¡Sí! ¡Madre mía, sí!
- No. - Sí.
No.
Mierda.
- ¡Sí! - Te tengo. Venga...
- Te tengo. ¡Sí! - ¡No!
¡Sí!
He vuelto a ganar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿Besarnos?
Sí.
He estado pensando.
Tal vez deberíamos... ir hasta el final.
¿Sí?
Es un gran paso.
Creo que estoy lista.
¿Seguro?
Sí, lo estoy.
Pero si tú no lo estás...
No. Estoy listo.
Vamos hasta el final.
¿Tienes un condón?
- ¿Te refieres...? - ¿Qué pasa?
No sabía que te referías a ahora.
Sí. Dijimos que queríamos hacerlo, así que...
Creo que necesitamos tiempo para prepararnos
porque solo tenemos una primera vez y debe ser perfecta.
¿Qué tal mañana?
Está bien.
Vamos a tener sexo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vas muy arreglado. ¿Haces algo especial después de clase?
No, la camisa estaba limpia.
- ¿Qué haces? - Te has dejado algo.
NO TE ACOMPAÑO HOY. NOS VEMOS EN CLASE.
- Me voy. - ¿Te llevo?
- Ni hablar. - ¿Un batido?
- ¡No! - ¡No!
Necesitas otro estante.
No, así está bien.
Pero gracias.
¿Podrías llevarte tus cosas hoy?
¿Qué cosas?
Tus cosas.
- Claro. - Gracias.
Cosas.
Y esto. Cada penique cuenta.
Los pequeños céntimos. Me voy.
Hoy hago la cena.
Hasta luego.
¿Cuál es más elegante?
- ¿Adónde vas? - Tengo una entrevista esta tarde.
Ayudante en un bufete de abogados.
¿Qué?
Nada. Es bueno apuntar alto, Erin.
¿Puedes dejar esa mierda de Erin? Soy mamá.
Esa.
¡No! Son importantes.
Boba.
No llames boba a tu hermana. Tiene tres años.
Medio hermana.
- ¿Para qué son? - No es asunto tuyo.
Hola, Cynthia.
- ¿No la odiabas? - Es una entrometida,
pero cuidará de Elsie esta tarde, así que sonríe y saluda.
Que vaya bien hoy.
- ¿Quedamos luego? - No, gracias.
"No, gracias".
Hola, Adam.
¿Podemos hablar...
- ...de lo que pasó? - No sé de qué hablas.
Claro que sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que vayamos juntos? - Sí, claro.
Para que lo leas. ¿Acabaste el de Neruda?
¡Sí! Sí, me encantó.
Ese tío sabe cómo usar las palabras.
Es muy poético, ¿no?
- Sí. - ¿Vamos?
Sí.
Solo es un bus.
¿Subes o bajas?
Mejor me voy andando.
- Moordale queda lejos. - No pasa nada. Me encanta andar.
Hasta luego.
- Has venido con Rahim, ¿no? - No.
Estaba haciendo otra cosa y me topé con él.
- ¿Te has puesto celoso? - ¿Qué hacías?
Nada importante.
¿Por qué llevas tu mejor camisa?
Bueno...
Ola y yo...
- ...quizá lo hagamos esta noche. - No.
¿Te van a desflorar?
¡Otis, te van a desflorar! ¡Vamos!
- ¿Por qué no te emocionas? - Lo estoy.
Es que estoy nervioso.
- No... - Pienses demasiado.
Lo sé. Es que...
No te rías.
Pensaba que estaría enamorado de la chica con la que perdiera la virginidad
y aún no nos lo hemos dicho.
- Ríete si quieres. - Sí.
No, creo que es bonito.
- Pero te gusta mucho Ola, ¿no? - Sí. Me gusta mucho.
Y que te guste se acerca a estar enamorado, ¿no?
Sí, supongo.
No tienes que hacerlo si no estás listo.
Estoy listo.
- Lo estoy. - ¿Lo estás?
Me gusta mucho Ola.
Y a ella le gusto mucho.
- Hoy vamos a follar. - ¡Hoy vais a follar!
¿Puedes calmarte?
Si pienso mucho en mi clítoris, puedo correrme.
Diecisiete veces al día es excesivo.
- Lo sé. - Quiero probar con juegos de rol,
pero acaba de empezar a hablar sucio. ¿Debo esperar?
No lo sabrás si no se lo pides.
Siempre tienes que lavarte el pene.
- ¿Siempre? - Siempre.
"Si profano con mi indigna mano este sagrado santuario,
que el castigo a mi pecado sea este: mis labios,
ruborizados peregrinos, están listos para borrar tan grosero contacto
con un beso".
"Buen peregrino, mucho ofendes a tu mano
que tan cortés devoción ha demostrado. Los santos...".
Para. Florence, esta es una obra de adolescentes cachondos.
No parece que quieras follar con él.
Y Jackson, eres un actor horrible.
No creo que debas hablarnos así.
No soy un profesor.
Oye, Romeo, a ver esas mallas.
Sí, llevo las de tu padre.
Siempre he querido ser Julieta. Apréndete el texto.
Esto no es una broma.
Vale.
Está bien.
No sé por qué le dieron el papel. Es penoso.
Es Jackson Marchetti. ¿Y qué si no sabe actuar?
Desde que rompió con Maeve, se acuesta con cualquiera.
- No es mi tipo. - Nadie es tu tipo.
- Eres muy quisquillosa. - Sí.
El tono se llama "Esplendor".
Es precioso.
Lo anotaré.
No...
Puedes quedártelo.
Eres muy amable. Gracias.
¿Seguro que no querías hablarme de nada más?
Es un espacio seguro.
Bueno...
A veces siento que mi vida se mueve muy rápido.
No puedo evitar pensar:
"¿De verdad voy a morir durmiendo junto a un hombre...
...que no me ha tocado...
...como es debido...
...en casi seis años?".
Es un dilema al que se enfrentan muchas parejas.
Es posible volver a encender la pasión.
¿Qué me sugieres?
¿Puedes empezar por contarme algo de tu relación?
¿Tienes condones? No he traído. Qué estúpido.
Puedo ir a casa o pedirle a mi madre.
- No se lo pidas a tu madre. - Vale.
- Los cogeré yo. - Sería raro.
Eh, Caraculo.
- Hola. - Disculpad. Cosas de la clínica.
Guay.
Hasta esta noche.
¡Sí! Está bien.
¿Qué pasa esta noche?
Nada fuera de lo normal.
Pasar el rato. Ya sabes, novio, novia, juntos.
Guay.
Tienes una cita a las 15:45.
No lo sé.
Otis, tu madre nos ha quitado los clientes. Por favor.
Piérdete, Erin.
¿Quién es Erin?
Mi madre. Se está quedando en casa.
Menuda noticia.
¿Por qué no has dicho nada?
Ya no nos vemos, Otis. Siempre estás con tu novia.
Podrías habérmelo dicho.
Es igual. No llegues tarde.
- Necesito tu ayuda. - Voy a tope.
Estoy ensayando y dicen que no sé actuar.
Necesito que me lo expliques como en la audición.
Fue una excepción. Estoy para ayudarte con Inglés o Mates,
- no para convertirte en Olivier. - ¿Olivier? Soy Romeo.
- ¿Nos vemos luego? - No, presido el grupo de álgebra
y luego escribiré a mis colegas polinesios.
Tengo mi vida. Lo siento.
- Las pruebas empiezan en 20, ¿no? - Sí, en 20 minutos.
- Nos vemos, Bev. - Nos vemos, Dex.
¿Te ha llamado "Bev"?
Es Dex, está en el concurso.
Vivian está enamorada.
No. Eso es normal.
- Llego tarde. - Eh.
Hagamos un trato. Te ayudo a ligártelo si me ayudas con Shakespeare.
No, gracias.
No puedo humillarme delante de todo el instituto.
¡Bev! ¡Viv!
Te he estado llamando.
La reina del parque de caravanas ha llevado a Jonathan al veterinario.
Necesito que cuides de Elsie.
- Llego tarde. - No puedo.
Por favor, Cararrana. Si me cogen, tendremos un apartamento.
Un nuevo comienzo para ti, para mí y para Elsie.
- Vale. - Eres un cielo.
Vale.
Se dormirá enseguida.
Joder.
PRIMERA RONDA
Hará que nos descalifiquen. Mira qué engreídos. Me ponen enferma.
- Eh. - Hola.
Bonita pajarita.
- ¿Quién es? - Elsie, mi hermana. Más o menos.
Es solo una boba.
Tu madre vuelve y tienes una hermana.
Sí, y llego tarde al concurso. ¿Puedes llevártela a la cita?
No tardaré mucho. Se dormirá y ni notarás que está ahí.
No sé cómo cuidar de un bebé.
Por favor.
Vale. Ya.
Perdona, no debí pedírtelo. No pasa nada. Encontraré a alguien.
Espera.
Podría...
Puedo quedármela, sí. Eso creo.
- ¿Sí? - No pasa nada, ¿no?
Sí.
Vale. Genial, gracias.
Está bien. Buena suerte.
Señorita Sands, tendremos que dar como ganadores
a Los Avispados por defecto si...
Primera pregunta...
Perro tonto.
Hola.
Eres nuevo.
También trabajo aquí.
Soy Ola.
EMPLEADA DEL MES
- ¿Quieres comprar algo? - Sí.
Unos condones, porfa.
¿No ibas a mi insti?
Acabo de empezar, no hemos coincidido. ¿Conoces a Otis y Eric?
No mucho.
- Eh, Ola. - Hola.
- ¿Es amigo tuyo? - Más o menos.
Está saliendo con Eric. Son tan monos que es ridículo.
Bueno, un placer conocerte, Adam.
Hasta mi próximo turno. Adiós.
¿Qué miras?
¿Hola?
Hola, Jeanie.
- ¿Remi? - Sí...
Había una llave...
...en la maceta. Espero que no te importe.
No sabía que estabas en el país.
¿Una gira de última hora?
No, vengo a ver a Otis.
- Tenía unos días libres. - No está aquí.
- Podrías haber llamado, Remi. - Ya me conoces.
El Sr. Espontáneo.
- ¿Cómo estás, Jeanie? - Sabes que odio que me llames así.
Doctora Milburn.
Espero que te guste la trucha.
Este es Jakob, mi...
Novio.
Y este es Remi, mi...
Exmarido.
Genial.
Ya nos conocemos todos.
No quiero molestar.
Me voy. Ya veré a Otis mañana.
¿Te quedas a cenar?
Qué amable. Gracias.
Necesito una copa.
Siguiente pregunta. ¿Cuál es la luna más grande de Saturno?
Creo que es Fobos.
Creo que es Thrymr.
- Titán. - Correcto.
- ¡Sí! - Siguiente pregunta.
¿El ácido ascórbico es una forma de qué vitamina?
- C. - Correcto.
- ¡Sí! - Menudo equipo de una mujer, chicos.
Siguiente pregunta.
¿Cómo se llama la montaña más alta de Gales?
¿Por qué traes a esa cría?
Es largo de contar.
Ven, siéntate en mi despacho.
Dime, ¿qué problema tienes?
Sabrás que interpreto a Julieta en el insti.
Enhorabuena.
Pensé que era una obra de amor, pero parece que se trata de sexo.
Y todos los actores piensan en sexo
cada segundo de cada día.
No estás lista para el sexo, pero sientes la presión de tus compañeros.
No quiero tener sexo. Pero a veces creo que debería hacerlo
para que no me hagan sentir un bicho raro.
Intenta no pensar en lo que hacen los demás.
Sigue tu ritmo. Cuando conozcas a la persona adecuada, estarás preparada.
Te preocupa que esto afecte a tu rendimiento.
Soy la mejor actriz del instituto. Soy básicamente Meryl Streep, pero joven.
Y escocesa.
Espero haberte ayudado. Si quieres hablar más, aquí estaré.
Te lo agradezco.
Vale.
OLA: TENGO LOS CONDONES. ¿CUÁNDO VIENES?
No tardo.
Vale.
Elsie.
Mierda.
¿Elsie?
¡Mierda!
Última pregunta.
¿Qué país, con una superficie de 9,6 millones de kilómetros cuadrados,
solo tiene una zona horaria?
- Creo que es China. - Creo que Rusia.
¿Rusia?
Incorrecto.
Los Avispados, os toca.
- ¿Canadá? - Incorrecto.
La respuesta es China.
Los Cerebrines de Moordale ganan por los pelos con 68 puntos.
Enhorabuena.
Srta. Sands, no queremos a Maeve en el equipo.
No sabe colaborar en grupo y casi perdemos.
- Pero hemos ganado. - Sí, pero por los pelos, Maeve.
Mire, lo necesito para mi currículum escolar.
¿Piensas lo mismo, Steve?
- Sí. - Vale.
Es igual. No quería estar en vuestro estúpido equipo.
Maeve...
¡Maeve!
- ¿Y Elsie? - No lo sé.
Estaba aquí, envié un mensaje y ya no está.
- ¿Estás de broma? - No, no sé cuidar niños.
Lo siento. ¿Te interrumpo algo importante?
Pues vete. Largo.
Maeve.
- ¡Maeve! - Voy a buscar a mi hermana
que has perdido.
Está bien.
Ya voy, Maeve. Ya voy.
Oye, seamos lógicos, Maeve. ¿Adónde va a ir una cría de tres años?
¡A la mierda la lógica! Ha desaparecido. Podría estar herida.
¿Por qué me gritas?
Porque todo el mundo me decepciona.
Lo siento.
¡Vamos!
¡Elsie, no!
Dame esto. Joder.
- Te dije que era una boba. - Sí, pero es una monada.
¿Habéis ganado el concurso?
Sí, pero me han echado.
Lo estropeo todo.
No lo estropeas todo.
Ellos se lo pierden.
Tengo que irme. He quedado con Ola y...
Siento haber perdido a Elsie.
Eres penoso como canguro.
- Nos vemos. - Sí.
La fastidié contigo.
¿Qué?
El semestre pasado, pensé que yo te gustaba...
...y tú a mí.
Y me asusté, así que no te dije cómo me sentía.
Luego conociste a Ola.
Es muy duro veros juntos cada día.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque es verdad.
¿Por qué te enfadas?
Porque, Maeve, no puedes...
No es justo.
Me gustabas. Me gustabas mucho.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
- ¿Te gustaba? - Sí.
Claro que sí.
- Y ahora dices que sentías lo mismo. - Sí, estaba confusa.
Tengo novia. Yo...
Me obligué a superarlo, Maeve,
y ahora todo va bien. Todo es normal. Todo va bien.
Tengo que irme.
Mal.
Sí.
Ha ido muy mal.
No fue 14 veces.
A lo largo de los dos años del posgrado,
tuve que pedirle salir 14 veces.
Era salvaje e indomable.
- Sí, lo era. - Y aún lo es.
¿Cómo os conocisteis?
Jakob vino a trabajar a mi casa.
¿Eres arquitecto?
Soy fontanero.
Bien. Un trabajo muy respetable.
Jakob tiene su propia empresa.
¿Sabes qué?
Me voy a ir a casa.
- No. - No te vayas.
Me levanto pronto. Muchos retretes que arreglar.
- Sí. - Es pronto. Aún no hemos cenado.
Comeré en casa.
Os daré espacio para hablar de Otis.
- Encantado. - Igualmente, Jack... Jakob.
Hasta luego.
¿Qué?
Tu arrogancia es palpable.
Mira, parece muy majo.
Un hombre práctico con manos grandes.
- Estoy satisfecha. - Sí.
Puedo verlo y me alegro mucho por ti.
Siempre piensas mal.
No estoy aquí para interrumpir tu vida.
Solo quería pasar un rato con nuestro chico.
Nuestro chico es casi un hombre, Remi.
- Qué bien. Mira esto. - No.
- Venga. Solo un chupito.
- No. - Por los viejos tiempos.
Un poquito, solo un poquito.
¿Está bien?
Tengo que desabrochar este botón. ¿Lo ves?
Sí. Espera, no te muevas.
Me cago en...
Joder.
- Yo lo hago. - ¿Va bien?
Sí, va bien. ¿Cómo funciona esto?
Esto...
Lo siento. Es complicado.
Joder.
¿Por qué? ¿Por qué no funciona?
¿Seguro que estás bien?
Te noto raro.
¿Hace calor aquí? Quizá sean las velas.
Se suponía que eran románticas.
No, si me gustan.
Es que...
- Tengo calor. - Quizá debamos dejarlo.
No tenemos que hacerlo si no quieres.
Sí quiero.
DISCULPA, ME SIENTO COMO UNA IDIOTA.
Lo siento.
- ¿Estás de coña? - Disculpa.
¿De quién es?
De mi madre.
Ola, por favor.
"Disculpa. Me siento como una idiota".
Son cosas de la clínica.
¿Hay algo entre tú y Maeve?
Sí. ¡No! No hay nada. Solo...
Somos amigos.
Solo somos amigos.
No quiero hacerlo hoy.
- Vete. - Está bien.
Lo siento.
- Me han cogido. - ¿Dónde estabas?
He comprado algunas cosas para la casa.
- Dijiste que vendrías hace dos horas. - Fui a una reunión de NA.
- ¿Y por qué no lo dijiste antes? - No sabía que me investigaban.
Intento hacer algo bien y me lo echas en cara.
¿Cómo crees que me hace sentir?
No me importa en absoluto.
Si dices una hora, cúmplelo. No tengo por qué cuidar de tu hija.
¿Cuánto más vas a castigarme por...?
Estoy aquí, ¿no?
Sí, pero no sé cuándo me dejarás tirada de nuevo.
No me importa estar sola.
¿Vale? Puedo cuidar de mí.
- No quiero cuidar de ti también. - Esta vez no lo harás.
Lo que tú digas.
Son como las que solíamos hacer, con caritas.
Todas tuyas.
Tenía que leer ese libro en el instituto, pero no lo hice.
¿Por qué?
Estaría en el coche de algún chaval o fumando entre los arbustos.
- Debería intentarlo otra vez. - Quizá deberías.
Quita las botas del sofá.
- Esto promete. - Solo son notas que voy tomando.
No, Jean. Debería ser un libro.
Exponer lo que los adolescentes hacen a puerta cerrada.
Sí, podría ser revolucionario.
Siempre se te ocurrían las ideas más originales.
- ¿Quién eres? - Sí.
- Espera, repítelo. - Ideas originales.
Lo que nunca has tenido...
...es autoconfianza.
Mi autoconfianza estaba bien, muchas gracias.
Has cambiado.
Y tú sigues siendo...
...un capullo redomado.
¡Mierda! Es Otis. ¡Mierda!
Hola.
Papá.
Espera, ¿qué? ¿Cuándo has llegado?
- Aterricé esta mañana. - Guay.
¿Tienes una gira o algo?
No, he venido a verte.
Pensé que podíamos vernos y crear lazos padre-hijo.
Sí, guay.
¿Eres más alto?
- Eh. - Hola.
¿CÓMO HA IDO?
NO HA IDO. NOS INTERRUMPIÓ MAEVE.
DISCULPA. ME SIENTO COMO UNA IDIOTA.
Michael.
¿Vienes a la cama?
Esperaba pasar un rato juntos.
Quizá podríamos...
O...
Podríamos abrazarnos si...
Venga, Maureen,
ya no tenemos 23 años.
Deberías quitarte eso.
Subo enseguida.
¿Vienes?
Vale.
Así es como muero.
ENVIADO DISCULPA. ME SIENTO COMO UNA IDIOTA.
¡Eh! ¿Qué crees que estás haciendo?
Mira...
- ¡No! - ¡Socorro! Suéltame.
¡Socorro!
¿Qué demonios está pasando?
Tenía mucho frío y le pedí ayuda.
Vi a alguien robando tu bombona, así que vine.
Lo siento mucho, Cynthia.
Tenía mucho frío.
Amor, ni se te ocurra disculparte.
Hay una bombona de repuesto ahí. Ayúdalos, Jeffrey.
Y tú, debería darte vergüenza.
Gracias, Jeff. Gracias, tío.
Pringada.
¿Qué es este sitio?
¿Quieres ver algo chulo?
Gracias.
¡Hostia!
Qué pasada.
¿Cómo era la escuela militar?
Me echaron, ¿sabes?
Pero... mejor que estar en casa.
¿Tenías que hacer esos ejercicios?
Enséñamelos.
Lo he olvidado. No. Aquí.
Vaya.
Sé que odias estar en casa,
pero me alegro de que hayas vuelto.
Ya casi es de día. Deberíamos irnos.
Yo también me alegro.
Esto ha sido...
...extraño.
Bueno.
Adiós.
Sigues aquí.
- Tengo que irme. - Vale.
Guay.
¿Te escondes de tu novio?
Es un capullo.
Una pestaña.
Pide un deseo.
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
Aunque solo quieras distraerte.
Podría hablarte en Gamma Velorum.
Eso significa que te he hecho algo.
Madre mía.
Cómo mola.
Gracias.
No hay ningún secreto, solo es práctica.
Oye, Bev. Tienes algo en la cara. Ahí.
Gracias.
Es aguacate. Me gusta en la tostada.
A lo que iba. El verdadero secreto es que tienes que...
Lo sé, pero yo no lo hago.
La gente se mea en el mar.
- Jackson. - Es bastante...
Jackson...
Un momento.
- ¿Estás bien? - Te enseñaré
a hacer un soliloquio si me enseñas a echar un kiki con Dex.
- ¿Has dicho "kiki"? - En mi cabeza sonaba mejor.
Ayúdame a que sea mi...
- ¿Novio? - Sí.
- Vale, hecho. - Hecho.
Te dije que se acostaba con cualquiera. Será mejor que te espabiles, Flo.
No quiero tener sexo.
Vale.
¿Quieres sentarte?
No tener sexo es una opción válida.
- Y no deberías hacerlo si... - No.
No quiero tener sexo en absoluto.
Nunca, con nadie.
Creo que estoy rota o algo.
Veamos.
¿Por qué no empiezas diciéndome cómo te sientes
cuando piensas en el sexo?
No siento nada.
No tengo ninguna conexión.
Es como estar en un gran banquete
con todo lo que quisiera comer, pero...
...no tengo hambre.
¿Sabes lo que es la asexualidad?
Es cuando alguien no siente atracción sexual
hacia ningún sexo o género.
El sexo...
...no es para todos.
Pero sí que quiero enamorarme.
Bueno, algunos asexuales quieren tener relaciones románticas,
pero no practicar el sexo.
Y otros, tampoco quieren eso.
La sexualidad es fluida.
El sexo no nos hace completos.
Por tanto,
¿cómo vas a estar rota?
- Gracias. - De nada.
Es mucho mejor que el chico del sexo.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Tu consejo fue un asco, pero tu madre es mi heroína.
Os pediré un reembolso.
- Eh. - Hola.
Siento mucho lo de anoche. Fue...
Mira, he decidido que no quiero que vuelvas a ver a Maeve.
Si quieres ser mi novio,
habla con ella y dile que no puedes ser su amigo.
Espera.
Hola.
Tengo música.
Te he echado de menos.
- Si nos vimos ayer. - Ya. Pero parece una eternidad.
Yo a ti también.
Estaba pensando si querrías ser mi novio.
Sin presión, ¿vale?
Piénsatelo.
Subtítulos: S. Cano