Boże, tak!
- Nie! - Tak!
Nie!
Cholera.
- Tak! - Mam cię!
- Mam cię! Tak! - Nie!
Tak!
Znów wygrałam.
Przeżyjesz?
Tak.
Co robimy teraz?
Pomigdalimy się?
Zastanawiałam się.
Może powinniśmy...
iść na całość.
Tak?
To duży krok.
Chyba jestem gotowa.
Na pewno?
Tak.
Ale jeśli ty nie...
Jestem.
Idźmy na całość.
Masz gumkę?
- To znaczy... - Co?
Nie sądziłem, że teraz.
Skoro postanowiliśmy to zrobić, pomyślałam, że...
Może powinniśmy się przygotować,
bo tylko raz przeżyjemy pierwszy raz i ma być jak należy.
Jutro wieczorem?
Będziemy uprawiać seks.
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Wystroiłeś się.
Masz jakieś plany po szkole?
Nie, tylko ta koszula była czysta...
- Co robisz? - Przeoczyłeś tu.
NIE JADĘ DZIŚ Z TOBĄ DO SZKOŁY. NA RAZIE.
- Lecę. - Podwieźć cię?
- Zdecydowanie nie. - Koktajl?
Nie!
Przyda ci się nowa półka na rondle.
Nie, nie trzeba.
Ale dzięki.
Mógłbyś zabrać ze sobą parę rzeczy?
Jakich rzeczy?
Twoich rzeczy.
- Pewnie. - Dziękuję.
Rzeczy.
I to.
Liczy się każdy pensik.
Biorę drobniaki i się zmywam.
Ugotuję dziś kolację.
Na razie.
Która jest najbardziej elegancka?
- Dokąd idziesz? - Na rozmowę o pracę.
Sekretarka w kancelarii prawnej.
Co?
Nic. Wysoko mierzysz, Erin.
Nie mów do mnie Erin.
Tylko „mamo”.
Ta.
Nie! Są ważne.
Debilka.
Nie nazywaj tak swojej siostry.
Przyrodniej.
Co to?
Nie twoja sprawa.
Cześć, Cynthio.
- Nie znosisz jej. - To wścibska krowa,
ale zgodziła się zająć dziś Elsie, więc uśmiechnij się i pomachaj.
Miłego dnia.
- Porobimy coś później? - Nie, dzięki.
„Nie, dzięki”.
Cześć, Adam.
Możemy pogadać...
- o tym, co się stało? - Nie wiem, o czym mówisz.
Wiesz.
- Pójdziemy razem do szkoły? - Jasne.
Trzymaj.
Skończyłeś Nerudę?
Tak, jest świetny!
Facet nieźle włada językiem.
Bardzo poetycki, co?
- Tak. - Idziemy?
To tylko autobus.
Wsiadasz?
W sumie się przejdę.
- Do liceum jest kawałek. - Nie szkodzi, lubię chodzić.
Na razie.
- Jeździsz do szkoły z Rahimem? - Nie.
Robiłem coś innego i na niego wpadłem.
- Czyżbyś był zazdrosny? - Co robiłeś?
Nic ważnego.
Co się tak odstrzeliłeś?
Cóż...
Ola i ja...
- pójdziemy dziś na całość. - Nie.
Zostaniesz rozdziewiczony?
Zostaniesz rozdziewiczony!
- Nie cieszysz się? - Cieszę.
Tylko się denerwuję.
Nie...
...myśl za dużo.
Wiem, po prostu...
Tylko się nie śmiej.
Zawsze...
myślałem, że stracę dziewictwo z kimś, w kim będę zakochany.
Jeszcze sobie tego nie powiedzieliśmy.
Możesz się śmiać.
Tak!
Nie, to słodkie.
Ale lubisz Olę?
Tak, bardzo ją lubię.
A lubienie kogoś to już prawie miłość.
Chyba tak.
Ale nie rób tego, jeśli nie jesteś gotowy.
Jestem gotowy.
- Jestem gotowy. - Tak?
Naprawdę ją lubię.
A ona mnie.
- Będziemy uprawiać dziś seks! - Będziecie uprawiać dziś seks!
Uspokój się.
Jeśli mocno skupię się na łechtaczce, mogę dojść.
Siedemnaście razy dziennie to trochę dużo.
- Wiem. - Chcę spróbować odgrywania ról,
ale on dopiero oswoił się ze świntuszeniem.
Po prostu go zapytaj.
Zawsze musisz myć penisa.
- Zawsze? - Zawsze.
„Jeśli dłoń moja, co tę świętość trzyma,
Bluźni dotknięciem: zuchwalstwo takowe
Odpokutować usta me gotowe Pocałowaniem pobożnym
pielgrzyma”.
„Mości pielgrzymie, bluźnisz swojej dłoni.
Która nie grzeszy zdrożnym dotykaniem; Jest–li...”
Stop.
To sztuka o napalonych nastolatkach.
A ty chyba nie chcesz go bzyknąć.
A ty jesteś okropnym aktorem.
Nie powinnaś tak do nas mówić.
Nie jestem belfrem.
Romeo, pokaż rajstopy!
Twój stary mi pożyczył.
To dla mnie rola życia, więc lepiej naucz się tekstu.
Nie dla wszystkich to żart.
Dobra.
Nie wiem, czemu dali mu tę rolę. Nie umie grać.
Co z tego? To Jackson Marchetti.
Podobno od kiedy zerwał z Maeve, prześpi się z każdą.
- Nie jest w moim typie. - Nikt nie jest.
Wybrzydzasz, Florence.
Odcień nazywa się „Połysk”.
Jest cudowny.
- Zapiszę sobie. - Nie.
Jest dla pani.
To bardzo miłe.
Dziękuję.
Nie chciała pani porozmawiać o czymś innym?
To bezpieczna przestrzeń.
Cóż...
Czasem mam wrażenie, że życie mija tak szybko.
A ja się zastanawiam,
czy umrę, śpiąc obok mężczyzny...
który nie dotknął mnie...
należycie...
od sześciu lat.
To dylemat, przed którym stoi wiele par.
Namiętność można na nowo rozpalić.
Jakieś sugestie?
Może pani...
opowiedzieć mi o waszym związku?
Masz prezerwatywy? Nie wziąłem ze sobą.
Wrócę się do domu albo poproszę mamę.
- Nie proś mamy. - Dobra, to...
- Załatwię je. - ...dziwne.
Cześć, łajzo.
Sorry, ale musimy pogadać o poradni.
Spoko.
Widzimy się wieczorem.
Co się dzieje wieczorem?
Nic takiego.
Po prostu się spotykamy.
- Jak chłopak z dziewczyną. - Fajnie.
Masz sesję o 15.45.
- Nie wiem... - Otis.
Twoja mama zabrała nam klientów. Przyjdź.
Odwal się, Erin.
- Kto to Erin? - Moja mama.
Zatrzymała się u mnie.
To duża sprawa.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Bo cały czas jesteś ze swoją dziewczyną, Otis.
Mogłaś mi powiedzieć.
W porządku. Nie spóźnij się.
- Musisz mi pomóc. - Zakuwam.
Zaczęły się próby, a ja nie umiem grać.
Wytłumacz mi to jeszcze raz.
To był tylko raz.
Mam ci pomóc z matmą, a nie zamienić cię w Oliviera.
Jakiego Oliviera? Gram Romea.
- To może później? - Nie.
Mam zajęcia z algebry
i muszę pisać list do przyjaciół z Polinezji.
Inni też mają życie. Przykro mi.
- Quiz zaczyna się za 20 minut? - Tak, za 20 minut.
Na razie, Bev.
Na razie, Dex.
Nazwał cię „Bev”?
To Dex.
Jest w Quizowiczach.
Ktoś tu się zabujał.
Nie, to nic takiego.
Spóźnię się.
Ja pomogę ci z tym dziwnym gościem, a ty mi z Szekspirem.
Nie, dzięki.
No proszę. Nie chcę się zbłaźnić przed całą szkołą.
Bev! Viv!
Dzwoniłam do ciebie.
Królowa pola karawaningowego musiała zabrać Jonathana do weterynarza
i nie mam jej z kim zostawić. Spóźnię się na rozmowę.
- Nie mogę. - Proszę, żabko.
Jak dostanę pracę, przeprowadzimy się.
Nowy początek dla ciebie, dla mnie, dla Els.
- Dobra. - Jesteś skarbem.
I tak za chwilę zaśnie.
Chryste.
MISTRZOSTWA W QUIZIE
Odpadniemy przez nią.
Spójrzcie, jacy są zadowoleni z siebie. Aż mnie mdli.
Fajna muszka.
Kto to?
Elsie, moja siostra. Tak jakby.
W sumie to debilka.
Wróciła mama i masz siostrę.
Spóźnię się na quiz.
Możesz ją wziąć na sesję?
To nie potrwa długo, a ona i tak zaraz uderzy w kimono.
Nie umiem niańczyć dzieci.
Proszę.
Dobra.
Przepraszam, że pytałam.
Znajdę kogoś innego.
Czekaj.
Mógłbym...
Chyba mogę ją wziąć.
- Tak? - Dam radę, co?
Tak.
Super, dzięki.
Nie ma za co.
Powodzenia.
Panno Sands, musimy przyznać zwycięstwo
drużynie Zaquizujmy, jeśli...
Pytanie pierwsze...
Ty głupi kundlu.
Jesteś nowy.
Też tu pracuję.
Jestem Ola.
PRACOWNIK MIESIĄCA
Podać coś?
Tak, prezerwatywy.
Chodziłeś do mojej szkoły?
Dopiero się do niej przeniosłam.
Znasz Otisa i Erica?
Słabo.
- Twój kumpel? - Tak jakby.
Chodzi z Erikiem.
Są absurdalnie słodcy.
Miło było cię poznać, Adamie.
Widzimy się na kolejnej zmianie.
Co się tak gapisz?
Cześć, Jeanie.
- Remi? - Tak...
Znalazłem klucze...
pod doniczką przy drzwiach.
Nie wiedziałam, że jesteś w kraju.
Promujesz książkę?
Chciałem zobaczyć się z Otisem.
- Miałem kilka dni urlopu... - Nie ma go.
- Mogłeś zadzwonić. - Znasz mnie...
Pan Spontaniczny.
Co u ciebie, Jeanie?
Nie nazywaj mnie tak.
Dr Milburn.
Lubisz pstrąga?
To Jakob, mój...
Chłopak.
A to Remi, mój...
były mąż.
Pięknie.
Poznaliście się.
Nie chcę przeszkadzać.
- Pojadę do hotelu... - Zostaniesz na kolację?
Chętnie, dziękuję.
Muszę się napić.
Następne pytanie.
Jak nazywa się największy księżyc Saturna?
Chyba Fobos.
Stawiam na Thrymr.
- Tytan. - Tak.
- Tak! - Następne pytanie.
Kwas askorbinowy to jaka witamina?
- C. - Zgadza się.
Chyba macie jednoosobową drużynę.
Następne pytanie.
Jak nazywa się najwyższy szczyt Walii?
Co tu robi to dziecko?
Długa historia.
Wchodź i siadaj. To moje biuro.
Jaki masz problem?
Pewnie słyszałeś, że gram Julię?
Gratuluję.
Myślałam, że to sztuka o miłości, ale wygląda na to, że o seksie.
Wiem, że cały zespół bez przerwy myśli o seksie.
A więc... nie jesteś gotowa na seks,
ale czujesz presję rówieśników?
Nie chcę seksu.
Ale czasem myślę, że po prostu powinnam to zrobić,
żebym nie czuła się jak jakaś świruska.
Spróbuj nie myśleć o tym, co robią inni.
Idź własnym tempem,
a gdy spotkasz właściwą osobę, będziesz na to gotowa.
Boisz się, że to wpłynie na twój występ?
Jestem najlepszą aktorką w szkole.
Jestem jak Meryl Streep, tylko młoda...
i ze Szkocji.
Mam nadzieję, że pomogłem. Gdybyś chciała jeszcze pogadać...
będę tutaj.
Dzięki.
MAM GUMKI. KIEDY BĘDZIESZ?
Najszybciej, jak się da.
Elsie.
Cholera.
Elsie?
Niech to!
Ostatnie pytanie.
Które państwo, o powierzchni 9,6 miliona kilometrów kwadratowych,
ma tylko jedną strefę czasową?
- Chyba Chiny... - A ja myślę...
Rosja?
Pudło.
Zaquizujmy – macie szansę na zwycięstwo.
- Kanada. - Pudło.
Właściwa odpowiedź to Chiny.
Quizowicze z Moordale wygrywają z niewielką przewagą.
Gratulacje.
Nie chcemy Maeve w drużynie.
Nie wie, jak współpracować i prawie przegraliśmy.
Ale wygraliśmy.
Tak, ale prawie nie wygraliśmy.
Potrzebuję tego do CV.
Też tego chcesz, Steve?
Tak.
Pięknie.
W porządku. I tak nie chciałam być w tej głupiej drużynie.
Maeve...
- Gdzie Elsie? - Nie wiem.
Była tu, a gdy pisałem SMS-a, zniknęła.
- Żartujesz. - Mówiłem, że sobie nie poradzę.
Czyżbym cię zatrzymywała?
No to idź, zjeżdżaj!
Idę szukać siostry,
którą zgubiłeś.
Już lecę, Maeve.
Weźmy to na logikę. Dokąd mogła pójść trzylatka?
Pieprzyć logikę!
Może coś jej się stało albo ktoś ją porwał.
Czemu na mnie krzyczysz?
Bo wszyscy ciągle mnie zawodzą.
Przepraszam.
Wchodź!
Elsie, nie!
Daj mi to. Jezu Chryste!
Normalnie debilka.
Ale przy tym... całkiem urocza.
Wygraliście quiz?
Tak.
Ale mnie wyrzucili.
Wszystko partaczę.
Nieprawda.
Zresztą, ich strata.
Muszę lecieć do Oli...
Przepraszam, że zgubiłem Elsie.
Marna z ciebie opiekunka.
Na razie.
Z tobą też schrzaniłam.
Co?
W zeszłym semestrze myślałam, że mnie lubisz.
I też cię lubiłam.
Wystraszyłam się i nie powiedziałam ci, co czuję.
A potem poznałeś Olę.
Ciężko mi, gdy widzę was razem.
Czemu teraz mi to mówisz?
Bo to prawda.
Czemu się złościsz?
Bo nie możesz...
To nie fair.
Lubiłem cię.
Bardzo.
Wręcz za tobą, kurwa, szalałem.
- Serio? - Tak.
Jasne, że tak.
- A teraz mówisz, że czułaś to samo? - Byłam skołowana.
Mam dziewczynę...
Zmusiłem się, by o tobie zapomnieć, a teraz wszystko się układa.
Muszę już iść.
Złe.
Tak.
To było złe.
To wcale nie było 14 razy.
Przez dwa lata na studiach podyplomowych
pytałem ją 14 razy, czy się ze mną umówi.
Była nieposkromiona.
To prawda.
Nadal jest.
Jak się poznaliście?
Jakob pomagał mi w domu.
Jesteś architektem?
Hydraulikiem.
No tak.
Zaszczytna praca.
Jakob ma własną firmę.
Wiesz co?
Chyba pójdę do domu.
Nie, nie idź.
Muszę wcześnie wstać.
Naprawić parę toalet.
Nawet jeszcze nie zjedliśmy.
Zjem w domu.
A wy pogadajcie sobie o Otisie.
- Miło było cię poznać. - Wzajemnie, Jack... Jakob.
Na razie.
Co?
Bije od ciebie samozadowoleniem.
Wydaje się sympatyczny.
Praktyczny facet z dużymi rękami.
Jestem zadowolona.
Tak, widzę.
I bardzo się z tego cieszę.
Zawsze musisz być taka podejrzliwa.
Nie chcę mieszać ci w życiu.
Chcę tylko spędzić trochę czasu
z naszym chłopcem.
Nasz chłopiec jest prawie mężczyzną.
A co my tu mamy?
Nie.
- Nie. - No dalej, kapkę.
- Nie. - Za stare czasy.
Tylko troszeczkę.
Trzeba odpiąć guzik. Widzisz go?
Tak.
Chwilkę.
Pieprzona...
Jezu.
- Rozepnę. - Tak?
Jak to działa?
To... przepraszam. Skomplikowane.
Kurwa.
Dlaczego to nie działa?
Wszystko w porządku?
Jesteś spięty.
Też ci tak gorąco? To chyba świeczki.
Miało być romantycznie.
Nie, podobają mi się.
Po prostu...
gorąco mi.
Może źle się z tym czujesz?
Nie musimy, jeśli nie chcesz.
Chcę.
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
Przepraszam.
- Żartujesz? - Wybacz.
Od kogo?
Od mamy.
Ola, nie.
Czuję się jak idiotka.
Chodziło o poradnię.
Między wami coś jest?
Tak. Nie! Nie ma.
Jesteśmy... przyjaciółmi.
Tylko przyjaciółmi.
Nie chcę tego dziś robić.
Idź sobie.
Przepraszam.
- Dostałam tę robotę. - Gdzie byłaś?
Kupiłam parę rzeczy do domu.
Miałaś wrócić dwie godziny temu.
Byłam też na mityngu NA.
- Czemu nie uprzedziłaś? - Nie wiedziałam, że mam się meldować.
Ja się staram, a ty mi robisz wyrzuty.
Jak mam się czuć?
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.
Po prostu bądź słowna. Nie będę niańczyć twojego dziecka.
Jak długo chcesz mnie karać za...
Wróciłam, prawda?
Tak, ale ciekawe, kiedy znowu mnie porzucisz.
Mogę być sama.
Potrafię o siebie zadbać.
Nie chcę dbać też o ciebie.
- Tym razem nie musisz. - Jasne, nieważne.
Zrobiłaś je tak jak ja. Z buźkami.
Poczęstuj się.
Miałam to czytać w szkole.
Nigdy nie czytałam.
- Dlaczego? - Pewnie się gdzieś puszczałam.
Albo paliłam w krzakach.
Może powinnam przeczytać.
Może tak.
Nie kładź butów na kanapie.
- To naprawdę coś. - Tylko kilka notatek.
Nie, Jean. To się nadaje na książkę.
Ujawniasz, co nastolatki robią za zamkniętymi drzwiami.
To może być przełom.
Zawsze miałaś najbardziej oryginalne pomysły.
- Kim jesteś? - Tak.
- Nie dosłyszałam. - Oryginalne pomysły.
Tylko nigdy nie miałaś...
wiary w siebie.
Z moją wiarą w siebie jest wszystko w porządku, dziękuję.
Zmieniłaś się.
A ty... nadal jesteś...
aroganckim fiutem.
Cholera, to Otis.
Tata.
Co tu robisz? Kiedy przyjechałeś?
Dziś rano.
Fajnie. Masz promocję?
Nie, przyjechałem do ciebie. Chcę spędzić trochę czasu z synem.
Super.
Urosłeś?
JAK POSZŁO?
NIE POSZŁO. PRZESZKODZIŁA NAM MAEVE.
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
Michael.
Przyjdziesz do łóżka?
Może spędzilibyśmy ze sobą trochę czasu?
Może nawet...
Albo...
możemy się poprzytulać.
Daj spokój, Maureen.
Ile my mamy lat?
Lepiej to ściągnij.
Zaraz przyjdę.
Idziesz?
Tak właśnie zginę.
WYSŁANE PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
Co ty wyprawiasz?
Nie...
- Nie! - Złaź ze mnie!
Pomocy!
Co tu się, do licha, dzieje?
Było mi zimno. Poprosiłem go o pomoc.
Zauważyłam, że ktoś kradnie wam butlę z gazem.
Przepraszam, Cynthio.
Było mi tak zimno.
Nie przepraszaj, kochanie.
To zapasowa butla, możesz ją wziąć. Pomóż mu, Jeffrey.
Powinnaś się wstydzić.
Dzięki, stary.
Frajerka.
Co to za miejsce?
Pokażę ci coś.
Dzięki.
Niech mnie!
Zajebiście.
Jak było w akademii?
Wyrzucili mnie.
Ale... było lepiej niż w domu.
Ćwiczyliście musztrę?
Pokaż.
Zapomniałem. Nie, tak.
Wiem, że nie lubisz domu, ale...
ja się cieszę, że wróciłeś.
Już świta. Powinniśmy wracać.
Ja też się cieszę.
To było...
dziwne.
Cześć.
Nadal jesteś.
- Muszę już iść. - Dobrze.
Fajnie.
Unikasz Otisa?
Zachowuje się jak kretyn.
Rzęsa.
Pomyśl życzenie.
Możesz pogadać ze mną o wszystkim.
Choćby dla odwrócenia uwagi.
Mogę mówić do ciebie Gamma Velorum.
To znaczy „Coś dla ciebie mam”.
CHŁOSTA!
O rany.
Zajefajne.
Dzięki.
To żadna filozofia. Trzeba tylko ćwiczyć.
Hej, Bev. Masz coś na twarzy.
Dzięki.
Awokado. Lubię je na toście.
Cała tajemnica polega na tym...
- Ja tego nie robię. - Ludzie ciągle sikają w morzu.
- Jackson. - To trochę...
Jackson...
Chwilka.
- Co tam? - Nauczę cię, jak wygłaszać monolog,
jeśli nauczysz mnie, jak baraszkować z Dexem.
- Baraszkować? - Wymsknęło mi się.
Chcę, by został moim...
- Chłopakiem? - Tak.
- Zgoda. - Zgoda.
Mówiłem, że każdą przeleci.
Pospiesz się, Flo.
Nie chcę seksu.
Może usiądziesz?
Masz do tego prawo.
- I nie powinnaś go uprawiać... - Nie.
W ogóle nie chcę go uprawiać.
Nigdy, z nikim.
Chyba czegoś mi brakuje.
Powiedz mi najpierw, jak się czujesz, gdy myślisz o seksie.
Niczego nie czuję.
Nie ciągnie mnie do seksu.
To jakbym...
siedziała na wielkiej uczcie
otoczona pysznymi potrawami, ale... nie jestem głodna.
Wiesz, co to aseksualizm?
Gdy ktoś nie odczuwa pociągu seksualnego do żadnej płci.
Seks po prostu...
na niektórych nie działa.
Ale nadal chcę się zakochać.
Niektóre osoby aseksualne pragną romantycznych związków,
ale nie chcą seksu.
Niektóre nie chcą ani tego, ani tego.
Seksualność jest czymś płynnym.
Seks nie czyni nas pełnymi.
Więc...
nie może ci niczego brakować.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
O niebo lepsza niż seks dzieciak.
- Jak się czujesz? - Niesamowicie.
Twoja rada była do dupy, ale twoja mama jest moją idolką.
Chcę zwrotu pieniędzy.
Przepraszam za wczoraj...
- To było... - Słuchaj.
Nie chcę, byś widywał się z Maeve.
Jeśli chcesz być moim chłopakiem,
masz jej powiedzieć, że już się nie przyjaźnicie.
Czekaj.
Mam muzykę.
Tęskniłem za tobą.
- Widzieliśmy się wczoraj. - Tak.
Wieki temu.
Też tęskniłem.
Zastanawiałem się...
czy nie chciałbyś zostać moim chłopakiem.
Zero presji.
Przemyśl to.
FRAGMENTY ROMEA I JULII W PRZEKŁADZIE JÓZEFA PASZKOWSKIEGO
Napisy: Monika Bartz