‫כן!‬
‫אלוהים, כן!‬
‫לא.‬ ‫-כן…‬
‫כן!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-תפסתי אותך!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫שוב ניצחתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה בא לך לעשות?‬
‫שנתנשק קצת?‬
‫כן.‬
‫חשבתי…‬
‫אולי כדאי ש…‬
‫אולי כדאי שנלך עד הסוף?‬
‫כן?‬
‫זה צעד די גדול.‬
‫אני חושבת שאני מוכנה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אבל אם אתה לא מוכן…‬
‫לא, אני מוכן.‬
‫בואי נלך עד הסוף.‬
‫יש לך קונדום?‬
‫התכוונת…‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא הבנתי שהתכוונת ברגע זה.‬
‫כן, אמרנו שאנחנו רוצים לעשות את זה, אז…‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫קצת זמן כדי להתכונן.‬
‫כי פעם ראשונה יש רק אחת,‬ ‫וצריך שהכול יהיה נכון.‬
‫אולי מחר בערב?‬
‫טוב.‬
‫נעשה סקס.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫התלבשת יפה!‬
‫משהו מיוחד אחרי הלימודים?‬
‫לא, סתם… החולצה הייתה נקייה, אז…‬
‫מה את עושה?‬ ‫-פספסת נקודה.‬
‫- אריק: לא יכול לבוא ברכיבה היום.‬ ‫ניפגש בבית הספר -‬
‫חייב לזוז.‬ ‫-רוצה טרמפ?‬
‫בשום אופן לא.‬ ‫-סמות׳י?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אני חושב שאת צריכה מדף חדש לסירים.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל תודה.‬
‫אתה חושב שתוכל לקחת איתך דברים היום?‬
‫איזה דברים?‬
‫חפצים שלך.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫חפצים.‬
‫וזה… כל פרוטה נחשבת.‬
‫פרוטות… אז אני זז.‬
‫אכין ארוחה הערב.‬
‫להתראות.‬
‫איזו מהן הכי אלגנטית?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-יש לי ראיון עבודה אחר הצהריים.‬
‫עוזרת אישית בחברת עורכי דין.‬
‫מה?‬
‫כלום. טוב לכוון גבוה, ארין.‬
‫די כבר עם ״ארין״, טוב?‬
‫״אימא״.‬
‫זאת.‬
‫לא!‬
‫זה חשוב!‬
‫שמוקית.‬
‫אל תקראי לאחותך ״שמוקית״. היא בת שלוש.‬
‫אחות־למחצה.‬
‫בשביל מה זה?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫היי, סינתיה.‬
‫חשבתי שאת שונאת אותה.‬ ‫-כן,‬
‫היא פרה חטטנית,‬ ‫אבל היא הסכימה לשמור על אלסי אחר כך, אז…‬
‫לחייך ולנופף!‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫אולי נבלה יחד אחר כך?‬ ‫-לא תודה.‬
‫״לא תודה״.‬
‫היי, אדם.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫על מה שקרה?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה כן יודע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לרכוב לבית הספר ביחד?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫עוד חומר קריאה. סיימת לקרוא את נרודה?‬
‫כן! כן, ממש אהבתי.‬
‫הוא ממש אשף מילים.‬
‫פיוטי מאוד. לא?‬
‫כן.‬ ‫-ניסע?‬
‫כן.‬
‫זה רק אוטובוס.‬
‫את עולה או לא?‬
‫בעצם, אלך ברגל.‬
‫למורדייל? זה רחוק.‬
‫זה בסדר. אני אוהבת ללכת.‬
‫להתראות.‬
‫נסעת לבית הספר עם רהים?‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי משהו אחר, ונתקלתי בו.‬
‫אני מבחין בקנאה?‬ ‫-מה עשית?‬
‫לא משהו חשוב.‬
‫למה לבשת את החולצה הכי יפה שלך?‬
‫ובכן…‬
‫אולה ואני…‬
‫נלך עד הסוף הערב.‬ ‫-לא!‬
‫לא! תאבד את בתוליך?!‬
‫אוטיס! תאבד את בתוליך! בוא!‬
‫למה אתה לא נרגש?‬ ‫-אני כן נרגש.‬
‫אני פשוט בלחץ.‬
‫אל…‬
‫״תחשוב יותר מדי״. אני יודע.‬
‫אני פשוט…‬
‫אל תצחק.‬
‫תמיד…‬
‫חשבתי שאהיה מאוהב‬ ‫בזאת שאאבד איתה את הבתולים,‬
‫ועוד לא אמרנו את זה.‬
‫מותר לך לצחוק.‬ ‫-כן…‬
‫לא, זה דווקא נחמד בעיניי.‬
‫אבל אתה מחבב את אולה, נכון?‬
‫כן, אני מחבב אותה מאוד.‬
‫ולחבב מישהי מאוד זה ממש קרוב לאהבה, לא?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫אבל אתה גם לא חייב לעשות את זה‬ ‫אם אתה לא מוכן.‬
‫אני מוכן.‬
‫-אתה מוכן?‬
‫אני ממש מחבב את אולה.‬
‫היא ממש מחבבת אותי.‬
‫אנחנו נעשה סקס הערב.‬ ‫-אתם תעשו סקס הערב!‬
‫אתה מוכן להירגע?‬
‫- מה אתם רוצים‬ ‫מהחינוך המיני שלכם? -‬
‫אם אני חושבת על הדגדגן שלי, וממש מתרכזת, ‬ ‫אני יכולה לגמור.‬
‫זה מופרז 17 פעמים ביום.‬
‫אני יודע.‬
‫אני רוצה להתנסות במשחק תפקידים,‬
‫אבל הוא רק למד להגיד גסויות.‬ ‫זה מוקדם מדי?‬
‫לא תדעי אם לא תשאלי.‬
‫תמיד צריך לרחוץ את הפין.‬
‫תמיד?‬ ‫-תמיד.‬
‫״באם ידי תטיל אבק טומאה במשכנך,‬
‫תרופה לי למכה: שפתיי,‬
‫שני נזירים עוטי כלימה, ימתיקו עווני‬
‫בנשיקה.״‬
‫״נזיר נעים, ידך אל־נא תרשיע.‬
‫בזאת הביעה רק דבקות זכה.‬
‫עת יד נזיר…״‬
‫עצרי.‬
‫פלורנס, זה מחזה על בני נוער חרמנים.‬
‫אני ממש לא מאמינה שאת רוצה סקס איתו.‬
‫וג׳קסון,‬
‫אתה שחקן איום.‬
‫לא נראה לי שאת אמורה לדבר אלינו ככה.‬
‫אני לא מורה.‬
‫רומיאו. תראה ת׳גרביונים שלך!‬
‫לקחתי את של אבא שלך.‬
‫יוליה זה תפקיד של פעם בחיים בשבילי,‬ ‫אז תלמד את הטקסט שלך.‬
‫זאת לא בדיחה בעיני כולם.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי מושג למה ליהקו אותו. הוא נוראי.‬
‫הוא ג׳קסון מרצ׳טי!‬ ‫למי אכפת אם הוא שחקן גרוע?‬
‫ושמעתי שמאז שהוא נפרד ממייב,‬ ‫הוא מוכן לשכב עם כל אחת.‬
‫הוא לא הטיפוס שלי.‬ ‫-אף אחד לא הטיפוס שלך.‬
‫את כזאת בררנית, פלורנס.‬
‫הגוון נקרא ״לאסטרינג״.‬
‫הוא פשוט הורס.‬
‫ארשום לי.‬
‫לא…‬
‫קחי לך אותו.‬
‫ממש נחמד מצדך.‬
‫תודה.‬
‫את בטוחה שלא רצית לדבר איתי על עוד משהו?‬
‫זה חלל בטוח.‬
‫טוב…‬
‫לפעמים אני מרגישה‬ ‫שהחיים חולפים על פניי מהר מדי.‬
‫אני לא יכולה שלא לחשוב,‬
‫״האם באמת אמות בשנתי לצד גבר‬
‫שלא נגע בי,‬
‫כמו שצריך,‬
‫כבר כמעט שש שנים?״‬
‫זו דילמה שזוגות רבים עומדים בפניה.‬
‫אפשר להצית תשוקה מחדש.‬
‫מה היית מציעה?‬
‫תתחילי ב…‬
‫כמה פרטים על הזוגיות שלכם.‬
‫יש לך קונדומים?‬
‫לא הבאתי. זאת הייתה שטות.‬
‫אני יכול לחזור הביתה ולהביא,‬ ‫או לבקש מאימא שלי.‬
‫אל תבקש מאימא שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, זה… קצת מוזר.‬ ‫-זה בסדר. אני אביא.‬
‫היי, ראש תחת.‬ ‫-היי.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה. זה קשור לקליניקה.‬
‫סבבה.‬
‫ניפגש הערב.‬ ‫-היי…‬
‫טוב.‬
‫מה קורה הערב?‬
‫שום דבר יוצא דופן.‬
‫סתם, בילוי. את יודעת.‬
‫זמן זוגי ביחד.‬ ‫-מגניב.‬
‫יש לך תור ב־15:45.‬
‫אני לא בטוח…‬ ‫-אוטיס,‬
‫אימא שלך גנבה לנו את כל הלקוחות. תגיע.‬
‫תעופי, ארין.‬
‫מי זאת ארין?‬
‫אימא שלי. היא גרה אצלי.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫למה לא אמרת?‬
‫כבר לא יוצא לנו להיפגש, אוטיס,‬ ‫כי אתה תמיד עם החברה שלך.‬
‫יכולת לספר לי.‬
‫זה בסדר. אל תאחר לתור.‬
‫תעזרי לי.‬ ‫-אני חורשת, ג׳קסון.‬
‫התחלתי בחזרות, ומתברר שאני שחקן גרוע.‬
‫היי.‬
‫אני צריך שתסבירי לי כמו לפני האודישן.‬ ‫-זה היה חד־פעמי.‬
‫אני פה כדי לעזור לך בספרות או מתמטיקה,‬ ‫לא לעשות ממך אוליבייה.‬
‫מי זה אוליבייה? אני משחק את רומיאו.‬
‫ניפגש אחר כך?‬ ‫-לא.‬
‫אני מנהלת חוג אלגברה,‬
‫ואז אני צריכה לכתוב מכתב‬ ‫לחברים־לעט בפולינזיה.‬
‫גם לאנשים אחרים יש חיים. צר לי.‬
‫היי, מתחילים בעוד 20 דקות, נכון?‬
‫כן, בעוד 20 דקות.‬
‫טוב. נתראה תכף, בוו.‬ ‫-נתראה תכף, דקס.‬
‫הוא קרא לך ״בוו״ עכשיו?‬
‫זה דקס. הוא בצוות החידונאים.‬
‫ויויאן אודוסניה מאוהבת.‬
‫אני לא. זה היה נורמלי.‬
‫אני מאחרת.‬
‫היי… בואי נעשה עסק.‬
‫אעזור לך להשיג את המוזר הזה‬ ‫ואת תעזרי לי עם שייקספיר.‬
‫לא תודה.‬
‫בחייך! אני לא יכול להשפיל את עצמי‬ ‫מול כל בית הספר.‬
‫בוו! ויו!‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫מתברר שמלכת אתר הקרוואנים‬ ‫נאלצה לקחת את ג׳ונתן לווטרינר,‬
‫אז אני צריכה שמישהו ישמור על אלסי.‬ ‫אני מאחרת לראיון שלי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בבקשה, צפרדעונת!‬
‫אם אתקבל לעבודה, אשיג לנו דירה נורמלית.‬
‫התחלה חדשה. לך, לי, לאלס…‬
‫בסדר.‬ ‫-את אוצר!‬
‫טוב.‬
‫היא תכף נרדמת.‬
‫ישו.‬
‫- מייב וויילי -‬
‫- אליפות החידונים‬ ‫סיבוב ראשון -‬
‫ניפסל בגללה.‬
‫תראו איזה זחוחים ״חידונים ונהנים״.‬ ‫זה עושה לי בחילה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אחלה פפיון.‬
‫מי זאת?‬
‫אלסי. היא אחותי. בערך.‬
‫היא בעיקר שמוקית.‬
‫אימא שלך חזרה, ויש לך אחות.‬
‫כן. אני מאחרת לחידון.‬
‫אתה יכול לקחת אותה איתך לפגישה שלך?‬
‫זה לא ייקח לי הרבה זמן,‬ ‫והיא תישן, ותוכל לשכוח שהיא שם בכלל.‬
‫אני לא ממש יודע… לשמור על ילדים.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לבקש. זה בסדר.‬
‫אמצא מישהו אחר.‬
‫חכי.‬
‫אני יכול…‬
‫אני יכול לקחת אותה, כן.‬
‫נראה לי.‬ ‫-כן?‬
‫יהיה בסדר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫טוב. מעולה. תודה.‬
‫תודה. ‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, מיס סנדס.‬
‫ניאלץ לתת את המקום ל״חידונים ונהנים״‬ ‫כניצחון טכני, אם…‬
‫שאלה ראשונה.‬
‫כלבה טיפשה.‬
‫היי.‬
‫אתה חדש.‬
‫גם אני עובדת פה.‬
‫אני אולה.‬
‫- עובדת החודש -‬
‫רוצה לקנות משהו?‬
‫כן. קופסת קונדומים בבקשה.‬
‫לא למדת בבית הספר שלי פעם?‬
‫רק התחלתי, אז כנראה בדיוק פספסתי אותך.‬
‫אתה מכיר את אוטיס ואריק?‬
‫לא ממש.‬
‫היי, אולה.‬ ‫-היי.‬
‫ידיד שלך?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫הוא כנראה יוצא עם אריק.‬
‫הם כאלה חמודים ביחד, זה מגוחך.‬
‫בכל אופן… נעים להכיר, אדם.‬
‫ניפגש במשמרת הבאה שלי. ביי.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫הלו?‬
‫היי, ג׳יני.‬
‫רמי?‬ ‫-כן.‬
‫המפתח הנוסף היה…‬
‫בעציץ ליד הדלת.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך.‬ ‫-לא ידעתי שאתה במדינה.‬
‫סיור בהפתעה עם הספר?‬
‫לא, סתם באתי לראות את אוטיס.‬
‫היו לי כמה ימים פנויים, אז…‬ ‫-הוא לא פה.‬
‫יכולת להתקשר, רמי.‬ ‫-טוב, את מכירה אותי.‬
‫״מר ספונטני״.‬
‫מה שלומך, ג׳יני?‬
‫אתה יודע שאני שונאת את השם הזה.‬
‫ד״ר מילברן.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת פורל.‬
‫זה יאקוב,‬
‫ה…‬
‫חבר שלה.‬
‫וזה רמי, ה…‬
‫גרוש שלה.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו כולנו מכירים.‬
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫אלך למלון ואראה את אוטיס בבוקר.‬
‫רוצה להישאר לארוחת ערב?‬
‫אשמח. תודה.‬
‫אני צריכה לשתות משהו.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫מהו הירח הגדול ביותר של שבתאי?‬
‫נראה לי שפובוס.‬
‫נראה לי שאולי…‬
‫טיטאן.‬ ‫-נכון.‬
‫יש!‬ ‫-השאלה הבאה.‬
‫חומצה אסקורבית היא צורה של איזה ויטמין?‬
‫סי.‬ ‫-נכון.‬
‫צוות של אישה אחת יש לכם.‬
‫השאלה הבאה:‬ ‫מה שמו של ההר הגבוה ביותר בוויילס?‬
‫תזכיר לי, למה יש לך ילדה?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫בואי, שבי.‬
‫המשרד שלי.‬
‫אז ספרי לי מה הבעיה.‬
‫בטח שמעת שאני משחקת את יוליה בהצגה.‬
‫ברכותיי.‬
‫בכל אופן, חשבתי שזה מחזה על אהבה,‬
‫אבל מתברר שהוא כולו על סקס.‬
‫ועכשיו, כל השחקנים חושבים על סקס‬
‫בלי הפסקה, כל היום.‬
‫אז את לא מרגישה מוכנה לסקס,‬
‫אבל חשה לחץ חברתי לא להישאר מאחור.‬
‫אני לא רוצה לעשות סקס,‬
‫אבל לפעמים אני חושבת‬ ‫שאני צריכה פשוט לעשות את זה,‬
‫כדי שכולם יסתמו‬ ‫ושאוכל להפסיק להרגיש כמו מפלצת.‬
‫תשתדלי לא לחשוב על מה שאחרים עושים.‬
‫תתקדמי בקצב שלך,‬
‫וכשתמצאי את האדם הנכון,‬ ‫אני בטוח שתהיי מוכנה.‬
‫את דואגת שהחששות האלה ישפיעו על המשחק שלך?‬
‫אני השחקנית הכי טובה בבית הספר.‬
‫אני בערך מריל סטריפ, רק צעירה.‬
‫וסקוטית.‬
‫אני מקווה שזה עזר,‬ ‫ואם תרצי לדבר עוד בנושא,‬
‫אהיה כאן.‬
‫תודה.‬
‫טוב…‬
‫- אולה: השגתי קונדומים. מתי אתה בא? -‬
‫- אני בא! -‬
‫אלסי.‬
‫שיט!‬
‫אלסי?‬
‫שיט!‬
‫שאלה אחרונה:‬
‫באיזו מדינה,‬ ‫שמשתרעת על פני 9.6 מיליון קמ״ר,‬
‫יש רק אזור זמן אחד?‬
‫נראה לי שסין.‬ ‫-אולי…‬
‫רוסיה?‬
‫טעות.‬
‫״חידונים ונהנים״, השאלה שלכם.‬
‫קנדה?‬
‫טעות. התשובה היא סין.‬
‫חידונאי מורדייל זוכים בפער קטן,‬
‫עם 68 נקודות.‬
‫מזל טוב!‬
‫מיס סנדס,‬
‫אנחנו לא רוצים את מייב בקבוצה.‬
‫היא לא יודעת לשתף פעולה בקבוצה,‬ ‫וכמעט הפסדנו.‬
‫אבל ניצחנו.‬ ‫-כן,‬
‫אבל כמעט הפסדנו, מייב.‬
‫תראי, אני צריך את זה לרשימת ההישגים שלי.‬
‫גם אתה חושב כך, סטיב?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫בכלל לא רציתי להיות בצוות הטיפשי שלכם.‬
‫מייב…‬
‫מייב!‬
‫איפה אלסי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא הייתה פה. סימסתי, והיא נעלמה!‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-לא!‬
‫אמרתי לך שאני לא מסוגל לטפל בילדים.‬
‫סליחה, הפרעתי לך במשהו חשוב?‬
‫לך. עוף מפה!‬
‫מייב…‬
‫מייב!‬ ‫-אני הולכת לחפש את אחותי.‬
‫שאיבדת.‬
‫טוב…‬
‫אני בא, מייב.‬
‫אני בא.‬
‫היי, בואי נחשוב בהיגיון, מייב.‬ ‫לאן הייתה הולכת ילדה בת שלוש?‬
‫זין על ההיגיון.‬ ‫ילדה הלכה לאיבוד. אולי קרה לה משהו!‬
‫או שמישהו חטף אותה.‬ ‫-למה את צועקת עליי?‬
‫כי כולם תמיד מאכזבים אותי!‬
‫סליחה.‬
‫- רכז -‬
‫קדימה!‬
‫אלסי, לא!‬
‫תני את זה. אלוהים אדירים.‬
‫אמרתי לך שהיא שמוקית.‬
‫כן? היא…‬
‫דווקא די חמודה.‬
‫אתם… עליתם לשלב הבא?‬
‫כן.‬
‫אבל העיפו אותי מהקבוצה.‬
‫כי אני דופקת כל דבר.‬
‫את לא דופקת כל דבר.‬
‫בכל אופן, הפסד שלהם.‬
‫אני צריך לזוז. אני נפגש עם אולה, ו…‬
‫אני באמת מצטער שאיבדתי את אלסי.‬
‫כן, אתה חרא של בייביסיטר.‬
‫נדבר.‬ ‫-כן.‬
‫פישלתי איתך.‬
‫מה?‬
‫לרגע, בשנה שעברה,‬ ‫חשבתי שאולי אתה מחבב אותי.‬
‫וחיבבתי אותך בחזרה.‬
‫ופחדתי, אז לא סיפרתי לך מה אני מרגישה.‬
‫ואז הכרת את אולה.‬
‫קשה לראות אותך איתה כל יום.‬
‫למה את מספרת לי עכשיו?‬
‫כי זאת האמת.‬
‫למה אתה נראה כועס?‬
‫כי מייב, את לא יכולה…‬
‫זה לא הוגן.‬
‫חיבבתי אותך. ממש חיבבתי אותך.‬
‫אכלתי סרטים מרוב שחיבבתי אותך.‬ ‫-חיבבת אותי?‬
‫כן.‬
‫ברור שכן!‬
‫ועכשיו את אומרת שגם את?‬ ‫-כן…‬
‫הייתי מבולבלת.‬
‫יש לי חברה. אני…‬
‫הכרחתי את עצמי להתגבר עלייך, מייב.‬ ‫ועכשיו הכול בסדר. הכול נורמלי.‬
‫הכול מעולה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫רע.‬
‫כן.‬
‫זה היה רע.‬
‫לא 14 פעמים.‬
‫במהלך שנתיים של לימודים לתואר שני ביחד,‬
‫הצעתי לה לצאת איתי 14 פעם.‬
‫היא הייתה פראית ובלתי ניתנת לאילוף.‬
‫נכון, הייתי.‬
‫גם היום.‬
‫אז איך הכרתם?‬
‫יאקוב ביצע עבודות בבית שלי.‬
‫אז אתה אדריכל?‬
‫אני אינסטלטור.‬
‫כן…‬
‫עבודה מכובדת.‬
‫יאקוב בעל חברה משלו.‬
‫את יודעת מה?‬
‫נראה לי שאלך הביתה.‬
‫לא, אל תלך.‬
‫אני צריך לקום מוקדם.‬
‫הרבה אסלות לתקן.‬
‫מוקדם. עוד לא אכלנו בכלל.‬
‫אוכל בבית.‬
‫שתוכלו לדבר על אוטיס בפרטיות.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם אותך, ג׳ק… ג׳קוב.‬
‫להתראות.‬
‫מה?‬
‫הזחיחות שלך ניכרת.‬
‫הוא נראה נחמד מאוד.‬
‫גבר פרקטי עם ידיים גדולות.‬
‫טוב לי.‬
‫כן.‬
‫אני רואה, ואני שמח בשמחתך.‬
‫את תמיד כזאת חשדנית.‬
‫לא באתי לשבש לך את החיים,‬ ‫אני רק רוצה לבלות קצת זמן…‬
‫עם הילד שלנו.‬
‫הילד שלנו כבר כמעט גבר, רמי.‬
‫איזה יופי! תראי!‬ ‫-לא.‬
‫לא…‬ ‫-בחייך. רק טיפה.‬
‫לא.‬ ‫-לזכר הימים ההם.‬
‫טיפה. ממש טיפונת.‬
‫טוב…‬
‫צריך לפתוח את הכפתור.‬
‫רואה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תזוז.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איך זה עובד?‬
‫סליחה. זה לא פשוט.‬
‫זין.‬
‫למה… למה זה לא עובד?‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫אתה נראה קצת מוסח.‬
‫חם פה?‬
‫אולי בגלל הנרות.‬
‫זה היה אמור להיות רומנטי.‬
‫זה… הם יפים.‬
‫פשוט…‬
‫חם לי.‬
‫או שזה פשוט לא מתאים לך.‬
‫לא חייבים לעשות את זה אם אתה לא רוצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫- מייב: סליחה. אני מרגישה מטומטמת. -‬
‫סליחה.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬ ‫-סליחה.‬
‫ממי זה היה?‬
‫אימא שלי.‬
‫אולה, לא…‬
‫״סליחה. אני מרגישה מטומטמת״.‬
‫- מייב: סליחה. אני מרגישה מטומטמת. -‬
‫ענייני הקליניקה.‬
‫יש משהו בינך ובין מייב?‬
‫כן… לא!‬
‫לא, אין. פשוט…‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫רק ידידים.‬
‫בוא לא נעשה את זה הערב.‬
‫לך!‬ ‫-טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫התקבלתי לעבודה.‬
‫איפה היית?‬
‫קניתי דברים לבית בדרך הביתה.‬
‫היית אמורה לחזור לפני שעתיים.‬
‫הלכתי גם למפגש של הקבוצה.‬
‫יופי. למה לא אמרת קודם?‬
‫לא ידעתי שאני תחת חקירה.‬
‫ניסיתי לעשות דבר יפה ואת תוקפת אותי.‬
‫איך זה גורם לי להרגיש, לדעתך?‬
‫לא ממש אכפת לי, האמת.‬
‫אם התחייבת לשעה מסוימת, תעמדי בזה.‬
‫אני לא צריכה לשמור לך על הילדה.‬
‫עד מתי תענישי אותי על…‬
‫אני פה, לא?‬
‫כן. אני רק מחכה שתתחילי לפשל שוב.‬
‫לא אכפת לי להיות לבד.‬
‫בסדר? אני יודעת לדאוג לעצמי.‬
‫אני לא רוצה לדאוג גם לך.‬
‫לא תצטרכי הפעם.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫כמו שאני הייתי מכינה.‬
‫עם פרצופים.‬
‫תתכבדי.‬
‫הייתי אמורה לקרוא את זה בבית הספר.‬
‫לא קראתי.‬
‫למה?‬ ‫-בטח הייתי במושב האחורי של מישהו,‬
‫או עישנתי בשיחים.‬
‫אולי כדאי שאנסה שוב.‬
‫אולי באמת.‬
‫אל תניחי מגפיים על הספה.‬
‫זה משהו משהו.‬
‫סתם כמה הערות שרשמתי.‬
‫לא, ג׳ין. זה צריך להיות ספר.‬
‫לחשוף מה בני נוער עושים‬ ‫מאחורי דלתיים סגורות.‬
‫זה יכול להיות מהפכני.‬
‫תמיד היו לך רעיונות מקוריים.‬
‫מי אתה? תחזור על זה?‬ ‫-כן, רעיונות מקוריים.‬
‫פשוט מעולם לא היה לך…‬
‫אמון בעצמך.‬
‫האמונה שלי בעצמי הייתה בסדר גמור, תודה.‬
‫השתנית.‬
‫ואתה עדיין‬
‫שמוק שחושב שהכול מגיע לו.‬
‫שיט! זה אוטיס!‬
‫היי!‬
‫אבא.‬
‫רגע, מה?‬
‫מתי הגעת?‬
‫נחתתי הבוקר.‬
‫מגניב. יש לך… סיור?‬
‫לא, באתי לראות אותך.‬
‫חשבתי שנעשה דברים ביחד,‬ ‫נתקרב כאבא ובן…‬
‫כן… מגניב.‬
‫גבהת?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- לילי: איך היה? -‬
‫- לא היה. מייב הפריעה לנו. -‬
‫- מייב: סליחה. אני מרגישה מטומטמת. -‬
‫מייקל.‬
‫אתה בא למיטה?‬
‫חשבתי שנבלה קצת יחד הלילה.‬
‫אולי אפילו…‬
‫או…‬
‫רק נתכרבל קצת, אם…‬
‫בחייך, מורין.‬
‫אני כבר לא בן 23.‬
‫ותורידי את זה.‬
‫אעלה בקרוב.‬
‫אתה בא?‬
‫טוב.‬
‫אז ככה אמות.‬
‫- סליחה. אני מרגישה מטומטמת. -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תראה…‬
‫לא…‬ ‫-הצילו!‬
‫רדי ממני!‬
‫הצילו!‬
‫מה קורה פה, בשם אלוהים?‬
‫היה לי קר. ביקשתי ממנו שיעזור.‬
‫ראיתי שגונבים לכם את בלון הגז, אז באתי.‬
‫אני מצטער, סינתיה.‬
‫פשוט היה לי קר נורא.‬
‫אוי, חמודי… שלא תעז להתנצל.‬
‫יש בלון נוסף שאתה יכול לקחת.‬
‫תעזור לו, ג׳פרי.‬
‫ואת…‬
‫תתביישי לך.‬
‫תודה.‬
‫פראיירית.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫תודה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫איך היה בפנימייה הצבאית?‬
‫העיפו אותי, לא?‬
‫אבל… יותר טוב מאשר בבית.‬
‫עשית תרגילי סדר רציניים?‬
‫תראה לי.‬
‫שכחתי. רגע, לא.‬
‫ככה.‬
‫וואו.‬
‫אני יודע שרע לך בבית, אבל…‬
‫אני די שמח שחזרת.‬
‫כבר כמעט בוקר. בוא נזוז.‬
‫גם אני שמח שחזרתי.‬
‫היה…‬
‫מוזר.‬
‫טוב.‬
‫ביי.‬
‫אתה עדיין כאן.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫סבבה.‬
‫מתחבאת מהחבר שלך?‬
‫הוא מתנהג כמו שמוק.‬
‫ריס.‬
‫תביעי משאלה.‬
‫את יכולה לדבר איתי על כל דבר, את יודעת.‬
‫גם אם זה רק בשביל הבידור.‬
‫אני יכולה לדבר איתך בשפת גאמה ולורום.‬
‫אמרתי ״הכנתי לך משהו״.‬
‫- הצלפה! -‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אין שום סוד. פשוט צריך להתאמן.‬
‫היי, בוו.‬
‫יש לך משהו על הפנים.‬
‫תודה.‬
‫זה אבוקדו.‬
‫אני אוהבת את זה על טוסט.‬
‫בכל אופן, הסוד האמיתי הוא לדעת…‬
‫אני יודעת. בהחלט לא כדאי.‬
‫אנשים משתינים בים כל הזמן.‬
‫ג׳קסון!‬
‫שתי שניות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אלמד אותך לדקלם מונולוג‬
‫אם תלמד אותי איך לתקוע את דקס.‬
‫אמרת ״לתקוע״?‬ ‫-בראש שלי זה נשמע יותר טוב.‬
‫תעזור לי להפוך אותו ל…‬
‫חבר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫אמרתי לך. הוא מוכן לשכב עם כל אחת.‬
‫אבל כדאי שתמהרי.‬
‫אני לא רוצה לעשות סקס.‬
‫טוב.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫הבחירה שלא לעשות סקס היא לגיטימית,‬
‫ואת לא צריכה לקיים יחסי מין אם את לא…‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה סקס בכלל.‬
‫אי־פעם. עם אף אחד.‬
‫אולי אני מקולקלת?‬
‫טוב…‬
‫בתור התחלה, ספרי לי איך את מרגישה‬ ‫כשאת חושבת על קיום יחסי מין.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫אני לא מתחברת לזה.‬
‫זה כאילו‬
‫אני מוקפת בסעודה ענקית,‬ ‫עם כל מה שרק אפשר לרצות לאכול, אבל…‬
‫אני לא רעבה.‬
‫שמעת על א־מיניות?‬
‫זה חוסר מוחלט של משיכה מינית‬ ‫לאף מין ולאף מגדר.‬
‫יש אנשים שמין לא עושה להם את זה.‬
‫אבל אני עדיין רוצה להתאהב.‬
‫יש א־מיניים שעדיין רוצים קשרים רומנטיים,‬
‫רק בלי יחסי המין.‬
‫אחרים לא מעוניינים באף אחד מהשניים.‬
‫מיניות זה דבר נזיל.‬
‫מין לא הופך אותנו לשלמים.‬
‫ואם כך,‬
‫מה מקולקל בך?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היא הרבה יותר טובה מילד הסקס.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-מדהים.‬
‫העצות שלך היו גרועות, אבל…‬
‫אימא שלך היא הגיבורה שלי.‬ ‫אני צריכה החזר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על אתמול בלילה.‬
‫זה היה…‬ ‫-תראה,‬
‫החלטתי שאני לא רוצה שתיפגש יותר עם מייב.‬
‫אם אתה רוצה להיות החבר שלי,‬
‫אתה צריך לדבר איתה ולהגיד לה‬ ‫שאתה לא יכול להיות מיודד איתה.‬
‫רגע…‬
‫היי.‬
‫יש לי שיעור מוזיקה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אבל נפגשנו רק אתמול.‬
‫כן.‬
‫אבל זה הרגיש לי ארוך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫חשבתי‬
‫שאולי תהיה החבר שלי.‬
‫בלי לחץ, טוב?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬