Ναι!
Θεέ μου, ναι!
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Να πάρει!
-Ναι! -Σ' έχω. Έλα...
-Σ' έχω! Ναι! -Όχι!
Ναι!
Πάλι νίκησα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τι θες να κάνουμε;
Να φιληθούμε;
Ναι.
Σκεφτόμουν κάτι.
Ίσως θα έπρεπε...
να πάμε μέχρι τέλους.
Ναι;
Είναι μεγάλο βήμα.
Είμαι έτοιμη, νομίζω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι.
Μα αν δεν είσαι έτοιμος...
Όχι, έτοιμος είμαι.
Ας το πάμε μέχρι τέλους.
Έχεις προφυλακτικό;
-Εννοείς... -Τι έγινε;
Εσύ εννοείς αμέσως τώρα.
Ναι. Είπαμε ότι θέλουμε να το κάνουμε, οπότε...
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε χρόνο να προετοιμαστούμε.
Μια φορά είναι η πρώτη φορά. Πρέπει να είναι σωστή.
Αύριο βράδυ;
Εντάξει.
Θα κάνουμε σεξ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλοντυμένος σήμερα.
Κάτι ιδιαίτερο μετά το σχολείο;
Όχι. Το πουκάμισο ήταν καθαρό, οπότε...
-Τι κάνεις; -Σου ξέφυγε ένα σημείο.
ΕΡΙΚ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
-Πρέπει να φύγω. -Να σε πάω;
-Με τίποτα. -Σμούθι;
-Όχι. -Όχι!
Θες καινούργιο ράφι για τηγάνια.
Όχι, μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να πάρεις κάποια πράγματα σήμερα;
Τι πράγματα;
Τα υπάρχοντά σου.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Υπάρχοντα.
Κι αυτά. Κάθε κέρμα μετρά.
Όλα τα ψιλά. Λοιπόν, έφυγα.
Θα μαγειρέψω απόψε.
Τα λέμε.
Ποιο είναι πιο κομψό;
-Πού θα πας; -Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Βοηθός σε χλιδάτο δικηγορικό γραφείο.
Τι;
Τίποτα. Υψηλοί στόχοι, Έριν.
Δεν κόβεις τις αηδίες με το "Έριν"; Μαμά με λένε.
Αυτό.
Όχι! Είναι σημαντικά αυτά.
Βλήμα.
Μη λες έτσι την αδερφή σου. Είναι τριών.
Ετεροθαλής.
-Τι είναι; -Να μη σε νοιάζει.
Γεια, Σίνθια!
-Τη μισούσες. -Ναι, είναι κουτσομπόλα,
αλλά θα προσέξει την Έλσι μετά, οπότε χαμογέλα και χαιρέτα!
Καλή σου μέρα.
-Να βγούμε μετά. -Όχι, ευχαριστώ.
"Όχι, ευχαριστώ".
Γεια σου, Άνταμ.
Να μιλήσουμε...
-για ό,τι συνέβη; -Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ξέρεις.
-Γεια. -Γεια.
-Θες να πάμε μαζί στο σχολείο; -Ναι, φυσικά.
Το επόμενο. Τελείωσες τον Νερούδα;
Ναι! Μου άρεσε πολύ.
Αυτός ο τύπος έχει ταλέντο με τις λέξεις.
Πολύ ποιητικός, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πάμε;
Ναι.
Ένα λεωφορείο είναι.
Μόνο ένα λεωφορείο.
Θα κάτσεις;
Λέω να πάω με τα πόδια.
-Το λύκειο Μούρντεϊλ είναι μακριά. -Μ' αρέσει να περπατάω.
Τα λέμε μετά.
-Έρχεσαι στο σχολείο με τον Ραχίμ; -Όχι.
Κάτι άλλο έκανα κι έπεσα πάνω του.
-Διακρίνω λίγη ζήλια; -Τι έκανες;
Τίποτα σημαντικό.
Γιατί φοράς το καλό πουκάμισο;
Λοιπόν...
η Όλα κι εγώ...
-θα ολοκληρώσουμε απόψε. -Όχι.
Θα ξεπαρθενευτείς;
Ότις, θα ξεπαρθενευτείς! Έλα τώρα!
-Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένος; -Είμαι.
Απλώς έχω άγχος.
Μην...
Το αναλύω. Το ξέρω. Απλώς...
Μη γελάσεις.
Πάντα...
πίστευα ότι θα ήμουν ερωτευμένος με όποια το έκανα πρώτη φορά
και δεν το έχουμε πει ακόμα.
-Μπορείς να γελάσεις. -Ναι!
Όχι. Βασικά, το βρίσκω ωραίο.
-Όμως, σου αρέσει η Όλα, έτσι; -Ναι. Μ' αρέσει πολύ.
Κι αυτό είναι πολύ κοντά στον έρωτα, ναι;
Ναι, μάλλον.
Όμως, μην το κάνεις αν δεν είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
-Είμαι έτοιμος. -Είσαι;
Μ' αρέσει η Όλα.
Και της αρέσω.
-Και θα κάνουμε σεξ απόψε. -Θα κάνουμε σεξ απόψε!
Θα ηρεμήσετε;
Αν σκεφτώ την κλειτορίδα μου πολύ έντονα, μπορώ να τελειώσω.
Δεκαεπτά φορές τη μέρα είναι υπερβολικό.
Το ξέρω.
Θέλω να δοκιμάσω ρόλους,
μα μόλις εξοικειώθηκε με τα προστυχόλογα. Πότε να αρχίσω;
Θα μάθεις μόνο αν ρωτήσεις.
Πρέπει πάντα να πλένεις το πέος σου.
-Πάντα; -Πάντα.
"Αν τύχει κ' εβεβήλωσε τ' ανάξιό μου χέρι το άγιο εικόνισμα όπου κρατώ
ας σκύψουν τα πρόθυμά μου χείλη...
δυο κόκκινοι προσκυνητές,
και το τραχύ μου άγγιγμα μ' ένα φιλί ας σβήσουν".
"Το αδικείς το χέρι σου, καλέ προσκυνητά μου.
Δεν έδειξε ευλάβεια όπου να μην αρμόζει. Αγγίζουν..."
Σταμάτα. Φλόρενς, είναι ένα έργο για ξαναμμένους έφηβους.
Δεν πιστεύω ότι θες να κάνεις σεξ μαζί του.
Τζάκσον, είσαι φρικτός ηθοποιός.
Δεν πρέπει να μας μιλάς έτσι.
Δεν είμαι καθηγήτρια.
Ρωμαίο, δείξε μας το καλσόν σου.
Μου το δάνεισε ο πατέρας σου!
Η Ιουλιέτα είναι ρόλος ζωής για μένα. Μάθε τα λόγια.
Δεν είναι αστείο για όλους.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Δεν ξέρω γιατί πήρε τον ρόλο. Είναι φρικτός.
Είναι ο Τζάκσον! Ποιον νοιάζει η ερμηνεία;
Άκουσα ότι αφότου χώρισε με τη Μέιβ, κάνει σεξ με οποιαδήποτε.
-Δεν είναι ο τύπος μου. -Κανείς δεν είναι.
-Είσαι ιδιότροπη, Φλόρενς. -Ναι.
Η απόχρωση λέγεται "Γοητεία".
Είναι καταπληκτικό.
-Θα το γράψω. -Όχι...
Κράτησέ το.
Είσαι πολύ ευγενική. Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι άλλο;
Είναι ασφαλές μέρος.
Να...
Κάποιες φορές νιώθω ότι η ζωή μου περνά πολύ γρήγορα.
Σκέφτομαι συνέχεια
"Θα πεθάνω ενώ κοιμάμαι δίπλα σε έναν άντρα...
που δεν με έχει αγγίξει...
κανονικά...
εδώ κι έξι χρόνια;"
Πολλά ζευγάρια έχουν αυτό το δίλημμα.
Είναι πιθανό να αναζωπυρώσεις το πάθος.
Τι θα πρότεινες;
Θα μπορούσες...
να μου πεις πιο πολλά για τη σχέση σου;
Έχεις προφυλακτικά; Δεν έφερα. Χαζομάρα μου.
Μπορώ να πάρω από το σπίτι ή από τη μαμά μου.
-Όχι από τη μαμά σου. -Ναι. Είναι...
-Δεν πειράζει. -περίεργο.
-Θα φέρω εγώ. -Γεια, αχρείε.
-Γεια. -Συγγνώμη. Κάτι για την κλινική.
Ωραία.
Τα λέμε απόψε.
Έγινε! Εντάξει.
Τι θα γίνει απόψε;
Τίποτα ασυνήθιστο.
Απλώς θα αράξουμε. Ξέρεις...
-αγόρι, κορίτσι, αραλίκι. -Ωραία.
Έχεις ραντεβού στις 3:45.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Ότις.
Η μαμά σου μας πήρε τους πελάτες. Να πας.
Χέσε μας, Έριν.
Ποια είναι η Έριν;
Η μαμά μου. Μένει μαζί μου.
Αυτό είναι σημαντικό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν κάνουμε πια παρέα. Είσαι συνέχεια με την κοπέλα σου.
Ας μου το έλεγες.
Δεν πειράζει. Μην αργήσεις.
-Θέλω βοήθεια. -Διαβάζω, Τζάκσον.
Άρχισα πρόβες και μάλλον παίζω χάλια.
Άκου. Θέλω να μου το εξηγήσεις, όπως με την οντισιόν.
Ήταν για μία φορά. Είμαι για τα μαθήματα, όχι για να σε κάνω Ολίβιε.
Ποιον Ολίβιε; Τον Ρωμαίο παίζω.
-Θα βρεθούμε; -Όχι!
Έχω την ομάδα Άλγεβρας
και να γράψω στους φίλους μου στην Πολυνησία.
Έχω κι εγώ ζωή. Λυπάμαι.
-Οι προκριματικοί ξεκινούν σε 20, σωστά; -Ναι, σε 20 λεπτά.
-Τα λέμε σε λίγο, Μπεβ. -Τα λέμε σε λίγο, Ντεξ!
Σε είπε "Μπεβ";
Είναι ο Ντεξ από την ομάδα κουίζ.
Η Βίβιαν έχει καψούρα.
Δεν έχω. Ήταν φυσιολογικό.
-Άργησα! -Άκου.
Συμφωνία. Θα σε βοηθήσω με τον τύπο, αν με βοηθήσεις με τον Σαίξπηρ.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα! Δεν μπορώ να γελοιοποιηθώ σε όλο το σχολείο.
Μπεβ! Βιβ!
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Η βασίλισσα του καραβανιού θα πήγαινε τον Τζόναθαν στον κτηνίατρο.
Πρέπει να κρατήσεις την Έλσι. Έχω αργήσει για τη συνέντευξη.
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ, Βατραχομούρα.
Αν πάρω τη δουλειά, θα βρούμε σπίτι.
Μια νέα αρχή, για εσένα, εμένα, την Ελς.
-Καλά. -Είσαι θησαυρός.
Εντάξει.
Όπου να 'ναι θα κοιμηθεί.
Χριστέ μου.
ΜΕΪΒ ΓΟΥΑΪΛΙ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΥΙΖ ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Θα μας ακυρώσουν.
Κοίτα πόσο ψωνισμένοι είναι οι Ας Κουιζάρουμε. Αηδία.
-Γεια. -Γεια.
Ωραίο παπιγιόν.
-Ποια είναι αυτή; -Η Έλσι, η αδερφή μου. Περίπου.
Κυρίως είναι βλήμα.
Γύρισε η μαμά σου, έχεις αδερφή.
Έχω αργήσει για τον αγώνα κουίζ. Θα την πάρεις στο ραντεβού σου;
Δεν θα αργήσω. Θα κοιμάται. Θα ξεχάσεις ότι καν υπάρχει.
Δεν ξέρω πώς να φροντίσω ένα παιδί.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Ναι.
Συγγνώμη. Κακώς σου το ζήτησα.
Ναι. Θα βρω κάποιον.
Περίμενε.
Θα μπορούσα...
Θα την κρατήσω, ναι. Νομίζω.
-Ναι; -Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Ωραία, ευχαριστώ.
Τίποτα.
Καλή επιτυχία.
Δεσποινίς Σαντς, θα πρέπει να δώσουμε τη θέση
απευθείας στους Ας Κουιζάρουμε αν...
Πρώτη ερώτηση.
Γεια σου, χαζόσκυλο.
Γεια.
Καινούργιος.
Κι εγώ εδώ δουλεύω. Είμαι η Όλα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Θα πάρεις κάτι;
Ναι. Ένα πακέτο προφυλακτικά.
Δεν ήσουν στο σχολείο μου;
Εγώ μόλις ξεκίνησα. Δεν συμπέσαμε.
Ξέρεις τον Ότις και τον Έρικ;
Όχι ιδιαίτερα.
-Γεια, Όλα. -Γεια.
-Φίλος σου; -Κατά κάποιον τρόπο.
Βγαίνει με τον Έρικ. Είναι γελοίο το πόσο ταιριάζουν.
Τέλος πάντων. Χάρηκα, Άνταμ.
Θα σε δω στην επόμενη βάρδια.
Τι κοιτάς εσύ;
Είναι κανείς;
Γεια σου, Τζίνι.
-Ρέμι; -Ναι.
Δεύτερο κλειδί στη...
γλάστρα δίπλα στην πόρτα. Δεν σε πειράζει.
Δεν ήξερα ότι είσαι στη χώρα.
Περιοδεία για το βιβλίο;
Όχι. Ήρθα για να δω τον Ότις.
-Είχα κάποιες μέρες κενές... -Δεν είναι εδώ.
-Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. -Με ξέρεις τώρα.
Ο κύριος Αυθόρμητος.
Τι κάνεις, Τζίνι;
Νευριάζω όταν με λες έτσι.
Δρ Μίλμπερν.
Ελπίζω να τρως πέστροφα.
Από δω ο Γιάκομπ, ο...
Φίλος της.
Κι από δω ο Ρέμι, ο...
Πρώην άντρας της.
Τέλεια.
Τώρα συστηθήκαμε όλοι.
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.
-Πάω στο ξενοδοχείο. Θα δω τον Ότις... -Θα μείνεις να φάμε;
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Επόμενη ερώτηση.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος δορυφόρος του Κρόνου;
Ο Φόβος, νομίζω.
Μάλλον ο Θρυμρ.
-Ο Τιτάνας. -Σωστά.
-Ναι! -Επόμενη ερώτηση.
Το ασκορβικό οξύ ποια βιταμίνη είναι;
-C. -Σωστά.
-Ναι! -Η ομάδα εκπροσωπείται από μία κοπέλα.
Επόμενη ερώτηση.
Πώς λέγεται το ψηλότερο όρος της Ουαλίας;
Γιατί έχεις παιδί;
Μεγάλη ιστορία.
Έλα. Κάθισε. Το γραφείο μου.
Ορίστε.
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Θα έμαθες ότι παίζω την Ιουλιέτα στο θεατρικό.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, νόμιζα ότι μιλούσε για τον έρωτα, αλλά μάλλον μιλά για το σεξ.
Τώρα όλος ο θίασος σκέφτεται το σεξ
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Οπότε... δεν είσαι έτοιμη να κάνεις σεξ,
αλλά νιώθεις πίεση από τους συμμαθητές.
Δεν θέλω να κάνω σεξ.
Μα κάποιες φορές λέω...
να το κάνω,
για να το βουλώσουν και να μη νιώθω σαν τέρας.
Προσπάθησε να μη σκέφτεσαι τι κάνουν οι άλλοι.
Μη συγκρίνεις.
Όταν γνωρίσεις τον κατάλληλο, θα είσαι έτοιμη.
Ανησυχείς ότι αυτό θα επηρεάσει την ερμηνεία σου.
Είμαι η καλύτερη ηθοποιός εδώ.
Είμαι η Μέριλ Στριπ αλλά νέα...
και Σκωτσέζα.
Ελπίζω να σε βοήθησα. Αν θες να μιλήσεις ξανά,
εδώ θα είμαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΟΛΑ ΠΗΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ. ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει.
Έλσι.
Να πάρει.
Έλσι;
Να πάρει!
Τελευταία ερώτηση.
Ποια χώρα, με έκταση 9.600.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα,
έχει μόνο μία ζώνη ώρας;
-Η Κίνα, νομίζω. -Εγώ νομίζω...
Η Ρωσία;
Λάθος.
Ας Κουιζάρουμε, μπορείτε να νικήσετε.
-Ο Καναδάς; -Λάθος.
Η απάντηση είναι η Κίνα.
Οι Διάνοιες του Μούρντεϊλ κέρδισαν με μικρή διαφορά με 68 πόντους.
Συγχαρητήρια!
Δις Σαντς, δεν θέλουμε τη Μέιβ στην ομάδα.
Δεν ξέρει να φέρεται ομαδικά και παραλίγο να χάσουμε.
Μα νικήσαμε.
Ναι, αλλά παραλίγο να χάναμε.
Κοιτάξτε, το χρειάζομαι για το βιογραφικό μου.
Κι εσύ έτσι νιώθεις, Στιβ;
Ναι.
Ωραία.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ ήθελα να είμαι στη χαζή ομάδα σας.
Μέιβ.
Μέιβ!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Ήταν εδώ, έστειλα ένα μήνυμα και χάθηκε.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι. Σου είπα, δεν ξέρω από παιδιά.
Σε καθυστερώ από κάτι σημαντικό;
Πήγαινε. Πάρε δρόμο!
Μέιβ.
-Μέιβ! -Πάω να βρω την αδερφή μου που έχασες.
Εντάξει.
Έρχομαι, Μέιβ!
Έρχομαι!
Ας είμαστε λογικοί, Μέιβ. Πού θα πάει ένα τρίχρονο;
Γάμα τη λογική! Χάθηκε ένα παιδί.
-Ίσως χτύπησε ή την πήραν. -Γιατί μου φωνάζεις;
Γιατί όλοι πάντα με απογοητεύουν!
Λυπάμαι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Πάμε!
Έλσι, όχι!
Δώσ' το μου. Χριστέ μου.
Ωραία.
-Σου το είπα ότι είναι βλήμα. -Ναι, είναι...
γλυκούλα, όμως.
Καταφέρατε... Νικήσατε στους προκριματικούς;
Ναι...
αλλά με έδιωξαν.
Όλα τα σκατώνω.
Δεν τα σκατώνεις.
Τέλος πάντων. Αυτοί χάνουν.
Φεύγω. Θα βρεθώ με την Όλα...
Λυπάμαι πολύ που έχασα την Έλσι. Είναι...
Είσαι χάλια μπέιμπι σίτερ.
Ναι.
-Τα λέμε. -Ναι.
Τα σκάτωσα με εσένα.
Τι;
Κάποια στιγμή την προηγούμενη χρονιά νόμιζα ότι σ' άρεσα...
και μ' άρεσες κι εμένα.
Φοβόμουν και δεν σου είπα...
πώς ένιωθα.
Μετά γνώρισες την Όλα.
Είναι δύσκολο να σε βλέπω μαζί της.
Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί είναι αλήθεια.
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Γιατί, Μέιβ, δεν μπορείς...
Δεν είναι δίκαιο.
Μ' άρεσες.
Μ' άρεσες πολύ. Έγινα άνω κάτω από το πόσο πολύ μ' άρεσες.
-Σ' άρεσα; -Ναι.
Φυσικά.
-Και τώρα λες ότι ένιωθες το ίδιο. -Ναι. Ήμουν μπερδεμένη.
Έχω κοπέλα. Με...
Με ανάγκασα να σε ξεπεράσω.
Τώρα όλα είναι καλά, φυσιολογικά, τέλεια.
Πρέπει να φύγω.
Κακό.
Ναι.
Κακό ήταν.
Δεν ήταν 14 φορές.
Μέσα σε δύο χρόνια που κάναμε μαζί μεταπτυχιακό,
της ζήτησα να βγούμε 14 φορές.
Ήταν απίστευτα αδάμαστη.
-Ήμουν. -Ακόμα είναι.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
Ο Γιάκομπ έκανε κάποιες εργασίες εδώ.
Ώστε είσαι αρχιτέκτονας;
Είμαι υδραυλικός.
Σωστά. Τίμια δουλειά. Ναι.
Ο Γιάκομπ έχει δική του εταιρεία.
Ξέρεις κάτι;
-Θα πάω στο σπίτι. -Όχι, μη φύγεις.
Έχω πρωινό ξύπνημα. Πολλές τουαλέτες για επισκευή.
Ναι.
Είναι νωρίς. Δεν έχουμε καν φάει.
Θα φάω στο σπίτι.
Θα σας αφήσω να τα πείτε για τον Ότις.
Χάρηκα.
Κι εγώ, Τζακ... Τζάκομπ.
Τα λέμε αργότερα.
Τι;
Η αυταρέσκειά σου είναι προφανής.
Φαίνεται πολύ συμπαθητικός.
Πρακτικός άντρας με μεγάλα χέρια.
Είμαι ευτυχής.
Ναι.
Το βλέπω και χαίρομαι πολύ για σένα.
Είσαι πάντα καχύποπτη.
Δεν ήρθα για να ενοχλήσω τη ζωή σου.
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο...
με το αγόρι μας.
Το αγόρι μας είναι σχεδόν άντρας, Ρέμι.
-Τέλεια. Για δες. -Όχι.
-Έλα τώρα. Μια γουλιά.
-Όχι. -Για να θυμηθούμε τα παλιά.
Μόνο μια σταλιά.
Εντάξει.
-Πρέπει να ξεκουμπωθώ. Βλέπεις το κουμπί; -Ναι.
Μην κουνιέσαι.
Χριστέ μου...
Γαμώτο...
Χριστέ μου.
-Το 'χω. -Εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Πώς βγαίνει;
Είναι...
Συγγνώμη. Είναι ζόρικο.
Γαμώτο.
Γιατί; Γιατί δεν πάει καλά;
Σίγουρα είσαι καλά;
Φαίνεσαι αλλού.
Μήπως έχει ζέστη εδώ μέσα; Ίσως φταίνε τα κεριά.
Θα ήταν ρομαντικά, υποτίθεται.
Όχι, είναι... Μ' αρέσουν.
Απλώς...
ζεσταίνομαι.
Ίσως να μη νιώθεις όπως πρέπει.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αν δεν θες.
Θέλω.
ΜΕΪΒ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΑ.
Συγγνώμη.
-Πλάκα κάνεις; -Συγγνώμη.
Από ποιον ήταν;
Από τη μαμά μου.
Σε παρακαλώ, μη.
"Συγγνώμη. Νιώθω σαν ηλίθια".
Είναι για την κλινική.
Τρέχει κάτι με εσένα και τη Μέιβ;
Ναι. Όχι! Δεν τρέχει. Απλώς...
Είναι... Είμαστε φίλοι.
Μόνο φίλοι.
Δεν θέλω να το κάνω απόψε.
-Φύγε! -Εντάξει.
Λυπάμαι.
-Πήρα τη δουλειά. -Πού ήσουν;
Ψώνισα κάποια πράγματα γυρνώντας.
Θα γυρνούσες πριν από δυο ώρες.
Πήγα σε συνάντηση των ΝΑ.
-Τέλεια. Γιατί δεν το είπες; -Δεν ήξερα ότι περνούσα από ανάκριση.
Κάνω κάτι καλό και μου το βγάζεις ξινό.
Πώς λες να νιώθω;
Δεν με νοιάζει, να πω την αλήθεια.
Να γυρνάς στο σπίτι την ώρα που λες.
Δεν θα φροντίζω το παιδί σου.
Για πόσο θα με τιμωρείς που...
Εδώ δεν είμαι;
Ναι. Και περιμένω πότε θα με παρατήσεις.
Μπορώ να είμαι μόνη μου.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να φροντίζω κι εσένα.
-Δεν θα χρειαστεί αυτήν τη φορά. -Ό,τι πεις.
Τις κάνεις όπως τις έκανα εγώ, με φατσούλες.
Φάε αν θες.
Είχαμε να το διαβάσουμε στο σχολείο. Δεν το διάβασα.
Γιατί;
Θα ήμουν στο αμάξι ενός αγοριού
ή θα κάπνιζα στους θάμνους.
Ίσως ξαναπροσπαθήσω.
Ίσως θα 'πρεπε.
Μη βάζεις τις μπότες στον καναπέ.
-Είναι το κάτι άλλο. -Κάποιες σημειώσεις είναι μόνο.
Όχι, Τζιν. Πρέπει να γίνει βιβλίο.
Να αποκαλύψεις τι σκαρώνουν οι έφηβοι στα κρυφά.
Ναι, θα ήταν επαναστατικό.
Μάλιστα.
Πάντα είχες τις πιο πρωτότυπες ιδέες.
-Ποιος είσαι; -Ναι.
-Για ξαναπές το. -Πρωτότυπες ιδέες.
Απλώς δεν είχες καθόλου...
αυτοπεποίθηση.
Η αυτοπεποίθησή μου ήταν μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ.
Άλλαξες.
Κι εσύ είσαι ακόμα...
ένας ξιπασμένος μαλάκας.
Να πάρει! Ο Ότις! Γαμώτο!
Γεια!
Μπαμπά.
Κάτσε. Πότε ήρθες;
Σήμερα το πρωί.
Τέλεια. Έχεις κάτι σαν περιοδεία;
Ήρθα για να σε δω.
Είπα να κάνουμε παρέα, να δεθούμε σαν πατέρας με γιο.
Ναι, ωραία.
Ψήλωσες;
Μπορεί.
-Γεια. -Γεια.
ΛΙΛΙ ΠΩΣ ΠΗΓΕ;
ΔΕΝ ΠΗΓΕ. ΜΑΣ ΔΙΕΚΟΨΕ Η ΜΕΪΒ.
ΜΕΪΒ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΑ.
Μάικλ.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Σκέφτηκα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ίσως θα μπορούσαμε...
Ή...
να αγκαλιαστούμε για λίγο...
Έλα τώρα, Μορίν.
Δεν είμαστε 23 πια.
Καλύτερα να το βγάλεις.
Ανεβαίνω σε λίγο.
Θα έρθεις;
Εντάξει.
Έτσι θα πεθάνω.
ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΑ.
Τι κάνεις εκεί;
Κοίτα...
-Όχι! -Φύγε από πάνω μου!
Βοήθεια!
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Κρύωνα πολύ. Του ζήτησα να βοηθήσει.
Είδα κάποιον να κλέβει τη φιάλη γκαζιού και ήρθα.
Λυπάμαι πολύ, Σίνθια.
Απλώς κρύωνα πολύ.
Γλυκέ μου, ούτε να το σκέφτεσαι να ζητήσεις συγγνώμη.
Μου περισσεύει μια φιάλη. Πάρτε την.
Βοήθησέ τους.
Κι εσύ θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Ευχαριστώ, Τζεφ, δικέ μου.
Κορόιδο.
Τι είναι εδώ;
Θες να δεις κάτι ωραίο;
Ευχαριστώ.
Αμάν!
Τέλειο ήταν.
Πώς ήταν η στρατιωτική σχολή;
Με έδιωξαν, έτσι δεν είναι;
Όμως, ήταν καλύτερα από το σπίτι.
Έπρεπε να κάνεις σοβαρές ασκήσεις;
Δείξε μου.
Το ξέχασα. Όχι, να το.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει εδώ, μα...
χαίρομαι που γύρισες.
Σχεδόν ξημέρωσε. Να πηγαίνουμε.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.
Ήταν...
περίεργα.
Εντάξει.
Αντίο.
Είσαι ακόμα εδώ.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Ωραία.
Κρύβεσαι από το αγόρι σου;
Φέρεται σαν βλάκας.
Βλεφαρίδα.
Κάνε μια ευχή.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα.
Ακόμα κι αν θες να ξεχαστείς.
Μπορώ να μιλήσω όπως μιλούν στο Gamma Velorum.
Σημαίνει "Σου έφτιαξα κάτι".
Θεέ μου!
ΜΑΣΤΙΓΙΟ!
Είναι απίθανο.
Σε ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει μυστικό. Θέλει πολλή εξάσκηση.
Να σου πω, Μπεβ. Έχεις κάτι...
στο πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ.
Αβοκάντο. Μ' αρέσει στο φρυγανισμένο ψωμί.
Τέλος πάντων. Το πραγματικό μυστικό είναι...
Όχι.
...το ξέρω. Εγώ δεν το κάνω.
Κατουράνε στη θάλασσα.
-Τζάκσον. -Είναι αρκετά...
Τζάκσον.
Μισό λεπτό.
-Είσαι καλά; -Θα σε μάθω
πώς να ερμηνεύσεις έναν μονόλογο αν με μάθεις πώς να ρίξω τον Ντεξ.
-Είπες "ρίξω"; -Τώρα ακούγεται γελοίο.
Απλώς βοήθησέ με να τον κάνω...
-Το αγόρι σου; -Ναι.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
Σου τα 'λεγα. Το κάνει με οποιαδήποτε.
Κοίτα να βιαστείς, Φλο.
Δεν θέλω να κάνω σεξ.
Εντάξει.
Θα καθίσεις;
Είναι μια επιλογή να μην κάνεις σεξ.
-Να μην κάνεις σεξ αν δεν... -Όχι.
Δεν θέλω καθόλου να κάνω σεξ.
Ποτέ, με κανέναν.
Μάλλον είμαι διαλυμένη.
Εντάξει.
Γιατί δεν μου λες πώς νιώθεις όταν σκέφτεσαι να κάνεις σεξ;
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν νιώθω καμία σχέση.
Είναι σαν...
να έχω γύρω μου ένα λουκούλλειο γεύμα
με όλα όσα θα ήθελα να φάω, αλλά...
να μην πεινάω.
Ξέρεις τι είναι η ασεξουαλικότητα;
Είναι όταν κάποιος δεν νιώθει σεξουαλική έλξη για οποιοδήποτε φύλο.
Το σεξ απλώς...
δεν έλκει κάποια άτομα.
Όμως,
θέλω να ερωτευτώ.
Λοιπόν, κάποια ασεξουαλικά άτομα θέλουν συναισθηματικές σχέσεις,
αλλά χωρίς το κομμάτι του σεξ.
Άλλα άτομα δεν θέλουν ούτε αυτό.
Η σεξουαλικότητα είναι ρευστή.
Δεν μας ολοκληρώνει το σεξ.
Οπότε...
πώς να είσαι διαλυμένη;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πολύ καλύτερη από το σεξόπαιδο.
-Γεια σου. Πώς νιώθεις; -Καταπληκτικά.
Η συμβουλή σου ήταν μάπα, αλλά η μαμά σου είναι η ηρωίδα μου.
Θέλω επιστροφή χρημάτων.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
-Ήταν... -Κοίτα.
Αποφάσισα ότι δεν θέλω να βλέπεις πια τη Μέιβ.
Αν θες να είσαι το αγόρι μου,
θα της πεις ότι δεν θα είστε πια φίλοι.
Κάτσε.
Γεια.
Έχω Μουσική.
Μου έλειψες.
-Μα χθες σε είδα. -Ναι.
Μου φάνηκε πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Εγώ...
σκεφτόμουν αν θα ήθελες να γίνεις το αγόρι μου.
Χωρίς πίεση, εντάξει;
Σκέψου το.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια