¡Sí!
¡Dios mío, sí!
- No. - Sí.
No.
Mierda.
- ¡Sí! - Te tengo. Ya casi.
- Ya te tengo. ¡Sí! - ¡No!
¡Sí!
Gané de nuevo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿Nos besamos?
Sí.
Estuve pensando.
Tal vez deberíamos...
Deberíamos hacerlo.
¿Sí?
Es un gran paso.
Creo estar lista.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Pero si no estás listo...
No, estoy listo.
Hagámoslo.
¿Tienes un condón?
- ¿O sea...? - ¿Qué pasa?
No sabía que decías ahora mismo.
Bueno, sí. Dijimos que queríamos hacerlo, así que...
Creo que necesitamos tiempo para prepararnos.
La primera vez no se repite y queremos que salga bien.
¿Y mañana por la noche?
De acuerdo.
Tendremos sexo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás muy elegante.
¿Algo especial después de clase?
No, la camisa estaba limpia, así que...
- ¿Qué haces? - Te faltó un lugar.
HOY NO LLEGO. NOS VEMOS EN LA ESCUELA.
- Debo irme. - ¿Te llevo?
- Claro que no. - ¿Un batido?
- ¡No! - ¡No!
Necesitas un nuevo estante.
No, está bien,
pero gracias.
¿Crees que podrías llevarte algunas cosas?
¿Qué cosas?
Tus cosas.
- Claro. - Gracias.
Cosas.
Y esto. Cada centavo cuenta.
Los pequeños centavos. Bueno, me voy.
Hoy haré la cena.
Nos vemos.
¿Cuál parece más elegante?
- ¿Adónde vas? - Tengo una entrevista de trabajo.
Secretaria en un bufete de abogados.
¿Qué?
Nada. Es bueno apuntar alto, Erin.
Ya basta de esa mierda de Erin. Dime mamá.
Esa.
¡No! Son importantes.
Idiota.
No le digas así a tu hermana.
Media hermana.
- ¿Para qué son? - No es asunto tuyo.
Hola, Cynthia.
- Creí que la odiabas. - Sí, es una chismosa,
pero cuidará a Elsie más tarde, así que sonríe y saluda.
Que te vaya bien.
- Podemos pasar la tarde juntas. - No, gracias.
"No, gracias".
Hola, Adam.
¿Podemos hablar...
- ...de lo que pasó? - No sé de qué hablas.
Sí, lo sabes.
- Hola. - Hola.
- ¿Vamos juntos a la escuela? - Sí, claro.
Para que leas. ¿Terminaste con Neruda?
¡Sí! Me encantó.
Ese tipo tiene un gran manejo de las palabras.
Es muy poético, ¿no?
- Sí. - Vamos.
Sí.
Es solo un autobús.
¿Subes o no?
De hecho, voy a caminar.
- La escuela queda lejos. - Está bien. Me encanta caminar.
Nos vemos.
- Ahora vienes con Rahim, ¿no? - No.
Hacía otra cosa y me encontré con él.
- ¿Detecto algo de celos? - ¿Qué hacías?
Nada importante.
¿Por qué usas tu mejor camisa?
Bueno...
Ola y yo...
- ...lo haremos esta noche. - No.
¡No! ¿Te desflorarán?
¡Otis, te desflorarán! ¡Vamos!
- ¿Por qué no estás emocionado? - Lo estoy.
- Estoy nervioso. - No...
Pienses demasiado. Lo sé. Es solo que...
Bueno, no te rías.
Siempre pensé...
...que estaría enamorado cuando perdiera mi virginidad,
y aún no lo hemos dicho.
- Puedes reírte si quieres. - ¡Sí!
No, de hecho, creo que es tierno.
- Pero te gusta mucho Ola, ¿verdad? - Sí. Me gusta mucho.
Y que alguien te guste mucho es casi amor, ¿no?
Sí, supongo.
Pero no debes hacerlo si no estás listo.
Estoy listo. Lo estoy.
- Estoy listo. - ¿Sí?
Me gusta mucho Ola.
Y yo le gusto mucho.
- Esta noche tendremos sexo. - ¡Esta noche tendrás sexo!
¿Pueden calmarse?
¿QUÉ ESPERAS DE TU E. S.?
Si pienso mucho en mi clítoris, puedo acabar.
Diecisiete veces al día es algo excesivo.
- Lo sé. - Quiero probar el juego de roles,
pero recién comienza a hablar sucio. ¿Cuándo sería indicado?
Solo lo sabrás al intentarlo.
Siempre debes lavarte el pene.
- ¿Siempre? - Siempre.
"Si con mi mano indigna profano tu santuario,
será dulce el castigo. Mis labios...
...borrarán su rudo tacto como dos sonrojados peregrinos".
"Buen peregrino, habláis de vuestra mano cruelmente,
cuando actúa con respeto, también las palmas de...".
Paren. Florence, es una obra sobre adolescentes cachondos.
No veo que quieras acostarte con él.
Y Jackson, eres muy mal actor.
No deberías hablarnos así.
No soy profesora.
Oye, Romero. ¡Muéstranos tus medias!
Sí, me las prestó tu papá.
Ser Julieta es mi sueño, así que aprende tus líneas.
A los demás nos importa.
Bien.
De acuerdo.
No sé por qué le dieron el papel. Es muy malo.
Es Jackson Marchetti, qué importa si es malo.
Dicen que desde que rompió con Maeve, se acuesta con cualquiera.
- No es mi tipo. - Nadie es tu tipo.
- Eres muy quisquillosa. - Sí.
El tono se llama "Lustering".
Es precioso.
- Lo anotaré. - No...
Quédatelo.
Qué amable. Gracias.
¿Estás segura de que no querías hablarme de nada más?
Este es un espacio seguro.
Bueno...
A veces siento que mi vida pasa tan rápido.
No puedo evitar pensar:
"¿Realmente moriré durmiendo junto a un hombre...
...que no me ha tocado...
...debidamente...
...en casi seis años?".
Es un dilema que enfrentan muchas parejas.
Es posible volver a encender la pasión.
¿Qué sugieres?
¿Podrías...
...contarme un poco sobre tu relación?
¿Tienes condones? Yo no traje, qué estúpido.
Puedo ir a casa o pedirle a mamá.
- No le pidas a tu mamá. - Sí, sería...
- ...raro. - Descuida, yo consigo.
- Hola, zonzo. - Hola.
Hola. Disculpen, es por la clínica.
Genial.
Nos vemos esta noche.
¡Sí! De acuerdo.
¿Qué pasará esta noche?
Nada inusual.
Solo pasamos el rato. Ya sabes.
- Novio, novia, tiempo juntos. - Genial.
Tienes una cita a las 3:45.
- No estoy seguro. - Otis.
Tu mamá se llevó los clientes. Por favor, ve.
¡Púdrete, Erin!
¿Quién es Erin?
Mi mamá. Se ha estado quedando conmigo.
Eso es importante.
¿Por qué no dijiste nada?
Ya no compartimos, Otis, siempre estás con tu novia.
Podrías haberme dicho.
Bien. No llegues tarde a la cita.
- Necesito tu ayuda. - Estoy repasando.
Empecé los ensayos y al parecer actúo mal.
Oye. Necesito que me lo expliques como lo hiciste antes.
Fue solo esa vez. Debo ayudarte con Inglés o Matemáticas,
- no para volverte Olivier. - ¿Y ese? Yo hago de Romeo.
- ¿Y más tarde? - No, está el grupo de álgebra
y luego debo escribirles a mis amigas polinesias.
También tengo una vida. Lo siento.
- La ronda empieza en 20, ¿no? - Sí, empieza en 20.
- Nos vemos en un rato, Bev. - Nos vemos en un rato, Dex.
¿Te llamó "Bev"?
Es Dex, está en el equipo.
- Vivian Odusanya está enamorada. - No, eso fue normal.
- Llegaré tarde. - Oye.
Negociemos. Te ayudaré con el raro ese,
- si me ayudas con Shakespeare. - No, gracias.
Vamos. No puedo humillarme delante de toda la escuela.
¡Bev! ¡Viv!
Intenté llamarte.
Al parecer, la reina de las caravanas llevó a Jonathan al veterinario.
Necesito que cuiden a Elsie. Llego tarde a mi entrevista.
- No puedo. - Por favor, Sapito.
Si consigo trabajo, será un nuevo comienzo para ti, para mí, para Els.
- De acuerdo. - Eres un tesoro.
- Bueno. - Se dormirá en cualquier momento.
Por Dios.
CAMPEONATO PRIMERA RONDA
Nos van a descalificar.
Miren qué petulantes son los Cuestionadores. Me dan asco.
- Hola. - Hola.
Bonito moño.
- ¿Quién es? - Es Elsie, es mi hermana. Más o menos.
Es una idiota.
Volvió tu mamá y una hermana.
Sí, llego tarde al concurso. ¿Podrías llevarla
a tu consulta?
No tardaré y ella se dormirá, olvidarás que está ahí.
En verdad, no sé cuidar niños.
Por favor.
Descuida. Sí.
Lo siento, no debería habértelo pedido. Encontraré a alguien.
Espera.
Podría...
...llevarla, sí. Creo.
- ¿Sí? - Estará bien, ¿no?
Sí.
Bien. Genial, muchas gracias.
Descuida. Buena suerte.
Bien, señorita Sands, será una victoria por ausencia
para los Cuestionadores si...
Primera pregunta...
Perro tonto.
Hola. Eres nuevo.
Yo también trabajo aquí. Soy Ola.
EMPLEADA DEL MES
- ¿Quieres comprar algo? - Sí.
Condones, por favor.
¿No solías ir a mi escuela? Soy nueva ahí, creo que no nos cruzamos.
¿Conoces a Otis y Eric?
En realidad no.
- Hola, Ola. - Hola.
- ¿Es tu amigo? - Sí, algo así.
Sale con Eric. Son tan lindos juntos, es ridículo.
Bueno, encantada de conocerte.
Te veré en mi próximo turno. Adiós.
¿Qué miras?
¿Hola?
Hola, Jeanie.
- ¿Remi? - Sí...
La llave extra estaba en...
...la maceta. Espero que no te moleste.
No sabía que estabas en el país.
¿Una gira de último minuto?
No, solo vine a ver a Otis.
- Tenía unos días libres... - No está aquí.
- Podrías haber llamado, Remi. - Bueno, me conoces...
El señor Espontáneo.
- ¿Cómo has estado, Jeanie? - Sabes que odio que me digas así.
Dra. Milburn.
Ojalá te guste la trucha.
Él es Jakob, mi...
Novio.
Y él es Remi, mi...
Exesposo.
Genial.
Ya nos conocemos.
No quiero importunarte.
Iré al hotel y veré a Otis mañana.
¿Te gustaría quedarte a cenar?
Qué amable. Gracias.
Necesito un trago.
La siguiente.
¿Cuál es la luna más grande de Saturno?
Creo que es Febe.
Quizás es Thrymr.
- Titán. - Correcto.
- ¡Sí! - Siguiente pregunta.
¿El ácido ascórbico es una forma de qué vitamina?
- C. - Correcto.
¡Sí!
Un equipo de una sola mujer, chicos. Siguiente pregunta.
¿Cómo se llama la montaña más alta de Gales?
¿Por qué tienes una niña?
Una larga historia.
Ven, toma asiento en mi oficina.
Dime cuál es el problema.
Seguro oíste que interpretaré a Julieta en la obra.
Felicitaciones.
Como sea, pensé que era una obra de amor, pero al parecer, se trata de sexo.
Y ahora, todo el elenco parece pensar en sexo todo el tiempo.
Así que no estás lista para el sexo, pero sientes la presión de tus compañeros.
No quiero sexo.
Pero a veces creo que debería hacerlo,
así se callan y dejo de sentirme un fenómeno.
Bueno, trata de no pensar en lo que otros hacen.
Ve por tu camino y cuando conozcas a la persona adecuada, estarás lista.
Temes que esto pueda afectar tu actuación.
Soy la mejor actriz de la escuela.
Soy básicamente Meryl Streep, pero joven.
Y escocesa.
Espero haber sido de ayuda y si quieres hablar más de esto,
aquí estaré.
Gracias por eso.
Muy bien.
TENGO LOS CONDONES. ¿CUÁNDO VIENES?
Iré cuanto antes.
Elsie.
Mierda.
¿Elsie?
¡Mierda!
Última pregunta.
¿Qué país, con una masa terrestre de 9.6 millones de kilómetros cuadrados,
tiene solo un huso horario?
- Creo que es China. - Creo que...
¿Rusia?
Incorrecto.
Cuestionadores, su turno.
- ¿Canadá? - Incorrecto.
La respuesta es China.
Así que ganan Los Cerebrines de Moordale por un pelo, con 68 puntos.
Felicitaciones.
Srta. Sands, no queremos a Maeve en el equipo.
No sabe cómo colaborar en grupo y casi perdemos.
- Pero ganamos. - Sí, pero casi perdemos, Maeve.
Mire, necesito esto para mi currículum.
¿Tú piensas igual, Steve?
- Sí. - Genial.
Bien. De todos modos, no quería estar en su estúpido equipo.
Maeve...
Maeve.
- ¿Y Elsie? - No lo sé.
Estaba aquí y envié un mensaje y desapareció.
- ¿Bromeas? - No, te dije que no sé cuidar niños.
Lo siento. ¿Tienes algo importante?
Vete, lárgate.
Maeve.
- ¡Maeve! - Buscaré a mi hermana, la que perdiste.
Bien.
Ya voy, Maeve. Ya voy.
Oye, seamos lógicos, Maeve. ¿Adónde iría una niña de tres años?
¡A la mierda la lógica! Podría lastimarse
- o pueden habérsela llevado. - ¿Por qué gritas?
Porque todos me decepcionan.
Lo siento.
DIRECCIÓN
¡Vamos!
¡Elsie, no!
Dámelo. Por Dios.
- Te dije que es una idiota. - Sí, pero es bastante linda.
¿Y cómo les...? ¿Ganaron la ronda?
Sí, pero me echaron.
Porque arruino todo.
No arruinas todo.
En fin, ellos se lo pierden.
Debo irme. Veré a Ola y...
Lamento mucho haber perdido a Elsie.
Eres un niñero de mierda.
- Nos vemos. - Sí.
Contigo lo arruiné.
¿Qué?
Hubo un momento en el que pensé que te gustaba...
...y tú me gustabas a mí.
Y me asusté, así que no te dije cómo me sentía.
Y luego conociste a Ola.
Es difícil verte con ella a diario.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque es cierto.
¿Por qué luces enojado?
Porque, Maeve, no puedes...
No es justo.
Me gustabas. Me gustabas mucho.
Estaba loco por ti.
- ¿Te gustaba? - Sí.
Claro que sí.
- Y ahora dices que sentías lo mismo. - Sí, estaba confundida.
Tengo novia. Yo...
Me obligué a superarte, Maeve,
y ahora todo está bien, normal, todo es genial.
Debo irme.
Mal.
Sí...
...salió mal.
No fueron 14 veces.
Mientras estudiábamos, durante dos años,
tuve que invitarla a salir 14 veces.
Y era muy indomable.
- Sí, lo era. - Aún lo es.
Díganme, ¿cómo se conocieron?
Jakob trabajó en mi casa.
Entonces, ¿eres arquitecto?
Soy plomero.
Bien, claro, trabajo honorable.
Jakob tiene su propia empresa.
¿Sabes qué?
- Creo que me iré a casa. - No, no te vayas.
Mañana comienzo temprano. Muchos baños que reparar.
- Sí. - Es temprano. Aún no hemos comido.
Comeré en casa.
Les daré espacio para ponerse al día sobre Otis.
- Mucho gusto. - Igualmente, Jack... Jakob.
Nos vemos luego.
¿Qué?
Tu petulancia es palpable.
Mira, parece muy agradable.
Un hombre práctico con manos grandes.
- Estoy contenta. - Sí.
Me doy cuenta y me alegra mucho.
Siempre sospechas.
No estoy aquí para interrumpir tu vida. Solo quería pasar
un poco de tiempo con nuestro hijo.
Nuestro hijo es casi un hombre, Remi.
- Encantador, mira eso. - No.
- Vamos. Solo una pizca.
- No. - Por los viejos tiempos.
Un poco, solo un poquito.
De acuerdo.
Debo quitar este botón. ¿Lo ves?
Sí, espera, quédate quieto.
Maldita...
Por Dios.
- Yo me encargo. - ¿Sí?
Sí, descuida. ¿Cómo funciona esto?
Lo siento. Es algo complicado.
Mierda.
¿Por qué? ¿Por qué no funciona?
¿Seguro que estás bien?
No parece.
¿Hace calor aquí? Tal vez sean las velas.
Se suponía que era romántico.
Oye, no... Me gustan.
Es solo que...
- ...tengo calor. - Tal vez esto no se siente bien.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Sí quiero.
PERDÓN, ME SIENTO UNA IDIOTA.
Lo siento.
- ¿En serio? - Lo siento.
¿Quién era?
Mi mamá.
Ola, por favor.
"Perdón. Me siento una idiota".
Son cosas de la clínica.
¿Hay algo entre tú y Maeve?
Sí. ¡No! No hay nada. Solo...
Somos amigos.
Solo somos amigos.
No quiero hacerlo hoy.
- Vete. - De acuerdo.
Lo siento.
- Conseguí el trabajo. - ¿Dónde has estado?
Busqué cosas para la casa cuando volvía.
Dijiste que vendrías temprano.
También fui a una reunión de N. A.
- Genial. ¿Por qué no lo dijiste antes? - No sabía que me investigaban.
Intenté hacer algo lindo y te quejas.
¿Cómo crees que me hace sentir?
No me importa cómo te sientas. Si dices que vendrás a una hora, cumple.
No tengo que cuidar a tu hija.
¿Cuánto me vas a castigar por...?
Estoy aquí, ¿no?
Sí, pero sé que te irás de nuevo.
No me importa estar sola.
¿Sí? Puedo cuidarme sola.
No quiero cuidarte a ti.
- Esta vez no será así. - Sí, como sea.
Los haces como los hacía yo, con las caras.
Sírvete.
Debía leer eso en la escuela. Nunca lo hice.
¿Por qué?
Probablemente estaba en el auto de un chico
o fumando en un arbusto.
- Tal vez debería volver a intentarlo. - Tal vez.
No pongas tus botas ahí.
- Es muy bueno. - Solo son algunas notas.
No, Jean. Esto debería ser un libro.
Exponer lo que los adolescentes hacen a puerta cerrada.
Sí, podría ser revolucionario.
Siempre se te ocurren las ideas más originales.
- ¿Quién eres? - Sí.
- Espera, repite eso. - Ideas originales.
Es solo que nunca tuviste confianza en ti misma.
Mi confianza estaba bien, muchas gracias.
Has cambiado.
Y tú sigues siendo...
...un verdadero idiota.
¡Mierda! Es Otis. ¡Mierda!
Hola.
Papá.
Espera, ¿qué? ¿Cuándo llegaste?
- Volé esta mañana. - Genial.
¿Vienes por una gira?
No, vine a verte.
Podríamos salir juntos, pasar tiempo de padre e hijo.
Sí, genial.
¿Estás más alto?
- Hola. - Hola.
¿QUÉ TAL ESTUVO?
NO PASÓ NADA. MAEVE NOS INTERRUMPIÓ.
PERDÓN. ME SIENTO UNA IDIOTA.
Michael.
¿Vendrás a la cama?
Podríamos pasar tiempo juntos esta noche.
Tal vez podríamos...
Bueno...
Abrazarnos un poco si...
Vamos, Maureen.
Ya no tenemos 23.
Deberías quitarte eso.
Ahora subo.
¿Vienes?
Bien.
Así moriré.
ENVIADO PERDÓN. ME SIENTO UNA IDIOTA.
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
Mira...
- ¡No! - Suéltame.
- ¡Ayuda! - ¡Por Dios! ¿Qué sucede?
Tenía mucho frío, le pedí que me ayudara.
Vi a alguien robando tu garrafa, así que salí.
Lo siento mucho, Cynthia.
Tenía demasiado frío.
Amor, no te atrevas a disculparte.
Hay una garrafa de repuesto, úsala. Ayúdalos, Jeffrey.
Y tú deberías estar avergonzada.
Gracias, Jeff. Gracias, amigo.
Idiota.
¿Qué es esto?
¿Quieres ver algo genial?
Gracias.
¡Caray!
Fue genial.
¿Cómo era la escuela militar?
Bueno, me echaron, ¿no?
Pero... era mejor que volver a casa.
¿Tenías instrucción militar y eso?
Muéstrame.
Lo olvidé. No, era así. Sí.
Vaya.
Sé que odias tu casa, pero...
...me alegra que hayas vuelto.
Ya casi amanece. Deberíamos irnos.
A mí también me alegra.
Esto fue...
...extraño.
Bien.
Adiós.
Sigues aquí.
- Debo irme. - De acuerdo.
Genial.
¿Esquivas a tu novio?
Se comporta como idiota.
Una pestaña.
Pide un deseo.
Conmigo puedes hablar de lo que sea, ¿sabes?
Aunque solo quieras distraerte.
Podría hablarte en Gamma Velorum.
Eso es: "Te hice algo".
¡LÁTIGO!
Dios mío.
Es muy genial.
Gracias.
No hay ningún secreto, solo es práctica.
Oye, Bev. Tienes algo en la cara.
Gracias.
Es aguacate. Me gusta en las tostadas.
Bien, el verdadero secreto es que debes...
Lo sé, no lo hagas. La gente siempre orina en el mar.
- Jackson. - Es bastante...
Jackson...
Un segundo.
- ¿Estás bien? - Te enseñaré
a hacer un soliloquio si me enseñas a revolcarme con Dex.
- ¿"Revolcarte"? - Sonaba mejor en mi mente.
Ayúdame a que sea mi...
- ¿Novio? - Sí.
- Bien. - Trato hecho.
Te dije que se acostaría con cualquiera.
Debes apresurarte, Flo.
No quiero sexo.
De acuerdo.
¿Quieres sentarte?
No practicar sexo es una opción válida.
- Y no deberías hacerlo a menos... - No.
No quiero tener sexo en absoluto.
Nunca, con nadie.
Creo que me falta algo.
De acuerdo.
¿Por qué no empiezas por decirme cómo te sientes cuando piensas en el sexo?
No siento nada.
No siento ninguna conexión.
Es como estar rodeada de un gran festín
con todo lo que quisiera comer, pero...
...sin hambre.
¿Sabes qué es la asexualidad?
Es cuando alguien no tiene atracción sexual por ningún sexo o género.
A algunas personas no les atrae el sexo.
Pero aún quiero enamorarme.
Algunas personas asexuales aún quieren relaciones románticas,
pero no quieren sexo.
Y otras no quieren ninguna de las dos.
La sexualidad es fluida.
El sexo no lo es todo.
Entonces... ¿por qué dices que te falta algo?
- Gracias. - Cuando quieras.
Mucho mejor que el chico del sexo.
- Oye, ¿cómo te sientes? - Increíble.
Sí, tu consejo fue estúpido, pero tu mamá es mi heroína,
así que quiero un reembolso.
- Hola. - Hola.
Lamento mucho lo de anoche.
- Fue... - Mira,
decidí que ya no quiero que veas a Maeve.
Si quieres ser mi novio,
debes hablar con ella y decirle que no pueden ser amigos.
Espera.
Hola.
Tengo Música.
Te extrañé.
- Pero nos vimos ayer. - Sí.
Pero se hizo largo.
Yo también te extrañé.
Estuve pensando que... quizá querrías ser mi novio.
Sin apuro, ¿sí?
Piénsalo.
Subtítulos: Sofía Gauthier