Sì!
Oddio, sì!
- No. - Sì.
No.
Merda.
- Sì! - Ti ho preso. Vieni.
- Ti ho preso. Sì! - No!
Sì!
Ho vinto di nuovo.
Tutto ok?
Sì.
Ora cosa vuoi fare?
Ci baciamo un po'?
Stavo pensando...
Forse dovremmo...
Dovremmo andare fino in fondo.
Un passo importante.
Mi sento pronta.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Ma se tu non sei pronto...
No, io sono pronto.
Andiamo fino in fondo.
Hai un preservativo?
- Vuoi dire... - Che c'è?
Non sapevo che intendessi adesso.
Beh, abbiamo detto che lo vogliamo fare, perciò...
Secondo me, ci serve del tempo per prepararci.
La prima volta capita una volta sola, deve andare bene.
Domani sera?
Stiamo per fare sesso.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei tutto elegante.
Occasione speciale dopo la scuola?
No, è solo che la camicia era pulita.
- Che fai? - Hai mancato un punto.
OGGI NIENTE PASSAGGIO. CI VEDIAMO A SCUOLA
- Vado. - Vuoi un passaggio?
- Assolutamente no. - Frullato?
Ti serve una mensola nuova.
No, non fa niente.
Però, grazie.
Pensi di poterti portare un po' di roba oggi?
Che roba?
Le tue cose.
- Certo. - Grazie.
Cose.
E questo. Ogni centesimo conta.
Le monetine. Allora vado.
Stasera cucino io.
Ci vediamo.
Quale di queste è più elegante?
- Dove vai? - Ho un colloquio oggi pomeriggio.
Assistente in uno studio legale chic.
Che c'è?
Niente. È bello puntare in alto, Erin.
La piantiamo con questa Erin?
Chiamami mamma.
Quella.
No! Questi sono importanti.
Testa di cazzo.
Non chiamarla così, ha tre anni!
Sorellastra.
- A cosa servono? - Non sono affari tuoi.
Ciao, Cynthia.
- Non la odiavi? - È una ficcanaso,
ma ha accettato di badare a Elsie dopo, perciò sorridi e saluta.
Buona giornata a scuola.
- Magari dopo usciamo. - No, grazie.
"No, grazie."
Ciao, Adam.
Possiamo parlare...
- di quello che è successo? - Non so di cosa parli.
Sì, che lo sai.
- Andiamo a scuola in bici? - Sì, certo.
La tua prossima lettura. Hai finito Neruda?
Sì! Mi è piaciuto tanto.
Ci sa proprio fare con le parole.
È molto poetico, vero?
Andiamo?
È solo un autobus.
Sali o scendi, tesoro?
Ho deciso di andare a piedi.
- La Moordale è lontana. - Non fa niente. Mi piace camminare.
A dopo.
- Vieni a scuola con Rahim? - No.
Dovevo fare altro e l'ho incontrato.
- Avverto un pizzico di gelosia? - Fare cosa?
Nulla d'importante.
Perché hai la camicia più bella?
Beh...
Io e Ola...
forse stasera lo facciamo.
No! Sarai sverginato?
Otis, sarai sverginato! Andiamo!
- Non sei emozionato? - Certo che lo sono.
- Sono solo agitato. - Non...
Pensare troppo. Lo so. È che...
Ok, non puoi ridere.
Ho sempre...
pensato di perdere la verginità con la persona che amavo...
e non ce lo siamo ancora detti.
Puoi ridere se vuoi.
No, secondo me è una cosa bella.
- Ti piace tanto Ola, no? - Sì, mi piace molto.
Se qualcuno ti piace è un po' come se l'amassi, no?
Sì, penso di sì.
Però non sei obbligato, se non sei pronto.
Sono pronto.
- Sono pronto. - Sei pronto?
Mi piace tanto Ola.
Io piaccio tanto a lei.
- Stasera faremo sesso. - Stasera farete sesso!
Vi calmate?
Se penso intensamente al mio clitoride, posso venire.
Diciassette volte al giorno è un po' eccessivo.
- Lo so. - Voglio provare i giochi di ruolo,
ma lui s'è appena abituato a dire sconcezze, è presto?
Se non chiedi, non sai.
Devi sempre lavarti il pene.
- Sempre? - Sempre.
"Se profanassi con la mia mano indegna questo sacro santuario,
ecco il rimedio al mio peccato: le mie labbra,
pellegrini rossi di vergogna, che correggono quel tocco indelicato
con un tenero bacio."
"Buon pellegrino, fate torto alla vostra mano,
che umile devozione ha mostrato: anche i santi..."
Basta. Florence, quest'opera parla di adolescenti arrapati.
La tua voglia di fare sesso con lui non è credibile.
E Jackson, sei un pessimo attore.
Non dovresti parlarci così.
Non sono un'insegnante.
Romeo, facci vedere i collant!
Me li ha prestati tuo padre.
Giulietta è un ruolo irripetibile per me, impara le battute.
Non per tutti è uno scherzo.
Va bene.
Non so perché gli abbiano dato la parte. È pessimo.
È Marchetti, che importa se non sa recitare?
Da quando ha rotto con Maeve, fa sesso con chiunque.
- Non è il mio tipo. - Nessuno è il tuo tipo.
Sei troppo esigente, Florence.
La tonalità si chiama "Lustering".
È stupenda.
- Prendo nota. - No...
Può tenerlo.
È molto gentile. Grazie.
Sicura che non ci fosse altro di cui voleva parlarmi?
Qui può parlare liberamente.
Beh...
A volte mi sembra che la mia vita passi troppo in fretta.
Non posso far a meno di pensare...
"Devo proprio morire dormendo accanto a un uomo...
che non mi tocca...
come si deve...
da quasi sei anni?"
È un dilemma che affrontano tante coppie.
È possibile riaccendere la passione.
Cosa mi consiglia?
Potrebbe...
cominciare parlandomi del vostro rapporto?
Hai i preservativi? Non li ho portati, che stupido!
Vado a casa a prenderli o li chiedo a mamma.
- Non chiederli a lei. - Ok, sì. È...
- Li prendo io. - ...un po' strano.
Ciao, stronzo.
Scusa l'interruzione, roba per la clinica.
Tranquilla.
Ci vediamo stasera.
Che succede stasera?
Niente di diverso dal solito.
Ci frequentiamo...
- Stiamo insieme. - Figo.
Hai un appuntamento alle 3:45.
- Non lo so. - Otis.
Tua mamma s'è presa i nostri clienti. Devi andare.
- Fuori dai coglioni, Erin. - Chi è Erin?
Mia mamma. È venuta a stare da me.
È una cosa importante. Perché non mi hai detto niente?
Non ci vediamo più, Otis, stai sempre con la tua ragazza.
Beh, potevi dirmelo.
Tranquillo. Sii puntuale.
- Mi serve aiuto. - Devo sgobbare.
Sono iniziate le prove. A quanto pare, non so recitare.
Ehi. Devi spiegarmelo, come hai fatto per il provino.
Era una tantum. Ti devo aiutare in inglese o matematica,
- non trasformarti in Olivier. - E chi è? Interpreto Romeo.
- Ci vediamo dopo? - No, presiedo il gruppo di algebra
e poi scrivo una lettera ai miei amici polinesiani.
Anche gli altri hanno una vita. Mi spiace.
- Le eliminazioni sono tra 20 minuti? - Sì, tra 20 minuti.
- Ci vediamo tra poco, Bev. - A tra poco, Dex.
Ti ha chiamata "Bev"?
È Dex, è in squadra con me.
Vivian Odusanya ha una cotta.
No. Era una cosa normale.
- Sono in ritardo. - Ehi.
Ti aiuto a conquistare il tipo strambo
- se tu mi aiuti con Shakespeare. - No, grazie.
Dai. Non posso umiliarmi davanti a tutta la scuola.
Bev! Viv!
Ho provato a chiamarti.
La regina del campo caravan ha dovuto portare Jonathan dai veterinari,
qualcuno deve badare a Elsie. Sono in ritardo per il colloquio.
- Non posso. - Ti prego, ranocchietta.
Potremmo avere un appartamento decente. Un nuovo inizio per te, per me, per Elsie.
- Va bene. - Sei un tesoro.
- Ok. - Tanto tra poco crolla.
Cristo.
PRIMO ROUND CAMPIONATI DI QUIZ
Ci farà squalificare.
I Let's Get Quizzy sono pieni di sé. Mi viene da vomitare.
Bel farfallino.
- Chi è? - È Elsie, mia sorella. Più o meno.
Per lo più una testa di cazzo.
È tornata tua mamma e hai una sorella.
Sono in ritardo per le eliminazioni. Puoi portartela all'appuntamento?
Non ci metterò molto. Non si sveglierà, dimenticati che c'è.
Non so come si bada a un bambino.
Ti prego.
Va bene. Sì.
Scusa, non dovevo chiedertelo. Non importa.
Troverò qualcun altro.
Aspetta.
Potrei...
Posso portarla, sì. Penso.
Andrà tutto bene, no?
Ok. Ottimo, grazie.
Figurati. In bocca al lupo.
Ok, sig.na Sands, dovremo dare il posto
automaticamente ai Let's Get Quizzy se...
Domanda numero uno.
Cane scemo.
Ciao. Sei nuovo.
Anch'io lavoro qui. Sono Ola.
DIPENDENTE DEL MESE
- Vuoi comprare qualcosa? - Sì. Un pacchetto di preservativi.
Non andavi alla mia scuola?
Ho appena cominciato, devi essermi sfuggito.
Conosci Otis ed Eric?
Non direi.
Ciao, Ola.
- È amico tuo? - Più o meno.
Esce con Eric. Sono troppo carini insieme, è ridicolo.
Comunque, piacere di averti conosciuto, Adam.
Ci vediamo al prossimo turno. Grazie.
Cos'hai da guardare?
Ehilà?
Ciao, Jeanie.
- Remi? - Sì.
C'è una copia della chiave nel...
vaso vicino alla porta. Spero non ti dispiaccia.
Non sapevo fossi in Inghilterra.
Tour dell'ultimo minuto?
No, sono venuto a trovare Otis.
- Avevo qualche giorno libero. - Non c'è.
- Potevi chiamare, Remi. - Beh, mi conosci.
Sig. Spontaneo.
- Come stai, Jeanie? - Sai che detesto quando mi chiami così.
Dr.ssa Milburn.
Spero ti piaccia la trota.
Lui è Jakob, il mio...
Compagno.
E lui è Remi, il mio...
Ex marito.
Ottimo.
Ci conosciamo tutti.
Non voglio disturbare. Vado in albergo. Otis lo vedo domattina.
Ti va di restare per cena?
Che bello. Grazie.
Ho bisogno di un drink.
Prossima domanda.
Qual è la luna più grande di Saturno?
Credo sia Phobos.
Forse Mimas.
- Titano. - Esatto.
- Sì! - Prossima domanda.
L'acido ascorbico è una forma di quale vitamina?
- C. - Esatto.
Una squadra fatta di una donna sola, ragazzi. Prossima domanda.
Qual è il nome della montagna più alta del Galles?
Perché hai quella bambina?
Lunga storia.
Vieni, siediti. Nel mio ufficio.
Allora, dimmi qual è il problema.
Avrai saputo che interpreto Giulietta nella recita.
Congratulazioni.
Comunque, pensavo fosse un'opera sull'amore,
ma in realtà parla di sesso.
Ora tutto il cast pensa al sesso ogni secondo di ogni giorno.
Quindi... non sei pronta per il sesso,
ma ti senti in difetto coi compagni se non lo fai anche tu.
Non voglio fare sesso...
ma a volte penso che dovrei farlo e basta...
così staranno zitti e la pianteranno di farmi sentire stramba.
Beh, cerca di non pensare a cosa fanno gli altri.
Vai per la tua strada.
Quando incontrerai la persona giusta, sarai pronta.
Temi che questi dubbi compromettano la tua recitazione.
Sono la miglior attrice della scuola.
Praticamente Meryl Streep, però giovane...
e scozzese.
Spero di esserti stato utile. Se vorrai parlarne ancora...
mi trovi qui.
Ti ringrazio.
OLA: HO PRESO I PRESERVATIVI. QUANDO VIENI?
Vengo al più presto.
Elsie.
Merda.
Elsie?
Merda!
Ultima domanda.
Quale Paese, con una superficie di 9,6 milioni di chilometri quadrati,
ha un solo fuso orario?
- Credo sia la Cina. - Forse...
La Russia?
Sbagliato.
Let's Get Quizzy, potete approfittare.
- Canada? - Sbagliato.
La risposta è la Cina.
I Moordale Quiz Heads hanno vinto per un soffio con 68 punti.
Congratulazioni.
Sig.na Sands, non vogliamo Maeve in squadra.
Non sa collaborare in gruppo e per poco non perdevamo.
- Però abbiamo vinto. - Sì, ma stavamo per perdere.
Senti, mi serve per il curriculum scolastico.
Anche tu la pensi così, Steve?
Bello.
Fa niente. Manco ci volevo stare, nella vostra squadra.
Maeve.
Maeve!
- Dov'è Elsie? - Non so.
Era qui, ho mandato un messaggio ed è sparita.
- Scherzi? - Te l'ho detto, non so badare ai bambini.
Scusa. Hai un impegno e ti sto trattenendo?
Vattene, fuori dalle palle.
Maeve.
- Maeve! - Vado a cercare mia sorella
che tu hai perso.
Arrivo, Maeve. Arrivo.
Siamo logici, Maeve. Dove può andare una di tre anni?
Fanculo la logica! È scomparsa una bambina. Forse è ferita.
- Forse l'hanno rapita. - Perché gridi?
Perché mi deludono sempre tutti.
Mi dispiace.
Vai!
Elsie, no!
Dammi qua. Cristo santo.
- Te l'ho detto, è una testa di cazzo. - Sì, è carina, però.
Avete superato le eliminazioni?
Però mi hanno cacciata perché rovino tutto.
Non è vero che rovini tutto.
Comunque, peggio per loro.
Devo andare. Mi vedo con Ola e...
Mi dispiace tanto di aver perso Elsie. È...
Sì, sei un baby-sitter di merda.
- Ci vediamo. - Sì.
Ho rovinato tutto con te.
Come?
C'è stato un attimo in cui ho pensato di piacerti...
e tu piacevi a me.
Mi sono spaventata, e non ti ho detto cosa provavo.
E poi hai conosciuto Ola.
È dura vederti con lei tutti i giorni.
Perché me lo dici adesso?
Perché è vero.
Perché quella faccia arrabbiata?
Perché, Maeve, non puoi...
Non è giusto.
Mi piacevi tanto. Ho cambiato tutto di me perché mi piacevi.
- Ti piacevo? - Sì.
Certo che sì.
- E ora mi dici che mi ricambiavi. - Sì, ero confusa.
Ho una ragazza. Io...
Mi sono imposto di dimenticarti
e ora va tutto bene, è tutto normale, tutto fantastico.
Devo andare.
Brutto.
È stato brutto.
Non è stato 14 volte.
Nel corso dei due anni post-laurea...
le ho dovuto chiedere di uscire 14 volte.
Era terribilmente indomabile.
- Sì, infatti. - Lo è ancora.
Come vi siete conosciuti voi due?
Jakob mi ha fatto dei lavori in casa.
Quindi sei un architetto?
Sono un idraulico.
Giusto, beh, lavoro dignitoso.
Jakob ha un'azienda sua.
Sai una cosa?
- Io me ne vado a casa. - No, non te ne andare.
Devo alzarmi presto. Tanti water da riparare.
È presto. Non abbiamo ancora mangiato.
Mangio a casa.
Vi lascio un po' di spazio per parlare di Otis.
- È stato un piacere. - Anche per me, Jack... Jakob.
Ci vediamo.
Che c'è?
Il tuo compiacimento è palpabile.
Sembra molto gentile.
Un uomo pratico dalle mani grandi.
Sono appagata.
Questo lo vedo e sono molto contento per te.
Sei sempre sospettosa.
Non sono venuto per rovinarti la vita. Volevo solo passare un po' di tempo...
col nostro bambino.
Il nostro bambino è quasi un uomo, Remi.
Bello, guarda qua.
Dai. Solo un goccio.
In nome dei vecchi tempi.
Un pochino, solo un pochino.
Devo staccare questo bottone. Lo vedi?
Sì, lo vedo. Aspetta, stai fermo.
Cazzo...
Gesù.
- Faccio io. - Ok?
Sì, tranquilla. Come funziona?
È...
Scusa. È complicato.
Cazzo.
Perché? Perché non funziona?
Sei sicuro di star bene?
Mi sembri un po' strano.
Fa caldo qui dentro? Saranno le candele.
Doveva essere una cosa romantica.
Ehi, no, mi piacciono.
Solo che...
- Ho caldo. - Forse non te la senti.
Non dobbiamo farlo se non ti va.
Ehi, mi va.
MAEVE MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA
Scusa.
- Fai sul serio? - Scusa.
Chi era?
Mia mamma.
Ola, ti prego, no.
"Mi dispiace, mi sento un'idiota."
Riguarda la clinica.
C'è qualcosa tra te e Maeve?
Sì. No! Non c'è. Io...
Siamo amici.
Siamo solo amici.
Non credo di volerlo fare stasera.
- Vattene. - Ok.
Mi dispiace.
- Ho avuto il lavoro. - Dove sei stata?
Ho preso delle cose per la casa al ritorno.
Dovevi tornare a casa due ore fa.
Ero da Narcotici Anonimi.
- Brava. Perché non me l'hai detto? - Non sapevo di essere indagata.
Faccio una bella cosa e me la rinfacci.
Come pensi che mi faccia sentire?
Me ne frego di come ti senti. Se dici che torni a una certa ora, fallo.
Non è compito mio badare a tua figlia.
Per quanto tempo mi punirai per...
Sono qui, no?
Sì, sto solo aspettando che mi scarichi di nuovo.
Non mi secca stare da sola.
Ok? So badare a me stessa.
Non voglio badare anche a te.
- Stavolta non ce ne sarà bisogno. - Sì, come no?
Li fai come li facevo io, con le facce.
Serviti pure.
Dovevo leggerlo anch'io a scuola. Non l'ho mai fatto.
Perché?
Sarò stata nell'auto di qualche ragazzo,
o a fumare in un cespuglio.
Magari ci riprovo.
Fallo.
Non mettere gli stivali sul divano.
- È notevole. - Sono solo degli appunti.
No, Jean. Devi farne un libro.
Svela quello che combinano gli adolescenti nel privato.
Potrebbe essere rivoluzionario.
Hai sempre avuto le idee più originali.
- Chi sei? - Sì.
- Aspetta, ripeti. - Idee originali.
Solo che non hai mai avuto...
fiducia in te stessa.
La mia fiducia in me stessa era a posto, grazie mille.
Sei cambiata.
E tu...
sei ancora...
un emerito coglione.
Merda! È Otis. Merda!
Papà.
Aspetta, cosa? Quando sei arrivato?
- In aereo stamattina. - Forte.
Devi promuovere qualche libro?
Sono venuto a trovarti.
A passare un po' di tempo insieme, padre e figlio.
Sì, figo.
Sei diventato più alto?
LILY COME È ANDATA?
NON È ANDATA. CI HA INTERROTTI MAEVE
MAEVE MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA
Michael.
Vieni a letto?
Ho pensato che potremmo stare un po' insieme stasera.
Magari potremmo persino...
Oppure...
solo abbracciarci un po' se...
Andiamo, Maureen.
Non abbiamo più 23 anni.
Forse è il caso che te lo togli.
Salgo tra poco.
Vuoi venire?
Adesso muoio.
INVIATO MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA
Ehi! Cosa pensi di fare?
Senti...
- No! - Togliti di dosso!
- Aiuto! - In nome di Dio, cosa sta succedendo?
Avevo freddo, gli ho chiesto di aiutarmi.
Ho visto che vi rubavano la bombola, così sono venuta.
Mi dispiace tanto, Cynthia,
ma avevo troppo freddo.
Tesoro, non ti permettere di scusarti.
C'è una bombola di riserva lì, prendila. Aiutalo, Jeffrey.
E tu dovresti vergognarti.
Grazie, Jeff. Grazie, amico.
Tonta.
Che posto è?
Vuoi vedere una cosa figa?
Grazie.
Accidenti!
È stato fantastico.
Com'era l'accademia militare?
Mi hanno cacciato, no?
Però...
meglio che tornare a casa.
Hai dovuto fare un addestramento tosto?
Fammi vedere.
L'ho dimenticato. No. Ecco.
So che odi casa tua, però...
sono contento che sei tornato.
Tra poco è giorno. Dobbiamo andare.
Sono contento anch'io.
È stato...
strano.
Sei ancora qui.
- Devo andare. - Ok.
Figo.
Stai evitando il tuo ragazzo?
Si comporta da coglione.
Una ciglia.
Esprimi un desiderio.
Con me puoi parlare di qualsiasi cosa, sai.
Anche solo per distrarti un po'.
Potrei parlarti in Gamma Velorum.
Significa "Ti ho fatto una cosa".
Mamma mia.
Che figata!
Grazie.
Non c'è nessun segreto. Basta esercitarsi.
Ehi, Bev. Hai una cosetta sulla faccia.
Grazie.
È l'avocado. Mi piace sul toast.
Comunque, il segreto è che devi sapere...
Lo so, non lo fare. La gente fa sempre pipì in mare.
- Jackson. - Insomma, è...
Jackson.
Due secondi.
- Tutto ok? - Ti insegno a fare un monologo...
se mi mostri come fare le cosacce con Dex.
- "Fare le cosacce?" - Mi suonava meglio.
Aiutami a farlo diventare il mio...
- Ragazzo? - Sì.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Te l'ho detto, fa sesso con chiunque.
Ti conviene sbrigarti.
Non voglio fare sesso.
Ti vuoi accomodare?
Non fare sesso è una scelta valida e non devi fare sesso a meno che...
Non voglio fare sesso per niente.
Mai, con nessuno.
Secondo me, ho qualcosa che non va.
Perché non cominci col dirmi cosa provi quando pensi di fare sesso?
Non provo niente.
Sono completamente distaccata.
È un po' come se fossi circondata da un enorme banchetto
dove c'è tutto quello che potrei voler mangiare, ma...
non ho fame.
Sai cos'è l'asessualità?
Quando una persona non prova nessuna attrazione per nessun sesso o genere.
Il sesso...
non fa per certe persone.
Però ho voglia di innamorarmi.
Beh, ci sono asessuali che vogliono comunque delle relazioni sentimentali,
senza l'aspetto sessuale.
Altri non vogliono proprio niente.
La sessualità è mutevole.
Il sesso non ci completa.
Perciò, non puoi avere qualcosa che non va.
- Grazie. - Quando vuoi.
È molto più brava del tipo del sesso.
- Ehi, come stai? - Alla grande.
Sì, il tuo consiglio era una stronzata, ma tua mamma è grande.
Voglio chiedere il rimborso.
Mi dispiace tanto per ieri sera.
- È stato... - Senti,
ho deciso che non voglio che tu veda più Maeve.
Se vuoi essere il mio ragazzo...
devi parlarle e dirle che non potete essere amici.
Aspetta.
Devo andare a musica.
Mi sei mancato.
Ma ci siamo visti ieri.
Sembra passata una vita.
Sì, mi sei mancato anche tu.
Stavo...
pensando che magari ti va di diventare il mio ragazzo.
Senza fretta, ok?
Pensaci.
Sottotitoli: Monica Paolillo