Ja!
Herregud, ja!
-Nei. -Ja.
Nei.
Faen.
-Ja! -Jeg har deg, kom...
-Jeg har deg. Ja! -Nei!
Ja!
Jeg vant igjen.
Går det bra?
Ja.
-Hva skal vi gjøre nå? -Kysse litt?
Ok.
Jeg har tenkt.
Kanskje vi burde...
...gå hele veien?
Ja?
Det er et stort steg.
Jeg tror jeg er klar.
Sikker?
Ja, det er jeg.
Men om du ikke er klar...
Jeg er klar.
La oss gjøre det.
Har du kondom?
-Du mener... -Hva er galt?
Jeg visste ikke at du mente nå.
Vi sa vi ville gjøre det, så jeg...
Vi trenger tid til å forberede oss,
for det skjer bare én gang, og det må bli riktig.
Hva med i morgen kveld?
Ok.
Vi skal ha sex.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er pent kledd.
Noe spesielt etter skolen?
Nei, skjorten var ren, så...
-Hva gjør du? -Du glemte en flekk.
KAN IKKE SYKLE I DAG. SES PÅ SKOLEN.
-Jeg må dra. -Vil du sitte på?
-Absolutt ikke. -Smoothie?
-Nei! -Nei!
Du trenger ny hylle til grytene.
Det går bra,
men takk.
Kan du ta med deg noen ting i dag?
Hva da?
Tingene dine.
-Greit. -Takk.
Ting.
Og dette. Alt teller.
Alt teller. Da stikker jeg. Jeg lager middag i kveld.
Vi ses.
Hvilken av disse ser finest ut?
-Hvor skal du? -Jeg har jobbintervju i kveld.
Personlig assistent i et advokatfirma.
Hva?
Det er bra å sikte høyt, Erin.
Kan du begynne å kalle meg mamma?
Den der.
Nei! Disse er viktige.
Drittsekk.
Ikke kall søsteren din en drittsekk.
Halvsøster.
-Hva er det? -Det har ikke du noe med.
Hei, Cynthia.
-Trodde du hatet henne? -Hun har sagt ja
til å passe på Elsie etterpå, så smil og vink.
Ha det fint på skolen.
-Vi kan finne på noe senere. -Nei, takk.
"Nei, takk."
Hei, Adam.
Kan vi snakke...
-...om det som skjedde? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du.
-Hei. -Hei.
-Skal vi sykle sammen? -Greit.
Leste du ferdig Naruda-boken?
Ja, jeg elsket den.
Han er så flink med ord.
Han er veldig poetisk.
-Ja. -Kom igjen.
Ja.
Det er bare en buss.
På eller av?
Jeg tror jeg går.
-Det er langt til Moordale. -Jeg elsker å gå.
Vi ses senere.
-Sykler du med Rahim nå? -Nei.
Jeg gjorde noe annet og møtte ham.
-Hører jeg sjalusi? -Hva gjorde du?
Ikke noe viktig.
Hvorfor har du på skjorte?
Vel...
Ola og jeg...
-...kan gå hele veien i kveld. -Nei.
Skal du miste jomfrudommen?
Du skal miste jomfrudommen!
-Er du ikke spent? -Jeg er spent.
-Jeg er bare nervøs. -Ikke...
Overtenk. Jeg vet det.
Ikke le.
Jeg tenkte alltid...
...at jeg skulle være forelsket når jeg mistet jomfrudommen,
og vi har ikke sagt det.
-Le hvis du vil. -Ja!
Nei, jeg synes denne er fin.
-Men du liker Ola? -Ja, jeg liker henne masse.
Og å like noen godt ligner kjærlighet.
Det gjør vel det.
Men du må ikke om du ikke er klar.
Jeg er klar.
-Jeg er klar. -Er du?
Jeg liker virkelig Ola.
Hun liker meg.
-Vi skal ha sex i kveld. -Dere skal ha sex i kveld!
Kan du roe deg?
Jeg kommer om jeg tenker veldig hardt på klitoris.
Sytten ganger om dagen er litt mye.
-Jeg vet det. -Jeg vil prøve ut rollespill,
men han har nettopp blitt vant til å snakke skittent.
Du vet ikke før du spør.
Du må alltid vaske penisen.
-Alltid? -Alltid.
"Har denne hånd uverdig fulgt sin trang,
og profanert et helgenskrin nu nyss...
...la mine lepper gå pilgrimsgang, og sone grov berøring
med et kyss."
"Nei, kjære pilgrim, i den rette ånd har hånden handlet.
Last ikke den! At pilgrimshånd berører..."
Slutt, Florence, dette handler om kåte tenåringer.
Jeg tror ikke du vil ligge med ham.
Og Jackson er en fryktelig skuespiller.
Jeg tror ikke du skal si sånt.
Jeg er ikke lærer.
Romeo, vis oss stillongsen din!
Jeg lånte faren din sin.
Julie er en viktig rolle for meg, du bør lære manuset.
Dette er ingen vits.
Greit.
Ok.
Jeg aner ikke hvorfor han fikk rollen.
Det er Jackson Marchetti, ingen bryr seg.
Siden han slo opp med Maeve, har han sex med alle.
-Han er ikke min type. -Ingen er din type.
-Du er så kresen, Florence. -Ja.
Fargen kalles "Lyst".
Den er nydelig.
-Jeg skriver den ned. -Nei...
Behold den.
Det var snilt. Takk.
Sikker på at du ikke ville snakke om noe annet?
Det er trygt her.
Vel...
Noen ganger går livet så fort.
Jeg tenker:
"Skal jeg dø ved siden av en mann...
...som ikke har rørt meg...
...ordentlig...
...på nesten seks år?"
Mange par har det dilemmaet.
Det er mulig å vekke flammen.
Hva foreslår du?
Kan du...
...fortelle meg litt om forholdet?
Har du kondomer? Jeg tok ikke med noen.
Jeg kan spørre mamma.
-Ikke spør henne. -Ok, det er...
-Jeg finner noen. -...litt rart.
-Hei, tulling. -Hei.
Beklager avbrytelsen. Det er klinikken.
Greit.
Ses i kveld.
Hei! Ok.
Hva skjer i kveld?
Ingenting nytt.
Vi skal bare være sammen.
-Kjærester som henger sammen. -Kult.
Du har et møte kvart på fire.
-Jeg vet ikke. -Otis.
Moren din har tatt alle klientene våre.
Dra til helvete, Erin.
Hvem er Erin?
Moren min. Hun har bodd hos meg.
Det er stort.
Hvorfor sa du ingenting?
Vi er ikke mye sammen. Du er bare med kjæresten.
Du kunne sagt det.
Ikke vær sen til møtet.
-Jeg trenger hjelp. -Jeg gjør lekser.
Men jeg er visst en dårlig skuespiller.
Du må forklare, slik du gjorde før prøvespillingen.
Det skjedde én gang. Jeg hjelper med engelsk og matte,
-jeg gjør deg ikke til Olivier. -Jeg spiller Romeo.
-Kan vi møtes senere? -Nei, for jeg har algebramøte,
så må jeg skrive til mine polynesiske brevvenner.
Folk har liv. Unnskyld.
-Vi begynner om 20. -Det gjør vi.
-Ses snart, Bev. -Vi ses, Dex.
Kalte han deg "Bev"?
Det er Dex, lederen på quizlaget.
Vivian Odusanya er forelsket.
Nei, det var helt normalt.
-Jeg er sen. -Hei.
Jeg kan hjelpe deg med ham
-om du hjelper meg med Shakespeare. -Nei, takk.
Jeg kan ikke dumme meg ut foran hele skolen.
Bev! Viv!
Jeg har prøvd å ringe.
Dronningen av campingplassen måtte ta med Jonathan til dyrlegen,
så noen må passe på Elsie.
-Jeg kan ikke. -Vær så snill.
Jeg kan skaffe oss en leilighet.
En ny start for deg, meg og Els.
-Greit. -Du er herlig.
-Ok. -Hun sovner straks.
Herregud.
QUIZMESTERSKAP FØRSTE RUNDE
Hun diskvalifiserer oss.
Se hvor fornøyde La oss quizze er.
-Hei. -Hei.
Fin sløyfe.
-Hvem er det? -Elsie. Søsteren min, på en måte.
Hun er en drittsekk.
Moren din er her, og du har en søster.
Ja, jeg er sen til quizkonkurransen. Kan du ta henne?
Det blir ikke lenge, du kan bare overse henne.
Jeg kan ikke passe på barn.
Vær så snill.
Greit.
Jeg skulle ikke spurt. Jeg finner noen andre.
Vent.
Jeg kan ta henne.
-Ja? -Det går bra.
Ja.
Greit, takk.
Det går bra. Lykke til.
Ok, Miss Sands, vi må gi seieren
til La oss quizze hvis...
Spørsmål nummer én.
Dumme hund.
Hei. Du er ny.
Jeg jobber også her. Jeg er Ola.
MÅNEDENS ANSATT
-Vil du kjøpe noe? -Ja.
En pakke kondomer.
Gikk ikke du på skolen min?
Jeg må ha gått glipp av deg. Kjenner du Otis og Eric?
Ikke egentlig.
-Hei, Ola. -Hei.
-Vennen din? -På en måte.
Han er sammen med Eric. De er så søte sammen.
Hyggelig å treffe deg, Adam.
Vi ses ved neste skift.
Hva ser du på?
Hallo?
Hei, Jeanie.
-Remi? -Ja...
Nøkkelen lå i...
...blomsterpotten ved døren.
Jeg visste ikke du var i landet.
Turné i siste liten?
Nei, jeg ville treffe Otis.
-Jeg hadde fri, så... -Han er ikke her.
-Du kunne ringt. -Du kjenner meg...
...Herr Spontan.
-Hvordan har du det, Jeanie? -Jeg hater at du kaller meg det.
Dr. Milburn.
Håper du liker ørret.
Dette er Jakob, min...
Kjæreste.
Og dette er Remi, min...
Eksmann.
Flott.
Nå har vi møttes.
Jeg vil ikke trenge meg på.
Jeg kan treffe Otis i morgen...
Vil du ha middag?
Så hyggelig. Takk.
Jeg trenger en drink.
Neste spørmål.
Hva er Saturns største måne?
Jeg tror det er Phobos.
Jeg tror det er Thrymr.
-Titan. -Riktig.
-Ja! -Neste spørsmål.
Askorbinsyre er hva slags type vitamin?
-C. -Riktig.
-Ja! -Litt av et énkvinneslag
dere har. Neste spørsmål.
Hva heter den høyeste toppen i Wales?
Hvorfor har du et barn?
Lang historie.
Kom inn på kontoret.
Fortell hva problemet er.
Jeg spiller Julie i skoleforestillingen.
Gratulerer.
Jeg trodde det handlet om kjærlighet, men det handler visst om sex.
Og nå tenker alle på sex hele dagen.
Du er ikke klar til å ha sex,
men du føler deg presset?
Jeg vil ikke ha sex.
Men noen ganger tror jeg at jeg bør gjøre det,
så alle holder kjeft og slutter å plage meg.
Ikke tenk på hva andre gjør.
Når du møter rett person,
blir du klar.
Du er redd bekymringene vil påvirke opptredenen din.
Jeg er skolen beste skuespiller.
Jeg er Meryl Streep, men ung...
...og skotsk.
Jeg håper det hjalp, og om du vil snakke mer om det, så er jeg her.
Takk.
Ok.
JEG HAR KONDOMER. NÅR KOMMER DU?
Kommer straks.
Elsie.
Faen.
Elsie?
Faen!
Siste spørsmål.
Hvilket land, med en overflate på 9,6 millioner kvadratkilometer,
har bare én tidssone?
-Jeg tror det er Kina. -Kanskje...
Russland?
Feil.
La oss quizze, deres tur.
-Canada? -Feil.
Svaret er Kina.
Så Moordale Quizhoder vinner så vidt med 68 poeng.
Gratulerer.
Vi vil ikke ha Maeve på laget.
Hun samarbeider ikke, og vi tapte nesten.
-Men vi vant. -Men bare så vidt.
Jeg trenger dette til CV-en.
Føler du det samme, Steve?
-Ja. -Fint.
Jeg vil ikke være på quizlaget uansett.
Maeve...
Maeve.
-Hvor er Elsie? -Vet ikke.
Jeg sendte en melding, og hun bare forsvant.
-Tuller du? -Jeg kan ikke passe på barn.
Hindrer jeg deg fra å gjøre noe viktig?
Dra til helvete.
Maeve.
Jeg skal finne søsteren min,
som du mistet.
Ok.
Jeg kommer, Meave.
La oss tenke logisk. Hvor ville en treåring gjemt seg?
Faen ta logikk! Et barn er savnet.
-Noen kan ha tatt henne. -Hvorfor roper du?
Fordi alle svikter meg.
Unnskyld.
Gå!
Elsie, nei!
Gi meg den.
-Jeg sa hun er en drittsekk. -Hun er ganske søt.
Vant dere runden?
Ja, men jeg ble kastet ut.
For jeg ødelegger alt.
Du ødelegger ikke alt.
Og det er deres tap.
Jeg må gå. Jeg skal møte Ola.
Jeg beklager at jeg mistet Elsie.
Ja, du er dårlig til å passe barn.
-Vi ses. -Ja.
Jeg ødela alt.
Hva?
Det var en gang i fjor da jeg trodde du likte meg.
Og jeg likte deg.
Jeg ble redd, så jeg sa ikke hva jeg følte.
Så møtte du Ola.
Det er vanskelig å se dere sammen.
Hvorfor sier du dette nå?
Fordi det er sant.
Hvorfor ser du sint ut?
For Maeve, du kan ikke...
Det er urettferdig.
Jeg likte deg virkelig.
Jeg likte deg alt for mye.
-Likte du meg? -Ja.
Selvsagt.
-Og nå sier du at du følte det samme. -Jeg var forvirret.
Jeg har en kjæreste.
Jeg ble ferdig med deg,
og nå er alt normalt og fint.
Jeg må gå.
Dumt.
Ja,
det var dumt.
Det var ikke 14 ganger.
Gjennom de to årene vi studerte sammen, måtte jeg be henne ut 14 ganger.
Og hun var helt utemmelig.
-Det var jeg. -Er det fortsatt.
Hvordan møttes dere?
Jakob jobbet i huset mitt.
Så du er arkitekt?
Jeg er rørlegger.
Det er ærlig arbeid.
Jakob har sitt eget firma.
Vet du hva?
-Jeg tror jeg drar. -Nei, ikke dra.
Jeg må opp tidlig og reparere toaletter.
-Ja. -Vi har ikke spist ennå.
Jeg spiser hjemme.
Dere får litt tid til å snakke om Otis.
-Hyggelig å møte deg, -Deg også, Jack... Jakob.
Vi ses senere.
Hva?
Selvtilfredsheten din er åpenbar.
Han virker hyggelig.
En praktisk mann med store hender.
-Jeg er fornøyd. -Ja.
Jeg ser det, og er glad på dine vegne.
Du er alltid så mistenksom.
Jeg vil ikke ødelegge livet ditt.
Jeg vil bare møte gutten vår.
Gutten vår er nesten en mann, Remi.
-Ser man det. -Nei.
-Bare litt.
-Nei. -For gamle dager.
Bare litt.
Ok.
Jeg må ta knappen. Ser du?
Ja, hold deg rolig.
Jævla...
Herregud.
-Jeg ordner dette. -Ok?
Hvordan gjør man dette?
Unnskyld. Det er vanskelig.
Faen.
Hvorfor går det ikke?
Sikker på at det gå bra?
Du virker rar.
Er det varmt her inne? Kanskje det er lysene.
Det skulle være romantisk.
Nei, jeg liker dem.
Jeg er bare...
-Varm. -Det føles ikke riktig.
Vi må ikke hvis du ikke vil.
Jeg vil.
UNNSKYLD. JEG ER EN IDIOT.
Unnskyld.
-Tuller du? -Unnskyld.
Hvem var det fra?
Mamma.
Ola, vær så snill.
Unnskyld. Jeg er en idiot.
Klinikkgreier.
Skjer det noe mellom deg og Maeve?
Nei, det gjør ikke det.
Vi er venner.
Vi er bare venner.
Jeg vil ikke gjøre dette.
-Bare dra. -Ok.
Unnskyld.
-Jeg fikk jobben. -Hvor har du vært?
Jeg kjøpte noen ting på vei hjem.
-Du skulle vært her for to timer siden. -Jeg dro på NA-møtet.
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg visste ikke jeg ble overvåket.
Jeg prøver å være hyggelig, og du blir bare sint.
Jeg bryr meg ikke.
Vær hjemme når du sier du skal. Jeg skal ikke passe på ungen.
Hvor lenge skal du straffe meg?
Jeg er her nå.
Ja, men jeg venter bare på at du skuffer meg.
Jeg liker å være alene.
Jeg kan passe på meg selv.
Jeg vil ikke passe på deg.
-Det trenger du ikke. -Samme det.
Du lager dem slik jeg gjorde det.
Vær så god.
Jeg skulle lese den på skolen. Gjorde det aldri.
Hvorfor ikke?
Jeg var nok i en bil med en gutt,
eller røykte i skogen.
-Kanskje jeg skal prøve igjen. -Kanskje.
Ikke ha sko på sofaen.
-Dette er imponerende. -Bare noen notater.
Dette burde bli en bok.
Å avdekke hva tenåringer gjør bak stengte dører.
Det er revolusjonerende.
Du hadde alltid originale idéer.
-Hvem er du? -Ja.
-Si det igjen. -Originale idéer.
Du hadde bare aldri noe...
...selvtillit.
Selvtilliten min var fin, takk.
Du har forandret deg.
Og du er fortsatt...
...en selvhøytidelig dritt.
Faen! Det er Otis.
Hei.
Pappa.
Vent. Når kom du?
-Fløy inn i morges. -Kult.
Er du på turné?
Jeg ville møte deg.
Jeg tenkte vi kunne finne på noe, som far og sønn.
Kult.
Er du blitt høyere?
-Hei. -Hei.
HVORDAN GIKK DET?
VI BLE AVBRUTT AV MAEVE.
UNNSKYLD. JEG ER EN IDIOT.
Michael.
Kommer du og legger deg?
Jeg tenkte vi kunne være sammen.
Kanskje vi kunne...
Eller...
...vi kan være sammen litt.
Kom igjen, Maureen, vi er ikke 23 lenger.
Du burde ta av den.
Jeg kommer snart.
Kommer du?
Ok.
Sånn dør jeg.
UNNSKYLD. JEG ER EN IDIOT.
Hva tror du at du gjør?
-Nei! -Slipp meg.
-Hjelp! -Hva er det som foregår?
Det var kaldt, jeg ba ham om hjelp.
Noen stjal gasstanken din, så jeg kom bort.
Unnskyld, Cynthia.
Jeg var så kald.
Ikke si unnskyld.
Vi har en ekstra tank du kan få.
Hjelp dem.
Og du burde skamme deg.
Takk, Jeff.
Tulling.
Hva er dette?
Vil du se noe kult?
Takk.
Herregud!
Det var fantastisk.
Hvordan var militærskolen?
Jeg ble sparket ut.
Men det var bedre enn å være hjemme.
Måtte du være drilltroppen?
Vis meg.
Jeg har glemt det. Nei da.
Oi.
Jeg vet du hater å være hjemme, men...
Jeg er glad du er tilbake.
Det er sent. Vi burde dra.
Det er fint å være tilbake.
Dette var...
...rart.
Ok.
Ha det.
Du er her fortsatt.
-Jeg må gå. -Ok.
Kult.
Gjemmer du deg?
Han er en drittsekk.
Øyenvipp.
Ønsk deg noe.
Du kan snakke med meg om alt.
Selv om du bare vil glemme det.
Jeg kan snakke Gamma Velorum.
Det betyr: "Jeg lagde noe til deg".
Jøssenavn.
Så kult.
Takk.
Det er ingen hemmelighet. Det handler om å øve.
Du har noe i ansiktet, Bev.
Takk.
Det er avokado. Jeg liker det på ristet brød.
Hemmeligheten er...
Jeg gjør ikke det. Folk tisser i sjøen hele tiden.
-Jackson. -Det er ganske...
Jackson.
Et øyeblikk.
-Går det bra? -Jeg lærer deg
hvordan du holder en monolog hvis du hjelper meg å elske med Dex.
-Sa du "elske"? -Hørtes bedre ut i hodet mitt.
Bare gjør ham til...
-Kjæresten din? -Ja.
-Avtale. -Avtale.
Jeg sa han har sex med hvem som helst.
Du bør skynde deg.
Jeg vil ikke ha sex.
Ok.
Vil du sette deg?
Å ikke ha sex er et gyldig valg.
-Og du burde ikke ha sex med mindre... -Nei.
Jeg vil ikke ha sex i det hele tatt.
Med noen, noen gang.
Jeg tror jeg er ødelagt.
Ok.
Hva med å fortelle hva du føler
når du tenker på sex?
Jeg føler ingenting.
Jeg har ikke noe forhold til det.
Det er som om jeg er omringet av et festmåltid,
med alt jeg kunne drømt om å spise, men...
...jeg er ikke sulten.
Vet du hva aseksualitet er?
Det handler om å ikke tiltrekkes seksuelt av noe kjønn.
Sex bare...
...passer ikke for alle.
Men jeg vil forelske meg.
Noen aseksuelle vil likevel ha romantiske forhold,
men de vil ikke ha sex.
Andre vil ingen av delene.
Seksualitet er flytende.
Sex gjør oss ikke hele.
Så hvordan kan du være ødelagt?
-Takk. -Når som helst.
Hun er mye bedre enn sexgutten.
-Hvordan har du det? -Utrolig.
Rådet ditt var dårlig, men moren din er min helt,
så jeg trenger pengene tilbake.
-Hei. -Hei.
Jeg beklager det i går.
-Det var... -Hør,
jeg vil ikke at du møter Maeve lenger.
Om du vil være kjæresten min,
må du si til henne at dere ikke kan være venner.
Vent.
Hei.
Jeg har musikk.
Jeg har savnet deg.
-Vi så hverandre i går. -Ja.
Men det føltes lenge.
Jeg savnet deg også.
Jeg lurte på om du ville bli kjæresten min.
Ikke noe press.
Tenk på det.
Tekst: Trine Friis