Oh, oui !
Oui, c'est bon.
- Non. - Si.
Non.
Oui ! Je te tiens.
- Non ! - Si !
J'ai encore gagné.
Ça va ?
Oui.
- On fait quoi ? - On s'embrasse ?
J'ai réfléchi.
On devrait peut-être passer le cap.
Tu crois ?
C'est un grand pas.
Je suis prête.
Tu es sûre ?
Oui.
- Mais si tu n'es pas prêt... - Si, je suis prêt.
Passons le cap.
- Tu as un préservatif ? - Oh, tu veux...
- Quoi ? - Je ne pensais pas à tout de suite.
On vient de dire qu'on voulait le faire, alors...
Il faut le temps de se préparer.
On n'a qu'une seule première fois.
Demain soir ?
On va faire l'amour.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es bien habillé.
- Des projets après les cours ? - Non, c'était propre, alors...
- Quoi ? - Il t'en reste.
ERIC : ON SE REJOINT AU LYCÉE.
- J'y vais. - Je te dépose ?
- Hors de question. - Smoothie ?
- Il te faut une nouvelle étagère. - Non, ça ira.
Mais merci.
- Tu pourrais récupérer des trucs ? - Quels trucs ?
Tes affaires.
- Bien sûr. - Merci.
Mes affaires.
Et ça. Un sou est un sou.
Les petites pièces. Allez, j'y vais.
Je cuisine, ce soir.
Salut.
Qu'est-ce qui fait le plus sérieux ?
- Où tu vas ? - J'ai un entretien.
Secrétaire dans un cabinet d'avocats.
- Quoi ? - Rien. C'est beau, de rêver, Erin.
Arrête de m'appeler Erin.
C'est "maman".
Celle-là.
Non. C'est des papiers importants.
- Tête de nœud. - Ta sœur n'a que trois ans.
Demi-sœur.
- C'est quoi ? - Pas tes affaires.
Salut, Cynthia.
- Tu croyais que tu la détestais. - Oui, mais elle va garder Elsie
alors fais coucou.
Bonne journée.
- On fait un truc, ce soir ? - Non, merci.
"Non, merci."
Salut, Adam.
On peut parler ?
- De ce qui s'est passé ? - Quoi ?
Tu le sais.
- Tu veux qu'on y aille ensemble ? - Bien sûr.
De la lecture. Tu as fini Neruda ?
Oui, j'ai adoré.
C'est un vrai magicien des mots.
C'est très poétique, hein ?
- On y va ? - Oui.
C'est juste un bus.
Ça va ?
- Je vais plutôt marcher. - Le lycée n'est pas à côté.
Pas grave, j'adore marcher.
À plus tard.
- Tu es venu avec Rahim ? - Non.
Je faisais autre chose et je l'ai croisé.
- Tu es jaloux ? - Tu faisais quoi ?
Rien d'important.
C'est ta plus belle chemise ?
Ben...
Ola et moi, on va passer le cap, ce soir.
Tu vas être défloré ?
Otis, tu vas être défloré.
- Tu n'es pas surexcité ? - Si, mais je stresse.
- Ne pas... - Trop réfléchir, je sais.
Ne te moque pas.
Je pensais être amoureux le jour où je perdrais ma virginité.
On n'en est pas là.
Vas-y, rigole.
Non, je trouve ça beau.
- Mais tu tiens à Ola, pas vrai ? - Oui, je l'aime beaucoup.
Donc c'est presque de l'amour, non ?
Oui, j'imagine.
Tu n'es pas obligé si tu n'es pas prêt.
Si, je suis prêt.
- Je suis prêt. - Prêt ?
J'aime beaucoup Ola.
Et elle m'aime beaucoup.
- On va faire l'amour, ce soir. - Tu vas faire l'amour, ce soir !
Calme-toi.
Si je pense très fort à mon clitoris, je peux jouir.
Dix-sept fois par jour, ça fait beaucoup.
- Je sais. - Je veux tester les jeux de rôle,
mais je ne veux pas le brusquer.
Il suffit de demander.
Vous devez toujours vous laver le pénis.
- Toujours ? - Toujours.
"Si j'ai profané avec mon indigne main
cette châsse sacrée, je suis prêt à une douce pénitence :
permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants,
d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser."
"Bon pèlerin, vous êtes trop sévère pour votre main
qui n'a fait preuve que de dévotion.
- Les saintes..." - Arrête.
Florence, on parle d'adolescents en rut.
Tu n'as pas l'air excité.
Et Jackson,
tu es nul.
- Tu ne peux pas dire ça. - Je ne suis pas prof.
Roméo, fais voir tes collants.
- J'ai ceux de ton père. - Ce rôle est important pour moi.
Va apprendre ton texte. Pour nous, c'est du sérieux.
D'accord.
Ça va.
Comment il a décroché ce rôle ? Il est nul.
On s'en fout, c'est Jackson Marchetti.
Depuis Maeve, il couche avec n'importe qui.
Ce n'est pas mon genre.
Tu dis toujours ça. Tu es trop difficile.
- La couleur s'appelle "Brillance". - Il est magnifique.
- Je vais le noter. - Non.
Gardez-le.
C'est très gentil. Merci.
Vous êtes sûre que vous n'avez rien d'autre à me dire ?
C'est un endroit sûr.
Eh bien...
Parfois, j'ai l'impression que ma vie défile à toute vitesse.
Je me demande sans cesse :
"Est-ce que je vais mourir aux côtés d'un homme
qui ne m'a pas vraiment touchée
depuis presque six ans ?"
Ça arrive à beaucoup de couples.
Vous pouvez encore raviver la passion.
Que suggérez-vous ?
Est-ce que vous pourriez m'en dire plus sur votre relation ?
Tu as des préservatifs ? J'ai oublié, mais je peux passer chez moi
- ou demander à ma mère. - Ne demande pas à ta mère.
- C'est rien. Je m'en occupe. - Hé, trou duc.
Salut. Désolée, c'est pour une séance.
Cool.
À ce soir.
Y a quoi, ce soir ?
Rien d'inhabituel.
On va juste se voir.
- Une soirée de couple. - Super.
Tu as un rendez-vous à 15h45.
- Je ne sais pas. - Otis, ta mère a volé tous nos clients.
- Lâche-moi, Erin. - C'est qui ?
Ma mère. Elle est chez moi.
Ce n'est pas rien. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On ne se voit plus, Otis, tu es toujours avec ta copine.
- Tu aurais pu m'en parler. - Ce n'est rien. Sois à l'heure.
- J'ai besoin de toi. - Je révise.
On a commencé à répéter et je joue mal.
- Aide-moi comme avant l'audition. - C'était exceptionnel.
Je ne suis pas là pour te transformer en Olivier.
Olivier ? Je joue Roméo.
- Plus tard ? - Non.
J'ai le club d'algèbre et je dois écrire à mes correspondants.
J'ai aussi une vie. Désolée.
- Ça commence dans 20 minutes ? - Oui, c'est ça.
- À toute, Bev. - À toute, Dex.
- Il t'a appelée Bev ? - C'est Dex.
- De l'équipe de quiz. - Tu le kiffes.
Non, c'était normal.
- Je suis en retard. - Attends.
Je t'aide à séduire ce mec
- et tu m'aides avec Shakespeare. - Non, merci.
Je vais me taper la honte devant tout le monde.
Bev ! Viv !
Je t'ai appelée.
La reine des caravanes doit amener Jonathan
chez le véto. Tu dois garder Elsie. Je suis en retard.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
Avec ce boulot, on pourrait prendre un nouveau départ.
Pour toi, moi et Elsie.
- D'accord. - T'es un amour.
Elle va s'endormir.
J'hallucine.
PREMIER TOUR
On va être éliminés.
Ils ont l'air tellement suffisant. Ça me dégoûte.
- Salut. - Joli nœud pap. C'est qui, ça ?
Elsie, ma sœur, ou presque. C'est surtout une tête de nœud.
- Tu as une sœur. - Je suis en retard pour le quiz.
Tu pourrais l'amener à ton rendez-vous ? Je me dépêche.
Elle dort, elle ne te gênera pas.
Je ne sais pas
m'occuper d'un enfant.
Pitié.
Laisse tomber. Désolée d'avoir demandé. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Attends.
- Je peux le faire. Je crois. - C'est vrai ?
- Tout ira bien, hein ? - Mais oui.
OK, super. Merci beaucoup.
De rien. Bonne chance.
Bien, Mme Sands, la victoire va revenir
à l'équipe Ça va quizzer si...
Question numéro un.
Tu n'es pas très maline.
Salut. Tu es nouveau.
Moi aussi, je travaille ici. Ola.
EMPLOYÉE DU MOIS
- Il te faut un truc ? - Des préservatifs, s'il te plaît.
Tu allais dans mon lycée, non ? Je viens de m'inscrire.
- Tu connais Otis et Eric ? - Pas vraiment.
- Salut, Ola. - Salut.
- C'est ton pote ? - Un peu.
Il sort presque avec Eric. Ils sont trop mignons.
Bref, ce fut un plaisir, Adam.
À bientôt, alors. Salut.
Quoi ?
Salut, Jeanie.
Remi.
Les clés étaient
- dans le pot, je suis entré. - J'ignorais que tu étais en Angleterre.
- Tu fais la promo d'un livre ? - Non, je viens voir Otis.
- J'avais des congés. - Il n'est pas là.
- Tu aurais pu appeler. - Tu me connais.
M. Spontanéité.
- Ça va, Jeanie ? - Tu sais que je déteste ce surnom.
Dr Milburn.
J'espère que tu aimes la truite.
Voici Jakob, mon...
Petit ami.
Et voici Remi, mon...
Ex-mari.
Super. Les présentations sont faites.
Je ne veux pas m'incruster. Je vais y aller, je verrai Otis demain.
Restez dîner.
C'est adorable. Merci.
J'ai besoin d'un verre.
Question suivante. Quel est le plus grand satellite de Saturne ?
Je crois que c'est Phobos.
Je pensais à Mimas.
- Titan. - Exact.
Question suivante. À quelle vitamine
l'acide ascorbique correspond-t-il ?
- C. - Exact.
Votre équipe est très individualiste.
Continuons. Comment s'appelle la plus haute montagne
du Pays de Galles ?
Pourquoi tu as un enfant ?
Longue histoire.
Viens t'asseoir dans mon bureau.
Alors, quel est le problème ?
Tu dois savoir que je joue Juliette.
Félicitations.
Bref, je pensais que la pièce parlait d'amour
mais ça parle de sexe.
Et toute la troupe ne pense plus qu'à ça.
Donc tu n'es pas prête à faire l'amour,
- mais tu te sens forcée ? - Je ne veux pas faire l'amour.
Mais parfois, je me dis que je devrais le faire,
pour ne plus me sentir comme une paria.
Essaye de ne pas penser à ce que font les autres.
Va à ton rythme et avec la bonne personne, tu seras prête.
Tu as peur que ça nuise à ton jeu.
Je suis la meilleure actrice du lycée.
Je suis Meryl Streep, mais plus jeune et écossaise.
J'espère que ça t'a aidée et si tu veux en reparler, je suis là.
Merci.
OLA : J'AI LES PRÉSERVATIFS. TU ARRIVES BIENTÔT ?
"Je fais au plus vite."
Elsie.
Oh, putain.
Merde.
Dernière question. Quel pays,
d'une superficie de 9,6 millions de kilomètres carrés,
n'a qu'un seul fuseau horaire ?
- Je dirais la Chine. - Je crois...
- La Russie. - Faux.
Ça va quizzer, à vous de jouer.
Le Canada ?
Faux. La réponse était la Chine.
Les Quiz Heads de Moordale gagnent de justesse avec 68 points.
Félicitations.
On ne veut pas de Maeve dans notre équipe.
Elle ne sait pas collaborer. On a failli perdre.
- Mais on a gagné. - Oui, mais ça ne s'est joué à rien.
J'ai besoin de ça pour mon CV.
Tu es d'accord, Steve ?
- Oui. - Sympa.
Pas grave. Je ne voulais pas le faire, de toute façon.
- Où est Elsie ? - J'ai envoyé un texto et elle a disparu.
- Tu plaisantes ? - Non, je suis nul avec les gosses.
Pardon, tu as mieux à faire ?
Vas-y, dégage.
Je vais chercher ma sœur que tu as perdue.
J'arrive, Maeve.
Soyons logiques. Où irait un enfant de trois ans ?
Y a pas de logique. Elle a pu se blesser ou se faire enlever.
- Pourquoi tu cries ? - Tout le monde me laisse tomber !
Je suis désolé.
Vas-y.
Elsie, non.
Donne-moi ça. C'est pas vrai.
- Une vraie tête de nœud. - Mais elle est plutôt mignonne.
Vous vous êtes qualifiés ?
Oui, mais j'ai été exclue parce que je gâche toujours tout.
Tu ne gâches pas tout.
Enfin, tant pis pour eux.
Je dois y aller. Ola m'attend.
Je suis vraiment désolé d'avoir perdu Elsie.
Tu es une nounou pourrie.
- À plus tard. - Ouais.
J'ai tout gâché avec toi.
Quoi ?
À un moment, j'ai cru que je te plaisais.
Tu me plaisais aussi.
Mais j'ai eu peur donc je n'ai rien dit.
Et tu as rencontré Ola.
C'est dur, de te voir avec elle.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Parce que tu ne...
Ce n'est pas juste.
J'étais vraiment accro.
- Ça m'a complètement chamboulé. - C'est vrai ?
Oui, évidemment.
- Et c'était mutuel ? - Oui, mais j'étais perdue.
J'ai une copine.
Je me suis forcé à t'oublier et maintenant, tout va bien.
Je dois y aller.
Pas bien.
Oui.
C'était pas bien.
Pas 14 fois.
Pendant nos deux ans de master,
j'ai dû l'inviter à sortir 14 fois.
Elle était indomptable.
- C'est vrai. - Elle l'est toujours.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Jakob a fait des travaux à la maison.
Vous êtes architecte ?
Plombier.
Je vois.
Un métier honorable.
Jakob a sa propre entreprise.
Tu sais quoi ?
- Je vais rentrer. - Non, ne pars pas.
Je commence tôt, demain. Des toilettes à réparer.
- Il est tôt, on n'a pas mangé. - Je mangerai chez moi.
Je vous laisse parler d'Otis.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi, Jakob.
À plus tard.
Quoi ?
Ta suffisance est palpable.
Il a l'air très gentil.
Un bricoleur avec de grandes mains.
- Je suis satisfaite. - Oui.
Je vois ça
et je suis ravi pour toi.
Tu te méfies toujours de tout.
Je ne suis pas venu bouleverser ta vie. Je veux juste
passer du temps avec notre fils.
Notre fils est presque un homme, Remi.
- Génial, regarde ça. - Non.
- Allez, juste un peu.
- Non. - En souvenir du bon temps.
Un tout petit peu.
- Je dois défaire le bouton. Tu le vois ? - Oui. Ne bouge pas.
Bordel.
C'est pas vrai.
Oups.
- Ça va ? - Oui.
Comment ça marche ?
Désolé, c'est compliqué.
Merde.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Tu es sûr que ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Il fait chaud, non ? C'est peut-être les bougies.
C'était censé être romantique.
Non, ça me plaît.
C'est juste que j'ai chaud.
Peut-être que tu ne le sens pas.
Si tu n'as pas envie, on arrête.
J'en ai envie.
MAEVE : DÉSOLÉE, JE ME SENS BÊTE.
Désolé.
- Tu rigoles ? - Désolé.
C'est qui ?
Ma mère.
- "Désolée, je me sens bête." - Elle parle des thérapies.
Y a un truc entre vous ?
Oui. Non, il ne se passe rien.
On est amis, rien de plus.
Je n'ai plus envie.
- Va-t'en. - D'accord.
Je suis désolé.
- J'ai été prise. - T'étais où ?
J'ai acheté des plantes.
Ça fait deux heures que j'attends.
J'avais une réunion des NA.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu me fliques ?
J'essaie d'être gentille et tu m'agresses. C'est pas sympa.
Je m'en fous. Si tu dis que tu rentres à telle heure, fais-le.
Je ne suis pas nounou.
Tu vas me punir longtemps pour... Je suis là, non ?
Oui, mais je sais que tu vas repartir.
Ça ne me gêne pas d'être seule.
Je sais me débrouiller. Mais je ne veux pas m'occuper de toi.
- C'est différent, cette fois. - Oui, bien sûr.
Tu fais des visages, comme je faisais avant.
Sers-toi.
Je devais lire ça, moi aussi. Je ne l'ai jamais fait.
- Pourquoi ? - J'étais sûrement avec un garçon
ou en train de fumer.
- Je devrais peut-être réessayer. - Peut-être.
Enlève tes pieds de là.
- C'est génial. - Ce ne sont que des notes.
Non, tu devrais en faire un livre.
Ça montre ce que font les adolescents en privé.
C'est révolutionnaire.
Tu as toujours eu des idées originales.
- Pardon ? - Oui.
- Répète ça. - Des idées originales.
Mais tu n'as jamais eu assez...
confiance en toi.
J'ai confiance en moi, je te remercie.
Tu as changé.
Et toi, tu te crois toujours tout permis.
Merde, c'est Otis.
Papa.
- Qu'est-ce que... Tu es arrivé quand ? - Ce matin.
Super. Tu fais une tournée de promotion ?
Non, je suis venu te voir. Passer des moments entre père et fils.
Super.
Tu n'aurais pas grandi ?
LILY : COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?
ON N'A RIEN FAIT. ON A ÉTÉ INTERROMPUS PAR MAEVE.
MAEVE : DÉSOLÉE, JE ME SENS BÊTE.
Michael, tu viens te coucher ?
On pourrait passer du temps ensemble.
On pourrait même... Ou...
se câliner un peu.
Allons, Maureen, on n'a plus 23 ans.
Va te changer.
Je monte bientôt.
Tu viens ?
Bon, c'est comme ça que je vais mourir.
ENVOYÉ : DÉSOLÉE, JE ME SENS BÊTE.
Tu fais quoi ?
À l'aide ! Lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
J'avais très froid,
j'ai demandé de l'aide.
Il volait votre bonbonne de gaz.
Je suis désolé, Cynthia.
Mais j'avais tellement froid...
Ne t'excuse pas, mon poussin.
Il y a une bonbonne de rechange. Aide-le, Jeffrey.
Et toi, tu devrais avoir honte.
Merci.
Bouffonne.
On est où ?
Regarde ça.
Merci.
C'était super.
Et l'école militaire ?
Je me suis fait virer.
Mais c'était mieux que chez moi.
Vous faisiez des manœuvres ?
Montre-moi.
J'ai oublié. Ah, non. Voilà.
Je sais que tu détestes être chez toi
mais je suis content que tu sois là.
C'est le matin. On devrait rentrer.
Je suis content, moi aussi.
C'était...
étrange.
Salut.
Tu es toujours là.
- Je dois y aller. - D'accord.
Cool.
Tu évites Otis ?
C'est un con.
Un cil. Fais un vœu.
Tu sais qu'on peut parler de tout.
Même pour te changer les idées.
Je peux te parler Gamma Velorum.
Traduction : "Je t'ai fait un truc."
J'y crois pas.
C'est super.
Merci.
Le secret, c'est l'entraînement.
Bev.
Tu as un truc sur le visage.
Merci.
C'est de l'avocat. J'ai mangé une tartine.
Mais le vrai secret, c'est de savoir...
Je sais, ne fais pas ça. Les gens font pipi dans la mer.
Deux secondes.
- Ça va ? - Je t'apprends à faire un monologue
si tu m'apprends comment faire crac-crac avec Dex.
- Crac-crac ? - Ça m'a échappé.
Aide-moi à faire de lui mon...
- Petit ami ? - Oui.
- OK. - Marché conclu.
Je te l'avais dit : il couche avec n'importe qui. Dépêche-toi, Flo.
Je ne veux pas faire l'amour.
D'accord.
Asseyez-vous.
Vous avez tout à fait le droit.
- Ne faites pas l'amour avant de... - Non.
Je ne veux pas faire l'amour du tout. Jamais, avec qui que ce soit.
Je suis anormale.
Dites-moi ce que vous ressentez quand vous pensez au sexe.
Je ne ressens rien.
Ça ne me touche pas du tout.
C'est un peu comme si j'étais au milieu d'un énorme banquet
avec plein de choses à manger mais je n'ai pas faim.
Connaissez-vous l'asexualité ?
C'est quand quelqu'un ne ressent aucune attirance sexuelle.
Pour certaines personnes, le sexe n'a pas d'intérêt.
Mais je veux tomber amoureuse.
Certaines personnes asexuelles veulent des relations amoureuses,
mais sans le côté sexuel.
Et certaines ne veulent rien du tout.
La sexualité est fluide.
Le sexe ne nous définit pas.
Donc comment pourriez-vous être anormale ?
- Merci. - Avec plaisir.
Elle est mieux que le petit sexologue.
- Salut. Comment tu te sens ? - Super.
Tes conseils étaient merdiques, mais ta mère est géniale.
Je veux que tu me rembourses.
Je suis désolé pour hier soir.
J'ai décidé que je ne veux plus que tu voies Maeve.
Si tu veux qu'on reste ensemble, dis-lui que vous ne pouvez plus être amis.
Attends.
J'ai cours de musique.
Tu m'as manqué.
- On s'est vus hier. - Je sais.
Ça m'a paru long.
Tu m'as manqué aussi.
Est-ce que ça te dirait d'être mon petit ami ?
Prends ton temps, OK ?
Réfléchis-y.
Sous-titres : Lauriane Bullich