1 00:00:10,680 --> 00:00:11,640 Sì! 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 Oddio, sì! 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 - No. - Sì. 4 00:00:15,000 --> 00:00:15,840 No. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Merda. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,400 - Sì! - Ti ho preso. Vieni. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 - Ti ho preso. Sì! - No! 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,400 Sì! 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,280 Ho vinto di nuovo. 10 00:00:30,000 --> 00:00:30,840 Tutto ok? 11 00:00:32,560 --> 00:00:33,480 Sì. 12 00:00:34,720 --> 00:00:35,760 Ora cosa vuoi fare? 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,920 Ci baciamo un po'? 14 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 Stavo pensando... 15 00:00:47,760 --> 00:00:49,080 Forse dovremmo... 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 Dovremmo andare fino in fondo. 17 00:00:55,160 --> 00:00:56,360 Un passo importante. 18 00:00:57,120 --> 00:00:58,280 Mi sento pronta. 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,080 Sei sicura? 20 00:01:01,320 --> 00:01:02,800 Sì, sono sicura. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 Ma se tu non sei pronto... 22 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 No, io sono pronto. 23 00:01:08,360 --> 00:01:09,680 Andiamo fino in fondo. 24 00:01:19,160 --> 00:01:20,360 Hai un preservativo? 25 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 - Vuoi dire... - Che c'è? 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,880 Non sapevo che intendessi adesso. 27 00:01:24,960 --> 00:01:28,040 Beh, abbiamo detto che lo vogliamo fare, perciò... 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,960 Secondo me, ci serve del tempo per prepararci. 29 00:01:31,040 --> 00:01:34,360 La prima volta capita una volta sola, deve andare bene. 30 00:01:36,320 --> 00:01:37,280 Domani sera? 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,560 Stiamo per fare sesso. 32 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Stiamo per fare sesso. 33 00:02:00,800 --> 00:02:04,920 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,120 Sei tutto elegante. 35 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 Occasione speciale dopo la scuola? 36 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 No, è solo che la camicia era pulita. 37 00:03:04,880 --> 00:03:06,840 - Che fai? - Hai mancato un punto. 38 00:03:09,400 --> 00:03:11,800 OGGI NIENTE PASSAGGIO. CI VEDIAMO A SCUOLA 39 00:03:12,320 --> 00:03:13,920 - Vado. - Vuoi un passaggio? 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 - Assolutamente no. - Frullato? 41 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 Ti serve una mensola nuova. 42 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 No, non fa niente. 43 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 Però, grazie. 44 00:03:28,280 --> 00:03:30,720 Pensi di poterti portare un po' di roba oggi? 45 00:03:30,800 --> 00:03:31,720 Che roba? 46 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 Le tue cose. 47 00:03:35,560 --> 00:03:37,840 - Certo. - Grazie. 48 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 Cose. 49 00:03:43,360 --> 00:03:46,080 E questo. Ogni centesimo conta. 50 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 Le monetine. Allora vado. 51 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Stasera cucino io. 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 Ci vediamo. 53 00:04:01,920 --> 00:04:03,760 Quale di queste è più elegante? 54 00:04:04,640 --> 00:04:07,360 - Dove vai? - Ho un colloquio oggi pomeriggio. 55 00:04:07,440 --> 00:04:09,640 Assistente in uno studio legale chic. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,160 Che c'è? 57 00:04:11,680 --> 00:04:13,640 Niente. È bello puntare in alto, Erin. 58 00:04:13,720 --> 00:04:15,600 La piantiamo con questa Erin? 59 00:04:16,200 --> 00:04:17,160 Chiamami mamma. 60 00:04:19,000 --> 00:04:19,960 Quella. 61 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 No! Questi sono importanti. 62 00:04:24,640 --> 00:04:25,560 Testa di cazzo. 63 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Non chiamarla così, ha tre anni! 64 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 Sorellastra. 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,560 - A cosa servono? - Non sono affari tuoi. 66 00:04:34,280 --> 00:04:35,280 Ciao, Cynthia. 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,160 - Non la odiavi? - È una ficcanaso, 68 00:04:39,240 --> 00:04:43,400 ma ha accettato di badare a Elsie dopo, perciò sorridi e saluta. 69 00:04:48,320 --> 00:04:49,680 Buona giornata a scuola. 70 00:04:50,320 --> 00:04:52,520 - Magari dopo usciamo. - No, grazie. 71 00:04:56,440 --> 00:04:57,400 "No, grazie." 72 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 Ciao, Adam. 73 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 Possiamo parlare... 74 00:05:06,920 --> 00:05:09,760 - di quello che è successo? - Non so di cosa parli. 75 00:05:10,120 --> 00:05:11,040 Sì, che lo sai. 76 00:05:24,920 --> 00:05:27,840 - Andiamo a scuola in bici? - Sì, certo. 77 00:05:29,720 --> 00:05:32,200 La tua prossima lettura. Hai finito Neruda? 78 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 Sì! Mi è piaciuto tanto. 79 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Ci sa proprio fare con le parole. 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,920 È molto poetico, vero? 81 00:05:42,080 --> 00:05:43,120 Andiamo? 82 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 È solo un autobus. 83 00:05:49,920 --> 00:05:51,000 È solo un autobus. 84 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 Sali o scendi, tesoro? 85 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 Ho deciso di andare a piedi. 86 00:06:02,920 --> 00:06:06,360 - La Moordale è lontana. - Non fa niente. Mi piace camminare. 87 00:06:28,440 --> 00:06:29,280 A dopo. 88 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 - Vieni a scuola con Rahim? - No. 89 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 Dovevo fare altro e l'ho incontrato. 90 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 - Avverto un pizzico di gelosia? - Fare cosa? 91 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Nulla d'importante. 92 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 Perché hai la camicia più bella? 93 00:06:48,360 --> 00:06:49,200 Beh... 94 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Io e Ola... 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 forse stasera lo facciamo. 96 00:06:55,960 --> 00:06:57,720 No! Sarai sverginato? 97 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 Otis, sarai sverginato! Andiamo! 98 00:07:01,480 --> 00:07:03,840 - Non sei emozionato? - Certo che lo sono. 99 00:07:03,920 --> 00:07:06,400 - Sono solo agitato. - Non... 100 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 Pensare troppo. Lo so. È che... 101 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Ok, non puoi ridere. 102 00:07:14,400 --> 00:07:15,240 Ho sempre... 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 pensato di perdere la verginità con la persona che amavo... 104 00:07:19,560 --> 00:07:21,720 e non ce lo siamo ancora detti. 105 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 Puoi ridere se vuoi. 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 No, secondo me è una cosa bella. 107 00:07:29,440 --> 00:07:33,200 - Ti piace tanto Ola, no? - Sì, mi piace molto. 108 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Se qualcuno ti piace è un po' come se l'amassi, no? 109 00:07:36,800 --> 00:07:37,880 Sì, penso di sì. 110 00:07:37,960 --> 00:07:40,520 Però non sei obbligato, se non sei pronto. 111 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Sono pronto. 112 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 - Sono pronto. - Sei pronto? 113 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 Mi piace tanto Ola. 114 00:07:46,040 --> 00:07:47,440 Io piaccio tanto a lei. 115 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 - Stasera faremo sesso. - Stasera farete sesso! 116 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Vi calmate? 117 00:07:54,040 --> 00:07:58,400 Se penso intensamente al mio clitoride, posso venire. 118 00:07:59,840 --> 00:08:02,880 Diciassette volte al giorno è un po' eccessivo. 119 00:08:02,960 --> 00:08:05,600 - Lo so. - Voglio provare i giochi di ruolo, 120 00:08:05,680 --> 00:08:08,720 ma lui s'è appena abituato a dire sconcezze, è presto? 121 00:08:08,800 --> 00:08:10,240 Se non chiedi, non sai. 122 00:08:10,320 --> 00:08:12,880 Devi sempre lavarti il pene. 123 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 - Sempre? - Sempre. 124 00:08:15,880 --> 00:08:20,440 "Se profanassi con la mia mano indegna questo sacro santuario, 125 00:08:20,520 --> 00:08:23,240 ecco il rimedio al mio peccato: le mie labbra, 126 00:08:24,520 --> 00:08:28,320 pellegrini rossi di vergogna, che correggono quel tocco indelicato 127 00:08:28,680 --> 00:08:29,880 con un tenero bacio." 128 00:08:30,680 --> 00:08:33,520 "Buon pellegrino, fate torto alla vostra mano, 129 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 che umile devozione ha mostrato: anche i santi..." 130 00:08:36,680 --> 00:08:40,240 Basta. Florence, quest'opera parla di adolescenti arrapati. 131 00:08:40,320 --> 00:08:43,080 La tua voglia di fare sesso con lui non è credibile. 132 00:08:43,400 --> 00:08:45,920 E Jackson, sei un pessimo attore. 133 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 Non dovresti parlarci così. 134 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Non sono un'insegnante. 135 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 Romeo, facci vedere i collant! 136 00:08:56,720 --> 00:08:58,400 Me li ha prestati tuo padre. 137 00:08:58,480 --> 00:09:01,760 Giulietta è un ruolo irripetibile per me, impara le battute. 138 00:09:01,840 --> 00:09:03,480 Non per tutti è uno scherzo. 139 00:09:05,640 --> 00:09:06,560 Va bene. 140 00:09:08,960 --> 00:09:11,920 Non so perché gli abbiano dato la parte. È pessimo. 141 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 È Marchetti, che importa se non sa recitare? 142 00:09:14,920 --> 00:09:17,960 Da quando ha rotto con Maeve, fa sesso con chiunque. 143 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 - Non è il mio tipo. - Nessuno è il tuo tipo. 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,320 Sei troppo esigente, Florence. 145 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 La tonalità si chiama "Lustering". 146 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 È stupenda. 147 00:10:03,240 --> 00:10:05,360 - Prendo nota. - No... 148 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Può tenerlo. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,320 È molto gentile. Grazie. 150 00:10:13,600 --> 00:10:16,880 Sicura che non ci fosse altro di cui voleva parlarmi? 151 00:10:19,720 --> 00:10:21,480 Qui può parlare liberamente. 152 00:10:24,720 --> 00:10:25,560 Beh... 153 00:10:29,680 --> 00:10:33,880 A volte mi sembra che la mia vita passi troppo in fretta. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 Non posso far a meno di pensare... 155 00:10:37,520 --> 00:10:40,440 "Devo proprio morire dormendo accanto a un uomo... 156 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 che non mi tocca... 157 00:10:45,960 --> 00:10:46,880 come si deve... 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,600 da quasi sei anni?" 159 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 È un dilemma che affrontano tante coppie. 160 00:10:55,040 --> 00:10:58,840 È possibile riaccendere la passione. 161 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 Cosa mi consiglia? 162 00:11:02,720 --> 00:11:03,600 Potrebbe... 163 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 cominciare parlandomi del vostro rapporto? 164 00:11:35,440 --> 00:11:38,400 Hai i preservativi? Non li ho portati, che stupido! 165 00:11:38,480 --> 00:11:41,080 Vado a casa a prenderli o li chiedo a mamma. 166 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 - Non chiederli a lei. - Ok, sì. È... 167 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 - Li prendo io. - ...un po' strano. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,160 Ciao, stronzo. 169 00:11:47,360 --> 00:11:49,760 Scusa l'interruzione, roba per la clinica. 170 00:11:50,240 --> 00:11:51,080 Tranquilla. 171 00:11:51,920 --> 00:11:53,040 Ci vediamo stasera. 172 00:11:57,160 --> 00:11:58,440 Che succede stasera? 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Niente di diverso dal solito. 174 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 Ci frequentiamo... 175 00:12:03,280 --> 00:12:05,960 - Stiamo insieme. - Figo. 176 00:12:06,760 --> 00:12:08,640 Hai un appuntamento alle 3:45. 177 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 - Non lo so. - Otis. 178 00:12:12,240 --> 00:12:15,160 Tua mamma s'è presa i nostri clienti. Devi andare. 179 00:12:17,960 --> 00:12:20,240 - Fuori dai coglioni, Erin. - Chi è Erin? 180 00:12:20,320 --> 00:12:22,640 Mia mamma. È venuta a stare da me. 181 00:12:23,720 --> 00:12:27,360 È una cosa importante. Perché non mi hai detto niente? 182 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 Non ci vediamo più, Otis, stai sempre con la tua ragazza. 183 00:12:30,960 --> 00:12:32,400 Beh, potevi dirmelo. 184 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 Tranquillo. Sii puntuale. 185 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 - Mi serve aiuto. - Devo sgobbare. 186 00:12:43,840 --> 00:12:46,840 Sono iniziate le prove. A quanto pare, non so recitare. 187 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 Ehi. Devi spiegarmelo, come hai fatto per il provino. 188 00:12:50,600 --> 00:12:53,800 Era una tantum. Ti devo aiutare in inglese o matematica, 189 00:12:53,880 --> 00:12:57,240 - non trasformarti in Olivier. - E chi è? Interpreto Romeo. 190 00:12:59,640 --> 00:13:02,680 - Ci vediamo dopo? - No, presiedo il gruppo di algebra 191 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 e poi scrivo una lettera ai miei amici polinesiani. 192 00:13:05,440 --> 00:13:07,760 Anche gli altri hanno una vita. Mi spiace. 193 00:13:07,840 --> 00:13:11,200 - Le eliminazioni sono tra 20 minuti? - Sì, tra 20 minuti. 194 00:13:13,040 --> 00:13:16,040 - Ci vediamo tra poco, Bev. - A tra poco, Dex. 195 00:13:19,640 --> 00:13:20,840 Ti ha chiamata "Bev"? 196 00:13:21,320 --> 00:13:23,440 È Dex, è in squadra con me. 197 00:13:23,520 --> 00:13:25,120 Vivian Odusanya ha una cotta. 198 00:13:25,720 --> 00:13:27,480 No. Era una cosa normale. 199 00:13:28,720 --> 00:13:30,560 - Sono in ritardo. - Ehi. 200 00:13:31,040 --> 00:13:33,280 Ti aiuto a conquistare il tipo strambo 201 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 - se tu mi aiuti con Shakespeare. - No, grazie. 202 00:13:36,600 --> 00:13:39,760 Dai. Non posso umiliarmi davanti a tutta la scuola. 203 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 Bev! Viv! 204 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 Ho provato a chiamarti. 205 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 La regina del campo caravan ha dovuto portare Jonathan dai veterinari, 206 00:13:51,560 --> 00:13:55,040 qualcuno deve badare a Elsie. Sono in ritardo per il colloquio. 207 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 - Non posso. - Ti prego, ranocchietta. 208 00:13:57,960 --> 00:14:03,040 Potremmo avere un appartamento decente. Un nuovo inizio per te, per me, per Elsie. 209 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 - Va bene. - Sei un tesoro. 210 00:14:09,120 --> 00:14:11,920 - Ok. - Tanto tra poco crolla. 211 00:14:15,360 --> 00:14:16,200 Cristo. 212 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 PRIMO ROUND CAMPIONATI DI QUIZ 213 00:14:29,320 --> 00:14:30,720 Ci farà squalificare. 214 00:14:31,520 --> 00:14:34,720 I Let's Get Quizzy sono pieni di sé. Mi viene da vomitare. 215 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Bel farfallino. 216 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 - Chi è? - È Elsie, mia sorella. Più o meno. 217 00:14:49,080 --> 00:14:50,720 Per lo più una testa di cazzo. 218 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 È tornata tua mamma e hai una sorella. 219 00:14:53,240 --> 00:14:57,360 Sono in ritardo per le eliminazioni. Puoi portartela all'appuntamento? 220 00:14:57,440 --> 00:15:00,840 Non ci metterò molto. Non si sveglierà, dimenticati che c'è. 221 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 Non so come si bada a un bambino. 222 00:15:04,880 --> 00:15:05,800 Ti prego. 223 00:15:08,040 --> 00:15:08,920 Va bene. Sì. 224 00:15:09,000 --> 00:15:11,400 Scusa, non dovevo chiedertelo. Non importa. 225 00:15:11,480 --> 00:15:12,680 Troverò qualcun altro. 226 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Aspetta. 227 00:15:16,880 --> 00:15:17,720 Potrei... 228 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 Posso portarla, sì. Penso. 229 00:15:21,120 --> 00:15:22,360 Andrà tutto bene, no? 230 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Ok. Ottimo, grazie. 231 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 Figurati. In bocca al lupo. 232 00:15:29,320 --> 00:15:32,120 Ok, sig.na Sands, dovremo dare il posto 233 00:15:32,200 --> 00:15:34,520 automaticamente ai Let's Get Quizzy se... 234 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Domanda numero uno. 235 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Cane scemo. 236 00:16:02,640 --> 00:16:04,760 Ciao. Sei nuovo. 237 00:16:05,320 --> 00:16:07,480 Anch'io lavoro qui. Sono Ola. 238 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 DIPENDENTE DEL MESE 239 00:16:14,520 --> 00:16:18,080 - Vuoi comprare qualcosa? - Sì. Un pacchetto di preservativi. 240 00:16:19,920 --> 00:16:21,520 Non andavi alla mia scuola? 241 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Ho appena cominciato, devi essermi sfuggito. 242 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Conosci Otis ed Eric? 243 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Non direi. 244 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Ciao, Ola. 245 00:16:32,360 --> 00:16:34,120 - È amico tuo? - Più o meno. 246 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Esce con Eric. Sono troppo carini insieme, è ridicolo. 247 00:16:37,920 --> 00:16:40,240 Comunque, piacere di averti conosciuto, Adam. 248 00:16:40,320 --> 00:16:42,640 Ci vediamo al prossimo turno. Grazie. 249 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Cos'hai da guardare? 250 00:17:10,400 --> 00:17:11,280 Ehilà? 251 00:17:11,920 --> 00:17:12,960 Ciao, Jeanie. 252 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 - Remi? - Sì. 253 00:17:17,400 --> 00:17:19,160 C'è una copia della chiave nel... 254 00:17:19,640 --> 00:17:22,280 vaso vicino alla porta. Spero non ti dispiaccia. 255 00:17:22,360 --> 00:17:24,280 Non sapevo fossi in Inghilterra. 256 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Tour dell'ultimo minuto? 257 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 No, sono venuto a trovare Otis. 258 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 - Avevo qualche giorno libero. - Non c'è. 259 00:17:34,520 --> 00:17:37,160 - Potevi chiamare, Remi. - Beh, mi conosci. 260 00:17:38,000 --> 00:17:39,440 Sig. Spontaneo. 261 00:17:41,240 --> 00:17:44,720 - Come stai, Jeanie? - Sai che detesto quando mi chiami così. 262 00:17:45,440 --> 00:17:46,560 Dr.ssa Milburn. 263 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 Spero ti piaccia la trota. 264 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Lui è Jakob, il mio... 265 00:17:59,840 --> 00:18:00,920 Compagno. 266 00:18:02,080 --> 00:18:04,440 E lui è Remi, il mio... 267 00:18:05,000 --> 00:18:05,880 Ex marito. 268 00:18:06,640 --> 00:18:07,480 Ottimo. 269 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 Ci conosciamo tutti. 270 00:18:09,360 --> 00:18:14,560 Non voglio disturbare. Vado in albergo. Otis lo vedo domattina. 271 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Ti va di restare per cena? 272 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Che bello. Grazie. 273 00:18:22,680 --> 00:18:24,200 Ho bisogno di un drink. 274 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Prossima domanda. 275 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 Qual è la luna più grande di Saturno? 276 00:18:31,920 --> 00:18:32,960 Credo sia Phobos. 277 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Forse Mimas. 278 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 - Titano. - Esatto. 279 00:18:39,640 --> 00:18:41,280 - Sì! - Prossima domanda. 280 00:18:41,360 --> 00:18:44,360 L'acido ascorbico è una forma di quale vitamina? 281 00:18:45,680 --> 00:18:46,720 - C. - Esatto. 282 00:18:47,400 --> 00:18:50,920 Una squadra fatta di una donna sola, ragazzi. Prossima domanda. 283 00:18:51,120 --> 00:18:54,760 Qual è il nome della montagna più alta del Galles? 284 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 Perché hai quella bambina? 285 00:18:58,240 --> 00:18:59,080 Lunga storia. 286 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Vieni, siediti. Nel mio ufficio. 287 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Allora, dimmi qual è il problema. 288 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Avrai saputo che interpreto Giulietta nella recita. 289 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Congratulazioni. 290 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Comunque, pensavo fosse un'opera sull'amore, 291 00:19:19,800 --> 00:19:21,400 ma in realtà parla di sesso. 292 00:19:21,920 --> 00:19:25,840 Ora tutto il cast pensa al sesso ogni secondo di ogni giorno. 293 00:19:26,520 --> 00:19:28,760 Quindi... non sei pronta per il sesso, 294 00:19:28,840 --> 00:19:31,840 ma ti senti in difetto coi compagni se non lo fai anche tu. 295 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 Non voglio fare sesso... 296 00:19:33,760 --> 00:19:36,520 ma a volte penso che dovrei farlo e basta... 297 00:19:36,840 --> 00:19:40,200 così staranno zitti e la pianteranno di farmi sentire stramba. 298 00:19:40,720 --> 00:19:44,120 Beh, cerca di non pensare a cosa fanno gli altri. 299 00:19:44,520 --> 00:19:45,760 Vai per la tua strada. 300 00:19:45,840 --> 00:19:49,000 Quando incontrerai la persona giusta, sarai pronta. 301 00:19:52,000 --> 00:19:55,200 Temi che questi dubbi compromettano la tua recitazione. 302 00:19:57,240 --> 00:19:59,280 Sono la miglior attrice della scuola. 303 00:19:59,720 --> 00:20:02,240 Praticamente Meryl Streep, però giovane... 304 00:20:02,920 --> 00:20:04,000 e scozzese. 305 00:20:30,240 --> 00:20:33,640 Spero di esserti stato utile. Se vorrai parlarne ancora... 306 00:20:33,880 --> 00:20:34,840 mi trovi qui. 307 00:20:35,800 --> 00:20:36,840 Ti ringrazio. 308 00:20:43,680 --> 00:20:47,080 OLA: HO PRESO I PRESERVATIVI. QUANDO VIENI? 309 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 Vengo al più presto. 310 00:20:52,520 --> 00:20:53,400 Elsie. 311 00:20:57,360 --> 00:20:58,280 Merda. 312 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Elsie? 313 00:21:01,360 --> 00:21:02,280 Elsie? 314 00:21:03,320 --> 00:21:04,360 Merda! 315 00:21:05,120 --> 00:21:06,200 Ultima domanda. 316 00:21:06,280 --> 00:21:10,640 Quale Paese, con una superficie di 9,6 milioni di chilometri quadrati, 317 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 ha un solo fuso orario? 318 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 - Credo sia la Cina. - Forse... 319 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 La Russia? 320 00:21:18,760 --> 00:21:19,720 Sbagliato. 321 00:21:20,560 --> 00:21:22,920 Let's Get Quizzy, potete approfittare. 322 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 - Canada? - Sbagliato. 323 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 La risposta è la Cina. 324 00:21:31,440 --> 00:21:36,120 I Moordale Quiz Heads hanno vinto per un soffio con 68 punti. 325 00:21:50,840 --> 00:21:52,880 Congratulazioni. 326 00:21:53,840 --> 00:21:56,360 Sig.na Sands, non vogliamo Maeve in squadra. 327 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 Non sa collaborare in gruppo e per poco non perdevamo. 328 00:22:00,000 --> 00:22:03,080 - Però abbiamo vinto. - Sì, ma stavamo per perdere. 329 00:22:03,440 --> 00:22:06,520 Senti, mi serve per il curriculum scolastico. 330 00:22:06,600 --> 00:22:08,320 Anche tu la pensi così, Steve? 331 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Bello. 332 00:22:16,000 --> 00:22:19,360 Fa niente. Manco ci volevo stare, nella vostra squadra. 333 00:22:19,440 --> 00:22:20,360 Maeve. 334 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Maeve! 335 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 - Dov'è Elsie? - Non so. 336 00:22:32,560 --> 00:22:35,080 Era qui, ho mandato un messaggio ed è sparita. 337 00:22:35,160 --> 00:22:38,480 - Scherzi? - Te l'ho detto, non so badare ai bambini. 338 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 Scusa. Hai un impegno e ti sto trattenendo? 339 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 Vattene, fuori dalle palle. 340 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Maeve. 341 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 - Maeve! - Vado a cercare mia sorella 342 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 che tu hai perso. 343 00:22:54,120 --> 00:22:56,560 Arrivo, Maeve. Arrivo. 344 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 Siamo logici, Maeve. Dove può andare una di tre anni? 345 00:23:00,840 --> 00:23:04,000 Fanculo la logica! È scomparsa una bambina. Forse è ferita. 346 00:23:04,080 --> 00:23:06,240 - Forse l'hanno rapita. - Perché gridi? 347 00:23:06,320 --> 00:23:08,400 Perché mi deludono sempre tutti. 348 00:23:10,480 --> 00:23:11,320 Mi dispiace. 349 00:23:18,800 --> 00:23:19,960 Vai! 350 00:23:20,040 --> 00:23:21,000 Elsie, no! 351 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Dammi qua. Cristo santo. 352 00:23:29,920 --> 00:23:34,400 - Te l'ho detto, è una testa di cazzo. - Sì, è carina, però. 353 00:23:40,720 --> 00:23:43,520 Avete superato le eliminazioni? 354 00:23:46,040 --> 00:23:48,760 Però mi hanno cacciata perché rovino tutto. 355 00:23:50,440 --> 00:23:52,120 Non è vero che rovini tutto. 356 00:23:53,080 --> 00:23:54,720 Comunque, peggio per loro. 357 00:23:58,120 --> 00:24:00,080 Devo andare. Mi vedo con Ola e... 358 00:24:01,320 --> 00:24:04,320 Mi dispiace tanto di aver perso Elsie. È... 359 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Sì, sei un baby-sitter di merda. 360 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 - Ci vediamo. - Sì. 361 00:24:17,600 --> 00:24:19,360 Ho rovinato tutto con te. 362 00:24:25,240 --> 00:24:26,080 Come? 363 00:24:29,960 --> 00:24:33,480 C'è stato un attimo in cui ho pensato di piacerti... 364 00:24:35,000 --> 00:24:36,320 e tu piacevi a me. 365 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 Mi sono spaventata, e non ti ho detto cosa provavo. 366 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 E poi hai conosciuto Ola. 367 00:24:53,400 --> 00:24:55,640 È dura vederti con lei tutti i giorni. 368 00:24:59,640 --> 00:25:01,120 Perché me lo dici adesso? 369 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Perché è vero. 370 00:25:09,000 --> 00:25:10,600 Perché quella faccia arrabbiata? 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Perché, Maeve, non puoi... 372 00:25:12,840 --> 00:25:14,120 Non è giusto. 373 00:25:14,720 --> 00:25:19,720 Mi piacevi tanto. Ho cambiato tutto di me perché mi piacevi. 374 00:25:19,800 --> 00:25:21,400 - Ti piacevo? - Sì. 375 00:25:22,240 --> 00:25:23,120 Certo che sì. 376 00:25:24,080 --> 00:25:27,560 - E ora mi dici che mi ricambiavi. - Sì, ero confusa. 377 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Ho una ragazza. Io... 378 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 Mi sono imposto di dimenticarti 379 00:25:32,760 --> 00:25:35,720 e ora va tutto bene, è tutto normale, tutto fantastico. 380 00:25:38,840 --> 00:25:39,880 Devo andare. 381 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Brutto. 382 00:25:50,440 --> 00:25:51,400 È stato brutto. 383 00:25:56,760 --> 00:26:00,200 Non è stato 14 volte. 384 00:26:00,280 --> 00:26:03,200 Nel corso dei due anni post-laurea... 385 00:26:03,280 --> 00:26:06,600 le ho dovuto chiedere di uscire 14 volte. 386 00:26:08,120 --> 00:26:10,240 Era terribilmente indomabile. 387 00:26:10,640 --> 00:26:12,800 - Sì, infatti. - Lo è ancora. 388 00:26:16,720 --> 00:26:18,760 Come vi siete conosciuti voi due? 389 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 Jakob mi ha fatto dei lavori in casa. 390 00:26:21,440 --> 00:26:23,720 Quindi sei un architetto? 391 00:26:24,640 --> 00:26:25,720 Sono un idraulico. 392 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 Giusto, beh, lavoro dignitoso. 393 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 Jakob ha un'azienda sua. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,600 Sai una cosa? 395 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 - Io me ne vado a casa. - No, non te ne andare. 396 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Devo alzarmi presto. Tanti water da riparare. 397 00:26:45,960 --> 00:26:48,720 È presto. Non abbiamo ancora mangiato. 398 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 Mangio a casa. 399 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Vi lascio un po' di spazio per parlare di Otis. 400 00:26:53,640 --> 00:26:58,040 - È stato un piacere. - Anche per me, Jack... Jakob. 401 00:27:04,080 --> 00:27:05,120 Ci vediamo. 402 00:27:12,000 --> 00:27:13,080 Che c'è? 403 00:27:14,960 --> 00:27:17,040 Il tuo compiacimento è palpabile. 404 00:27:17,120 --> 00:27:18,760 Sembra molto gentile. 405 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 Un uomo pratico dalle mani grandi. 406 00:27:23,440 --> 00:27:24,760 Sono appagata. 407 00:27:26,240 --> 00:27:30,560 Questo lo vedo e sono molto contento per te. 408 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 Sei sempre sospettosa. 409 00:27:37,040 --> 00:27:42,240 Non sono venuto per rovinarti la vita. Volevo solo passare un po' di tempo... 410 00:27:43,160 --> 00:27:44,280 col nostro bambino. 411 00:27:44,360 --> 00:27:47,560 Il nostro bambino è quasi un uomo, Remi. 412 00:27:47,640 --> 00:27:48,800 Bello, guarda qua. 413 00:27:51,040 --> 00:27:52,480 Dai. Solo un goccio. 414 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 In nome dei vecchi tempi. 415 00:27:55,840 --> 00:27:57,560 Un pochino, solo un pochino. 416 00:28:08,480 --> 00:28:10,640 Devo staccare questo bottone. Lo vedi? 417 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Sì, lo vedo. Aspetta, stai fermo. 418 00:28:18,600 --> 00:28:19,560 Cazzo... 419 00:28:22,400 --> 00:28:23,240 Gesù. 420 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 - Faccio io. - Ok? 421 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Sì, tranquilla. Come funziona? 422 00:28:43,240 --> 00:28:44,360 È... 423 00:28:44,840 --> 00:28:46,840 Scusa. È complicato. 424 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Cazzo. 425 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 Perché? Perché non funziona? 426 00:28:53,560 --> 00:28:54,960 Sei sicuro di star bene? 427 00:28:55,760 --> 00:28:57,280 Mi sembri un po' strano. 428 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Fa caldo qui dentro? Saranno le candele. 429 00:29:01,400 --> 00:29:03,440 Doveva essere una cosa romantica. 430 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 Ehi, no, mi piacciono. 431 00:29:07,480 --> 00:29:08,360 Solo che... 432 00:29:08,920 --> 00:29:12,280 - Ho caldo. - Forse non te la senti. 433 00:29:14,000 --> 00:29:16,160 Non dobbiamo farlo se non ti va. 434 00:29:18,320 --> 00:29:19,280 Ehi, mi va. 435 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 MAEVE MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA 436 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 Scusa. 437 00:29:48,360 --> 00:29:49,880 - Fai sul serio? - Scusa. 438 00:29:51,120 --> 00:29:52,000 Chi era? 439 00:29:54,160 --> 00:29:55,120 Mia mamma. 440 00:29:56,000 --> 00:29:56,960 Ola, ti prego, no. 441 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 "Mi dispiace, mi sento un'idiota." 442 00:30:01,280 --> 00:30:02,720 Riguarda la clinica. 443 00:30:06,480 --> 00:30:08,400 C'è qualcosa tra te e Maeve? 444 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Sì. No! Non c'è. Io... 445 00:30:12,680 --> 00:30:14,440 Siamo amici. 446 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Siamo solo amici. 447 00:30:16,120 --> 00:30:18,240 Non credo di volerlo fare stasera. 448 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 - Vattene. - Ok. 449 00:30:31,240 --> 00:30:32,120 Mi dispiace. 450 00:30:52,520 --> 00:30:54,720 - Ho avuto il lavoro. - Dove sei stata? 451 00:30:55,520 --> 00:30:58,160 Ho preso delle cose per la casa al ritorno. 452 00:30:59,240 --> 00:31:01,120 Dovevi tornare a casa due ore fa. 453 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Ero da Narcotici Anonimi. 454 00:31:02,920 --> 00:31:06,840 - Brava. Perché non me l'hai detto? - Non sapevo di essere indagata. 455 00:31:07,280 --> 00:31:09,640 Faccio una bella cosa e me la rinfacci. 456 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 Come pensi che mi faccia sentire? 457 00:31:11,720 --> 00:31:15,960 Me ne frego di come ti senti. Se dici che torni a una certa ora, fallo. 458 00:31:16,040 --> 00:31:18,240 Non è compito mio badare a tua figlia. 459 00:31:18,560 --> 00:31:20,640 Per quanto tempo mi punirai per... 460 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Sono qui, no? 461 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Sì, sto solo aspettando che mi scarichi di nuovo. 462 00:31:28,040 --> 00:31:29,720 Non mi secca stare da sola. 463 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 Ok? So badare a me stessa. 464 00:31:32,880 --> 00:31:34,600 Non voglio badare anche a te. 465 00:31:34,680 --> 00:31:37,520 - Stavolta non ce ne sarà bisogno. - Sì, come no? 466 00:31:45,280 --> 00:31:48,160 Li fai come li facevo io, con le facce. 467 00:31:50,120 --> 00:31:51,000 Serviti pure. 468 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 Dovevo leggerlo anch'io a scuola. Non l'ho mai fatto. 469 00:32:06,080 --> 00:32:06,920 Perché? 470 00:32:07,000 --> 00:32:09,440 Sarò stata nell'auto di qualche ragazzo, 471 00:32:09,560 --> 00:32:11,200 o a fumare in un cespuglio. 472 00:32:14,320 --> 00:32:15,560 Magari ci riprovo. 473 00:32:16,320 --> 00:32:17,440 Fallo. 474 00:32:20,800 --> 00:32:22,960 Non mettere gli stivali sul divano. 475 00:32:30,880 --> 00:32:34,160 - È notevole. - Sono solo degli appunti. 476 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 No, Jean. Devi farne un libro. 477 00:32:37,640 --> 00:32:41,920 Svela quello che combinano gli adolescenti nel privato. 478 00:32:42,360 --> 00:32:44,240 Potrebbe essere rivoluzionario. 479 00:32:46,360 --> 00:32:51,760 Hai sempre avuto le idee più originali. 480 00:32:51,840 --> 00:32:53,000 - Chi sei? - Sì. 481 00:32:53,080 --> 00:32:55,400 - Aspetta, ripeti. - Idee originali. 482 00:32:57,240 --> 00:32:59,440 Solo che non hai mai avuto... 483 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 fiducia in te stessa. 484 00:33:01,920 --> 00:33:05,360 La mia fiducia in me stessa era a posto, grazie mille. 485 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Sei cambiata. 486 00:33:09,320 --> 00:33:10,280 E tu... 487 00:33:10,480 --> 00:33:12,080 sei ancora... 488 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 un emerito coglione. 489 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Merda! È Otis. Merda! 490 00:33:40,880 --> 00:33:41,760 Papà. 491 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Aspetta, cosa? Quando sei arrivato? 492 00:33:44,880 --> 00:33:47,160 - In aereo stamattina. - Forte. 493 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Devi promuovere qualche libro? 494 00:33:49,320 --> 00:33:50,680 Sono venuto a trovarti. 495 00:33:50,760 --> 00:33:53,880 A passare un po' di tempo insieme, padre e figlio. 496 00:33:53,960 --> 00:33:54,800 Sì, figo. 497 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Sei diventato più alto? 498 00:34:14,320 --> 00:34:17,880 LILY COME È ANDATA? 499 00:34:18,560 --> 00:34:22,640 NON È ANDATA. CI HA INTERROTTI MAEVE 500 00:34:41,880 --> 00:34:46,240 MAEVE MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA 501 00:35:16,920 --> 00:35:17,800 Michael. 502 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 Vieni a letto? 503 00:35:22,360 --> 00:35:25,320 Ho pensato che potremmo stare un po' insieme stasera. 504 00:35:26,320 --> 00:35:27,880 Magari potremmo persino... 505 00:35:28,160 --> 00:35:29,000 Oppure... 506 00:35:30,320 --> 00:35:32,120 solo abbracciarci un po' se... 507 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Andiamo, Maureen. 508 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Non abbiamo più 23 anni. 509 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 Forse è il caso che te lo togli. 510 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Salgo tra poco. 511 00:36:35,760 --> 00:36:36,680 Vuoi venire? 512 00:36:44,760 --> 00:36:45,960 Adesso muoio. 513 00:36:59,480 --> 00:37:02,560 INVIATO MI DISPIACE, MI SENTO UN'IDIOTA 514 00:37:22,920 --> 00:37:25,440 Ehi! Cosa pensi di fare? 515 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 Senti... 516 00:37:28,520 --> 00:37:30,760 - No! - Togliti di dosso! 517 00:37:31,840 --> 00:37:35,640 - Aiuto! - In nome di Dio, cosa sta succedendo? 518 00:37:35,720 --> 00:37:38,000 Avevo freddo, gli ho chiesto di aiutarmi. 519 00:37:38,080 --> 00:37:41,560 Ho visto che vi rubavano la bombola, così sono venuta. 520 00:37:41,640 --> 00:37:43,400 Mi dispiace tanto, Cynthia, 521 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 ma avevo troppo freddo. 522 00:37:45,720 --> 00:37:48,880 Tesoro, non ti permettere di scusarti. 523 00:37:49,240 --> 00:37:52,560 C'è una bombola di riserva lì, prendila. Aiutalo, Jeffrey. 524 00:37:53,840 --> 00:37:56,200 E tu dovresti vergognarti. 525 00:37:58,840 --> 00:38:00,520 Grazie, Jeff. Grazie, amico. 526 00:38:04,800 --> 00:38:06,360 Tonta. 527 00:38:36,440 --> 00:38:37,400 Che posto è? 528 00:38:39,240 --> 00:38:40,720 Vuoi vedere una cosa figa? 529 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 Grazie. 530 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 Accidenti! 531 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 È stato fantastico. 532 00:40:31,960 --> 00:40:33,600 Com'era l'accademia militare? 533 00:40:37,320 --> 00:40:38,880 Mi hanno cacciato, no? 534 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Però... 535 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 meglio che tornare a casa. 536 00:40:44,960 --> 00:40:47,280 Hai dovuto fare un addestramento tosto? 537 00:40:49,320 --> 00:40:50,200 Fammi vedere. 538 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 L'ho dimenticato. No. Ecco. 539 00:41:27,880 --> 00:41:29,520 So che odi casa tua, però... 540 00:41:30,680 --> 00:41:32,360 sono contento che sei tornato. 541 00:41:38,840 --> 00:41:41,160 Tra poco è giorno. Dobbiamo andare. 542 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Sono contento anch'io. 543 00:42:09,760 --> 00:42:10,640 È stato... 544 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 strano. 545 00:42:30,240 --> 00:42:31,160 Sei ancora qui. 546 00:42:46,400 --> 00:42:48,280 - Devo andare. - Ok. 547 00:42:51,120 --> 00:42:52,080 Figo. 548 00:43:25,600 --> 00:43:27,440 Stai evitando il tuo ragazzo? 549 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 Si comporta da coglione. 550 00:43:41,440 --> 00:43:42,360 Una ciglia. 551 00:43:43,040 --> 00:43:44,280 Esprimi un desiderio. 552 00:43:46,920 --> 00:43:49,560 Con me puoi parlare di qualsiasi cosa, sai. 553 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Anche solo per distrarti un po'. 554 00:43:53,760 --> 00:43:56,120 Potrei parlarti in Gamma Velorum. 555 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Significa "Ti ho fatto una cosa". 556 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 Mamma mia. 557 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 Che figata! 558 00:44:13,240 --> 00:44:14,440 Grazie. 559 00:44:26,520 --> 00:44:29,120 Non c'è nessun segreto. Basta esercitarsi. 560 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Ehi, Bev. Hai una cosetta sulla faccia. 561 00:44:38,280 --> 00:44:39,360 Grazie. 562 00:44:40,840 --> 00:44:43,720 È l'avocado. Mi piace sul toast. 563 00:44:45,680 --> 00:44:48,160 Comunque, il segreto è che devi sapere... 564 00:45:00,360 --> 00:45:03,680 Lo so, non lo fare. La gente fa sempre pipì in mare. 565 00:45:03,760 --> 00:45:05,160 - Jackson. - Insomma, è... 566 00:45:05,800 --> 00:45:07,160 Jackson. 567 00:45:08,680 --> 00:45:09,800 Due secondi. 568 00:45:12,400 --> 00:45:15,240 - Tutto ok? - Ti insegno a fare un monologo... 569 00:45:15,600 --> 00:45:18,520 se mi mostri come fare le cosacce con Dex. 570 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 - "Fare le cosacce?" - Mi suonava meglio. 571 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Aiutami a farlo diventare il mio... 572 00:45:27,880 --> 00:45:29,240 - Ragazzo? - Sì. 573 00:45:30,320 --> 00:45:32,240 - Affare fatto. - Affare fatto. 574 00:45:35,240 --> 00:45:38,000 Te l'ho detto, fa sesso con chiunque. 575 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Ti conviene sbrigarti. 576 00:45:44,880 --> 00:45:46,160 Non voglio fare sesso. 577 00:45:50,280 --> 00:45:51,760 Ti vuoi accomodare? 578 00:45:53,920 --> 00:45:58,280 Non fare sesso è una scelta valida e non devi fare sesso a meno che... 579 00:45:58,920 --> 00:46:00,840 Non voglio fare sesso per niente. 580 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Mai, con nessuno. 581 00:46:04,360 --> 00:46:06,440 Secondo me, ho qualcosa che non va. 582 00:46:09,520 --> 00:46:14,520 Perché non cominci col dirmi cosa provi quando pensi di fare sesso? 583 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Non provo niente. 584 00:46:21,760 --> 00:46:23,560 Sono completamente distaccata. 585 00:46:24,560 --> 00:46:28,080 È un po' come se fossi circondata da un enorme banchetto 586 00:46:28,160 --> 00:46:31,280 dove c'è tutto quello che potrei voler mangiare, ma... 587 00:46:31,880 --> 00:46:32,720 non ho fame. 588 00:46:35,720 --> 00:46:37,560 Sai cos'è l'asessualità? 589 00:46:38,920 --> 00:46:43,720 Quando una persona non prova nessuna attrazione per nessun sesso o genere. 590 00:46:44,920 --> 00:46:46,000 Il sesso... 591 00:46:46,960 --> 00:46:48,480 non fa per certe persone. 592 00:46:49,520 --> 00:46:51,880 Però ho voglia di innamorarmi. 593 00:46:52,360 --> 00:46:57,400 Beh, ci sono asessuali che vogliono comunque delle relazioni sentimentali, 594 00:46:57,480 --> 00:46:59,600 senza l'aspetto sessuale. 595 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 Altri non vogliono proprio niente. 596 00:47:02,800 --> 00:47:04,680 La sessualità è mutevole. 597 00:47:07,040 --> 00:47:08,840 Il sesso non ci completa. 598 00:47:10,400 --> 00:47:13,800 Perciò, non puoi avere qualcosa che non va. 599 00:47:16,200 --> 00:47:17,800 - Grazie. - Quando vuoi. 600 00:47:18,120 --> 00:47:20,400 È molto più brava del tipo del sesso. 601 00:47:26,960 --> 00:47:30,000 - Ehi, come stai? - Alla grande. 602 00:47:30,120 --> 00:47:33,560 Sì, il tuo consiglio era una stronzata, ma tua mamma è grande. 603 00:47:33,640 --> 00:47:35,320 Voglio chiedere il rimborso. 604 00:47:51,040 --> 00:47:53,080 Mi dispiace tanto per ieri sera. 605 00:47:53,160 --> 00:47:54,320 - È stato... - Senti, 606 00:47:54,400 --> 00:47:57,240 ho deciso che non voglio che tu veda più Maeve. 607 00:47:58,640 --> 00:48:00,600 Se vuoi essere il mio ragazzo... 608 00:48:00,760 --> 00:48:03,760 devi parlarle e dirle che non potete essere amici. 609 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Aspetta. 610 00:48:16,360 --> 00:48:17,880 Devo andare a musica. 611 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Mi sei mancato. 612 00:48:21,640 --> 00:48:23,360 Ma ci siamo visti ieri. 613 00:48:24,640 --> 00:48:26,320 Sembra passata una vita. 614 00:48:29,160 --> 00:48:30,960 Sì, mi sei mancato anche tu. 615 00:48:32,880 --> 00:48:34,000 Stavo... 616 00:48:34,440 --> 00:48:37,960 pensando che magari ti va di diventare il mio ragazzo. 617 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Senza fretta, ok? 618 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 Pensaci. 619 00:50:12,880 --> 00:50:15,800 Sottotitoli: Monica Paolillo