1 00:00:10,680 --> 00:00:11,640 ¡Sí! 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 ¡Dios mío, sí! 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 - No. - Sí. 4 00:00:15,000 --> 00:00:15,840 No. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Mierda. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,400 - ¡Sí! - Te tengo. Ya casi. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 - Ya te tengo. ¡Sí! - ¡No! 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,400 ¡Sí! 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,280 Gané de nuevo. 10 00:00:30,000 --> 00:00:30,840 ¿Estás bien? 11 00:00:32,560 --> 00:00:33,480 Sí. 12 00:00:34,560 --> 00:00:35,680 ¿Qué quieres hacer? 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,360 ¿Nos besamos? 14 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Sí. 15 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 Estuve pensando. 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,080 Tal vez deberíamos... 17 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 Deberíamos hacerlo. 18 00:00:52,240 --> 00:00:53,120 ¿Sí? 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,360 Es un gran paso. 20 00:00:57,120 --> 00:00:58,280 Creo estar lista. 21 00:00:59,040 --> 00:01:00,080 ¿Estás segura? 22 00:01:01,320 --> 00:01:02,800 Sí, estoy segura. 23 00:01:04,440 --> 00:01:06,120 Pero si no estás listo... 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 No, estoy listo. 25 00:01:08,360 --> 00:01:09,440 Hagámoslo. 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,280 ¿Tienes un condón? 27 00:01:20,920 --> 00:01:22,640 - ¿O sea...? - ¿Qué pasa? 28 00:01:22,720 --> 00:01:24,880 No sabía que decías ahora mismo. 29 00:01:24,960 --> 00:01:28,040 Bueno, sí. Dijimos que queríamos hacerlo, así que... 30 00:01:28,120 --> 00:01:30,720 Creo que necesitamos tiempo para prepararnos. 31 00:01:31,160 --> 00:01:34,520 La primera vez no se repite y queremos que salga bien. 32 00:01:36,360 --> 00:01:37,880 ¿Y mañana por la noche? 33 00:01:38,640 --> 00:01:39,760 De acuerdo. 34 00:01:41,920 --> 00:01:43,680 Tendremos sexo. 35 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Tendremos sexo. 36 00:02:00,800 --> 00:02:04,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 37 00:02:57,840 --> 00:02:59,120 Estás muy elegante. 38 00:02:59,920 --> 00:03:01,600 ¿Algo especial después de clase? 39 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 No, la camisa estaba limpia, así que... 40 00:03:04,880 --> 00:03:06,840 - ¿Qué haces? - Te faltó un lugar. 41 00:03:09,320 --> 00:03:11,800 HOY NO LLEGO. NOS VEMOS EN LA ESCUELA. 42 00:03:12,320 --> 00:03:13,920 - Debo irme. - ¿Te llevo? 43 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 - Claro que no. - ¿Un batido? 44 00:03:15,880 --> 00:03:17,160 - ¡No! - ¡No! 45 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 Necesitas un nuevo estante. 46 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 No, está bien, 47 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 pero gracias. 48 00:03:28,240 --> 00:03:30,720 ¿Crees que podrías llevarte algunas cosas? 49 00:03:30,800 --> 00:03:31,720 ¿Qué cosas? 50 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 Tus cosas. 51 00:03:35,560 --> 00:03:37,840 - Claro. - Gracias. 52 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 Cosas. 53 00:03:43,360 --> 00:03:46,080 Y esto. Cada centavo cuenta. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 Los pequeños centavos. Bueno, me voy. 55 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Hoy haré la cena. 56 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 Nos vemos. 57 00:04:01,920 --> 00:04:04,120 ¿Cuál parece más elegante? 58 00:04:04,200 --> 00:04:07,360 - ¿Adónde vas? - Tengo una entrevista de trabajo. 59 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Secretaria en un bufete de abogados. 60 00:04:10,200 --> 00:04:11,160 ¿Qué? 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,640 Nada. Es bueno apuntar alto, Erin. 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,800 Ya basta de esa mierda de Erin. Dime mamá. 63 00:04:19,000 --> 00:04:19,960 Esa. 64 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 ¡No! Son importantes. 65 00:04:24,640 --> 00:04:25,560 Idiota. 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 No le digas así a tu hermana. 67 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 Media hermana. 68 00:04:30,320 --> 00:04:32,560 - ¿Para qué son? - No es asunto tuyo. 69 00:04:33,920 --> 00:04:35,280 Hola, Cynthia. 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,560 - Creí que la odiabas. - Sí, es una chismosa, 71 00:04:39,640 --> 00:04:43,400 pero cuidará a Elsie más tarde, así que sonríe y saluda. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,680 Que te vaya bien. 73 00:04:49,760 --> 00:04:52,520 - Podemos pasar la tarde juntas. - No, gracias. 74 00:04:56,440 --> 00:04:57,400 "No, gracias". 75 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 Hola, Adam. 76 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 ¿Podemos hablar... 77 00:05:06,920 --> 00:05:09,760 - ...de lo que pasó? - No sé de qué hablas. 78 00:05:10,120 --> 00:05:11,040 Sí, lo sabes. 79 00:05:23,120 --> 00:05:24,400 - Hola. - Hola. 80 00:05:24,920 --> 00:05:27,840 - ¿Vamos juntos a la escuela? - Sí, claro. 81 00:05:29,920 --> 00:05:32,200 Para que leas. ¿Terminaste con Neruda? 82 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 ¡Sí! Me encantó. 83 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Ese tipo tiene un gran manejo de las palabras. 84 00:05:38,840 --> 00:05:40,920 Es muy poético, ¿no? 85 00:05:41,000 --> 00:05:42,560 - Sí. - Vamos. 86 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Sí. 87 00:05:47,960 --> 00:05:49,080 Es solo un autobús. 88 00:05:49,920 --> 00:05:51,040 Es solo un autobús. 89 00:05:57,760 --> 00:05:58,640 ¿Subes o no? 90 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 De hecho, voy a caminar. 91 00:06:02,920 --> 00:06:06,360 - La escuela queda lejos. - Está bien. Me encanta caminar. 92 00:06:28,440 --> 00:06:29,280 Nos vemos. 93 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 - Ahora vienes con Rahim, ¿no? - No. 94 00:06:34,360 --> 00:06:36,720 Hacía otra cosa y me encontré con él. 95 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 - ¿Detecto algo de celos? - ¿Qué hacías? 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Nada importante. 97 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 ¿Por qué usas tu mejor camisa? 98 00:06:48,360 --> 00:06:49,200 Bueno... 99 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Ola y yo... 100 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 - ...lo haremos esta noche. - No. 101 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 ¡No! ¿Te desflorarán? 102 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 ¡Otis, te desflorarán! ¡Vamos! 103 00:07:01,480 --> 00:07:03,960 - ¿Por qué no estás emocionado? - Lo estoy. 104 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 - Estoy nervioso. - No... 105 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 Pienses demasiado. Lo sé. Es solo que... 106 00:07:11,920 --> 00:07:13,040 Bueno, no te rías. 107 00:07:14,400 --> 00:07:15,360 Siempre pensé... 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 ...que estaría enamorado cuando perdiera mi virginidad, 109 00:07:19,560 --> 00:07:21,920 y aún no lo hemos dicho. 110 00:07:24,320 --> 00:07:26,280 - Puedes reírte si quieres. - ¡Sí! 111 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 No, de hecho, creo que es tierno. 112 00:07:29,440 --> 00:07:33,200 - Pero te gusta mucho Ola, ¿verdad? - Sí. Me gusta mucho. 113 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Y que alguien te guste mucho es casi amor, ¿no? 114 00:07:36,800 --> 00:07:37,880 Sí, supongo. 115 00:07:37,960 --> 00:07:40,520 Pero no debes hacerlo si no estás listo. 116 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Estoy listo. Lo estoy. 117 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 - Estoy listo. - ¿Sí? 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 Me gusta mucho Ola. 119 00:07:46,040 --> 00:07:47,240 Y yo le gusto mucho. 120 00:07:47,800 --> 00:07:51,280 - Esta noche tendremos sexo. - ¡Esta noche tendrás sexo! 121 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 ¿Pueden calmarse? 122 00:07:54,040 --> 00:07:55,600 ¿QUÉ ESPERAS DE TU E. S.? 123 00:07:55,680 --> 00:07:58,400 Si pienso mucho en mi clítoris, puedo acabar. 124 00:07:59,840 --> 00:08:02,880 Diecisiete veces al día es algo excesivo. 125 00:08:02,960 --> 00:08:05,600 - Lo sé. - Quiero probar el juego de roles, 126 00:08:05,680 --> 00:08:08,720 pero recién comienza a hablar sucio. ¿Cuándo sería indicado? 127 00:08:08,800 --> 00:08:10,240 Solo lo sabrás al intentarlo. 128 00:08:10,320 --> 00:08:12,880 Siempre debes lavarte el pene. 129 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 - ¿Siempre? - Siempre. 130 00:08:15,880 --> 00:08:20,440 "Si con mi mano indigna profano tu santuario, 131 00:08:20,520 --> 00:08:22,960 será dulce el castigo. Mis labios... 132 00:08:24,520 --> 00:08:29,880 ...borrarán su rudo tacto como dos sonrojados peregrinos". 133 00:08:30,520 --> 00:08:33,520 "Buen peregrino, habláis de vuestra mano cruelmente, 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 cuando actúa con respeto, también las palmas de...". 135 00:08:36,680 --> 00:08:40,240 Paren. Florence, es una obra sobre adolescentes cachondos. 136 00:08:40,320 --> 00:08:42,520 No veo que quieras acostarte con él. 137 00:08:43,400 --> 00:08:45,920 Y Jackson, eres muy mal actor. 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 No deberías hablarnos así. 139 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 No soy profesora. 140 00:08:54,360 --> 00:08:56,480 Oye, Romero. ¡Muéstranos tus medias! 141 00:08:57,040 --> 00:08:58,600 Sí, me las prestó tu papá. 142 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 Ser Julieta es mi sueño, así que aprende tus líneas. 143 00:09:01,880 --> 00:09:03,320 A los demás nos importa. 144 00:09:05,640 --> 00:09:06,560 Bien. 145 00:09:07,760 --> 00:09:08,640 De acuerdo. 146 00:09:08,960 --> 00:09:11,920 No sé por qué le dieron el papel. Es muy malo. 147 00:09:12,240 --> 00:09:14,840 Es Jackson Marchetti, qué importa si es malo. 148 00:09:14,920 --> 00:09:17,960 Dicen que desde que rompió con Maeve, se acuesta con cualquiera. 149 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 - No es mi tipo. - Nadie es tu tipo. 150 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 - Eres muy quisquillosa. - Sí. 151 00:09:59,240 --> 00:10:01,520 El tono se llama "Lustering". 152 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 Es precioso. 153 00:10:03,240 --> 00:10:05,360 - Lo anotaré. - No... 154 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Quédatelo. 155 00:10:09,120 --> 00:10:11,320 Qué amable. Gracias. 156 00:10:13,600 --> 00:10:16,880 ¿Estás segura de que no querías hablarme de nada más? 157 00:10:19,720 --> 00:10:21,480 Este es un espacio seguro. 158 00:10:24,720 --> 00:10:25,560 Bueno... 159 00:10:29,680 --> 00:10:33,880 A veces siento que mi vida pasa tan rápido. 160 00:10:35,520 --> 00:10:36,880 No puedo evitar pensar: 161 00:10:37,520 --> 00:10:40,440 "¿Realmente moriré durmiendo junto a un hombre... 162 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 ...que no me ha tocado... 163 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 ...debidamente... 164 00:10:47,840 --> 00:10:49,600 ...en casi seis años?". 165 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Es un dilema que enfrentan muchas parejas. 166 00:10:55,040 --> 00:10:58,840 Es posible volver a encender la pasión. 167 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 ¿Qué sugieres? 168 00:11:02,720 --> 00:11:03,600 ¿Podrías... 169 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 ...contarme un poco sobre tu relación? 170 00:11:35,600 --> 00:11:38,440 ¿Tienes condones? Yo no traje, qué estúpido. 171 00:11:38,520 --> 00:11:40,520 Puedo ir a casa o pedirle a mamá. 172 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 - No le pidas a tu mamá. - Sí, sería... 173 00:11:44,040 --> 00:11:46,000 - ...raro. - Descuida, yo consigo. 174 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 - Hola, zonzo. - Hola. 175 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Hola. Disculpen, es por la clínica. 176 00:11:50,240 --> 00:11:51,080 Genial. 177 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 Nos vemos esta noche. 178 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 ¡Sí! De acuerdo. 179 00:11:57,160 --> 00:11:58,520 ¿Qué pasará esta noche? 180 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Nada inusual. 181 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Solo pasamos el rato. Ya sabes. 182 00:12:03,280 --> 00:12:05,960 - Novio, novia, tiempo juntos. - Genial. 183 00:12:06,760 --> 00:12:08,640 Tienes una cita a las 3:45. 184 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 - No estoy seguro. - Otis. 185 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Tu mamá se llevó los clientes. Por favor, ve. 186 00:12:17,960 --> 00:12:18,960 ¡Púdrete, Erin! 187 00:12:19,040 --> 00:12:20,240 ¿Quién es Erin? 188 00:12:20,320 --> 00:12:22,640 Mi mamá. Se ha estado quedando conmigo. 189 00:12:23,720 --> 00:12:25,000 Eso es importante. 190 00:12:25,640 --> 00:12:27,120 ¿Por qué no dijiste nada? 191 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 Ya no compartimos, Otis, siempre estás con tu novia. 192 00:12:30,960 --> 00:12:32,400 Podrías haberme dicho. 193 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 Bien. No llegues tarde a la cita. 194 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 - Necesito tu ayuda. - Estoy repasando. 195 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 Empecé los ensayos y al parecer actúo mal. 196 00:12:46,840 --> 00:12:50,080 Oye. Necesito que me lo expliques como lo hiciste antes. 197 00:12:50,480 --> 00:12:53,800 Fue solo esa vez. Debo ayudarte con Inglés o Matemáticas, 198 00:12:53,880 --> 00:12:57,240 - no para volverte Olivier. - ¿Y ese? Yo hago de Romeo. 199 00:12:59,640 --> 00:13:02,680 - ¿Y más tarde? - No, está el grupo de álgebra 200 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 y luego debo escribirles a mis amigas polinesias. 201 00:13:05,440 --> 00:13:07,440 También tengo una vida. Lo siento. 202 00:13:07,520 --> 00:13:11,320 - La ronda empieza en 20, ¿no? - Sí, empieza en 20. 203 00:13:13,040 --> 00:13:16,360 - Nos vemos en un rato, Bev. - Nos vemos en un rato, Dex. 204 00:13:19,640 --> 00:13:20,840 ¿Te llamó "Bev"? 205 00:13:21,320 --> 00:13:23,440 Es Dex, está en el equipo. 206 00:13:23,520 --> 00:13:27,480 - Vivian Odusanya está enamorada. - No, eso fue normal. 207 00:13:28,720 --> 00:13:30,560 - Llegaré tarde. - Oye. 208 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Negociemos. Te ayudaré con el raro ese, 209 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 - si me ayudas con Shakespeare. - No, gracias. 210 00:13:36,600 --> 00:13:39,760 Vamos. No puedo humillarme delante de toda la escuela. 211 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 ¡Bev! ¡Viv! 212 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 Intenté llamarte. 213 00:13:47,520 --> 00:13:51,600 Al parecer, la reina de las caravanas llevó a Jonathan al veterinario. 214 00:13:51,680 --> 00:13:55,040 Necesito que cuiden a Elsie. Llego tarde a mi entrevista. 215 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 - No puedo. - Por favor, Sapito. 216 00:13:57,600 --> 00:14:03,040 Si consigo trabajo, será un nuevo comienzo para ti, para mí, para Els. 217 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 - De acuerdo. - Eres un tesoro. 218 00:14:09,120 --> 00:14:11,920 - Bueno. - Se dormirá en cualquier momento. 219 00:14:15,360 --> 00:14:16,200 Por Dios. 220 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 CAMPEONATO PRIMERA RONDA 221 00:14:29,320 --> 00:14:30,720 Nos van a descalificar. 222 00:14:31,400 --> 00:14:34,720 Miren qué petulantes son los Cuestionadores. Me dan asco. 223 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 - Hola. - Hola. 224 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Bonito moño. 225 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 - ¿Quién es? - Es Elsie, es mi hermana. Más o menos. 226 00:14:49,080 --> 00:14:50,320 Es una idiota. 227 00:14:51,440 --> 00:14:53,160 Volvió tu mamá y una hermana. 228 00:14:53,240 --> 00:14:56,120 Sí, llego tarde al concurso. ¿Podrías llevarla 229 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 a tu consulta? 230 00:14:57,440 --> 00:15:00,840 No tardaré y ella se dormirá, olvidarás que está ahí. 231 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 En verdad, no sé cuidar niños. 232 00:15:04,880 --> 00:15:05,800 Por favor. 233 00:15:08,040 --> 00:15:08,920 Descuida. Sí. 234 00:15:09,000 --> 00:15:12,680 Lo siento, no debería habértelo pedido. Encontraré a alguien. 235 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Espera. 236 00:15:16,880 --> 00:15:17,720 Podría... 237 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 ...llevarla, sí. Creo. 238 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 - ¿Sí? - Estará bien, ¿no? 239 00:15:22,440 --> 00:15:24,080 Sí. 240 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Bien. Genial, muchas gracias. 241 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Descuida. Buena suerte. 242 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Bien, señorita Sands, será una victoria por ausencia 243 00:15:32,760 --> 00:15:34,520 para los Cuestionadores si... 244 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Primera pregunta... 245 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Perro tonto. 246 00:16:02,640 --> 00:16:04,760 Hola. Eres nuevo. 247 00:16:05,320 --> 00:16:07,480 Yo también trabajo aquí. Soy Ola. 248 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 EMPLEADA DEL MES 249 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 - ¿Quieres comprar algo? - Sí. 250 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Condones, por favor. 251 00:16:19,920 --> 00:16:23,920 ¿No solías ir a mi escuela? Soy nueva ahí, creo que no nos cruzamos. 252 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 ¿Conoces a Otis y Eric? 253 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 En realidad no. 254 00:16:27,400 --> 00:16:28,520 - Hola, Ola. - Hola. 255 00:16:32,320 --> 00:16:34,120 - ¿Es tu amigo? - Sí, algo así. 256 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Sale con Eric. Son tan lindos juntos, es ridículo. 257 00:16:38,120 --> 00:16:40,240 Bueno, encantada de conocerte. 258 00:16:40,320 --> 00:16:42,400 Te veré en mi próximo turno. Adiós. 259 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 ¿Qué miras? 260 00:17:10,400 --> 00:17:11,280 ¿Hola? 261 00:17:11,920 --> 00:17:12,960 Hola, Jeanie. 262 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 - ¿Remi? - Sí... 263 00:17:17,400 --> 00:17:19,160 La llave extra estaba en... 264 00:17:19,840 --> 00:17:22,200 ...la maceta. Espero que no te moleste. 265 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 No sabía que estabas en el país. 266 00:17:25,120 --> 00:17:26,720 ¿Una gira de último minuto? 267 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 No, solo vine a ver a Otis. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 - Tenía unos días libres... - No está aquí. 269 00:17:34,480 --> 00:17:37,560 - Podrías haber llamado, Remi. - Bueno, me conoces... 270 00:17:38,000 --> 00:17:39,440 El señor Espontáneo. 271 00:17:41,120 --> 00:17:44,720 - ¿Cómo has estado, Jeanie? - Sabes que odio que me digas así. 272 00:17:45,440 --> 00:17:46,560 Dra. Milburn. 273 00:17:48,640 --> 00:17:50,400 Ojalá te guste la trucha. 274 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Él es Jakob, mi... 275 00:17:59,840 --> 00:18:00,920 Novio. 276 00:18:02,080 --> 00:18:04,440 Y él es Remi, mi... 277 00:18:05,000 --> 00:18:05,880 Exesposo. 278 00:18:06,640 --> 00:18:07,480 Genial. 279 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 Ya nos conocemos. 280 00:18:09,360 --> 00:18:12,440 No quiero importunarte. 281 00:18:12,520 --> 00:18:14,560 Iré al hotel y veré a Otis mañana. 282 00:18:14,640 --> 00:18:16,440 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 283 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Qué amable. Gracias. 284 00:18:22,680 --> 00:18:24,200 Necesito un trago. 285 00:18:27,280 --> 00:18:28,160 La siguiente. 286 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 ¿Cuál es la luna más grande de Saturno? 287 00:18:31,600 --> 00:18:32,960 Creo que es Febe. 288 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Quizás es Thrymr. 289 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 - Titán. - Correcto. 290 00:18:39,640 --> 00:18:41,280 - ¡Sí! - Siguiente pregunta. 291 00:18:41,360 --> 00:18:44,360 ¿El ácido ascórbico es una forma de qué vitamina? 292 00:18:45,680 --> 00:18:46,720 - C. - Correcto. 293 00:18:46,800 --> 00:18:47,640 ¡Sí! 294 00:18:47,720 --> 00:18:51,040 Un equipo de una sola mujer, chicos. Siguiente pregunta. 295 00:18:51,120 --> 00:18:54,760 ¿Cómo se llama la montaña más alta de Gales? 296 00:18:55,560 --> 00:18:57,120 ¿Por qué tienes una niña? 297 00:18:57,920 --> 00:18:59,080 Una larga historia. 298 00:19:00,120 --> 00:19:02,920 Ven, toma asiento en mi oficina. 299 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Dime cuál es el problema. 300 00:19:11,680 --> 00:19:14,640 Seguro oíste que interpretaré a Julieta en la obra. 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Felicitaciones. 302 00:19:16,960 --> 00:19:21,400 Como sea, pensé que era una obra de amor, pero al parecer, se trata de sexo. 303 00:19:21,920 --> 00:19:25,840 Y ahora, todo el elenco parece pensar en sexo todo el tiempo. 304 00:19:26,520 --> 00:19:31,840 Así que no estás lista para el sexo, pero sientes la presión de tus compañeros. 305 00:19:31,920 --> 00:19:32,960 No quiero sexo. 306 00:19:33,760 --> 00:19:36,520 Pero a veces creo que debería hacerlo, 307 00:19:37,000 --> 00:19:39,640 así se callan y dejo de sentirme un fenómeno. 308 00:19:40,720 --> 00:19:44,440 Bueno, trata de no pensar en lo que otros hacen. 309 00:19:44,520 --> 00:19:49,000 Ve por tu camino y cuando conozcas a la persona adecuada, estarás lista. 310 00:19:51,960 --> 00:19:54,640 Temes que esto pueda afectar tu actuación. 311 00:19:57,240 --> 00:19:59,240 Soy la mejor actriz de la escuela. 312 00:19:59,720 --> 00:20:02,160 Soy básicamente Meryl Streep, pero joven. 313 00:20:02,920 --> 00:20:04,000 Y escocesa. 314 00:20:30,240 --> 00:20:33,680 Espero haber sido de ayuda y si quieres hablar más de esto, 315 00:20:34,000 --> 00:20:34,840 aquí estaré. 316 00:20:35,800 --> 00:20:36,840 Gracias por eso. 317 00:20:38,720 --> 00:20:39,960 Muy bien. 318 00:20:43,680 --> 00:20:47,080 TENGO LOS CONDONES. ¿CUÁNDO VIENES? 319 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 Iré cuanto antes. 320 00:20:52,520 --> 00:20:53,400 Elsie. 321 00:20:57,360 --> 00:20:58,280 Mierda. 322 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 ¿Elsie? 323 00:21:01,360 --> 00:21:02,280 ¿Elsie? 324 00:21:03,320 --> 00:21:04,400 ¡Mierda! 325 00:21:05,120 --> 00:21:06,200 Última pregunta. 326 00:21:06,280 --> 00:21:10,640 ¿Qué país, con una masa terrestre de 9.6 millones de kilómetros cuadrados, 327 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 tiene solo un huso horario? 328 00:21:14,800 --> 00:21:17,520 - Creo que es China. - Creo que... 329 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 ¿Rusia? 330 00:21:18,760 --> 00:21:19,720 Incorrecto. 331 00:21:20,560 --> 00:21:22,920 Cuestionadores, su turno. 332 00:21:27,520 --> 00:21:29,560 - ¿Canadá? - Incorrecto. 333 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 La respuesta es China. 334 00:21:31,440 --> 00:21:36,120 Así que ganan Los Cerebrines de Moordale por un pelo, con 68 puntos. 335 00:21:50,840 --> 00:21:53,080 Felicitaciones. 336 00:21:53,680 --> 00:21:56,360 Srta. Sands, no queremos a Maeve en el equipo. 337 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 No sabe cómo colaborar en grupo y casi perdemos. 338 00:21:59,680 --> 00:22:03,080 - Pero ganamos. - Sí, pero casi perdemos, Maeve. 339 00:22:03,440 --> 00:22:06,520 Mire, necesito esto para mi currículum. 340 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 ¿Tú piensas igual, Steve? 341 00:22:12,760 --> 00:22:14,920 - Sí. - Genial. 342 00:22:15,880 --> 00:22:19,360 Bien. De todos modos, no quería estar en su estúpido equipo. 343 00:22:19,440 --> 00:22:20,360 Maeve... 344 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Maeve. 345 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 - ¿Y Elsie? - No lo sé. 346 00:22:32,560 --> 00:22:35,080 Estaba aquí y envié un mensaje y desapareció. 347 00:22:35,160 --> 00:22:38,040 - ¿Bromeas? - No, te dije que no sé cuidar niños. 348 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 Lo siento. ¿Tienes algo importante? 349 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 Vete, lárgate. 350 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Maeve. 351 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 - ¡Maeve! - Buscaré a mi hermana, la que perdiste. 352 00:22:51,280 --> 00:22:52,200 Bien. 353 00:22:54,120 --> 00:22:56,560 Ya voy, Maeve. Ya voy. 354 00:22:57,160 --> 00:23:01,000 Oye, seamos lógicos, Maeve. ¿Adónde iría una niña de tres años? 355 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 ¡A la mierda la lógica! Podría lastimarse 356 00:23:03,640 --> 00:23:06,240 - o pueden habérsela llevado. - ¿Por qué gritas? 357 00:23:06,320 --> 00:23:08,400 Porque todos me decepcionan. 358 00:23:10,480 --> 00:23:11,320 Lo siento. 359 00:23:18,120 --> 00:23:19,040 DIRECCIÓN 360 00:23:19,120 --> 00:23:19,960 ¡Vamos! 361 00:23:20,040 --> 00:23:21,000 ¡Elsie, no! 362 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Dámelo. Por Dios. 363 00:23:29,920 --> 00:23:34,400 - Te dije que es una idiota. - Sí, pero es bastante linda. 364 00:23:40,720 --> 00:23:43,520 ¿Y cómo les...? ¿Ganaron la ronda? 365 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 Sí, pero me echaron. 366 00:23:47,520 --> 00:23:48,760 Porque arruino todo. 367 00:23:50,320 --> 00:23:51,880 No arruinas todo. 368 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 En fin, ellos se lo pierden. 369 00:23:57,920 --> 00:23:59,760 Debo irme. Veré a Ola y... 370 00:24:01,320 --> 00:24:04,480 Lamento mucho haber perdido a Elsie. 371 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 Eres un niñero de mierda. 372 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 - Nos vemos. - Sí. 373 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 Contigo lo arruiné. 374 00:24:25,240 --> 00:24:26,080 ¿Qué? 375 00:24:29,960 --> 00:24:33,280 Hubo un momento en el que pensé que te gustaba... 376 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 ...y tú me gustabas a mí. 377 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 Y me asusté, así que no te dije cómo me sentía. 378 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 Y luego conociste a Ola. 379 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Es difícil verte con ella a diario. 380 00:24:59,680 --> 00:25:01,120 ¿Por qué me lo dices ahora? 381 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Porque es cierto. 382 00:25:08,720 --> 00:25:10,040 ¿Por qué luces enojado? 383 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Porque, Maeve, no puedes... 384 00:25:12,840 --> 00:25:14,120 No es justo. 385 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 Me gustabas. Me gustabas mucho. 386 00:25:17,640 --> 00:25:19,720 Estaba loco por ti. 387 00:25:19,800 --> 00:25:21,640 - ¿Te gustaba? - Sí. 388 00:25:22,240 --> 00:25:23,120 Claro que sí. 389 00:25:24,080 --> 00:25:27,560 - Y ahora dices que sentías lo mismo. - Sí, estaba confundida. 390 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Tengo novia. Yo... 391 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 Me obligué a superarte, Maeve, 392 00:25:32,760 --> 00:25:35,720 y ahora todo está bien, normal, todo es genial. 393 00:25:38,840 --> 00:25:39,880 Debo irme. 394 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Mal. 395 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Sí... 396 00:25:50,440 --> 00:25:51,400 ...salió mal. 397 00:25:56,760 --> 00:26:00,200 No fueron 14 veces. 398 00:26:00,280 --> 00:26:03,200 Mientras estudiábamos, durante dos años, 399 00:26:03,280 --> 00:26:06,600 tuve que invitarla a salir 14 veces. 400 00:26:08,120 --> 00:26:10,240 Y era muy indomable. 401 00:26:10,320 --> 00:26:12,800 - Sí, lo era. - Aún lo es. 402 00:26:16,720 --> 00:26:18,760 Díganme, ¿cómo se conocieron? 403 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 Jakob trabajó en mi casa. 404 00:26:21,440 --> 00:26:23,720 Entonces, ¿eres arquitecto? 405 00:26:24,800 --> 00:26:25,720 Soy plomero. 406 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 Bien, claro, trabajo honorable. 407 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 Jakob tiene su propia empresa. 408 00:26:35,760 --> 00:26:36,600 ¿Sabes qué? 409 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 - Creo que me iré a casa. - No, no te vayas. 410 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Mañana comienzo temprano. Muchos baños que reparar. 411 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 - Sí. - Es temprano. Aún no hemos comido. 412 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 Comeré en casa. 413 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Les daré espacio para ponerse al día sobre Otis. 414 00:26:53,640 --> 00:26:58,040 - Mucho gusto. - Igualmente, Jack... Jakob. 415 00:27:04,080 --> 00:27:05,120 Nos vemos luego. 416 00:27:12,000 --> 00:27:13,080 ¿Qué? 417 00:27:14,960 --> 00:27:17,040 Tu petulancia es palpable. 418 00:27:17,120 --> 00:27:18,760 Mira, parece muy agradable. 419 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 Un hombre práctico con manos grandes. 420 00:27:23,440 --> 00:27:26,160 - Estoy contenta. - Sí. 421 00:27:26,240 --> 00:27:30,560 Me doy cuenta y me alegra mucho. 422 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 Siempre sospechas. 423 00:27:37,040 --> 00:27:40,800 No estoy aquí para interrumpir tu vida. Solo quería pasar 424 00:27:40,880 --> 00:27:44,280 un poco de tiempo con nuestro hijo. 425 00:27:44,360 --> 00:27:47,560 Nuestro hijo es casi un hombre, Remi. 426 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 - Encantador, mira eso. - No. 427 00:27:49,800 --> 00:27:52,480 - No. - Vamos. Solo una pizca. 428 00:27:52,560 --> 00:27:54,400 - No. - Por los viejos tiempos. 429 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 Un poco, solo un poquito. 430 00:28:02,640 --> 00:28:03,600 De acuerdo. 431 00:28:08,480 --> 00:28:10,640 Debo quitar este botón. ¿Lo ves? 432 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Sí, espera, quédate quieto. 433 00:28:18,600 --> 00:28:19,560 Maldita... 434 00:28:22,400 --> 00:28:23,240 Por Dios. 435 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 - Yo me encargo. - ¿Sí? 436 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Sí, descuida. ¿Cómo funciona esto? 437 00:28:43,240 --> 00:28:46,880 Lo siento. Es algo complicado. 438 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Mierda. 439 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 ¿Por qué? ¿Por qué no funciona? 440 00:28:53,520 --> 00:28:54,880 ¿Seguro que estás bien? 441 00:28:55,760 --> 00:28:56,720 No parece. 442 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 ¿Hace calor aquí? Tal vez sean las velas. 443 00:29:01,400 --> 00:29:03,120 Se suponía que era romántico. 444 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 Oye, no... Me gustan. 445 00:29:07,480 --> 00:29:08,360 Es solo que... 446 00:29:08,920 --> 00:29:12,280 - ...tengo calor. - Tal vez esto no se siente bien. 447 00:29:14,000 --> 00:29:16,160 No tienes que hacerlo si no quieres. 448 00:29:18,320 --> 00:29:19,280 Sí quiero. 449 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 PERDÓN, ME SIENTO UNA IDIOTA. 450 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 Lo siento. 451 00:29:48,360 --> 00:29:49,880 - ¿En serio? - Lo siento. 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,000 ¿Quién era? 453 00:29:54,160 --> 00:29:55,120 Mi mamá. 454 00:29:56,000 --> 00:29:56,960 Ola, por favor. 455 00:29:58,840 --> 00:30:00,760 "Perdón. Me siento una idiota". 456 00:30:01,280 --> 00:30:02,720 Son cosas de la clínica. 457 00:30:06,480 --> 00:30:08,400 ¿Hay algo entre tú y Maeve? 458 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Sí. ¡No! No hay nada. Solo... 459 00:30:12,680 --> 00:30:14,440 Somos amigos. 460 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Solo somos amigos. 461 00:30:16,120 --> 00:30:17,680 No quiero hacerlo hoy. 462 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 - Vete. - De acuerdo. 463 00:30:31,240 --> 00:30:32,120 Lo siento. 464 00:30:52,520 --> 00:30:55,000 - Conseguí el trabajo. - ¿Dónde has estado? 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,000 Busqué cosas para la casa cuando volvía. 466 00:30:59,240 --> 00:31:01,120 Dijiste que vendrías temprano. 467 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 También fui a una reunión de N. A. 468 00:31:02,920 --> 00:31:06,840 - Genial. ¿Por qué no lo dijiste antes? - No sabía que me investigaban. 469 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 Intenté hacer algo lindo y te quejas. 470 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 ¿Cómo crees que me hace sentir? 471 00:31:11,720 --> 00:31:15,960 No me importa cómo te sientas. Si dices que vendrás a una hora, cumple. 472 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 No tengo que cuidar a tu hija. 473 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 ¿Cuánto me vas a castigar por...? 474 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Estoy aquí, ¿no? 475 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Sí, pero sé que te irás de nuevo. 476 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 No me importa estar sola. 477 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 ¿Sí? Puedo cuidarme sola. 478 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 No quiero cuidarte a ti. 479 00:31:34,680 --> 00:31:37,320 - Esta vez no será así. - Sí, como sea. 480 00:31:45,280 --> 00:31:48,160 Los haces como los hacía yo, con las caras. 481 00:31:50,120 --> 00:31:51,000 Sírvete. 482 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 Debía leer eso en la escuela. Nunca lo hice. 483 00:32:06,080 --> 00:32:06,920 ¿Por qué? 484 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Probablemente estaba en el auto de un chico 485 00:32:09,560 --> 00:32:11,240 o fumando en un arbusto. 486 00:32:14,320 --> 00:32:17,240 - Tal vez debería volver a intentarlo. - Tal vez. 487 00:32:20,800 --> 00:32:22,360 No pongas tus botas ahí. 488 00:32:30,880 --> 00:32:34,160 - Es muy bueno. - Solo son algunas notas. 489 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 No, Jean. Esto debería ser un libro. 490 00:32:37,640 --> 00:32:41,920 Exponer lo que los adolescentes hacen a puerta cerrada. 491 00:32:42,360 --> 00:32:44,160 Sí, podría ser revolucionario. 492 00:32:46,360 --> 00:32:51,760 Siempre se te ocurren las ideas más originales. 493 00:32:51,840 --> 00:32:53,000 - ¿Quién eres? - Sí. 494 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 - Espera, repite eso. - Ideas originales. 495 00:32:57,240 --> 00:33:01,840 Es solo que nunca tuviste confianza en ti misma. 496 00:33:01,920 --> 00:33:05,360 Mi confianza estaba bien, muchas gracias. 497 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Has cambiado. 498 00:33:09,360 --> 00:33:11,480 Y tú sigues siendo... 499 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 ...un verdadero idiota. 500 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 ¡Mierda! Es Otis. ¡Mierda! 501 00:33:39,240 --> 00:33:40,080 Hola. 502 00:33:40,880 --> 00:33:41,760 Papá. 503 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Espera, ¿qué? ¿Cuándo llegaste? 504 00:33:44,880 --> 00:33:47,160 - Volé esta mañana. - Genial. 505 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 ¿Vienes por una gira? 506 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 No, vine a verte. 507 00:33:50,600 --> 00:33:53,800 Podríamos salir juntos, pasar tiempo de padre e hijo. 508 00:33:53,880 --> 00:33:54,800 Sí, genial. 509 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 ¿Estás más alto? 510 00:34:00,960 --> 00:34:01,880 - Hola. - Hola. 511 00:34:14,320 --> 00:34:17,880 ¿QUÉ TAL ESTUVO? 512 00:34:18,560 --> 00:34:22,640 NO PASÓ NADA. MAEVE NOS INTERRUMPIÓ. 513 00:34:41,880 --> 00:34:46,240 PERDÓN. ME SIENTO UNA IDIOTA. 514 00:35:16,920 --> 00:35:17,800 Michael. 515 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 ¿Vendrás a la cama? 516 00:35:22,360 --> 00:35:24,760 Podríamos pasar tiempo juntos esta noche. 517 00:35:26,320 --> 00:35:27,520 Tal vez podríamos... 518 00:35:28,160 --> 00:35:29,000 Bueno... 519 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Abrazarnos un poco si... 520 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Vamos, Maureen. 521 00:35:35,040 --> 00:35:36,200 Ya no tenemos 23. 522 00:35:38,560 --> 00:35:39,960 Deberías quitarte eso. 523 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Ahora subo. 524 00:36:35,760 --> 00:36:36,680 ¿Vienes? 525 00:36:43,120 --> 00:36:43,960 Bien. 526 00:36:44,760 --> 00:36:45,840 Así moriré. 527 00:36:59,480 --> 00:37:02,560 ENVIADO PERDÓN. ME SIENTO UNA IDIOTA. 528 00:37:22,920 --> 00:37:25,440 ¡Oye! ¿Qué crees que haces? 529 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 Mira... 530 00:37:28,520 --> 00:37:30,880 - ¡No! - Suéltame. 531 00:37:31,840 --> 00:37:35,640 - ¡Ayuda! - ¡Por Dios! ¿Qué sucede? 532 00:37:35,720 --> 00:37:38,160 Tenía mucho frío, le pedí que me ayudara. 533 00:37:38,240 --> 00:37:41,560 Vi a alguien robando tu garrafa, así que salí. 534 00:37:41,640 --> 00:37:43,400 Lo siento mucho, Cynthia. 535 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 Tenía demasiado frío. 536 00:37:45,720 --> 00:37:49,160 Amor, no te atrevas a disculparte. 537 00:37:49,240 --> 00:37:52,560 Hay una garrafa de repuesto, úsala. Ayúdalos, Jeffrey. 538 00:37:53,840 --> 00:37:56,200 Y tú deberías estar avergonzada. 539 00:37:58,840 --> 00:38:00,640 Gracias, Jeff. Gracias, amigo. 540 00:38:04,800 --> 00:38:06,360 Idiota. 541 00:38:36,440 --> 00:38:37,400 ¿Qué es esto? 542 00:38:39,240 --> 00:38:40,760 ¿Quieres ver algo genial? 543 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 Gracias. 544 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 ¡Caray! 545 00:39:52,200 --> 00:39:53,280 Fue genial. 546 00:40:32,080 --> 00:40:33,600 ¿Cómo era la escuela militar? 547 00:40:37,320 --> 00:40:38,880 Bueno, me echaron, ¿no? 548 00:40:40,480 --> 00:40:42,960 Pero... era mejor que volver a casa. 549 00:40:45,080 --> 00:40:47,080 ¿Tenías instrucción militar y eso? 550 00:40:49,320 --> 00:40:50,200 Muéstrame. 551 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 Lo olvidé. No, era así. Sí. 552 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 Vaya. 553 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 Sé que odias tu casa, pero... 554 00:41:30,680 --> 00:41:32,360 ...me alegra que hayas vuelto. 555 00:41:38,840 --> 00:41:41,160 Ya casi amanece. Deberíamos irnos. 556 00:41:49,400 --> 00:41:50,760 A mí también me alegra. 557 00:42:09,760 --> 00:42:10,640 Esto fue... 558 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 ...extraño. 559 00:42:18,120 --> 00:42:19,000 Bien. 560 00:42:20,560 --> 00:42:21,480 Adiós. 561 00:42:22,920 --> 00:42:23,760 Adiós. 562 00:42:30,240 --> 00:42:31,160 Sigues aquí. 563 00:42:46,400 --> 00:42:48,280 - Debo irme. - De acuerdo. 564 00:42:51,120 --> 00:42:52,080 Genial. 565 00:43:25,600 --> 00:43:26,880 ¿Esquivas a tu novio? 566 00:43:29,680 --> 00:43:31,120 Se comporta como idiota. 567 00:43:41,440 --> 00:43:42,360 Una pestaña. 568 00:43:43,040 --> 00:43:43,880 Pide un deseo. 569 00:43:46,920 --> 00:43:49,480 Conmigo puedes hablar de lo que sea, ¿sabes? 570 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Aunque solo quieras distraerte. 571 00:43:53,760 --> 00:43:56,120 Podría hablarte en Gamma Velorum. 572 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Eso es: "Te hice algo". 573 00:44:08,160 --> 00:44:09,000 ¡LÁTIGO! 574 00:44:09,080 --> 00:44:10,560 Dios mío. 575 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 Es muy genial. 576 00:44:13,240 --> 00:44:14,440 Gracias. 577 00:44:26,520 --> 00:44:29,680 No hay ningún secreto, solo es práctica. 578 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Oye, Bev. Tienes algo en la cara. 579 00:44:38,280 --> 00:44:39,360 Gracias. 580 00:44:40,840 --> 00:44:43,720 Es aguacate. Me gusta en las tostadas. 581 00:44:45,680 --> 00:44:48,160 Bien, el verdadero secreto es que debes... 582 00:45:00,360 --> 00:45:03,680 Lo sé, no lo hagas. La gente siempre orina en el mar. 583 00:45:03,760 --> 00:45:05,160 - Jackson. - Es bastante... 584 00:45:05,800 --> 00:45:06,640 Jackson... 585 00:45:08,680 --> 00:45:09,840 Un segundo. 586 00:45:12,320 --> 00:45:13,920 - ¿Estás bien? - Te enseñaré 587 00:45:14,000 --> 00:45:18,520 a hacer un soliloquio si me enseñas a revolcarme con Dex. 588 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 - ¿"Revolcarte"? - Sonaba mejor en mi mente. 589 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Ayúdame a que sea mi... 590 00:45:27,880 --> 00:45:29,240 - ¿Novio? - Sí. 591 00:45:30,320 --> 00:45:31,680 - Bien. - Trato hecho. 592 00:45:35,240 --> 00:45:38,000 Te dije que se acostaría con cualquiera. 593 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Debes apresurarte, Flo. 594 00:45:44,880 --> 00:45:46,160 No quiero sexo. 595 00:45:48,120 --> 00:45:48,960 De acuerdo. 596 00:45:50,280 --> 00:45:51,760 ¿Quieres sentarte? 597 00:45:53,880 --> 00:45:56,200 No practicar sexo es una opción válida. 598 00:45:56,280 --> 00:45:58,760 - Y no deberías hacerlo a menos... - No. 599 00:45:58,880 --> 00:46:00,840 No quiero tener sexo en absoluto. 600 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Nunca, con nadie. 601 00:46:04,360 --> 00:46:05,880 Creo que me falta algo. 602 00:46:07,280 --> 00:46:08,160 De acuerdo. 603 00:46:09,520 --> 00:46:14,520 ¿Por qué no empiezas por decirme cómo te sientes cuando piensas en el sexo? 604 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 No siento nada. 605 00:46:21,760 --> 00:46:23,560 No siento ninguna conexión. 606 00:46:24,560 --> 00:46:28,240 Es como estar rodeada de un gran festín 607 00:46:28,320 --> 00:46:30,640 con todo lo que quisiera comer, pero... 608 00:46:31,880 --> 00:46:32,720 ...sin hambre. 609 00:46:35,720 --> 00:46:37,560 ¿Sabes qué es la asexualidad? 610 00:46:38,920 --> 00:46:43,720 Es cuando alguien no tiene atracción sexual por ningún sexo o género. 611 00:46:44,920 --> 00:46:48,480 A algunas personas no les atrae el sexo. 612 00:46:49,520 --> 00:46:51,880 Pero aún quiero enamorarme. 613 00:46:52,360 --> 00:46:57,400 Algunas personas asexuales aún quieren relaciones románticas, 614 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 pero no quieren sexo. 615 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 Y otras no quieren ninguna de las dos. 616 00:47:02,800 --> 00:47:04,680 La sexualidad es fluida. 617 00:47:07,040 --> 00:47:08,840 El sexo no lo es todo. 618 00:47:10,400 --> 00:47:13,960 Entonces... ¿por qué dices que te falta algo? 619 00:47:16,200 --> 00:47:17,800 - Gracias. - Cuando quieras. 620 00:47:18,120 --> 00:47:20,120 Mucho mejor que el chico del sexo. 621 00:47:26,960 --> 00:47:30,000 - Oye, ¿cómo te sientes? - Increíble. 622 00:47:30,120 --> 00:47:33,560 Sí, tu consejo fue estúpido, pero tu mamá es mi heroína, 623 00:47:33,640 --> 00:47:35,320 así que quiero un reembolso. 624 00:47:46,680 --> 00:47:47,840 - Hola. - Hola. 625 00:47:51,040 --> 00:47:53,080 Lamento mucho lo de anoche. 626 00:47:53,160 --> 00:47:54,320 - Fue... - Mira, 627 00:47:54,400 --> 00:47:57,240 decidí que ya no quiero que veas a Maeve. 628 00:47:58,640 --> 00:48:00,240 Si quieres ser mi novio, 629 00:48:00,600 --> 00:48:03,920 debes hablar con ella y decirle que no pueden ser amigos. 630 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Espera. 631 00:48:11,160 --> 00:48:12,040 Hola. 632 00:48:12,760 --> 00:48:13,680 Hola. 633 00:48:16,360 --> 00:48:17,880 Tengo Música. 634 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Te extrañé. 635 00:48:21,640 --> 00:48:23,800 - Pero nos vimos ayer. - Sí. 636 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Pero se hizo largo. 637 00:48:29,160 --> 00:48:30,400 Yo también te extrañé. 638 00:48:32,880 --> 00:48:37,960 Estuve pensando que... quizá querrías ser mi novio. 639 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Sin apuro, ¿sí? 640 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 Piénsalo. 641 00:50:12,880 --> 00:50:15,840 Subtítulos: Sofía Gauthier