‎そうよ
‎それでいい
‎ダメ
‎いい
‎ダメだ
‎クソッ
‎そう
‎いくぞ
‎いいわ そこよ
‎やった！
‎また私の勝ち
‎平気？
‎ああ
‎次は何？
‎キスを
‎いいよ
‎考えてたの
‎私たち最後までやろうよ
‎そう？
‎大きな一歩だ
‎私はいい
‎本当に？
‎うん 決めた
‎嫌なら…
‎僕もいいよ
‎最後までやろう
‎コンドームは？
‎もしや…
‎何？
‎今からってこと？
‎うん しようって…
‎準備するのに時間が必要だ
‎初めての時は１回だけだ
‎明日の夜は？
‎いいよ
‎セックスするのね
‎セックスする
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おしゃれね
‎何かあるの？
‎別に 洗ってあったから
‎何だよ？
‎残ってる
‎“エリック： ‎今日は一緒に行けない”
‎行くよ
‎送る？
‎まさか
‎スムージーは？
‎いい
‎棚を増やせば？
‎要らないわ
‎ただ…
‎荷物 持ってったら？
‎荷物？
‎あなたの持ち物よ
‎ああ
‎よろしく
‎持ち物か
‎こういう小銭こそ大事だ
‎小銭だ
‎もう行くよ
‎夕食を作る
‎じゃあ
‎賢く見えるのは？
‎どこへ？
‎仕事の面接よ
‎法律事務所の秘書
‎何？
‎高望みね エリン
‎エリンはやめて ママよ
‎そっち
‎ダメよ これは大事な物なの
‎バカね
‎妹にバカはやめて
‎異父妹よ
‎何よ
‎関係ない
‎シンシア
‎嫌いでしょ？
‎今日エルシーを預けるの
‎だから挨拶して
‎いい１日を
‎放課後 会う？
‎いいえ
‎“いいえ”
‎アダム
‎話せる？
‎あのこと
‎何のこと？
‎分かるはず
‎やあ
‎どうも
‎一緒に学校へ行こう
‎うん
‎次の本だ ネルーダは？
‎読んだ いいよ
‎言葉の使い方がうまくて
‎すごく詩的だよね
‎うん
‎行こう
‎そうだね
‎ただのバス
‎それだけ
‎乗る？
‎やはり歩くわ
‎学校は遠いよ
‎歩きたいの
‎あとで
‎彼と通学か？
‎別の用の途中で会った
‎嫉妬か？
‎別の用？
‎何でもない
‎一張羅のシャツだな
‎実は…
‎オーラと…
‎今夜ヤる
‎マジ？
‎童貞卒業か
‎それは めでたい
‎なぜ冷静？
‎緊張してるだけ
‎やめろよ
‎“考えすぎるのは”だろ？
‎笑うなよ
‎ずっと…
‎愛してる人とすると ‎思ってた
‎まだ言葉にしてない
‎笑えよ
‎うん
‎でも 彼女のこと‎―
‎好きだろ？
‎ああ 大好きだ
‎大好きと愛は似てるよな
‎そうかも
‎でも迷うなら無理するな
‎迷ってない
‎決めた
‎本当？
‎彼女が好き
‎彼女も同じ
‎今夜ヤる
‎今夜セックスするんだ
‎落ち着け
クリトリスを 〝性教育への質問〞
‎思うだけでイケるの
‎１日17回は多すぎる
‎知ってる
‎ロールプレイを
‎彼に提案するのは早い？
‎彼に聞いて
‎ペニスは必ず洗って
‎必ず？
‎そう
‎“この卑しい手で ‎聖殿を汚したら”
‎“唇で罪を償います”
‎“手の感触を ‎ぬぐいとります”
‎“キスで”
‎“それでは手が かわいそう”
‎“信仰心を示しているのに”
‎止めて
‎ヤリたい２人の話なのに
‎全く感じられない
‎ジャクソンは下手ね
‎ひどい言い方だ
‎先生じゃないし
‎ロミオ タイツは？
‎お前の父親の？
‎ジュリエットは念願の役なの
‎真剣にやって
‎そうか
‎分かった
‎なぜ彼なの？ 下手なのに
‎彼なら下手で構わない
‎メイヴと別れた今 ‎誰とでもヤレる
‎私は嫌よ
‎理想が高すぎるのよ
‎そう
‎ラスタリング(きらめき)‎という色よ
‎ステキよね
‎書き留める
‎いいの
‎あげるわ
‎優しいのね
‎ありがとう
‎私に話したいことが？
‎ここは安全よ
‎そうね
‎時々人生が どんどん ‎終わっていく気がする
‎考えてしまう
‎この男の隣で死ぬのかと
‎私に触れもしない
‎一度も
‎６年近くもの間
‎大勢が抱える問題だけど
‎情熱が戻ることもある
‎方法は？
‎まずは
‎どういう関係か教えて
‎コンドームを忘れたから
‎ママに聞いてみる
‎やめて
‎そうだよね
‎私が用意する
‎ねえ
‎セラピーの件よ
‎いいよ
‎今夜ね
‎そうだね
‎今夜 何か？
‎いや 特に
‎ただ会うだけだ
‎恋人だから
‎そう
‎３時45分に１件
‎でも…
‎ママに‎―
‎客を奪われてるわよ
‎エリンめ
‎エリン？
‎ママよ 家に戻った
‎大ニュースだ
‎言ってよ
‎彼女とばかりいて 話せない
‎話してよ
‎いいから 遅れないで
‎助けて
‎勉強中よ
‎演技が下手すぎる
‎オーディションの時のように ‎教えて
‎オリヴィエにさせるのは ‎私の役目じゃない
‎オリヴィエって？
‎あとで
‎ダメ
‎代数班の議長をし‎―
‎文通相手に返事を書く
‎みんな忙しいの
‎20分後だよ
‎分かってる
‎あとで ベブ
‎うん デックス
‎ベブ？
‎彼はクイズ王のデックス
‎好きなのか
‎違うわ 普通よ
‎遅れる
‎ねえ
‎彼を振り向かせる
‎手伝うなら
‎結構よ
‎全校生徒の前で恥をかく
‎ベブ！
‎電話したのよ
‎トレーラー場の女王がいない
‎妹を預かって 面接に遅れる
‎無理
‎カエルちゃん
‎この仕事が決まれば
‎新たに人生を歩める
‎いいよ
‎よかった
‎うん
‎すぐ寝るから
‎最悪
‎“メイヴ･ワイリー”
‎“クイズ選手権”
‎失格かも
‎奴らの顔がムカツク
‎やあ
‎キマってる
‎誰？
‎妹みたいな感じで
‎バカな子
‎妹もいたのか
‎クイズがある
‎セラピーに連れてって
‎すぐ終わるし この子は寝る
‎子守の方法なんて ‎分からないよ
‎お願い
‎いいわ
‎頼むんじゃなかった
‎誰か探す
‎待って
‎いいよ
‎連れて行くよ
‎いい？
‎大丈夫
‎そうよね
‎ありがとう 本当に
‎いいよ がんばって
‎サンズ先生
‎レッツ･クイズの不戦勝と…
‎では第１問…
‎バカ犬
‎どうも
‎新人ね 私も働いてる
‎オーラよ
‎“優秀従業員”
‎何を？
‎コンドーム１箱
‎同じ学校よね？
‎オーティスやエリックを
‎知ってる？
‎あまり
‎オーラ
‎どうも
‎友達？
‎エリックのデート相手
‎すごくお似合いなの
‎じゃあね アダム
‎次のシフトの時に
‎何だよ
‎誰か？
‎ジーニー
‎レミ
‎帰ったか
‎合鍵は…
‎植木鉢の下にある
‎海外にいるかと
‎著書の宣伝？
‎オーティスに会いに
‎数日ある
‎いないわ
‎電話してよ
‎俺は いつでも
‎思いつきで動く
‎ジーニー
‎その呼び方はやめて
‎ミルバーン博士
‎サケは好き？
‎彼はヤコブよ 私の…
‎恋人だ
‎彼はレミ 私の…
‎元夫だ
‎そうよ
‎紹介は終わり
‎俺はホテルへ行き ‎明日 会いに来る
‎オーティスに
‎夕食は？
‎いいですね
‎酒が必要ね
‎次の問題
‎土星の最大の衛星は？
‎フォボス
‎モルドール？
‎タイタン
‎正解
‎次です
‎アスコルビン酸は ‎どのビタミン？
‎Ｃ
‎正解
‎よし
‎１名しかいないようだ
‎ウェールズで一番高い山は？
‎その子は？
‎事情があって…
‎座って 僕のオフィスだ
‎何が問題なの？
‎ジュリエットを演じる
‎おめでとう
‎でも 愛じゃなく‎―
‎セックスの話だった
‎出演者の頭の中は
‎セックスのことだけ
‎まだ決心してないけど
‎周りに追いつきたい
‎したくない
‎でも やってしまえば‎―
‎変人扱いされないかも
‎他人は気にしないで
‎自分のレースを走れば‎―
‎いずれ自然に したいと思う
‎演技に影響を与えると？
‎校内一の女優よ
‎メリル･ストリープと同じ
‎人種は違うけど
‎もっと話したければ
‎いつでも来て
‎ありがとう
‎よかった
‎“オーラ： ‎コンドームは買った”
‎“すぐ行く”
‎エルシー
‎ウソだ
‎エルシー
‎ヤバい
‎最終問題
‎9600万平方キロの面積で
‎時間帯が１つしかない国は？
‎中国だ
‎たぶん…
‎ロシア？
‎不正解
‎レッツ･クイズ どうぞ
‎カナダ
‎不正解 正解は中国です
‎クイズ王が僅差の ‎68点で勝利です
‎おめでとう
‎先生 メイヴは外して
‎協調性がなくて負けかけた
‎勝ったわ
‎負けそうだった
‎学業の経歴として ‎必要なんです
‎スティーヴも？
‎うん
‎そう
‎いいわ‎ ‎そもそも嫌だった
‎メイヴ
‎エルシーは？
‎いない
‎メールしてたら消えた
‎本気？
‎だから子守は無理だと
‎大事な用？
‎行けば？
‎メイヴ
‎ねえ
‎妹を探す
‎あなたのせいで
‎よし
‎行くよ メイヴ
‎冷静になろう ‎３歳児が行くなら？
‎冷静に？ ‎連れ去られたかも
‎どならないで
‎みんな うんざりよ
‎ごめん
〝校長室〞
‎入って
‎エルシー
‎渡しなさい
‎バカでしょ
‎ああ かわいいけどね
‎クイズは勝った？
‎でも 追い出された
‎私が悪い
‎それは違う
‎彼らの損失だ
‎僕は もう帰るよ
‎エルシーを見失って ごめん
‎ダメな子守ね
‎またね
‎うん
‎私たちのことも…
‎何？
‎前期に ‎あなたの好意を感じて…
‎私も好きだった
‎ただ怖くて ‎気持ちは言えなかった
‎でも彼女が現れ…
‎２人を見てるとつらい
‎なぜ 今言う？
‎本心だから
‎怒ってる？
‎だってメイヴ...
‎フェアじゃない
‎すごく好きだった
‎君のことを心から
‎本当？
‎うん
‎もちろん
‎君も？
‎うん 混乱して…
‎恋人がいるんだ
‎君のことは諦めた
‎今は問題もなく 完ぺきだ
‎行くよ
‎ダメ
‎そうね
‎ダメよね
‎14回ではなかったわ
‎大学院での２年間で
‎14回 デートに誘った
‎扱いにくかった
‎そうよね
‎今もだ
‎２人の出会いは？
‎家に仕事に来た
‎建築家なのか
‎配管工だ
‎そうか 立派な仕事だ
‎会社を経営してる
‎俺は…
‎帰るよ
‎帰らないで
‎朝が早い トイレ修理だ
‎そう
‎早い 食事もまだよ
‎家で食べる
‎オーティスと過ごして
‎失礼するよ
‎どうも ‎ジャック… ヤコブ
‎またな
‎何？
‎イヤミなのね
‎いい人そうだ
‎役に立つし頼りになる
‎満足してる
‎見れば分かるよ
‎君が幸せで本当によかった
‎いつも疑ってるようだが
‎君の邪魔しに ‎来たわけじゃない
‎息子と過ごしたいだけ
‎彼は もう大人よ
‎これは何？
‎ダメ
‎それはダメ
‎少し
‎ダメ
‎古い仲だ
‎少しだけ
‎いいよ
‎ボタンを外して
‎うん 待って
‎クソッ
‎ヤバい
‎僕が
‎いい？
‎どうなってる？
‎あれ？
‎ごめん 難しい
‎クソッ
‎なぜ外れない？
‎大丈夫？
‎変よ
‎暑い キャンドルのせいだ
‎盛り上げようと…
‎いいと思うよ
‎ただ…
‎暑くて
‎気分が乗らない？
‎嫌なら やめよう
‎したい
‎“メイヴ： ‎ごめん 私バカみたい”
‎ごめん
‎マジ？
‎ごめん
‎誰から？
‎ママ
‎ダメだ
‎“ごめん 私バカみたい”
‎セラピーの件だ
‎彼女と何かある？
‎ああ… いや 何もないよ
‎僕らは友達だ
‎友達だ
‎今夜はやめる
‎帰って
‎うん
‎ごめん
‎受かったわ
‎どこへ？
‎帰る途中で買い物を
‎２時間 遅れた
‎断薬会へ
‎先に言って
‎取り調べみたいね
‎優しくしてるのに
‎私がどう思うと？
‎どうだっていい
‎時間は守って
‎子守もしない
‎いつまで罰するの？
‎私は戻った
‎でも また捨てるんでしょ
‎一人で平気
‎生きていける
‎あなたの世話も嫌
‎今回は違う
‎そう
‎私と同じね
‎顔にする
‎食べて
‎学校で読めと言われた本ね
‎読んだ？
‎男の車に乗るか‎―
‎大麻を吸ってた
‎読もうかな
‎そうね
‎足を降ろして
‎すごいな
‎数枚だけよ
‎出版するべきだ
‎10代の子どもたちの ‎裏側を暴く
‎革命的だ
‎君はいつも生みだした
‎独創的なアイデアを
‎何？
‎そうさ
‎もう一度
‎独創的だ
‎足りなかったのは
‎自信だ
‎自信ならあるわ 問題ない
‎君は変わった
‎あなたは変わらない
‎イヤミ野郎
‎オーティスだわ
‎おかえり
‎パパ
‎いつ来たの？
‎今朝だよ
‎そう 本の宣伝で？
‎お前に会いに来た
‎父子の‎絆(きずな)‎を深めに
‎いいね
‎背が伸びた？
‎ママ
‎おかえり
‎“リリー： ‎どうだった？”
‎“してない ‎メイヴに邪魔された”
‎“メイヴ： ‎ごめん 私バカみたい”
‎マイケル
‎もう寝る？
‎一緒に過ごさない？
‎それか…
‎もっと
‎ハグするとか
‎モーリーン ‎23歳じゃないんだ
‎着替えろ
‎すぐ行く
‎来る？
‎いいよ
‎死ぬのか
‎“ごめん 私バカみたい”
‎おい
‎何なの？
‎ちょっと
‎離せよ
‎離れろ
‎助けて
‎一体 何の騒ぎよ？
‎寒くて 僕が頼んだ
‎彼がガスを盗んでたから ‎来たの
‎ごめん シンシア
‎すごく寒くて
‎いいのよ 謝ったりしないで
‎使ってもいい予備の缶よ
‎手伝って
‎あなたは恥を知りなさい
‎ありがとう
‎だまされたな
‎ここは？
‎見てろよ
‎いいね
‎すごいな
‎すごかった
‎士官学校は？
‎追い出された
‎家に戻るよりマシだった
‎訓練もやった？
‎見せて
‎忘れたかも こうだ
‎すごい
‎家は嫌だろうが‎―
‎戻ってよかった
‎もう朝だ 帰ろう
‎俺もよかった
‎何だか‎―
‎変だな
‎じゃあ
‎またな
‎また
‎帰らない？
‎帰るよ
‎うん
‎そうだな
‎彼を避けてる？
‎ひどかった
‎まつげよ
‎願い事を
‎私には何でも話して
‎気を紛らわせたいなら
‎ほ座ガンマ星人のマネを
‎描いてきたの
〝ビシッ！〞
‎すごい
〝ビシッ！〞
‎うれしい
‎ありがとう
‎秘訣はない 練習するのみ
‎ベブ 顔に何かついてるよ
‎ありがとう
‎アボカドね 好きなの
‎本当の秘訣は…
‎絶対やめて
‎海でおしっこを…
‎ジャクソン
‎待って
‎何？
‎セリフの伝え方を教える
‎デックスとヤレるなら
‎“ヤレる”？
‎いいから
‎なりたいの 彼の…
‎恋人に？
‎そう
‎いいよ
‎決まり
‎言っただろ？ ‎誰とでもヤレる
‎急いだら？
‎ヤリたくない
‎そう
‎座って
‎しなくてもいいのよ
‎時が来たら…
‎違う
‎絶対したくない
‎今後 誰とも
‎私 問題あるかも
‎そう
‎どういう気持ちなの？
‎セックスを考えると
‎何も感じない
‎無関係だから
‎まるで
‎ごちそうに囲まれ
‎食べられるのに
‎食べたくない
‎無性愛を知ってる？
‎どの性に対しても ‎性的魅力を感じないこと
‎セックスに
‎ひかれない人もいる
‎でも 恋はしたいの
‎無性愛でも恋愛関係を ‎築くことはできる
‎セックスなしで
‎両方 不要な人もいる
‎いろんな形がある
‎しなくても完全よ
‎だから… 問題はない
‎どうも
‎また来て
‎セックス博士よりいい
‎その後どう？
‎最高よ
‎あなたの助言はクソだった ‎けど ママは最高
‎返金お願いね
‎オーラ
‎どうも
‎昨日は本当にごめん
‎メイヴとは もう会わないで
‎恋人でいたいなら
‎友達にはなれないと伝えて
‎待って
‎ねえ
‎どうも
‎音楽の授業だ
‎会いたかった
‎昨日会った
‎だけど
‎長く感じた
‎僕もだ
‎考えてた
‎僕の恋人になりたいかなって
‎無理はせず
‎考えて
‎字幕翻訳 本田 久乃