Igen!
Istenem, igen!
- Ne! - Igen.
Ne!
A francba!
- Ez az! - Megvagy.
- Megvagy, ez az! - Ne!
Ez az!
Megint nyertem.
Jól vagy?
Igen.
- Mit akarsz most csinálni? - Nem csókolózunk?
De.
Gondolkodtam, és mi lenne, ha...
Ha szexelnénk?
Igen?
Ez komoly döntés.
Készen állok.
Biztos?
Igen.
De ha te nem...
Én is készen állok.
Csináljuk!
Van óvszered?
- Úgy értetted... - Mi a baj?
Nem gondoltam, hogy most akarod.
Most tisztáztuk, hogy benne vagyunk, szóval...
Kell egy kis idő előkészíteni,
mert az első alkalom különleges, nem szeretném elrontani.
Holnap este?
Jól van.
Szexelni fogunk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy kicsípted magad!
Mész valahová suli után?
Nem, csak tiszta volt az ing...
- Mi az? - Maradt egy kis hab.
ERIC - MA NEM TUDOK ODAMENNI, SULIBAN TALI.
- Mennem kell. - Elvigyelek?
- Isten őrizz! - Smoothie-t?
- Nem! - Nem!
Kellene egy új edényes polc.
Nem kell,
de köszi.
- Ma magaddal vinnél pár cuccot? - Micsodát?
A dolgaidat.
- Persze. - Köszönöm.
A dolgaimat.
És ezt is. Minden penny számít.
Az aprópénz is. Most megyek.
Este főzök vacsorát.
Szia!
Szerinted melyik elegánsabb?
- Hova mész? - Állásinterjúm lesz.
Asszisztens egy flancos ügyvédi irodában.
Mi az?
A nagyravágyás dicséretes, Erin.
Hagyd ezt az Erinezést, hívj anyának!
Az.
Ne! Ez fontos!
Seggfej!
Ne hívd így a tesód, három éves!
Féltesóm.
- Az meg mi? - Semmi közöd hozzá.
Szia, Cynthia!
- Azt hittem, utálod. - Egy pletykafészek,
de elvállalta, hogy vigyáz Elsie-re, szóval mosolyogj szépen!
Szép napot!
- Utána lóghatnánk együtt. - Kösz, nem.
„Kösz, nem.”
Szia, Adam!
Beszélhetnénk...
- arról, ami történt? - Nem tudom, mire gondolsz.
De tudod.
- Szia! - Szia!
- Szeretnél együtt menni suliba? - Persze.
Majd olvasd el. Befejezted a Nerudát?
Igen, nagyon tetszett.
Hihetetlen jól ír az a pasi.
Nagyon költői, ugye?
- Igen. - Menjünk.
Rendben.
Ez csak egy busz.
Maradsz vagy mész?
Inkább gyalog megyek.
- A Moordale elég messze van. - Nem baj, szeretek sétálni.
Szia!
- Mostantól Rahimmal jössz reggel? - Nem.
Mást csináltam és összefutottunk.
- Csak nem féltékeny vagy? - Mit csináltál?
Semmi extrát.
Miért vagy így kiöltözve?
Mert...
Olával...
- ma este belevágunk. - Ne!
Elveszíted a szüzességedet?
Végre elveszíted a szüzességedet!
- Miért nem vagy izgatott? - Az vagyok.
- Csak izgulok. - Ne...
Analizáljam túl a helyzetet.
Kérlek, ne nevess!
Mindig azt hittem,
hogy olyannal fekszem le elsőre, akibe szerelmes vagyok,
és ezt még nem mondtuk ki.
- Nevethetsz, ha akarsz. - Ez az!
Nem, szerintem ez aranyos.
- De ugye kedveled Olát? - Igen, nagyon is.
Az már majdnem olyan, mintha szeretnéd, nem?
Gondolom, igen.
Ha nem állsz készen, ne vágj bele!
Készen állok.
- Készen állok. - Tuti?
Nagyon kedvelem Olát.
Ő is kedvel engem.
- Szexelni fogunk ma este. - Szexelni fogsz ma este!
Lehiggadnál?
Ha nagyon erősen a csiklómra gondolok, elmegyek.
- Naponta tizenhétszer valóban túlzás. - Tudom.
Érdekelne a szerepjáték,
de most jött bele a mocskos beszédbe, meddig várjak?
Kérdezd meg!
Mindig mosd meg a péniszedet.
- Mindig? - Mindig.
„Szentségtelen kézzel fogom ez áldott, Szentséges oltárt,
ezt a lágy kacsót. De ajkam...
e két piruló zarándok, Jóváteszi s bűnöm
föloldja csók.”
„Zarándok, a kezed mivégre bántod?
Hisz jámbor áhítat volt az egész. A szent...”
Állj! Florence, ez a darab szexelni akaró tinikről szól.
Nem hiszem el, hogy szexelni akarnál Jacksonnal.
Jackson, te meg rémes színész vagy.
Nem kéne ilyeneket mondanod.
Nem vagyok tanár.
Csá, Rómeó, mutasd a harisnyádat!
Apádtól kértem kölcsön.
Júlia életem szerepe, szóval tanuld meg a szöveget!
Van, akinek fontos a darab.
Rendben.
Oké.
Miért kapta meg a szerepet? Rémes színész.
Ő Jackson, kit érdekel, tud-e színészkedni.
Azt hallottam, bárkivel lefekszik a szakítás óta.
- Nem az esetem. - Senki sem az.
- Olyan válogatós vagy. - Igen.
Az árnyalat neve „Ragyogás”.
Gyönyörű.
- Felírom. - Nem...
Megtarthatod.
Nagyon kedves tőled, köszönöm.
Biztos csak ezért jöttél be?
Ez egy biztonságos hely.
Hát...
Néha úgy érzem, hogy az életem elmegy mellettem.
Belegondolok,
hogy tényleg úgy halok majd meg, hogy a férjem...
nem ért hozzám...
rendesen...
közel hat éve.
Ezzel a dilemmával sok pár szembesül.
A szenvedélyt újra lehet éleszteni.
Mit javasolsz?
Mi lenne,
ha mesélnél a kapcsolatotokról?
Van nálad óvszer? Én nem hoztam, hülye vagyok.
Hazaugrom érte vagy kérek anyától.
- Ne kérj anyukádtól. - Igen. Ez...
- Majd én veszek. - ...fura lenne.
- Szia, seggfejkém! - Szia!
Bocs a zavarásért, klinika-ügyek.
Persze.
Este találkozunk!
Igen! Oké.
Mi lesz ma este?
Semmi szokatlan.
Csak találkozunk. Tudod,
- együtt járunk, együtt lógunk. - Értem.
Van egy időpontod 15.45-kor.
- Nem a legjobb. - Otis!
Anyád lenyúlta az összes kuncsaftot.
Dugulj el, Erin!
Ki az az Erin?
Anyám. Hozzám költözött.
Az durva.
Miért nem mondtad?
Mostanában mindig a barátnőddel vagy.
Elmondhattad volna.
Semmi baj. Ne késs majd el!
- Segítened kell! - Nem érek rá.
Elkezdődtek a próbák, de rosszul játszom.
Magyarázd el ezt is, mint a meghallgatást!
Az egyszeri eset volt. Matekra és irodalomra szakosodtam,
- nem faragok belőled Olivier-t. - Az ki? Én Rómeó vagyok.
- Beszélhetünk később? - Nem, matekszakköröm van,
utána pedig írok a polinéz levelezőtársamnak.
Nekem is van életem, bocs.
- A verseny 20 perc múlva van? - Igen, 20 perc múlva.
- Ott találkozunk, Bev. - Oké, Dex!
Bevnek hívott?
Ő Dex, a kvízcsapatból.
És Vivian Odusanya odavan érte.
Nem, dehogy. Ez tök átlagos volt.
- El fogok késni. - Figyi!
Segítek megszerezni azt a fura pasit, ha te segítesz a darabbal.
Kösz, nem.
Nem égethetem be magam az egész suli előtt!
Bev! Viv!
Hívtalak!
A lakókocsi-park királynőjének állatorvoshoz kell vinnie a macskát,
nincs, aki vigyázzon Elsie-re. Elkések az interjúról.
- Nem megy. - Kérlek, békapofa!
Ha megkapom a melót, lesz rendes lakásunk. Új kezdet lenne mindnyájunknak.
- Jól van. - Egy angyal vagy.
- Jó. - Mindjárt elalszik.
Istenem.
KVÍZBAJNOKSÁG - ELSŐ KÖR
Kizárnak minket miatta.
Nézd, milyen öntelt a Quizzy, hánynom kell tőlük.
- Szia! - Szia!
Jó a csokornyakkendőd.
- Ő ki? - Elsie, a húgom. Vagy olyasmi.
Többnyire egy seggfej.
Szóval van egy húgod is?
Elkések a kvízversenyről. Magaddal vinnéd a konzultációdra?
Nem tart sokáig, Elsie pedig fel se ébred majd.
Nem tudom, hogy kell vigyázni egy gyerekre.
Kérlek!
Jó, mindegy.
Nem kéne ilyet kérnem, bocs.
Keresek mást.
Várj!
Végül is...
szerintem menni fog.
- Biztos? - Persze, menni fog!
Remek.
Remek, köszönöm!
Szívesen. Sok sikert!
Miss Sands, kénytelen leszek
a Quizzynek adni a győzelmet, ha...
Első kérdés...
Te buta kutya.
Szia! Te új vagy.
Én is itt dolgozom. Ola vagyok.
HÓNAP ALKALMAZOTTJA
- Veszel valamit? - Igen.
Egy csomag óvszert.
Te nem a sulimba jártál? Én most kezdtem ott, elkerültük egymást.
Ismered Otist és Ericet?
Nem igazán.
- Szia, Ola. - Szia!
- Jóban vagytok? - Olyasmi.
Járnak Erickel, hihetetlen cukik együtt.
Örvendtem, Adam, találkozunk majd a melóban. Szia!
Mit bámulsz?
Hahó?
Szia, Jeanie!
- Remi? - Igen...
A pótkulcs
a virágcserépben volt, remélem nem bánod.
Azt hittem, külföldön vagy.
Last minute könyvbemutató?
Nem, Otist jöttem meglátogatni.
- Volt pár szabadnapom... - Nincs itthon.
- Felhívhattál volna előtte. - Ismersz...
Spontán vagyok.
- Mi a helyzet, Jeanie? - Utálom, amikor így hívsz.
Dr. Milburn.
Ugye szereted a pisztrángot?
Ő Jakob, a...
Barátja.
Ő pedig Remi, a...
Volt férje.
Remek. Mindenki bemutatkozott.
Nem akarok zavarni.
Majd reggel találkozom Otisszal...
Velünk vacsorázol?
Örömmel, köszönöm.
Iszom valamit.
Következő kérdés. Melyik a Szaturnusz legnagyobb holdja?
Szerintem a Phobosz.
Talán a Thrymr.
- A Titán. - Helyes.
- Ez az! - Következő kérdés.
Az aszkorbinsav melyik vitamin?
- C. - Helyes.
Egyszemélyes csapattá kezdtek alakulni. Következő kérdés.
Hogy hívják Wales legmagasabb hegyét?
Mit keres itt ez a gyerek?
Hosszú.
Gyere, ülj le! Ez az irodám.
Mi lenne a probléma?
Biztos tudod, hogy én alakítom Júliát.
Gratulálok.
Azt hittem, a darab a szerelemről szól, de mint kiderült, a szexről.
A teljes gárda folyamatosan másra se gondol, csak a szexre.
Nem állsz készen a szexre, de úgy érzed, a többiek nyomást gyakorolnak rád.
Nem akarok szexelni.
De néha úgy érzem, túl kéne esnem rajta,
hogy végre békén hagyjanak a többiek.
Próbálj elvonatkoztatni attól, hogy a többiek mit csinálnak.
Haladj a saját tempódban, és ha meglesz az igazi, készen állsz majd.
Attól félsz, hogy emiatt nem játszol majd elég jól.
A suli legjobb színésze vagyok.
Én vagyok a fiatal Meryl Streep,
csak skótban.
Remélem, segítettem, ha szeretnél még beszélni, állok a rendelkezésedre.
Kösz!
Jól van.
OLA: MEGVAN AZ ÓVSZER, MIKOR JÖSSZ ÁT?
Máris indulok.
Elsie!
A francba!
Elsie?
A picsába!
Utolsó kérdés.
Melyik 9,6 millió négyzetkilométer alapterületű országban
van pusztán egy időzóna?
- Szerintem Kína. - Szerintem...
Oroszország?
Helytelen.
Quizzy, tiétek a kérdés.
- Kanada? - Helytelen.
A válasz Kína.
A Moordale Kvízfejek egy hajszállal nyert, 68 ponttal.
Gratulálok!
Miss Sands, szeretnénk leváltani Maeve-et.
Nem jó csapatjátékos, majdnem vesztettünk.
- De nyertünk. - De majdnem veszítettünk, Maeve.
Szükségem van erre az önéletrajzomhoz.
Te is ezt gondolod, Steve?
- Igen. - Remek.
Semmi baj, úgysem akarok a csapat tagja lenni.
Maeve...
Maeve!
- És Elsie? - Nem tudom.
Itt volt, mire elküldtem egy SMS-t, eltűnt.
- Ugye viccelsz? - Mondtam, hogy ez nekem nem megy.
Bocs, feltartalak esetleg? Csak hajrá, húzz el innen!
Maeve!
- Maeve! - Megkeresem a húgomat, akit elhagytál.
Jól van.
Jövök, Maeve. Jövök.
Gondolkodjunk logikusan, hova mehet egy hároméves?
Szarok a logikára, eltűnt egy gyerek! Talán megsérült,
- vagy elvitték. - Miért üvöltesz?
Mert mindenki mindig cserben hagy!
Sajnálom.
IGAZGATÓ
Gyerünk!
Elsie, ne!
Add ide! Jézusom!
- Mondtam, hogy egy seggfej. - Azért elég cuki.
Továbbjutottatok a bajnokságon?
Igen, de engem kirúgtak.
Mert mindent elszúrok.
Nem szúrsz el mindent.
Sajnálhatják a döntésüket.
Mennem kell. Találkozom Olával...
Nagyon sajnálom, hogy elhagytam Elsie-t.
Nagyon szar bébicsősz vagy.
- Majd találkozunk. - Jó.
Veled is elszúrtam.
Micsoda?
Volt egy pont, amikor úgy éreztem, tetszem neked,
és te is tetszettél.
Megijedtem, ezért nem szóltam semmit.
Aztán megismerted Olát.
Nehéz titeket együtt látni.
Miért mondod ezt most el?
Mert igaz.
Miért vagy mérges?
Azért, mert nem teheted...
Ez nem fair!
Tetszettél nekem, nagyon is. Kifordultam magamból, annyira tetszettél.
- Tényleg tetszettem? - Igen.
Hát persze.
- És most azt mondod, kölcsönös volt. - Igen, megzavarodtam.
Barátnőm van.
Erőszakkal tovább léptem,
és most minden normális, minden pompás és jó.
Mennem kell.
Rossz.
Igen,
ez rossz volt.
Nem volt az 14.
A két éves doktori alatt
tizennégyszer kellett elhívnom randira.
Megszelídíthetetlen volt.
- Az voltam. - Még mindig az.
Hogyan ismerkedtetek meg?
Jakob a házon dolgozott.
Szóval építész vagy?
Vízszerelő.
Értem. Nagyon becsületes szakma.
Jakobnak saját vállalkozása van.
Tudjátok, mit?
- Inkább hazamegyek. - Ne menj el!
Korán kell kelnem. Rengeteg WC vár rám.
- Értem. - Még korán van, nem is ettünk.
Majd eszem otthon.
Hagylak titeket beszélgetni Otisról.
- Örvendtem. - Én is, Jack... Jakob.
Később hívlak.
Mi az?
Az önelégültséged tapintható.
Nagyon rendesnek tűnik.
Egy gyakorlatias férfi, nagy kezekkel.
- Elégedett vagyok. - Igen.
Ezt látom is, és nagyon örülök neki.
Mindig olyan gyanakvó vagy.
Nem akarom felkavarni az életedet,
csak azért jöttem, hogy a fiunkkal legyek.
A fiunk már szinte felnőtt férfi.
- Nézzenek oda! - Nem.
- Ki van zárva. - Csak egy kortyot!
- Nem. - A régi szép idők emlékére.
Csak egy egészen kicsit.
Jól van.
- Ezt ki kell gombolnom. Látod? - Igen, várj, ne mozdulj!
Rohadt...
Jézusom.
- Leveszem. - Menni fog?
Persze. Hogy működik?
Bocs, nem egyértelmű.
Picsába.
Miért nem működik?
Biztos jól vagy?
Idegesnek tűnsz.
Nincs itt meleg? Talán a gyertyák miatt van.
Azt gondoltam, romantikus.
Nagyon tetszik.
Csak...
- Melegem van. - Lehet, a helyzettel van bajod.
Nem kell, ha nem akarod.
De akarom.
MAEVE - SAJNÁLOM, HÜLYÉN ÉRZEM MAGAM.
Bocs.
- Most viccelsz? - Bocs!
Ki írt?
Anyám.
Kérlek, ne!
„Sajnálom, hülyén érzem magam.”
Csak klinikás cucc.
Van valami közted és Maeve között?
Igen. Nem, dehogy! Csak...
Barátok vagyunk.
Csak barátok.
Ez nem fog menni ma este.
- Menj el! - Oké.
Sajnálom.
- Megkaptam az állást. - Hol voltál?
Vettem pár dolgot a lakásba hazafelé.
Úgy volt, hogy korábban jössz.
Beugrottam egy gyűlésre is.
- Miért nem mondtad? - Nem tudtam, hogy ez egy vallatás.
Próbáltam kedveskedni és letolsz.
Szerinted milyen érzés?
Őszintén szólva nem érdekel. Ha azt mondod, hazajössz, legyél is itt.
Nem az én felelősségem a gyereked.
Meddig fogsz még büntetni...
Itt vagyok, oké?
Igen és csak azt várom, hogy újra cserben hagyj.
Boldogulok egyedül.
Tudok gondoskodni magamról.
De rólad nem szeretnék.
- Ezúttal nem kell majd. - Na persze.
Úgy csináltad, ahogy én, kis arcokkal.
Egyél belőle.
Az nekünk is kötelező volt gimiben, de nem olvastam el.
Miért nem?
Vagy egy kocsi hátsó ülésén fetrengtem, vagy egy bokorban szívtam.
- Lehet, neki kéne újra futnom. - Lehet.
Ne tedd fel a cipődet!
- Ez nagyon jó. - Csak pár feljegyzés.
Nem, Jean, ebből könyvet kell írnod.
Leleplezed, hogy mit művelnek a tinik négy fal között.
Forradalmi lehet.
Mindig is olyan egyedi ötleteid voltak.
- Ki vagy te? - Igen.
- Ismételd el, kérlek! - Rendkívül egyedi.
Téged egy dolog hátráltat,
az önbizalomhiány.
Nem volt semmi baj az önbizalmammal.
Megváltoztál.
És te még mindig
egy öntelt faszfej vagy.
A francba, Otis!
Szia!
Apa!
Mikor értél ide?
- Ma reggel. - Tök jó!
- Könyvbemutatón vagy? - Nem, látogatóba jöttem.
Gondoltam, lóghatnánk egy kicsit együtt.
Jól hangzik!
Te megnőttél?
- Szia! - Szia!
LILY HOGY MENT?
SEHOGY, MAEVE MEGZAVART MINKET.
MAEVE - SAJNÁLOM, HÜLYÉN ÉRZEM MAGAM.
Michael!
Jössz lefeküdni?
Gondoltam, ma este együtt lehetnénk.
Esetleg még...
Vagy...
csak ölelkezhetnénk, ha...
Ugyan már, Maureen, nem vagyunk már 23 évesek.
Jobb, ha átöltözöl.
Mindjárt jövök.
Jössz?
Hát jó.
Így halok meg.
ELKÜLDVE - SAJNÁLOM, HÜLYÉN ÉRZEM MAGAM.
Hé, mi a fenét művelsz?
Figyelj...
- Ne! - Szállj le rólam!
- Segítség! - Mi a csuda folyik itt?
Nagyon fázunk, kértem, hogy segítsen.
Láttam, hogy lopják a gázpalackot, ezért közbeszóltam.
Ne haragudj, Cynthia.
Csak nagyon fáztam.
Jaj, életem, nehogy még te kérj bocsánatot!
Van egy extra palackunk, azt odaadjuk. Segíts neki!
Te pedig szégyelld magad!
Kösz, Jeff!
Lúzer!
Mi ez a hely?
Mutassak valamit?
Köszönöm.
Ez igen!
Ez rohadt jó volt.
Milyen volt a katonai suli?
Hát kirúgtak, nem?
De jobb volt, mint itthon.
És gyakorlatoztatok?
Mutasd meg!
Elfelejtettem. Ja nem, megvan!
Tudom, hogy utálsz itthon lenni,
de én örülök, hogy itt vagy.
Felkel a nap, menjünk.
Én is örülök, hogy itt vagyok.
Ez...
fura volt.
Jól van.
Akkor szia!
Szia!
Nem mentél el.
- Mennem kell. - Oké.
Király.
Bujkálsz a pasid elől?
Akkora egy seggfej!
Szempilla.
Kívánj valamit!
Ugye tudod, hogy velem bármit megbeszélhetsz?
Akkor is, ha csak figyelemelterelés kell. Beszélhetek Gamma Velorumul is.
Azt jelenti, csináltam neked valamit.
Te jó ég!
Ez nagyon menő!
Köszönöm!
Nem bonyolult, csak gyakorolni kell.
Hé, Bev! Van valami az arcodon.
Kösz.
Avokádó. Pirítóssal szoktam enni.
Szóval a titok az, hogy...
...azt ne csináld! Mindenki belepisil a tengerbe.
Jackson!
Egy pillanat!
- Mizu? - Megtanítalak
monológot mondani, ha segítesz kamatyolni Dexszel.
- „Kamatyolni”? - A fejemben jobban hangzott.
Segíts, hogy ő legyen a...
- Barátod? - Igen.
- Rendben. - Oké!
Mondtam, hogy Jackson bárkivel összefekszik.
Csapj le rá, Flo!
Nem akarok szexelni.
Rendben.
Azért leülsz?
Az ember jogosan dönthet így.
- Csak akkor szexelj, ha... - Nem!
Én egyáltalán nem akarok szexelni.
Soha, senkivel.
Valami baj van velem.
Rendben.
Mi érzel, amikor a szexre gondolsz?
Nem érzek semmit.
Nem mozgat meg.
Olyan, mintha egy lakomán lennék,
tele csupa finomsággal, de nekem...
nincs étvágyam.
Tudod, mi az aszexualitás?
Amikor egyik nemhez vagy genderhez sem vonzódunk.
Van, akit egyszerűen hidegen hagy a szex.
De szeretnék szerelmes lenni.
Vannak aszexuálisok, akik vágynak romantikus kapcsolatra,
szex nélkül.
Vannak, akik egyikre sem vágynak.
A szexualitás változó.
A szex nem tesz minket teljessé.
Ezért hogyan lehetne bármi baj veled?
- Köszönöm. - Bármikor.
Sokkal jobb, mint a Szexarc.
- Hogy vagy? - Remekül!
A tanácsod elég szar volt, de anyádért odavagyok.
Kérem vissza a pénzem tőletek.
- Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom a tegnap estét.
- Az... - Figyelj,
nem szeretném, ha továbbra is találkoznál Maeve-vel.
Ha továbbra is járni akarsz,
mondd meg neki, hogy többé nem lehettek barátok.
Várj!
Szia!
Zeneórám van.
Hiányoztál.
- De tegnap találkoztunk. - Igen.
Az olyan rég volt.
Te is hiányoztál.
Azt akartam kérdezni, hogy lennél-e a barátom.
Nem erőltetem, oké?
Gondold át!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa