O, mijn God, ja.
Verdomme.
Ja. -Ik heb je...
Ik heb je. Ja. -Nee.
Ik win weer.
Gaat het?
Wat wil je nu doen? -Zullen we even zoenen?
Ik heb zitten denken.
Misschien moeten we...
...het doen.
Een grote stap.
Ik ben er klaar voor.
Weet je het zeker?
Ja.
Als jij er niet klaar voor bent... -Nee, ik ben er klaar voor.
Laten we het doen.
Heb je een condoom?
O, bedoel je... -Wat is er?
Ik besefte niet dat je nu bedoelde.
Nou, ja. We zeiden dat we het wilden doen, dus...
Ik vind dat we ons moeten voorbereiden.
We krijgen maar één eerste keer en die moet goed zijn.
Morgenavond dan?
We gaan seks hebben.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent netjes gekleed.
Iets bijzonders na school?
Nee, het shirt was schoon, dus...
Wat doe je? -Hier zit nog wat.
KAN VANDAAG NIET SAMEN FIETSEN. IK ZIE JE OP SCHOOL.
Ik moet gaan. -Wil je 'n lift?
Absoluut niet. -Smoothie?
Je hebt een nieuw pannenrek nodig. -Nee, hoeft niet.
Maar bedankt.
Zou je vandaag wat spullen kunnen meenemen?
Wat voor?
Jouw dingen.
Natuurlijk. -Bedankt.
Dingen.
En dit. Elke cent telt.
De kleine muntjes. Ik ga.
Ik kook vanavond.
Tot later.
Welk shirt is het netst?
Waar ga je heen? -Een sollicitatiegesprek.
Bij een chic advocatenkantoor.
Wat? -Niets. De lat hoog leggen is goed, Erin.
Kun je stoppen met dat ge-Erin? Het is mama.
Die.
Nee. Die zijn belangrijk.
Eikel.
Noem je zus geen eikel, ze is drie.
Halfzus.
Waar zijn ze voor? -Gaat je niks aan.
Hoi, Cynthia.
Je haatte haar toch? -Ze is bemoeizuchtig, maar...
...ze gaat op Elsie passen, dus lach en zwaai.
Fijne dag op school.
Zullen we straks samen wat doen? -Nee, dank je.
'Nee, dank je.'
Kunnen we praten...
...over wat er gebeurd is? -Geen idee wat je bedoelt.
Jawel.
Wil je samen naar school fietsen? -Ja, hoor.
Om te lezen. Ben je klaar met Neruda?
Ja, ik vond hem geweldig.
Die man is goed met woorden.
Hij is heel poëtisch, niet?
Ja. Zullen we?
Het is maar een bus.
Ga je nog zitten?
Ik ga toch maar lopen.
Het is best een eindje. -Dat is oké, ik wandel graag.
Tot later.
Rij je nu met Rahim naar school? -Nee.
Ik deed iets anders en kwam hem tegen.
Ben je jaloers? -Wat deed je?
Niets belangrijks.
Waarom draag je je mooiste shirt?
Nou...
Ola en ik...
...gaan het misschien doen vanavond. -Nee. Word je ontmaagd?
Otis, je wordt ontmaagd. Kom op.
Waarom ben je niet blij? -Dat ben ik wel.
Ik ben gewoon nerveus. -Niet...
Te veel nadenken. Ik weet het, maar...
Niet lachen.
Ik dacht altijd...
...dat ik verliefd zou zijn als ik mijn maagdelijkheid verloor...
...en dat hebben we nog niet gezegd.
Je mag lachen. -Ja.
Nee, ik vind dat mooi.
Maar je vindt Ola echt leuk, toch? -Ja, ik vind haar erg leuk.
En iemand erg leuk vinden is bijna liefde, toch?
Ik denk het.
Maar doe 't niet als je er niet klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor. -Ben je er klaar voor?
Ik vind Ola erg leuk. Zij vindt mij erg leuk.
We gaan vanavond seks hebben. -Je gaat vanavond seks hebben.
Doe eens rustig.
Als ik heel hard aan m'n clitoris denk, kan ik klaarkomen.
Zeventien keer per dag is nogal veel.
Ik weet 't. -Ik wil rollenspellen proberen...
...maar hij voelt zich nog maar net op z'n gemak bij vuile praat.
Je moet het vragen.
Je moet je penis altijd wassen.
Altijd? -Altijd.
'Ontwijdt deze hand vermetel dit altaar, 't zij zonde, ja...
...maar wil ’t vergeeflijk achten. Mijn mond...
...wil met een blozend pelgrimpaar door tederen kus dien ruwen druk verzachten.'
'O goede pelgrim, smaad uw hand niet langer.
Welpassend eerbetoon bewijst ge aldus, een heilige gunt...'
Stop. Florence, dit is een toneelstuk over geile tieners.
Ik geloof niet dat je seks met hem wilt. En Jackson, je bent een slechte acteur.
Zo hoor je niet tegen ons te praten.
Ik ben geen leraar.
O, Romeo. Laat ons je maillot zien. -Ik heb die van je vader geleend.
Julia is de rol van mijn leven, dus leer je tekst.
Dit is niet voor iedereen een grap.
Oké.
Ik heb geen idee waarom ze hem de rol gaven. Hij is vreselijk.
Hij is Jackson Marchetti. Wat maakt het uit?
Sinds het uit is met Maeve zou hij seks hebben met iedereen.
Hij is mijn type niet. -Niemand is jouw type.
Je bent zo kieskeurig. -Ja.
De kleur heet 'Lustering'.
Prachtig.
Ik schrijf het op. -Nee.
Je mag hem houden.
Dat is erg aardig. Bedankt.
Weet je zeker dat je verder niets met me wilde bespreken?
Dit is een veilige plek.
Nou...
Soms voelt het alsof mijn leven zo snel voorbijgaat.
Ik denk steeds:
ga ik echt dood terwijl ik het bed deel met een man...
...die me niet aanraakt...
...of toch niet echt...
...al bijna zes jaar lang?
Daar krijgen veel stellen mee te maken.
Het is mogelijk om de passie terug te brengen.
Wat stel je voor?
Kun je...
...me eerst wat vertellen over jullie relatie?
Heb je condooms? Ik heb er geen meegenomen, stom.
Ik kan er thuis halen of bij m'n moeder.
Niet bij je moeder. -Oké, ja. Dat is...
Het is oké, ik haal ze wel. -...wat raar.
Hé, droplul. -Hé.
Sorry dat ik stoor. Het gaat over de kliniek.
Oké.
Tot vanavond.
Wat is er vanavond?
Niets bijzonders.
We gaan gewoon wat doen. Je weet wel...
...samen wat leuks doen. -Cool.
Je hebt een afspraak om 15.45 uur.
Ik weet niet... -Otis...
Je moeder heeft onze klanten afgepakt. Doe 't gewoon.
Rot op, Erin.
Wie is Erin?
Mijn moeder. Ze logeert bij me.
Dat is niet niks.
Waarom zei je niets?
We doen nooit meer wat samen, je bent altijd bij je vriendin.
Je had het me kunnen vertellen.
Het is oké. Kom niet te laat.
Ik heb je hulp nodig. -Ik ben aan 't studeren.
We repeteren nu en blijkbaar kan ik niet acteren.
Je moet het me uitleggen, zoals met de auditie.
Dat was eenmalig. Ik help je met Engels of wiskunde.
Ik maak geen Olivier van je. -Wie is Olivier? Ik speel Romeo.
Kunnen we straks afspreken? -Nee. Ik moet naar de algebragroep...
...en 'n brief schrijven aan m'n Polynesische penvrienden.
Andere mensen hebben ook een leven. Sorry.
Het begint over 20 minuten, toch? -Ja, 't begint over 20 minuten.
Oké. Tot zo, Bev. -Tot zo, Dex.
Noemde hij je net Bev?
Dat is Dex, hij zit in het quizteam.
Vivian Odusanya is verliefd.
Nee. Dat was normaal.
Ik moet gaan.
Ik help je met die rare kerel...
...als jij me helpt met Shakespeare. -Nee, bedankt.
Straks zet ik mezelf voor schut voor de hele school.
Bev. Viv.
Ik probeerde je te bellen.
De koningin van het caravanpark moest met Jonathan naar de dierenarts.
Iemand moet op Elsie passen. Ik kom te laat voor m'n sollicitatie.
Ik kan niet. -Alsjeblieft, Kikkerkopje.
Met deze baan kan ik een flat betalen.
Een nieuw begin, voor jou, voor mij, voor Els.
Oké. -Je bent een schat.
Oké. -Ze zal zo in slaap vallen.
Jezus.
QUIZKAMPIOENSCHAP EERSTE RONDE
Straks liggen we eruit.
Kijk hoe zelfingenomen ze zijn. Ik walg ervan.
Mooie vlinderdas.
Wie is dat? -Dat is Elsie, mijn zusje. Soort van.
Ze is vooral een eikel.
Je moeder is terug en je hebt 'n zus.
Ik kom te laat voor de quiz. Kun je haar meenemen...
...naar je afspraak?
Ik blijf niet lang weg. Ze slaapt, dus je kunt vergeten dat ze er is.
Ik weet niet hoe ik voor een kind moet zorgen.
Alsjeblieft.
Oké, ja.
Sorry, ik had het niet moeten vragen. Geeft niet. Ik vind wel iemand.
Wacht.
Ik kan...
Ik kan haar wel meenemen, denk ik.
Ja? -Het komt vast goed.
Oké. Geweldig, dank je. Bedankt.
Geen probleem. Succes.
Oké, mevrouw Sands, Let's Get Quizzy wint bij verstek als...
Eerste vraag...
Domme hond.
Hoi. Jij bent nieuw.
Ik werk hier ook. Ik ben Ola.
WERKNEMER VAN DE MAAND
Wil je iets kopen? -Ja. Pakje condooms, alsjeblieft.
Zat jij niet op m'n school?
Ik ben nieuw, dus ik denk dat ik je net heb gemist.
Ken je Otis en Eric?
Niet echt.
Is hij een vriend? -Soort van.
Hij heeft iets met Eric. Ze zijn erg schattig samen.
Maar goed. Leuk je te ontmoeten, Adam. Tot mijn volgende dienst. Dag.
Wat sta jij te kijken?
Hoi, Jeanie.
Remi? -Ja.
De reservesleutel zat in de...
...bloempot bij de deur. Is dat oké?
Ik wist niet dat je in het land was.
Last minute boektournee?
Nee, ik ben hier voor Otis.
Ik had een paar dagen vrij. -Hij is er niet.
Je had kunnen bellen, Remi. -Nou, je kent me.
Mr Spontaan.
Hoe gaat het, Jeanie? -Ik haat het als je me zo noemt.
Dr Milburn.
Ik hoop dat je van forel houdt.
Dit is Jakob, mijn...
Vriend.
En dit is Remi, mijn...
Ex-man.
Mooi.
Nu kennen we elkaar.
Ik wil jullie niet tot last zijn.
Ik ga naar m'n hotel, ik zie Otis morgen...
Wil je blijven eten?
Graag. Bedankt.
Ik heb een borrel nodig.
Volgende vraag.
Wat is de grootste maan van Saturnus?
Ik denk Phobos.
Ik denk Thrymr.
Titan. -Correct.
Joepie. -Volgende vraag.
Ascorbinezuur is een vorm van welke vitamine?
C. -Correct.
Een echt eenvrouwsteam. Volgende vraag.
Hoe heet de hoogste berg in Wales?
Waarom heb je een kind?
Lang verhaal.
Kom, ga zitten. Mijn kantoor.
Vertel eens.
Ik speel Julia in het toneelstuk.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat het over liefde ging, maar blijkbaar gaat het over seks.
En nu lijkt de hele cast constant aan seks te denken.
Dus je bent niet klaar voor seks...
...maar voelt groepsdruk.
Ik wil geen seks.
Maar soms denk ik dat ik het gewoon moet doen...
...zodat iedereen zwijgt en ik me geen freak meer voel.
Probeer niet te denken aan wat anderen doen.
Ren je eigen race. Als je de juiste persoon ontmoet...
...zul je er vast klaar voor zijn.
Je bent bang dat dit je optreden beïnvloedt.
Ik ben de beste acteur op school.
Ik ben praktisch Meryl Streep, maar dan jong...
...en Schots.
Ik hoop dat het hielp. Als je er meer over wilt praten, ben ik er.
Bedankt.
OLA: IK HEB CONDOOMS GEKOCHT, WANNEER KOM JE?
Ik kom zo snel mogelijk.
Kut.
Verdomme.
Laatste vraag.
Welk land met een landmassa van 9,6 miljoen vierkante kilometer...
...heeft maar één tijdzone?
Ik denk dat het China is. -Ik denk misschien...
Rusland?
Fout.
Let's Get Quizzy, het is aan jullie.
Canada? -Fout.
Het antwoord is China.
De Moordale Quizkoppen hebben op het nippertje gewonnen met 68 punten.
Gefeliciteerd.
Mevrouw Sands, we willen Maeve niet in ons team.
Ze kan niet samenwerken en we hebben bijna verloren.
Maar we hebben gewonnen. -Ja, maar bijna niet, Maeve.
Luister. Ik heb dit nodig voor m'n cv.
Denk jij er ook zo over, Steve?
Ja. -Fijn.
Prima. Ik wil toch niet bij jullie stomme quizteam horen.
Waar is Elsie? -Weet ik niet.
Ze was hier en toen stuurde ik een sms en ze was weg.
Maak je een grapje? -Ik zei dat ik dit niet kon.
Sorry. Heb je soms iets beters te doen?
Ga dan, rot op.
Ik ga m'n zus zoeken, die jij kwijtgeraakt bent.
Ik kom eraan.
Laten we logisch nadenken. Waar gaat een driejarige heen?
Vergeet logisch nadenken. Er is 'n kind vermist, ze kan gewond zijn.
Of ze is gekidnapt. -Waarom schreeuw je?
Omdat iedereen me teleurstelt.
Het spijt me.
Kom op.
Elsie, nee.
Geef hier. Jezus Christus.
Ik zei toch dat ze een eikel is. -Ja, maar ze is wel schattig.
Hebben jullie de ronde gehaald?
Ja, maar ik ben eruit geschopt.
Ik verpest alles.
Dat is niet waar.
Maar goed, jammer voor hen.
Ik moet gaan. Ik heb afgesproken met Ola en...
Het spijt me echt dat ik Elsie kwijtgeraakt was. Dat...
Je bent 'n beroerde oppas.
Tot later. -Ja.
Ik heb het verknald.
Wat?
Ik dacht vorig trimester dat je me misschien leuk vond.
En ik vond jou ook leuk.
Ik werd bang, dus ik zei niet hoe ik me voelde.
Toen leerde je Ola kennen.
Het is moeilijk om je met haar te zien.
Waarom vertel je dit nu?
Omdat het zo is.
Waarom kijk je boos?
Omdat, Maeve... Je kunt niet...
Dat is niet eerlijk.
Ik vond je leuk. Ik vond je echt leuk.
Ik heb mezelf binnenstebuiten gekeerd.
Dus je vond me leuk? -Ja.
Natuurlijk.
En nu zeg je dat je hetzelfde voelde. -Ik was in de war.
Ik heb een vriendin. Ik...
Over je heen komen was moeilijk...
...maar nu is alles in orde, alles is normaal, alles is geweldig.
Ik moet gaan.
Slecht.
Dat ging slecht.
Het was geen 14 keer.
In de loop van twee jaar samen studeren...
...moest ik haar 14 keer mee uit vragen.
En ze was echt ontembaar.
Dat klopt. -Dat is ze nog steeds.
Hoe kennen jullie elkaar?
Jakob heeft aan mijn huis gewerkt.
Dus je bent architect?
Ik ben loodgieter.
Goed, eervol werk.
Jakob heeft zijn eigen bedrijf.
Weet je wat?
Ik denk dat ik naar huis ga. -Nee, niet weggaan.
Ik moet vroeg opstaan. Veel wc's te herstellen.
Ja. -Het is vroeg. We hebben nog niet gegeten.
Ik eet thuis wel.
Ik laat jullie bijpraten over Otis.
Fijn je te ontmoeten. -Insgelijks, Jack, Jakob.
Tot later.
Wat?
Je zelfingenomenheid is voelbaar.
Hij lijkt erg aardig.
Een handige man met grote handen.
Ik ben tevreden. -Ja.
Dat zie ik, en ik ben heel blij voor je.
Je bent altijd zo achterdochtig.
Ik kom je leven niet in de war brengen. Ik wil gewoon...
...wat tijd doorbrengen met onze jongen.
Onze jongen is bijna een man, Remi.
Mooi. Kijk eens aan. -Nee.
Nee. -Kom op, een beetje maar.
Nee. -Zoals vroeger.
Een klein beetje.
Ik moet deze knoop losmaken. Zie je hem?
Ja. Wacht, niet bewegen.
Stom...
Jezus.
Laat mij maar. -Oké.
Ja, het gaat prima. Hoe werkt dit?
Is het... Sorry, dit is moeilijk.
Verdomme.
Waarom lukt het niet?
Is alles in orde?
Je lijkt jezelf niet.
Is het hier warm? Misschien zijn het de kaarsen.
Ik wou romantisch zijn.
Hé, ik vind ze leuk.
Ik ben gewoon...
...oververhit. -Of misschien voelt dit niet juist.
We hoeven het niet te doen als jij het niet wilt.
Ik wil wel.
HET SPIJT ME, IK VOEL ME EEN IDIOOT.
Sorry.
Meen je dat nou? -Sorry.
Wie was het?
M'n moeder.
Ola, alsjeblieft.
Het spijt me, ik voel me een idioot.
Het gaat over de kliniek.
Is er iets tussen jullie?
Ja. Nee. Ik...
We zijn vrienden. We zijn gewoon vrienden.
Ik wil dit vanavond niet doen.
Ga gewoon. -Oké.
Het spijt me.
Ik heb de baan. -Waar bleef je?
Ik heb wat spullen gehaald voor het huis.
Je zou twee uur geleden thuis zijn.
Ik ben ook naar NA geweest.
Waarom zei je dat niet meteen? -Ik wist niet dat ik ondervraagd werd.
Ik wil iets aardigs doen en dan reageer je zo.
Hoe denk je dat dat voelt?
Dat boeit me eerlijk gezegd niet.
Kom de volgende keer op tijd. Voor je kind zorgen is niet mijn taak.
Hoelang ga je me straffen omdat...
Ik ben er nu toch?
Ja, maar ik wacht tot je me weer in de steek laat.
Ik vind alleen zijn niet erg.
Oké? Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik wil niet ook voor jou zorgen.
Dat is niet nodig. -Het zal wel.
Je maakt ze zoals ik vroeger deed, met gezichtjes.
Pak maar.
Ik moest dat lezen voor school, nooit gedaan.
Waarom niet?
Ik zat vast in de auto van een jongen...
...of te roken in een bosje.
Misschien moet ik het nog een kans geven. -Misschien.
Niet met je laarzen op de bank.
Hier zit echt iets in. -Het zijn maar aantekeningen.
Nee, Jean. Dit moet een boek worden.
Blootleggen wat tieners achter gesloten deuren doen.
Het kan revolutionair zijn.
Jij had altijd zulke originele ideeën.
Wie ben jij? -Ja.
Wacht, zeg dat nog eens. -Originele ideeën.
Je had gewoon geen...
...zelfvertrouwen.
Mijn zelfvertrouwen was prima, dank je wel.
Je bent veranderd.
En jij bent nog steeds...
...een zelfingenomen zak.
Kut. Dat is Otis.
Pap.
Wacht. Wanneer ben je aangekomen?
Vanochtend. -Cool.
Heb je een boektournee?
Nee, ik kom voor jou.
Ik dacht dat we samen wat konden doen, vader en zoon.
Ja, cool.
Ben je gegroeid?
LILY: HOE IS HET GEGAAN?
NIET. WE WERDEN ONDERBROKEN DOOR MAEVE.
MAEVE: HET SPIJT ME, IK VOEL ME EEN IDIOOT.
Michael.
Kom je naar bed?
We kunnen samen wat tijd doorbrengen.
Misschien kunnen we zelfs...
Of...
We kunnen wat knuffelen.
Kom op, Maureen.
We zijn geen 23 meer.
Doe dat maar uit.
Ik kom zo.
Kom je?
Dus zo ga ik dood.
VERZONDEN: HET SPIJT ME, IK VOEL ME EEN IDIOOT.
Hé. Waar ben je mee bezig?
Ga van me af.
Help. -Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik had het koud, ik vroeg hem te helpen.
Ik zag iemand je gasfles stelen, dus ik wou hem tegenhouden.
Het spijt me zo, Cynthia.
Ik had het gewoon heel koud.
O, lieverd, je hoeft geen sorry te zeggen.
Jullie mogen de reservegasfles hebben.
Help ze, Geoffrey.
En jij zou je moeten schamen.
Bedankt, maat.
Sukkel.
Wat is dit voor plek?
Wil je iets gaafs zien?
Bedankt.
Jemig.
Dat was geweldig.
Hoe was de militaire school?
Nou, ik ben eraf geschopt.
Maar het was beter dan thuis zijn.
Moest je van die serieuze exercities doen?
Laat zien.
Vergeten. Nee, toch niet. Zo.
Ik weet dat je het thuis haat, maar...
...ik ben blij dat je terug bent.
Het is bijna ochtend. We moeten gaan.
Ik ben ook blij dat ik terug ben.
Dit was...
...vreemd.
Je bent er nog.
Ik moet gaan. -Oké.
Cool.
Verstop je je voor je vriend?
Hij doet echt kut.
Wimper.
Doe een wens.
Je kunt altijd met me praten, hè.
Ook als je gewoon afgeleid wilt worden.
Ik kan Gamma Velorum tegen je spreken.
Dat is: 'Ik heb iets voor je gemaakt.'
O, mijn God.
Dit is echt cool.
Bedankt.
Er is geen geheim, het is gewoon oefenen.
Hé, Bev. Je hebt iets op je gezicht.
Bedankt.
Het is avocado. Dat vind ik lekker op toast.
Hoe dan ook, het geheim is: je moet weten...
Ik weet het. Zeker niet doen.
Mensen plassen zo vaak in de zee.
Ik ben zo terug.
Alles oké? -Ik zal je leren...
...hoe je een monoloog houdt als je me leert hoe ik Dex kan scoren.
Zei je nou 'scoren'? -Het klonk beter in mijn hoofd.
Help me van hem mijn...
Vriendje te maken? -Ja.
Afgesproken. -Afgesproken.
Ik zei toch dat hij met iedereen seks zou hebben.
Wees snel, Flo.
Ik wil geen seks.
Wil je gaan zitten?
Geen seks hebben is 'n geldige keuze. En je moet geen seks hebben tenzij...
Ik wil helemaal geen seks.
Nooit, met niemand.
Ik denk dat ik kapot ben.
Kun je me vertellen hoe je je voelt...
...als je aan seks denkt?
Ik voel niets.
Het doet me niks.
Het is alsof...
...er een groot feestmaal is...
...met alles wat ik zou kunnen willen eten, maar ik...
...heb geen trek.
Weet je wat aseksualiteit is?
Dat is als iemand zich tot niemand seksueel aangetrokken voelt.
Seks zegt sommige mensen gewoon niks.
Maar ik wil wel verliefd worden.
Nou, sommige aseksuele mensen willen nog steeds romantische relaties...
...maar dan zonder de seks.
En anderen willen geen van beide.
Seksualiteit is niet vastomlijnd.
Seks maakt ons niet heel.
Dus...
...hoe kun je dan kapot zijn?
Bedankt. -Graag gedaan.
Ze is veel beter dan het seksjoch.
Hé, hoe voel je je? -Geweldig.
Je advies was waardeloos, maar je moeder is mijn held.
Dus ik wil mijn geld terug.
Het spijt me van gisteravond.
Dat was... -Luister.
Ik wil niet dat je nog met Maeve omgaat.
Als je mijn vriendje wilt zijn...
...moet je haar vertellen dat jullie geen vrienden kunnen zijn.
Wacht.
Ik heb muziek.
Ik heb je gemist.
Je hebt me gisteren nog gezien. -Ja.
Maar het leek zo lang.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Ik vroeg me...
...af of je misschien mijn vriendje wilt zijn?
Geen haast, oké?
Denk erover na.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt