
При чём тут это?
Ей не надо было улыбаться?
Тут очень сложно предъявить обвинения.
Если мы его поймаем, то вопросы станут сложнее.
Можно вернуть мне джинсы?
Я поеду домой. Простите за хлопоты.
Эймс...
А вдруг он еще с кем-то так поступит? У тебя получится.
Прошу тебя.
- Ты молодчина, Эйми. - Да.
Не торопись.
Постарайся вспомнить.
Он уже был в автобусе.
Как прошел день в школе, Ола?
Хорошо.
Как прошел день в школе, мама?
Пообщалась с моими одноклассниками?
Да, очень хорошо. Спасибо.
Папа!
- Прекрати. - Простите!
Иногда я ем как свинья.
Слишком долго был одинок.
Мама тоже долгое время была одна. Но она так не ест.
Отис!
Очень вкусно.
Ты это не ешь?
Отис не любит жир.
Правда?
Можно я съем?
Больше нет?
Спасибо.
Жир – это самое вкусное.
Вреден для сердца.
Правда? Это никто не доказал.
Я не согласен.
Ничего не поделаешь.
Ладно.
Давайте сделаем глубокий вдох
и расскажем друг другу всё о своих чувствах.
Начнем с первых слов, которые приходят нам в голову.
Хорошо, я начну. Раздражен.
Незрелый.
- Эгоистка. - Неловко.
Вторжение.
- Слишком чувствителен. - Это уже два слова, мама.
«Монополия».
Давайте лучше сыграем в «Монополию».
Вы закончили? Я вас подвезу.
Ящерицу сажают в тюрьму?
У его владельца болезнь Альцгеймера.
Он забыл, зачем сюда пришел, а заодно забыл и ящерицу.
Давай поужинаем, Нил, и забросим их домой.
«МОНОПОЛИЯ»
Не волнуйся.
Можешь не платить.
Приятного пребывания в моем отеле!
Я заплачу, но мне придется перезаложить дом.
Не трудись. У меня и так много денег.
Это не по правилам.
Я не буду нарушать правила. Дай мне 400 фунтов, пожалуйста.
Не надо.
А я говорю — надо.
Мне не нужны деньги.
Возьмите.
Если играть по правилам, то с тебя 600 фунтов.
Шестьсот.
- Ты банкрот. - Мне это и так известно!
Ладно. Пойду сделаю чай.
Почему мы считаем, что это нормальная ситуация?
Ола — моя девушка,
вы мне не отец. Мы не одна чёртова семья.
Не кричи на мать.
Спасибо, Якоб, но я как-нибудь сама с сыном разберусь.
Ладно, я пошел домой.
Сами тут разбирайтесь.
Вечно... Он здесь торчит всё время, и я...
Увидимся в школе.
Завтра с утра пойдешь и извинишься перед Якобом.
Мне никуда не придется идти,
ведь он почти живет здесь.
Я понимаю, что ты разозлен.
Но я счастлива с Якобом.
Почему ты не порадуешься за меня?
Ты притворяешься, что счастлива.
Отношения не для тебя.
Не обманывай себя.
Может, ты не такая независимая, как ты думаешь.
Иди к себе в комнату!
Мне 16 лет.
Хорошо.
Тогда я пойду в свою!
Привет!
Не заблудился?
Нет. Это очень маленький городок.
Отлично.
Откуда у тебя этот торт?
Потребуй вернуть деньги.
Эйми испекла его.
Извини, Эйми. У него необычный вкус.
Это мой первый торт.
Я стану пекарем после школы.
Отличный план!
У тебя сегодня будет праздник?
- Нет. - Она ненавидит дни рождения.
Почему? Дни рождения это здорово.
Отпразднуй со своим парнем.
У меня нет парня.
Она влюблена в одного,
но боится сказать ему о своих чувствах.
Это так глупо, потому что он тоже ее любит.
Замолчи, Эйми. Тебе это неизвестно.
Ты должна сказать ему о своих чувствах. Что тебе терять?
Я заказал ваше фирменное рыбное блюдо.
Вишисуаз. Охлажденный рыбный суп.
Сейчас принесу стейк.
Отлично!
- Как твой суп? - Холодный.
Это холодный суп, Рахим.
Ты здесь раньше ел?
Мои родители праздновали здесь свой свадебный юбилей...
Я подумал, здесь будет хорошо.
Идем отсюда.
- Куда? - Туда, где ты счастлив.
- Но мы не заплатили. - Ну и что?
Нельзя жить в страхе.
Да, конечно.
Вот вам половина, это за меня.
Проводишь сканером над штрих-кодом. Вот так.
Из приюта ее взял.
Она не обучена, так что не выпускай ее, а то сбежит.
Покажи, чему научился.
Я ни за что не буду это делать.
Перестань, Рахим! Это так здорово.
Я совсем не умею танцевать. Не буду.
Ты сам попросил отвести тебя туда, где я счастлив.
Ради меня.
Ты готов? Поехали.
Ногу назад, вперед, снова назад.
У тебя получается.
Ты практически Бейонсе.
- Было здорово. - У тебя талант.
У тебя талант, Рахим...
Ты только что поцеловал меня?
Да, Эрик Эффионг, я тебя поцеловал.
Станцуем еще раз?
Да?
Дай мне деньги. Спасибо!
Классная игра.
Как это остановит тебя от моего убийства подушкой?
Нам надо увидеть друг друга в уродливом виде.
Ты хочешь секса со мной?
Да.
А ты со мной?
Очень.
Я тут живу.
Зайдешь ко мне?
Да.
Очень мило. Я живу над магазином.
Когда ты вернулся?
Не твое дело, Труба-дрочер.
Вы знакомы?
Мы учились в одной школе.
Знаешь...
Уже поздновато, мне пора домой. Извини.
В другой раз посмотришь, где я живу.
Спасибо за чудный вечер.
Ладно...
Пока!
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна».
Джексон?
Ты тут живешь?
Да, я тут живу.
Красиво!
Сообщите, когда можно забрать джинсы?
Конечно. Спасибо, Эйми.
Извини за такой день рождения.
Это был один из моих лучших дней рождений.
- Ладно. Пока! - Пока.
- Эйми! - Спокойной ночи, мама.
Как прошел твой день?
Иди сюда.
Заходи, поговорим.
Почему на тебе эти треники?
Они тебе не идут.
Я потеряла джинсы.
Каким образом ты их потеряла?
Я ехала в автобусе...
Я не знаю, как это произошло.
Давай я тебе сделаю тост с сыром, а ты мне всё расскажешь?
Мне интересно, кто кого поцеловал...
Я очень устала.
Или посмотрим фильм.
Что-нибудь с... Райаном Гослингом.
Он такой красавчик!
Или с Райаном Рейнольдсом.
- Какой Райан мне нравится? - Гослинг.
Я пошла спать.
Я люблю тебя, мама.
Ладно, милая.
С днем рождения!
Что у тебя с лицом?
Сказала, что у меня были еще дети. Ему не понравилось.
Они у тебя есть.
У тебя есть еще дети.
Ты спасаешь мою жизнь.
Заходи, но только давай не будем притворяться,
что всё хорошо.
Договорились.
Заходи, милая.
Хочу извиниться перед отцом.
Хорошо. Я позову его.
Пап...
Он хочет поговорить с тобой.
- Привет. - Привет.
Мама хочет, чтобы я извинился.
Прошу меня простить.
Это было необязательно,
но спасибо.
У меня уже есть отец.
Я это понимаю.
Всё в порядке.
Ты готов ехать в школу?
Похоже, что да.
Спасибо. Хорошего вам дня.
- Пока, папа. - Пока.
Всё в порядке?
Извините, не тот автобус.
«Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени, а если нет, меня женою сделай,
чтоб Капулетти больше мне не быть».
Так, спасибо, Флоренс.
Я еще не дошла до главного.
Джульетта думает, что влюблена, и умирает.
Следующий.
Джексон.
Это будет чудовищно.
Пожалуйста...
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна,
что ты ее затмила белизною.
Оставь служить богине чистоты...
Кажется, у нас есть Ромео.
...плат девственницы
жалок и невзрачен. Он не к лицу тебе.
Сними его».
Как прошел семейный обед?
Чудовищно!
А как твое свидание?
Мы... целовались.
- Целовались? - Да, целовались!
- Это круто! - Да?
- Да, целовались! - Эрик!
Пойдем вместе на обед?
Да.
Привет.
- Может, твоя мама будет проблемой. - Ага.
Как прошел день рождения?
Неожиданно.
Так...
У меня для тебя кое-что есть.
Дневник на пять лет?
Я вырвал все твои дни рождения,
так что можешь не праздновать еще пять лет.
- Спасибо. - Не за что.
Увидимся.
Отис...
Кажется...
Что?
В следующий раз схлопочешь,
если сделаешь мне подарок, кретин.
Ладно.
Больше не буду.
Перевод субтитров: Марина Рич