‫أجل!‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- تمكنت منك. تعالي...‬
‫- أنا تمكنت منك. أجل!‬ ‫- لا!‬
‫أجل!‬
‫ربحت مجددًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل الآن؟‬ ‫- أنتبادل القبلات قليلًا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ربما علينا...‬
‫ربما علينا أن نمارس الجنس.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها خطوة كبيرة نوعًا ما.‬
‫أظن أنني مستعدة.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن إن لم تكن مستعدًا...‬
‫لا، أنا مستعد.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫ألديك عازل ذكري؟‬
‫- هل تقصدين...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنما لم أظن أنك تريدين ذلك الآن.‬
‫أجل. قلنا للتو إننا نريد فعل ذلك، لذا...‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى بعض الوقت للاستعداد.‬
‫المرة الأولى لا تتكرر ونريد‬ ‫أن تكون الممارسة صحيحة.‬
‫ماذا عن ليلة الغد؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنمارس الجنس.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت متأنق جدًا.‬
‫ألديك مشوار مميز بعد المدرسة؟‬
‫لا، إنما القميص كان نظيفًا، لذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فوّتت بقعة.‬
‫"(إيريك):‬ ‫لن أركب الدراجة اليوم. أراك في المدرسة."‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أتريد أن أقلّك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- عصير؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أظنك بحاجة إلى رف أواعٍ جديد.‬
‫لا، لا بأس به،‬
‫لكن شكرًا.‬
‫أيمكنك أخذ بعض الأغراض معك اليوم؟‬
‫أي أغراض؟‬
‫أغراضك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أغراض.‬
‫وهذه. كل عملة لها قيمتها.‬
‫العملات الصغيرة. إذن، سأذهب.‬
‫سأحضّر العشاء الليلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيهما تبدو أكثر أناقة؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لديّ مقابلة عمل بعد الظهر.‬
‫سكرتيرة في شركة محاماة مرموقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. جيد أن يكون لديك طموح يا "إيرين".‬
‫هلا تتوقفي عن مناداتي بـ"إيرين"؟ أنا أمك.‬
‫هذه.‬
‫لا! هذه الأغراض مهمة.‬
‫حمقاء.‬
‫لا تنعتي أختك بالحمقاء، إنها بعمر الـ3.‬
‫أخت غير شقيقة.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫مرحبًا يا "سينثيا".‬
‫- ظننت أنك تكرهينها.‬ ‫- أجل، إنها متطفلة جدًا،‬
‫لكنها وافقت على الاهتمام بـ"إيلسي" لاحقًا،‬ ‫لذا ابتسمي ولوّحي بيدك.‬
‫استمتعي بيومك في المدرسة.‬
‫- ربما يمكننا قضاء الوقت معًا لاحقًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"لا، شكرًا."‬
‫مرحبًا يا "آدم".‬
‫أيمكننا التحدث...‬
‫- عما حدث؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫بل تعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريد أن نذهب معًا إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذا الكتاب لك. هل أنهيت كتاب "نيرودا"؟‬
‫أجل! أجل، أحببته.‬
‫ذلك الرجل يمتلك أسلوبًا رائعًا في الكتابة.‬
‫شاعري جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫إنها مجرد حافلة.‬
‫أستبقين أم ستنزلين؟‬
‫في الوقع، سأمشي.‬
‫- لكن المشوار إلى مدرسة "مورديل" طويل.‬ ‫- لا بأس. أنا أحب المشي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هل جئت إلى المدرسة مع "رحيم"؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أفعل شيئًا آخر والتقيت به بالصدفة.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لماذا ترتدي أفضل قميص لديك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا و"أولا"...‬
‫- قد نمارس الجنس الليلة.‬ ‫- لا.‬
‫لا! ستفقد عذريتك؟‬
‫"أوتيس"، ستفقد عذريتك! بحقك!‬
‫- لماذا لا أراك متحمسًا يا رجل؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫- إنما متوتر.‬ ‫- لا...‬
‫تفرط في التفكير. أعلم. إنما...‬
‫حسنًا، لا تضحك.‬
‫لطالما...‬
‫تمنيت أن أكون مُغرمًا‬ ‫بالشخص الذي سأفقد معه عذريتي،‬
‫ونحن لم نعترف بذلك لبعضنا بعد.‬
‫- يمكنك أن تضحك الآن إن أردت.‬ ‫- أجل!‬
‫لا، إنما أظن أنه أمرًا لطيفًا.‬
‫- لكنك معجب بـ"أولا"، صحيح؟‬ ‫- أجل. معجب بها جدًا.‬
‫والإعجاب بشخص يقود‬ ‫إلى الوقوع في حبه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ومع ذلك، ليس عليك أن تفعلها‬ ‫إن لم تكن مستعدًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مُعجب جدًا بـ"أولا".‬
‫إنها مُعجبة بي حقًا.‬
‫- سنمارس الجنس الليلة.‬ ‫- ستمارس الجنس الليلة!‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫إن فكرت في بظري كثيرًا جدًا،‬ ‫يمكنني أن أقذف.‬
‫17 مرة في اليوم، هذا إفراط واضح.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أريد تجربة لعب الأدوار،‬
‫لكنه تأقلم للتو على الكلام القذر،‬ ‫فهل أتسرّع؟‬
‫لن تعرفي ما لم تسألي.‬
‫عليك دائمًا أن تغسل قضيبك.‬
‫- دائمًا؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫"عفوًا لئن كانت يدي تلك الأثيمة‬ ‫قد مسّت الحرم المقدس في يديك فدنسته،‬
‫فلربما لي أن أزيل خطيئة بخطيئة عذبة.‬ ‫إذ أن لي شفتين...‬
‫كالحجاج حمراوان من فرط الخجل،‬ ‫وهما إذا طبعا هنالك قبلة مستعذبة‬
‫فلربما محوا خشونة ملمس الأيدي."‬
‫"يا أيها الحاج الكريم،‬ ‫ظلمت كل الظلم راحتك.‬
‫فهي التي أبدت خلاق العابدين،‬ ‫وكل قديساتنا..."‬
‫مهلًا. "فلورنس"، هذه مسرحية‬ ‫تدور حول مراهقين ملتهبين جنسيًا.‬
‫لا أظنك تريدين ممارسة الجنس معه مطلقًا.‬
‫أما أنت يا "جاكسون"، فأنت ممثل مروع.‬
‫لا أظن أنك مفترض أن تكلمينا هكذا.‬
‫لست مدرّسة.‬
‫يا "روميو". أرني سروالك الضيق!‬
‫أجل، استعرت سروال والدك.‬
‫لطالما حلمت بأداء دور "جوليت"،‬ ‫لذا من الأفضل أن تحفظ دورك.‬
‫هذه ليست مزحة للجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف أُختير للتمثيل. إنه مروع.‬
‫إنه "جاكسون مارشيتي"،‬ ‫لا يهم إن كان لا يجيد التمثيل.‬
‫وسمعت أنه منذ انفصاله عن "مايف"،‬ ‫سيمارس الجنس مع الجميع.‬
‫- أنا لا أنجذب إلى شخصيته.‬ ‫- أنت لا تنجذبين إلى أحد.‬
‫- أنت صعبة الإرضاء يا "فلورنس".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا اللون اسمه "لوسترينغ".‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- سأدوّن الاسم.‬ ‫- لا...‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫هذا كرم بالغ منك. شكرًا لك.‬
‫أحقًا لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫أردت أن تتكلمي عنه؟‬
‫هذه غرفة آمنة.‬
‫حسنًا...‬
‫أحيانًا أشعر أن حياتي تمر بسرعة.‬
‫لا يسعني إلا التفكير،‬
‫"هل سأموت حقًا بجانب رجل‬
‫لم يلمسني...‬
‫كما يجب...‬
‫منذ 6 سنوات تقريبًا."‬
‫إنها معضلة تواجه أزواجًا كثر.‬
‫من الممكن إشعال الشغف.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫حسنًا، أيمكنك...‬
‫أن تخبريني قليلًا عن علاقتكما؟‬
‫ألديك عوازل ذكرية؟‬ ‫لم أحضرها معي، كان تصرفًا أحمق.‬
‫يمكنني العودة للمنزل لإحضارها أو أسأل أمي.‬
‫- لا تسأل أمك.‬ ‫- حسنًا. هذا...‬
‫- لا بأس. سأحضر البعض.‬ ‫- ...غريب قليلًا.‬
‫- مرحبًا أيها الوضيع.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعتذر عن المقاطعة، الأمر يخص العيادة.‬
‫لا بأس.‬
‫أراك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫سنمضي الوقت معًا. كما تعلمين،‬
‫- أوقات غرامية بين حبيبين.‬ ‫- رائع.‬
‫لديك موعد عند الـ3:45.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- "أوتيس".‬
‫أمك حرفيًا أخذت كل زبائننا.‬ ‫أرجوك كن حاضرًا.‬
‫اغربي عن وجهي يا "إيرين".‬
‫من هي "إيرين"؟‬
‫أمي. إنها تمكث معي.‬
‫حسنًا، هذا حدث ضخم.‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫لم نعد نمضي الوقت معًا يا "أوتيس"،‬ ‫أنت دائمًا مع حبيبتك.‬
‫كان بإمكانك أن تخبريني.‬
‫لا بأس. لا تتأخر على الموعد.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أدرس قبل الامتحان.‬
‫لكن التدريبات بدأت وأصبح جليًا‬ ‫أنني فاشل في التمثيل.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تشرحي الأمر لي‬ ‫كما فعلت قبل تجارب الأداء.‬
‫كان ذلك أمرًا عرضيًا.‬ ‫أنا هنا لمساعدتك في الرياضيات والإنجليزية،‬
‫- وليس لأحولك إلى "أوليفيه".‬ ‫- من "أوليفيه"؟ أنا ألعب دور "روميو".‬
‫- أيمكنني مقابلتك لاحقًا؟‬ ‫- لا،‬
‫لأنني أترأس مجموعة الجبر،‬
‫بعدها عليّ أن أكتب خطابًا‬ ‫إلى رفاقي البولينزيين في المراسلة.‬
‫الآخرون منشغلون أيضًا. معذرةً.‬
‫- التصفيات ستبدأ في خلال 20 دقيقة، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- حسنًا، أراك قريبًا يا "بيف".‬ ‫- أراك قريبًا يا "ديكس".‬
‫هل دعاك بـ"بيف" للتو؟‬
‫إنه "ديكس"،‬ ‫هو ضمن فريق "عباقرة المسابقات".‬
‫"فيفيان أوديسانيا" معجبة بشاب.‬
‫لا. إنها علاقة عادية.‬
‫- أنا تأخرت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنعقد صفقة. سأساعدك‬ ‫لعمل علاقة مع ذلك الشاب الغريب‬
‫- إن قمت بمساعدتي في المسرحية.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫بحقك. لن أهين نفسي أمام المدرسة بأكملها.‬
‫"بيف"! "فيف"!‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫يبدو أن ملكة موقف الحافلات‬ ‫اضطرت إلى أن تأخذ "جوناثان" إلى البيطري،‬
‫لذا أريد شخصًا ليعتني بـ"إيلسي".‬ ‫لقد تأخرت على مقابلة العمل.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- أرجوك يا وجه الضفدع.‬
‫إن اقتنصت هذه الوظيفة،‬ ‫سأستأجر لنا شقة لائقة.‬
‫ستكون بداية جديدة لي ولك ولـ"إلس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت منقذة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستنام في أي وقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(مايف ويلي)"‬
‫"الجولة الأولى‬ ‫(عباقرة المسابقات) ضد (عاشقي المسابقات)"‬
‫ستتسبب في إقصائنا.‬
‫انظر إلى مدى أناقة "عاشقي المسابقات".‬ ‫الأمر يشعرني بالغثيان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ربطة عنق جميلة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "إيلسي"، إنها أختي. نوعًا ما.‬
‫إنها حمقاء إلى حد كبير.‬
‫أمك عادت ولديك أخت.‬
‫أجل، تأخرت على المسابقة. أيمكنك أخذها معك‬
‫إلى موعدك؟‬
‫لن أتأخر، ستنام ولن تشعر بوجودها حتى.‬
‫لا أجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً، ما كان عليّ أن أطلب ذلك منك. لا بأس.‬
‫أجل، سأجد شخصًا آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني أخذها، أجل. أظن ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لن يحدث شيء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. رائع، شكرًا لك.‬
‫لا بأس. حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا، آنسة "ساندس"، سنمنح المركز‬
‫لـ"عاشقي المسابقات" تلقائيًا إن...‬
‫السؤال الأول...‬
‫أيها الكلب الأحمق.‬
‫مرحبًا. أنت مستجد هنا.‬
‫أنا أيضًا أعمل هنا. أنا "أولا".‬
‫"موظف الشهر المثالي"‬
‫- أتريدين أن تشتري شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عبوة عوازل ذكرية أرجوك.‬
‫ألم تدرس في مدرستي؟‬
‫بدأت الدراسة، لذا أظن أنني فوّتت مقابلتك.‬
‫هل تعرف "أوتيس" و"إيريك"؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا يا "أولا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهو صديقك؟‬ ‫- أجل، نوعًا ما.‬
‫إنه نوعًا ما يواعد "إيريك".‬ ‫إنهما لطيفان جدًا معًا، هذا سخيف.‬
‫على أي حال، سررت برؤيتك يا "آدم".‬
‫سأراك في نوبتي القادمة. تحياتي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫- "ريمي"؟‬ ‫- أجل...‬
‫مفتاح إضافي في...‬
‫وعاء الظهور قرب الباب. آمل أنك لا تمانعين.‬
‫لم أعرف أنك في البلاد.‬
‫أهي جولة مفاجئة للترويج للكتاب؟‬
‫لا، أنا هنا لرؤية "أوتيس" فحسب.‬
‫- لديّ إجازة لعدة أيام، لذا...‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- كان بإمكانك أن تتصل يا "ريمي".‬ ‫- أنت تعرفينني...‬
‫أحب العفوية.‬
‫كيف حالك يا "جيني"؟‬
‫تعلم أنني لا أحب هذا الاسم.‬
‫د. "ميلبورن".‬
‫آمل أنك تحبين السلمون.‬
‫هذا "ياكوب"، إنه...‬
‫حبيبها.‬
‫وهذا "ريمي"، إنه...‬
‫زوجها السابق.‬
‫رائع.‬
‫الآن تقابلنا جميعًا.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي.‬
‫سأتوجه إلى الفندق‬ ‫وسأرى "أوتيس" في الصباح...‬
‫أتود المكوث لتناول العشاء؟‬
‫هذا لطيف. شكرًا لك.‬
‫أريد شرابًا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫ما هو أكبر قمر لـ"زحل"؟‬
‫أعتقد "فوبوس".‬
‫ربما يكون "تريمر".‬
‫- "تيتان".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- أجل!‬ ‫- السؤال التالي.‬
‫حمض الأسكوربيك هو شكل أي فيتامين؟‬
‫- "سي".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذه الآنسة تريحكم‬
‫من عناء التفكير يا رفاق. السؤال التالي.‬
‫ما هو اسم أكبر جبل في "ويلز"؟‬
‫لماذا لديك طفل مجددًا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫تعالي، اجلسي. إنه مكتبي.‬
‫إذن، أخبريني ما المشكلة.‬
‫ربما سمعت أنني ألعب دور "جوليت"‬ ‫في المسرحية المدرسية.‬
‫تهانيّ.‬
‫بأي حال، ظننت أنها مسرحية عن الحب‬
‫لكن جليًا أنها تدور حول الجنس.‬
‫والآن، الطاقم بأكمله يبدو‬ ‫أنه يفكر في الجنس‬
‫في كل ثانية من اليوم.‬
‫لذا... أنت لست مستعدة لممارسة الجنس،‬
‫لكنك تشعرين بضغط من أقرانك لمواكبتهم.‬
‫لا أريد ممارسة الجنس.‬
‫لكن أحيانًا أفكر أن عليّ فحسب فعل ذلك،‬
‫حتى يتوقف الجميع‬ ‫عن دفعي للشعور وكأنني مسخ.‬
‫حاولي ألا تفكري في الآخرين.‬
‫ركّزي في حياتك،‬ ‫وعندما تقابلين الشخص المناسب،‬
‫أنا متأكد من أن ستكونين مستعدة.‬
‫أنت تخشين تأثير هذه المخاوف على أدائك.‬
‫أنا أفضل ممثلة في هذه المدرسة.‬
‫أنا "ميريل ستريب" الصغيرة...‬
‫والأسكتلندية.‬
‫أتمنى أن يساعدك ذلك ‬ ‫وإن أردت التكلم أكثر بخصوص هذا،‬
‫سأكون حاضرًا.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أولا): أحضرت العوازل الذكرية،‬ ‫متى ستأتي؟"‬
‫سأكون هناك في أقرب وقت!‬
‫"إيلسي".‬
‫تبًا.‬
‫"إيلسي"؟‬
‫تبًا!‬
‫السؤال الأخير.‬
‫أي دولة تتمتع بمساحة‬ ‫تُقدر بـ9.6 مليون كم مربع،‬
‫ولديها نطاق زمني واحد؟‬
‫- أعتقد "الصين".‬ ‫- أظن ربما...‬
‫"روسيا"؟‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫"عاشقو المسابقات"، يمكنكم الإجابة.‬
‫- "كندا"؟‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫الإجابة هي "الصين".‬
‫إذن فريق "عباقرة المسابقات"‬ ‫ربح البطولة بهامش صغير ومجموع نقاط 68.‬
‫تهانيّ.‬
‫آنسة "ساندس"،‬ ‫لا نريد أن تكون "مايف" في فريقنا.‬
‫إنها لا تجيد العمل ضمن الفريق‬ ‫وكدنا أن نخسر.‬
‫- لكننا ربحنا.‬ ‫- أجل، لكننا كدنا أن نخسر يا "مايف".‬
‫استمعي، أنا بحاجة‬ ‫إلى هذه البطولة لملفي الدراسي.‬
‫أهذا أيضًا رأيك يا "ستيف"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لا بأس. أنا أيضًا لا أريد‬ ‫أن أكون ضمن فريقكم الغبي.‬
‫"مايف"...‬
‫"مايف".‬
‫- أين "إيلسي"؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫كانت هنا والتفتّ لأكتب رسالة نصية‬ ‫وفجأة اختفت.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، أخبرتك أنني لا أجيد رعاية الأطفال.‬
‫معذرةً. هل أعيقك عن مشوار مهم للغاية؟‬
‫اذهب إذن، اغرب عن وجهي.‬
‫"مايف".‬
‫- "مايف"!‬ ‫- سأذهب للبحث عن أختي‬
‫التي أضعتها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آت يا "مايف".‬
‫مهلًا، لنفكر بعقلانية يا "مايف".‬ ‫أين ستذهب طفلة عمرها 3 سنوات؟‬
‫تبًا للعقلانية! ثمة طفلة مفقودة، قد تتأذى،‬
‫- أو ربما خطفها شخص ما.‬ ‫- لماذا تصرخين في وجهي؟‬
‫لأن الجميع يخذلني دائمًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اذهبي!‬
‫"إيلسي"، لا!‬
‫أعطيني هذا. يا إلهي.‬
‫- أخبرتك أنها حمقاء.‬ ‫- أجل، لكنها ظريفة أيضًا.‬
‫هل... هل نجحتم في التصفيات؟‬
‫أجل... لكنني طُردت من الفريق.‬
‫لأنني أفسد كل شيء.‬
‫أنت لا تفسدين كل شيء.‬
‫بأي حال، هم الخاسرون.‬
‫عليّ الذهاب. سأقابل "أولا" و...‬
‫أنا حقًا أعتذر عن فقدان "إيلسي". ثمة...‬
‫أجل، أنت حقًا جليس أطفال فاشل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أخفقت معك.‬
‫ماذا؟‬
‫في وقت ما في نهاية الفصل الدراسي،‬ ‫ظننت أنك ربما معجب بي...‬
‫وأنا أبادلك الشعور نفسه.‬
‫أنا خفت، لذا لم أعترف لك بمشاعري.‬
‫بعدها قابلت "أولا".‬
‫أنا حقًا أتألم بسبب رؤيتكما معًا يوميًا.‬
‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫لماذا تبدو غاضبًا؟‬
‫لأن يا "مايف". لا يمكنك...‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫كنت معجبًا بك جدًا.‬
‫أتعبت نفسي بسبب إعجابي بك.‬
‫- أكنت مُعجبًا بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫- والآن تقولين إنك شعرت هكذا تجاهي.‬ ‫- أجل، إنما... كنت مشوشة.‬
‫لديّ حبيبة. أنا...‬
‫أجبرت نفسي على تخطيك يا "مايف".‬
‫والآن كل الأمور بخير،‬ ‫كل الأمور طبيعية ورائعة.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫سيئ.‬
‫أجل،‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫لم تكن 14 مرة.‬
‫على مدى عامين من دراستنا الجامعية،‬
‫طلبت منها مواعدتي 14 مرة.‬
‫وكانت جامحة جدًا.‬
‫- أجل، كنت كذلك.‬ ‫- لا تزال هكذا.‬
‫إذن، كيف تقابلتما؟‬
‫أنجز "ياكوب" بعض المهام في منزلي.‬
‫إذن، أنت مهندس معماري؟‬
‫أنا سباك.‬
‫حسنًا، عمل شريف.‬
‫يمتلك "ياكوب" شركته الخاصة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫- أظن أنني سأذهب إلى منزلي.‬ ‫- لا، لا تذهب.‬
‫عليّ الاستيقاظ مبكرًا.‬ ‫ثمة مراحيض كثيرة عليّ إصلاحها.‬
‫- أجل.‬ ‫- الوقت مبكر. لم نأكل بعد.‬
‫سآكل في المنزل.‬
‫سأعطيكما بعض الوقت للتكلم عن "أوتيس".‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا "جاك"... "جاكوب".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عجرفتك واضحة.‬
‫يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫رجل عملي مفتول العضلات.‬
‫- أنا راضية.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني رؤية ذلك وأنا سعيد جدًا لك.‬
‫أنت دائمًا تظنين السوء.‬
‫لست هنا كي أزعجك. إنما أريد قضاء‬
‫بعض الوقت مع ابننا.‬
‫ابننا أصبح رجلًا يا "ريمي".‬
‫- رائع، انظري إلى هذه.‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك. القليل فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- لأجل الأيام الخوالي.‬
‫القليل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، عليّ فك هذا الزر. أيمكنك رؤيته؟‬
‫أجل. مهلًا، لا تتحرك.‬
‫تبًا...‬
‫يا إلهي.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أجل، أنا بخير. كيف أفك هذا؟‬
‫إنه... معذرةً. المشبك عالق.‬
‫تبًا.‬
‫لم؟ لم لا ينجح هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫هل الجو حار هنا؟ ربما بسبب الشموع.‬
‫كان من المفترض أن يكون ذلك رومانسيًا.‬
‫لا، أنا أحبها.‬
‫إنما...‬
‫- الجو حار.‬ ‫- ربما الأمر لا يريحك.‬
‫لا يجدر بنا فعل ذلك إن كنت لا تريد.‬
‫أنا أريد.‬
‫"(مايف): أنا آسفة، أشعر بأنني حمقاء."‬
‫معذرةً.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫ممن الرسالة؟‬
‫أمي.‬
‫"أولا"، أرجوك، لا.‬
‫"(مايف): أنا آسفة، بأشعر أنني حمقاء."‬
‫إنها أمور خاصة بالعيادة.‬
‫هل يوجد شيء بينك أنت و"مايف"؟‬
‫أجل. لا! لا يوجد شيء. إنما...‬
‫مجرد صداقة.‬
‫صداقة فحسب.‬
‫لا أريد فعل ذلك الليلة.‬
‫- عد إلى منزلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- حصلت على الوظيفة.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ابتعت بعض الأغراض للمنزل‬ ‫في طريق عودتي.‬
‫قلت إنك ستكونين في المنزل منذ ساعتين.‬
‫ذهبت إلى جمعية المدمنين المجهولين أيضًا.‬
‫- رائع، لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟‬ ‫- لم أعرف أنني رهن التحقيقات.‬
‫حاولت القيام بأمر لطيف وأنت تقومين بصدي.‬
‫برأيك، كيف يُشعرني ذلك؟‬
‫لا أكترث لمشاعرك صراحةً.‬
‫إن قلت إنك ستكونين في المنزل‬ ‫بوقت مُحدد، التزمي بكلامك.‬
‫ليس من شأني أن أرعى طفلتك.‬
‫إلى متى ستعاقبينني بسبب...‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل... إنما أنتظر تخليك عني مجددًا.‬
‫لا أمانع أن أكون بمفردي.‬
‫حسنًا؟ يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫ولا أريد الاعتناء بك أيضًا.‬
‫- لن يكون عليك هذه المرة.‬ ‫- أجل، أيًا كان.‬
‫خبزت الكعكتين بالطريقة التي كنت أفعلها،‬ ‫على شكل وجه.‬
‫تفضّلي.‬
‫كان من المفترض أن أقرأ هذا‬ ‫في المدرسة. لم أفعل قط.‬
‫لم؟‬
‫كنت على الأغلب في المقعد الخلفي‬ ‫في سيارة شاب ما،‬
‫أو أدخن في الأحراش.‬
‫- ربما عليّ المحاولة مرة أخرى.‬ ‫- ربما.‬
‫لا تضعي الحذاء على الأريكة.‬
‫- هذا كلام عميق.‬ ‫- إنها مجرد مذكرات أدونها.‬
‫لا يا "جين". يجب أن تكون كتابًا.‬
‫كشف ما يفعله المراهقون في الخفاء.‬
‫أجل، قد يكون عملًا ثوريًا.‬
‫دائمًا ما تأتين بأفكار مُبتكرة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا، قل ذلك مجددًا.‬ ‫- أفكار مُبتكرة.‬
‫لم تتمتعي قط بأي...‬
‫ثقة بالنفس.‬
‫ثقتي بنفسي جيدة، شكرًا لك.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫وأنت... لا تزال...‬
‫وغدًا متعجرفًا.‬
‫تبًا! إنه "أوتيس". تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫مهلًا، ماذا؟ متى جئت هنا؟‬
‫- طرت إلى هنا هذا الصباح.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أنت... هل تقوم بجولة ترويجية؟‬
‫لا، جئت لرؤيتك.‬
‫فكرت في قضاء الوقت معًا لنرسخ علاقتنا أكثر.‬
‫أجل، رائع.‬
‫هل أصبحت أطول قامة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(ليلي): كيف كان الأمر؟"‬
‫"لم نمارس. قاطعتنا (مايف)."‬
‫"(مايف): أنا آسفة، أشعر بأنني حمقاء."‬
‫"مايكل".‬
‫هل ستأتي إلى السرير؟‬
‫فكرت في قضاء بعض الوقت معًا الليلة.‬
‫ربما يمكننا حتى...‬
‫أو...‬
‫يمكننا حتى أن نتعانق قليلًا...‬
‫بحقك يا "مورين"،‬
‫لم نعد بعمر الـ23.‬
‫ربما عليك خلع هذا الرداء.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا سأموت.‬
‫"رسائل صادرة: أنا آسفة، أشعر بأنني حمقاء."‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫أنت...‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا يحدث بحق الله؟‬
‫كنت أشعر بالبرد جدًا، فطلبت منه المساعدة.‬
‫رأيت شخصًا يسرق عبوة الغاز الخاصة بك،‬ ‫لذا أتيت مسرعة.‬
‫أنا متأسف جدًا يا "سينثيا".‬
‫كنت أشعر بالبرد فحسب.‬
‫حبيبي، لا تعتذر.‬
‫ثمة عبوة إضافية هناك، يمكنك أخذها.‬
‫ساعده يا "جيفري".‬
‫وأنت عليك أن تخجلي من نفسك.‬
‫تحياتي يا "جيفري".‬
‫فاشلة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أتريد رؤية شيء رائع؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كيف كانت المدرسة العسكرية؟‬
‫طُردت، أليس كذلك؟‬
‫لكن... كانت أفضل من عودتي إلى المنزل.‬
‫أكان عليك القيام بتلك التدريبات الجدية؟‬
‫أرني.‬
‫نسيتها. لا، لم أنس. إليك.‬
‫يا للروعة.‬
‫أعلم أنك تكره المنزل لكن...‬
‫تسعدني نوعًا ما عودتك.‬
‫طلع الصبح. علينا المغادرة.‬
‫أنا أيضًا تسعدني عودتي.‬
‫كان ذلك...‬
‫غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫هل تختبئين من حبيبك؟‬
‫إنه يتصرف بحماقة.‬
‫رمش.‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫يمكنك التكلم معي بخصوص أي شيء.‬
‫حتى إن أردت أن تشغلي تفكيرك.‬
‫يمكنني أن أكلمك بلغة "غاما فيلورم".‬
‫هذا يعني، "صنعت لك شيئًا."‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يوجد سر حقيقي في الأمر،‬ ‫إنما التمرن فقط.‬
‫يا "بيف". لديك شيء ما في وجهك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه الأفوكادو. أحبه على الخبز المحمص.‬
‫بأي حال، السر الحقيقي هو، عليك معرفة...‬
‫أعلم، بالطبع لا أريد فعل ذلك.‬
‫يتبوّل الناس في البحر دائمًا.‬
‫- "جاكسون".‬ ‫- الأمر...‬
‫"جاكسون"...‬
‫لحظة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- سأعلّمك كيف تقدم مناجاة للنفس،‬
‫إن علّمتني كيف "أثير الصخب" مع "ديكس".‬
‫- هل قلت "إثارة الصخب"؟‬ ‫- بدت العبارة أفضل في ذهني.‬
‫فقط ساعدني ليصبح...‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أخبرتك، سيمارس الجنس مع أي شخص.‬
‫يجدر بك الإسراع يا "فلو".‬
‫لا أريد ممارسة الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫عدم ممارسة الجنس هو اختيار صائب.‬
‫- وليس عليك ممارسة الجنس إن كنت...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد ممارسة الجنس نهائيًا.‬
‫أبدًا، مع أي شخص.‬
‫أظن أنني معطّلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تخبريني بشعورك‬
‫عند التفكير في الجنس؟‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫لا أتفاعل مع الفكرة إطلاقًا.‬
‫وكأنني...‬
‫مُحاطة بوليمة عظيمة‬
‫ويمكنني أكل أي شيء لكنني...‬
‫لست جائعة.‬
‫أتعلمين ما هي اللاجنسية؟‬
‫يُقصد بالمصطلح أن يكون الشخص‬ ‫لا يشعر بأي انجذاب جنسي لأي نوع.‬
‫الجنس...‬
‫لا ينفع مع بعض الأشخاص.‬
‫لكنني لا أزال أريد الوقوع في الحب.‬
‫حسنًا، بعض الأشخاص اللاجنسيين‬ ‫يريدون علاقات رومانسية‬
‫لكنهم لا يريدون خطوة ممارسة الجنس.‬
‫والبعض الآخر، لا يريدون هذا وذاك.‬
‫الجنسانية مرنة.‬
‫الجنس لا يجعلنا كاملين.‬
‫لذلك،‬
‫كيف يمكن أن تكوني معطّلة؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- في أي وقت.‬
‫إنها أفضل بكثير من فتى الجنس.‬
‫- مرحبًا، كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫أجل، نصيحتك سيئة،‬ ‫لكن والدتك أنقذت حياتي،‬
‫لذا أريد استعادة مالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا متأسف جدًا بخصوص الليلة الماضية.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- استمع،‬
‫قررت أنني لا أريدك أن ترى "مايف" بعد الآن.‬
‫إن كنت تريد أن تكون حبيبي،‬
‫إذن عليك أن تخبرها‬ ‫أنه لا يمكنك أن تكون صديقًا لها بعد الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ حصة موسيقى.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- لكننا تقابلنا بالأمس.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن بدا وكأنني لم أرك من زمن.‬
‫أجل، وأنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫أنا كنت...‬
‫أفكر أنك ربما تريد أن تكون حبيبي.‬
‫لا ضغوط، حسنًا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬