Ano!
Panebože, jo!
- Ne. - Jo.
Ne.
Sakra.
- Ano! - Mám tě. No...
- Mám tě. Ano! - Ne!
Ano!
Zase jsem vyhrála.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Co chceš dělat? - Budeme se chvíli líbat?
Jo.
Přemýšlela jsem.
Možná bysme mohli...
Mohli bysme to dělat.
Jo?
Je to velký krok.
Jsem připravená.
Určitě?
Jo, jsem.
Jestli ty ne...
Ne, já jsem připravený.
Budeme to dělat.
Máš kondom?
- Ty myslíš... - Co se děje?
Netušil jsem, že myslíš hned teď.
Jo. Řekli jsme, že to chceme dělat, tak jsem...
Myslím, že se potřebujeme trochu připravit,
protože poprvé to je jen jednou, tak ať je to správně.
A co zítra večer?
Dobře.
Budeme mít sex.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi jako ze škatulky.
Máš po škole něco zvláštního?
Ne, ta košile byla čistá, tak...
- Co děláš? - Kus jsi vynechal.
ERIC NEMŮŽU JET S TEBOU. PA VE ŠKOLE.
- Musím jít. - Chceš svézt?
- Rozhodně ne. - Smoothie?
- Ne! - Ne!
Potřebuješ novou polici na hrnce.
Ne, to je v pořádku,
ale díky.
Myslíš, že bys dnes mohl něco odnést?
Odnést co?
Svoje věci.
- Jasně. - Děkuju.
Věci.
A tohle. Každá pence se počítá.
I drobné. Tak já jdu.
Dnes večer vařím.
Zatím.
Která vypadá líp?
- Kam jdeš? - Odpoledne mám pracovní pohovor.
Asistentka v advokátní kanceláři.
Co?
Nic. Je fajn mířit vysoko, Erin.
Přestaň s tou Erin, jasný? Jsem máma.
Tahle.
Ne! Ty jsou důležité.
Pako.
Neříkej sestře pako, jsou jí tři.
Nevlastní sestře.
- K čemu to je? - Do toho ti nic není.
Ahoj, Cynthie.
- Nesnášíš ji. - Jo, je to vlezlá kráva,
ale bude potom hlídat Elsie, takže se usměj a mávej...
Ať to ve škole jde.
- Možná pak můžeme někam zajít. - Ne, díky.
„Ne, díky.“
Ahoj, Adame.
Můžeme si promluvit?
- O tom, co se stalo. - Nevím, o čem mluvíš.
Ale víš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chceš jet se mnou do školy? - Jo, jasně.
To si přečti. Nerudu už jsi dočetl?
Jo, byl skvělej.
Ten chlap si se slovy umí hrát.
Je velmi poetický, že?
- Jo. - Jdeme?
Jo.
Je to jen autobus.
Nastupuješ?
Vlastně půjdu pěšky.
- Do školy je to celkem dálka. - Nevadí. Já chodím ráda.
Tak zatím.
- Jezdíš do školy s Rahimem, jo? - Ne.
Něco jsem dělal a potkal jsem ho.
- Slyším náznak žárlivosti? - Co jsi dělal?
Nic důležitého.
Proč máš svou nejlepší košili?
No...
já a Ola...
- to asi dnes budeme dělat. - Ne.
Ne! Přijdeš o panictví?
Otisi, ty přijdeš o panictví!
- Proč nemáš radost? - Já mám radost.
- Jen jsem nervózní. - Ne, nesmíš...
Moc přemýšlet. Já vím. Já jen...
Dobře, nesměj se.
Vždycky jsem...
si myslel, že až přijdu o panictví, budu zamilovaný,
a ještě jsme si to neřekli.
- Už se můžeš smát. - Jo!
Ne, podle mě je to hezké.
- Ale máš Olu rád, ne? - Jo. Mám ji moc rád.
A mít někoho moc rád je skoro jako milovat, ne?
Jo, asi jo.
Ale jestli nejsi připravený, tak nemusíš.
Jsem připravený.
- Jsem připravený. - Ano?
Vážně mám Olu rád.
A ona má ráda mě.
- Dnes večer budeme mít sex. - Dnes večer budete mít sex!
Můžete se uklidnit?
CO CHCETE OD SEXUÁLNÍ VÝCHOVY?
Když hodně myslím na svůj klitoris, udělám se.
Sedmnáctkrát denně je vážně příliš.
- Já vím. - Chci zkusit hraní rolí,
ale on si sotva zvykl na sprosťárny, je ještě brzy?
Na to se musíte zeptat.
Vždycky si musíš umýt penis.
- Vždycky? - Vždycky.
„Když znesvětím ten oltář zářící
snad rukou smělou, mírný jest hřích její...
mé rty, dva uzardělí poutníci, to drsné tknutí
něžně slíbat chtějí.“
„Poutníče milý, křivdíš velice té ruce své;
v tomť pravá zbožnost její: když poutník tkne...“
Přestaňte. Florence, tohle je hra o nadržených teenagerech.
Nevěřím, že s ním chceš mít sex.
A ty, Jacksone, jsi hrozný herec.
Takhle s námi nemáš mluvit.
Nejsem učitel.
Hej, Romeo. Ukaž nám punčochy!
Mám je od tvýho táty.
Julie je moje životní role, takže se nauč svůj text.
Ne všichni z toho mají srandu.
Jasně.
Dobře.
Nechápu, proč mu to dali. Je příšerný.
Je to Jackson Marchetti, koho to zajímá?
A od rozchodu s Maeve se prý vyspí s kýmkoli.
- Není to můj typ. - Nikdo není tvůj typ.
- Jsi tak vybíravá, Florence. - Jo.
Ten odstín se jmenuje „Smyslnost“.
Je úžasný.
- Napíšu si to. - Ne...
Můžete si ji nechat.
To je moc milé. Děkuju.
Určitě jste se mnou nechtěla mluvit ještě o něčem jiném?
Zůstane to mezi námi.
No...
Někdy mám pocit, že můj život ubíhá moc rychle.
Neubráním se myšlence
„Vážně umřu vedle muže...
který se mě nedotkl...
pořádně...
už skoro šest let?“
To je dilema, kterému čelí spousta párů.
Je možné znovu zažehnout vášeň.
Co byste navrhovala?
No, můžete...
mi říct něco o svém vztahu?
Máš kondomy? Nevzal jsem je, jsem pitomec.
Můžu pro ně zajít domů nebo říct mámě.
- Mámě neříkej. - Jasně, jo. To je...
- To nic. Koupím je. - ...divné.
- Nazdar, hovado. - Ahoj.
Čau. Nerada ruším, jde o kliniku.
V pohodě.
Uvidíme se večer.
Jo! Jasně.
Co se děje večer?
Nic zvláštního.
Jen se uvidíme. Znáš to,
- kluk s holkou, spolu. - Super.
Máš schůzku v 15:45.
- Já nevím... - Otisi.
Máma přebrala všechny klienty. Buď tam.
Nepruď, Erin.
Kdo je Erin?
Moje máma. Bydlí teď u mě.
Ty jo, to je něco.
Proč jsi mi to neřekla?
Už se spolu moc nebavíme, Otisi, jsi pořád s přítelkyní.
Mohla jsi mi to říct.
V pohodě. Přijď včas na schůzku.
- Potřebuju pomoct. - Šrotím se.
Začali jsme zkoušet a prý neumím hrát.
Musíš mi to vysvětlit, jako na ten konkurz.
To bylo jednou. Pomůžu ti s angličtinou nebo matematikou.
- Neudělám z tebe Oliviera. - Oliviera? Já hraju Romea.
- Sejdeme se později? - Ne,
mám matematický spolek
a pak musím napsat dopis polynéským přátelům.
Ostatní mají také svoje životy.
- Rozstřely začínají za 20 minut, že jo? - Ano, za 20 minut.
- Tak zatím, Bev. - Tak zatím, Dexi.
Řekl ti „Bev“?
To je Dex, je v kvízovém týmu.
Vivian je zamilovaná.
Nejsem. To bylo normální.
- Přijdu pozdě. - Hej.
Dohodneme se. Pomůžu ti s podivínem,
- když mi pomůžeš se Shakespearem. - Ne, díky.
No tak. Nemůžu se ztrapnit před celou školu.
Bev! Viv!
Snažím se ti dovolat.
Královna karavanového parku musela vzít Jonathana k veterináři,
takže musíš pohlídat Elsie. Jdu pozdě na pohovor.
- Nemůžu. - Prosím, žabáku.
S novou prací nám seženu byt.
Nový start pro tebe, mě a Els.
- Fajn. - Jsi poklad.
- Dobře. - Každou chvilku usne.
Ježíši.
KVÍZÁCI – KVÍZUJEME
Diskvalifikujou nás kvůli ní.
Hele, jak samolibě se Kvízujeme tváří. Je mi špatně.
- Ahoj. - Ahoj.
Pěkný motýlek.
- Kdo to je? - To je Elsie, moje sestra. Tak trochu.
Je to pako.
Máma je zpátky a máš sestru.
Jdu pozdě na kvízové rozstřely. Můžeš ji vzít s sebou na svoji schůzku?
Je to jen na chvíli a bude spát, můžeš zapomenout, že tam je.
Vůbec nevím, jak se starat o dítě.
Prosím.
Fajn. Jo.
Promiň, neměla jsem ti říkat. V pohodě.
Najdu někoho jiného.
Počkej.
Mohl bych...
Asi ji můžu vzít sebou.
- Jo? - Bude to v pohodě, ne?
Jo.
Dobře. Super, děkuju. Díky.
To je v pořádku. Hodně štěstí.
Dobrá, slečno Sandsová, Kvízujeme vyhrají
kontumačně, pokud...
Otázka číslo jedna...
Ty blbý psisko.
Ahoj. Jsi tu nový.
Taky tady pracuju. Jsem Ola.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
- Chceš si něco koupit? - Jo.
Kondomy, prosím.
Nechodil jsi do mé školy?
Jsem tam nová, asi jsme se minuli.
Znáš Otise a Erica?
Ani ne.
- Ahoj Olo. - Ahoj.
- Tvůj kamarád? - Tak nějak.
Chodí s Ericem. Moc jim to spolu sluší, jsou roztomilí.
No nic, ráda jsem tě poznala, Adame.
Uvidíme se při další směně. Čau.
Na co koukáš?
Haló?
Ahoj, Jeanie.
- Remi? - Jo...
Náhradní klíč je...
v květináči. Doufám, že ti to nevadí.
Nevěděla jsem, že jsi v Británii.
Nečekané knižní turné?
Ne, přijel jsem za Otisem.
- Mám pár dní volna, tak... - Není tu.
- Mohl jsi zavolat, Remi. - No, znáš mě...
Pan Spontánní.
- Jak se máš, Jeanie? - Víš, že nenávidím, když mi tak říkáš.
Dr. Milburnová.
Snad máš ráda pstruha.
Tohle je Jakob, můj...
Přítel.
A tohle je Remi, můj...
Bývalý manžel.
Skvělé.
Už se všichni známe.
Nechci se vnucovat.
Jdu do hotelu a Otise uvidím ráno.
Nechceš zůstat na večeři?
To je moc milé. Děkuju.
Potřebuju se napít.
Další otázka.
Jaký je největší měsíc Saturnu?
Asi Phobos.
Myslím, že Midas.
- Titan. - Správně.
- Ano! - Další otázka.
Kyselina askorbová je forma kterého vitamínu?
- C. - Správně.
- Jo! - Máte v čele
silnou dámu, Kvízáci. Další otázka.
Jak se jmenuje nejvyšší hora Walesu?
Proč máš s sebou dítě?
To je na dlouho.
Pojď si sednout. To je má kancelář.
Tak mi řekni, o co jde.
Asi víš, že hraju Julii ve školní hře.
Gratuluju.
Myslela jsem, že je to hra o lásce,
ale očividně jde o sex.
A teď všichni herci myslí na sex,
pořád a neustále.
Takže... nejsi připravená na sex,
ale cítíš tlak od svých vrstevníků.
Nechci mít sex.
Ale někdy si myslím, že bych to prostě měla udělat,
ať mi dají pokoj a nepřijdu si jako blázen.
Snaž se nepřemýšlet o tom, co dělají ostatní.
S nikým nezávoď, a až potkáš tu správnou osobu,
určitě budeš připravená.
Bojíš se, že tyhle obavy ovlivní tvůj výkon.
Jsem nejlepší herečka ve škole.
Jsem jako Meryl Streepová, jen mladá...
a ze Skotska.
Doufám, že to pomohlo, a jestli si budeš chtít ještě promluvit,
jsem tu.
Díky.
Dobře.
OLA KONDOMY MÁM. KDY PŘIJDEŠ?
Jsem na cestě.
Elsie.
Sakra.
Elsie.
Do prdele!
Poslední otázka.
Která země o rozloze 9,6 milionů čtverečních kilometrů
má jen jedno časové pásmo?
- Myslím, že je to Čína. - Myslím, že...
Rusko?
Špatně.
Kvízujeme, je to na vás.
- Kanada? - Špatně.
Správná odpověď zní Čína.
Takže s 68 body těsně vyhráli Moordaleští kvízáci.
Gratuluji.
Slečno Sandsová, Maeve v týmu nechceme.
Neví, jak pracovat ve skupině, a málem jsme prohráli.
- Ale vyhráli jsme. - Jo, ale o fous, Maeve.
Podívejte, tohle potřebuju do školního životopisu.
Cítíš to tak i ty?
- Jo. - Pěkný.
Nevadí. Stejně jsem ve vašem pitomém týmu být nechtěla.
Maeve...
Maeve.
- Kde je Elsie? - Nevím.
Byla tady a pak jsem poslal SMS a zmizela.
- Děláš si srandu? - Ne, o děti se starat neumím.
Promiň. Zdržuju tě snad?
Tak jdi, vypadni.
Maeve.
- Maeve! - Jdu hledat sestru,
kterou jsi ztratil.
Dobře.
Už jdu, Maeve. Už jdu.
Pojďme na to logicky, Maeve. Kam by šlo tříleté dítě?
Do háje s logikou! Ztratilo se dítě, může být zraněná,
- nebo ji unesli. - Proč křičíš?
Protože mě všichni zklamou.
Omlouvám se.
ŘEDITEL
Běž!
Elsie, ne!
Dej to sem. Proboha.
- Říkala jsem ti, že je pako. - Jo, ale je docela roztomilá.
Dostali... Dostali jste se přes rozstřel?
Jo, ale vykopli mě.
Všechno zvorám.
To není pravda.
Je to jejich minus.
Musím jít. Čeká na mě Ola a...
Vážně mě mrzí, že se mi ztratila Elsie. To...
Jo, jsi chůva na hovno.
Jo.
- Tak zatím. - Jo.
Zkazila jsem to.
Cože?
Minulý trimestr jsem si myslela, že se ti líbím...
a ty ses mi taky líbil.
Ale měla jsem strach, tak jsem ti neřekla, co cítím.
A pak jsi potkal Olu.
Je těžké tě s ní každý den vidět.
Proč mi to teď říkáš?
Je to pravda.
Proč jsi naštvaný?
Protože, Maeve. Nemůžeš...
To není fér.
Líbila ses mi. Vážně moc.
Málem jsem se z toho zbláznil.
- Líbila jsem se ti? - Ano.
Samozřejmě.
- A teď říkáš, že jsi cítila to samé. - Byla jsem zmatená.
Mám přítelkyni. Já...
dostal jsem se z toho, Maeve,
a teď je všechno v pořádku, normální, skvělý.
Musím jít.
Špatný.
Jo,
to bylo špatný.
Nebylo to čtrnáctkrát.
Během dvou let na postgraduálních studiích
jsem ji musel pozvat na rande čtrnáctkrát.
A byla naprosto nezkrotná.
- To ano. - To je pořád.
Jak jste se seznámili?
Jakob mi pracoval na domě.
Takže ty jsi architekt?
Instalatér.
Jasně, to je poctivá práce.
Jakob má vlastní firmu.
Víš co?
- Myslím, že půjdu domů. - Ne, nechoď pryč.
Musím brzy vstávat. Čeká mě spousta záchodů.
- Jo. - Je brzy. Ještě jsme nejedli.
Najím se doma.
Ať si můžete v klidu popovídat o Otisovi.
- Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky, Jack... Jakobe.
Tak zatím.
Co?
Tvá samolibost je hmatatelná.
Vypadá moc mile.
Praktický muž s velkýma rukama.
- Jsem spokojená. - Ano.
To vidím a moc ti to přeju.
Jsi vždycky tak podezřívavá!
Nejsem tu, abych ti narušil život. Chtěl jsem jen
strávit nějaký čas s naším chlapcem.
Náš chlapec už je skoro muž, Remi.
- Podívejme, báječné. - Ne.
- No tak. Jen trošičku.
- Ne. - Na staré časy.
Trošku. Jen trošku.
Dobře.
Musím to rozepnout. Vidíš ten knoflík?
Jo, vidím. Počkej, nehýbej se.
Zasraná...
Panebože.
- Mám to. - Jo?
Jo, v pohodě. Jak to funguje?
Je to... Promiň. Tohle je záludný.
Do hajzlu.
Proč? Proč to nejde?
Určitě jsi v pořádku?
Jsi trochu mimo.
Není tu horko? To ty svíčky.
Ty měly být romantické.
Ne, to... Líbí se mi.
Jen...
- Je mi horko. - Možná to prostě není ono.
Jestli nechceš, nemusíme to dělat.
Ale já chci.
MAEVE PROMIŇ. PŘIJDU SI JAKO IDIOT.
Promiň.
- Děláš si srandu? - Promiň.
Kdo to byl?
Máma.
Olo, prosím, ne.
Promiň. Přijdu si jako idiot.
Jde o kliniku.
Je mezi tebou a Maeve něco?
Jo. Ne! Není. Já jen...
Já... Jsme kamarádi.
Jen kamarádi.
Nechci to dnes dělat.
- Už běž. - Dobře.
Promiň.
- Vzali mě. - Kde jsi byla?
Po cestě jsem nakoupila pár věcí.
Máš tu být už dvě hodiny.
Měla jsem Anonymní narkomany.
- Super, proč jsi to neřekla? - Netušila jsem, že jsem u výslechu.
Já se tu snažím a ty mi to předhazuješ.
Jak myslíš, že se cítím?
Upřímně je mi jedno, jak se cítíš.
Prostě tu buď v dobu, kdy řekneš.
Nebudu se ti starat o dítě.
Jak dlouho mě chceš trestat za...
Jsem tu, nebo ne?
Jo, ale čekám, že se zas vypaříš.
Nevadí mi být sama.
Já se o sebe postarám.
Nechci se starat i o tebe.
- Tentokrát nebudeš muset. - Jo, jak myslíš.
Děláš je jako já, s těmi ksichtíky.
Dej si.
To jsem měla ve škole číst. Neklaplo to.
Proč?
Asi jsem byla s nějakým klukem
nebo kouřila ve křoví.
- Možná bych to měla zkusit znova. - Možná jo.
Nedávej si boty na gauč.
- To je vážně něco. - Je to jen pár poznámek.
Ne, Jean. Z toho by měla být kniha.
Odhalení toho, co puberťáci dělají za zavřenými dveřmi.
Jo, může to být převratné.
Vždycky jsi přicházela s těmi nejoriginálnějšími nápady.
- Kdo jsi? - Ano.
- Počkej, zopakuj to. - Originální nápady.
Jen ti vždy chyběla...
sebedůvěra.
Má sebedůvěra je naprosto v pořádku, děkuji.
Změnila ses.
A ty... jsi pořád...
nehorázný kretén.
Sakra! To je Otis. Do prdele!
Ahoj.
Tati.
Cože? Kde ty ses tu vzal?
- Přiletěl jsem ráno. - Super.
Ty máš... Jsi na turné?
Přijel jsem za tebou.
Myslel jsem, že spolu něco podnikneme, otec se synem.
Jo, super.
Vyrostl jsi?
- Ahoj. - Ahoj.
LILY JAK TO ŠLO?
NEŠLO. VYRUŠILA NÁS MAEVE.
MAEVE PROMIŇ. PŘIJDU SI JAKO IDIOT.
Michaele.
Jdeš si lehnout?
Mohli bychom dnes být chvíli spolu.
Možná dokonce...
Nebo...
se jen objímat, jestli...
Prosím tě, Maureen.
Už nejsme děti.
To by sis měla sundat.
Brzy přijdu.
Jdeš?
Dobře.
Už vím, jak umřu.
ODESLANÉ PROMIŇ. PŘIJDU SI JAKO IDIOT.
Hej! Co to děláš?
No tak...
- Ne! - Nech mě.
- Pomoc! - Co se tu proboha děje?
Byla mi hrozná zima, poprosil jsem ho.
Viděla jsem, jak vám krade plyn, tak jsem přišla.
Moc mě to mrzí, Cynthie.
Byla mi hrozná zima.
Zlatíčko, neomlouvej se.
Máme náhradní bombu, dáme ti ji.
Pomoz mu.
A ty by ses měla stydět.
Díky, Jeffe. Díky, kámo.
Ubožáku.
Kde to jsme?
Chceš něco vidět?
Děkuju.
Kruci!
To bylo skvělý.
Co vojenská škola?
Vykopli mě, no ne?
Ale... lepší než být doma.
Musel jsi dělat ten přísnej výcvik?
Ukaž.
Zapomněl jsem to. Ne, takhle.
Páni.
Doma to nesnášíš, ale...
Jsem rád, že jsi zpátky.
Je skoro ráno. Měli bychom jít.
Taky jsem rád.
Bylo to...
zvláštní.
Tak jo.
Ahoj.
Pořád jsi tady.
- Musím jít. - Dobře.
Jasně.
Vyhýbáš se příteli?
Je to idiot.
Řasa.
Něco si přej.
Můžeš mi říct cokoli, ano?
I kdybys chtěla jen rozptýlit.
Můžu mluvit řečí Gammy Velorum.
To je „něco jsem ti vyrobila“.
Proboha.
PRÁSK!
To je skvělý.
Děkuju.
Nic na tom není. Jen trénovat, trénovat.
Hele, Bev. Máš něco na obličeji.
Díky.
To je avokádo. Mám ráda avokádové tousty.
Každopádně jde jen o to, že musíš vědět...
...já vím, to rozhodně ne.
Lidi čůrají v moři pořád.
- Jacksone. - Je to...
Jacksone...
Vteřinku.
- Copak? - Naučím tě,
jak přednést monolog, když ty mi poradíš, jak dostat na kavalec Dexe.
- „Na kavalec“? - V duchu mi to znělo líp.
Jen mi pomoz, aby byl můj...
- Přítel? - Ano.
- Tak jo, platí. - Platí.
Říkal jsem, že se vyspí s kýmkoli.
Musíš si pospíšit, Flo.
Nechci mít sex.
Dobře.
Posadíš se?
Nemít sex je svobodné rozhodnutí.
- Neměla bys mít sex, dokud... - Ne.
Vůbec nechci mít sex.
Nikdy, s nikým.
Asi jsem porouchaná.
Dobře.
Řekni mi, jak se cítíš při pomyšlení na to,
že máš sex?
Necítím vůbec nic.
Je mi to úplně jedno.
Je to jako...
bych byla na obrovské hostině
s tabulí plnou jídla, ale...
neměla hlad.
Víš, co je to asexualita?
To je, když někoho nepřitahuje žádné pohlaví.
Sex prostě...
pro někoho není.
Ale já se chci zamilovat.
Někteří asexuální lidé chtějí milostné vztahy,
jen ne tu část se sexem.
A jiní nechtějí ani jedno.
Víš, sexualita je fluidní.
Sex nás nenaplňuje.
Takže,
jak bys mohla být porouchaná?
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Je mnohem lepší než sexpert.
- Ahoj, jak se cítíš? - Úžasně.
Tvoje rada byla na nic, ale tvoje máma je moje hrdinka,
takže chci vrátit peníze.
- Ahoj. - Ahoj.
Za ten včerejšek se omlouvám.
- Bylo to... - Hele,
nechci, aby ses dál vídal s Maeve.
Jestli chceš být můj přítel,
tak jí musíš říct, že se s ní nemůžeš kamarádit.
Počkej.
Ahoj.
Mám hudebku.
Chyběl jsi mi.
- Viděli jsme se včera. - Jo.
Je to jak věčnost.
Taky jsi mi chyběl.
Já...
říkal jsem si, jestli se mnou nechceš chodit.
Nespěchej, ano?
Promysli si to.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová