Sim!
Meu Deus, sim!
- Não. - Sim.
Não.
Merda.
- Sim! - Já te apanhei.
- Apanhei-te. Sim! - Não.
Sim!
Ganhei outra vez.
Estás bem?
Estou.
- O que queres fazer agora? - Queres dar uns beijos?
Sim.
Estive a pensar.
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos fazê-lo.
A sério?
É um grande passo.
Acho que estou pronta.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
- Mas se tu não estás... - Não, eu estou pronto.
Vamos até ao fim.
Tens preservativos?
- Queres dizer... - O que foi?
Não percebi que querias fazê-lo agora.
Sim. Dissemos que queríamos, por isso, pensei...
Acho que precisamos de tempo para nos prepararmos
porque só teremos uma primeira vez e queremos que corra bem.
Que tal amanhã à noite?
Está bem.
Vamos fazer sexo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás todo arranjado.
Tens algo especial depois da escola?
Não, a camisa estava limpa...
- O que estás a fazer? - Tens uma falha.
ERIC NÃO VOU DE BICICLETA. VEMO-NOS NA ESCOLA.
- Tenho de ir. - Queres boleia?
- Nem pensar. - Querem um batido?
- Não! - Não!
Acho que precisas de uma nova prateleira.
Não, está bom assim,
mas obrigada.
Achas que podes levar umas coisas contigo?
Que coisas?
As tuas coisas.
- Claro. - Obrigada.
Coisas.
E isto também. Todos os cêntimos contam.
Os pequenos também. Vou-me embora.
Faço o jantar, hoje à noite.
Até logo.
Qual destas é melhor?
- Aonde vais? - Tenho uma entrevista de emprego.
Para ser assistente num escritório.
- O que foi? - Nada. É bom ter grandes ambições, Erin.
Para com essa merda da Erin. É mãe.
Aquela.
Não! Isto é importante.
Idiota.
Não chames a tua irmã de idiota, tem três anos.
Meia-irmã.
- Para que são os papéis? - Não é da tua conta.
Olá, Cynthia.
- Não a odiavas? - Sim, é uma vaca intrometida,
mas vai ficar a cuidar da Elsie, por isso, sorri e acena.
Tem um bom dia de escola.
- Talvez possamos estar juntas mais tarde. - Não, obrigada.
"Não, obrigada."
Olá, Adam.
Podemos conversar...
... sobre o que aconteceu? - Não sei do que falas.
Sabes, sim.
- Olá. - Olá.
- Vamos para a escola juntos? - Sim, claro.
Para leres a seguir. Acabaste o do Neruda?
Sim! Sim, gostei muito.
Ele tem jeito com as palavras.
É muito poético, não é?
- Sim. - Vamos.
Sim.
É só um autocarro.
Vais sentar ou sair?
Na verdade, vou a pé.
- É uma grande caminhada até à escola. - Não faz mal. Adoro andar.
Até logo.
- Vieste com o Rahim, não foi? - Não.
Estava a fazer outra coisa e encontrei-o.
- Estarei a ver uma ponta de ciúme? - O que estavas a fazer?
Nada de importante.
Porque estás com a tua melhor camisa?
Bem...
Eu e a Ola...
... talvez o façamos esta noite. - Não.
Não! Vais ser deflorado?
Otis, vais ser deflorado! Vá lá!
- Porque não estás entusiasmado? - Eu estou.
- Estou só nervoso. - Não...
Pensar demasiado. Eu sei, é que...
Não te podes rir.
Sempre pensei...
... que estaria apaixonado pela pessoa com quem perdesse a virgindade
e ainda não o dissemos.
- Podes rir, se quiseres. - Sim!
Não, acho que é bom.
- Mas gostas mesmo da Ola, certo? - Sim. Gosto muito dela.
E gostar muito de alguém é próximo do amor, não é?
Sim, acho que sim.
Mas não tens de o fazer se não estiveres pronto.
Estou pronto.
- Estou pronto. - Estás pronto?
Gosto mesmo da Ola.
E ela de mim.
- Vamos fazer sexo esta noite. - Vão fazer sexo esta noite!
Podes acalmar-te?
Se pensar mesmo muito no meu clitóris, consigo vir-me.
Dezassete vezes por dia é excessivo.
- Eu sei. - Quero experimentar role-play,
mas ele ainda agora começou com a conversa porca, é demasiado cedo?
Só saberá se perguntar.
Tens sempre de lavar o pénis.
- Sempre? - Sempre.
"Se a minha mão profana o relicário,
em remissão aceito a penitência: meu lábio...
... peregrino solitário, demonstrará, com sobra,
reverência."
"Ofendeis vossa mão, bom peregrino,
que se mostrou devota e reverente. Nas mãos dos santos..."
Para, Florence. Esta peça é sobre adolescentes excitados.
Não acredito que queiras fazer sexo com ele.
E, Jackson, és um péssimo ator.
Acho que não devias falar assim connosco.
Não sou professora.
Ó Romeu. Mostra-nos as tuas meias-calças!
Sim, pedi-as ao teu pai.
A Julieta é um papel único para mim, por isso, aprende as tuas falas.
Nem todos acham isto uma piada.
Está bem.
Certo.
Não sei porque lhe deram o papel. Ele é terrível.
É o Jackson, ninguém quer saber se não sabe atuar.
Soube que desde que acabou com a Maeve, faz sexo com qualquer uma.
- Não faz o meu género. - Ninguém é o teu género.
- És tão esquisita, Florence. - Pois és.
A cor chama-se "Lustering".
É linda.
- Vou anotar. - Não...
Fique com o batom.
É muito simpático da sua parte. Obrigada.
Tem a certeza que não me quer dizer nada?
Estamos num sítio seguro.
Bem...
Às vezes, sinto que a minha vida está a passar muito depressa.
Não consigo deixar de pensar:
"Irei eu mesmo morrer a dormir ao lado de um homem...
... que não me toca...
... como deve ser...
... há quase seis anos?"
É um dilema que muitos casais enfrentam.
É possível reavivar a paixão.
O que sugere?
Muito bem, pode...
... contar-me um pouco da sua relação?
Tens preservativos? Não trouxe nada, o que foi estúpido.
Posso ir buscar a casa ou pedir à minha mãe.
- Não peças à tua mãe. - Sim. Seria um pouco estranho.
- Eu vou comprar. - Olá, idiota.
Desculpem interromper, são coisas da clínica.
Claro.
Vemo-nos esta noite.
Está bem.
O que se passa esta noite?
Nada de especial.
Andamos só a sair.
- Coisas de namorados. - Fixe.
Tens uma sessão às 15h45.
- Não tenho a certeza. - Otis.
A tua mãe roubou-nos os clientes. Por favor, vai.
Deixa-me, Erin.
Quem é a Erin?
A minha mãe. Ela tem ficado comigo.
Bem, isso é importante.
Porque não disseste nada?
Não temos estado juntos, Otis, estás sempre com a tua namorada.
Podias ter-me dito.
Não faz mal. Não te atrases para a sessão.
- Preciso da tua ajuda. - Estou a estudar.
Comecei os ensaios e acho que sou mau a representar.
Preciso que me expliques como fizeste para a audição.
Isso foi só uma vez. Consigo ajudar-te em Inglês ou Matemática,
não te vou transformar num Olivier. - Quem é o Olivier? Eu faço de Romeu.
- Podemos falar depois? - Não, vou presidir o grupo de Álgebra
e depois, escrever uma carta aos meus amigos polinésios.
As outras pessoas também têm vida. Desculpa.
- As eliminatórias são daqui a 20 minutos? - Sim, são.
- Certo, até já, Bev. - Até já, Dex.
Ele chamou-te "Bev"?
É o Dex, ele está na equipa.
A Vivian tem uma paixoneta.
Não, não tenho. Fui normal.
- Estou atrasada. - Espera.
Fazemos um acordo. Eu ajudo-te com o tipo estranho,
se me ajudares com o Shakespeare. - Não, obrigada.
Vá lá. Não me posso humilhar à frente da escola toda.
Bev! Viv!
Tentei ligar-te.
Aparentemente, a rainha das caravanas teve de levar o Jonathan ao veterinário.
Preciso de alguém para cuidar da Elsie. Estou atrasada para a entrevista.
- Não posso. - Por favor, sapinha.
Se conseguir o emprego, arranjo um apartamento.
Um novo começo para ti, para mim, para a Els.
- Está bem. - És uma joia.
- Está bem. - Ela vai adormecer em breve.
Credo.
PRIMEIRA ELIMINATÓRIA
Ela vai desclassificar-nos.
Reparem como eles são presunçosos. Metem-me nojo.
- Olá. - Olá.
Belo laço.
- Quem é? - É a Elsie, é minha irmã. Mais ou menos.
É uma parva.
A tua mãe voltou e tens uma irmã.
Sim, estou atrasada para a prova. Podes levá-la contigo à tua sessão?
Não vou demorar e ela está a dormir, nem te vais lembrar de que lá está.
Não sei como cuidar de uma criança.
Por favor.
Está bem. Pronto.
Desculpa, não te devia ter perguntado. Tudo bem.
Vou pedir a outra pessoa.
Espera.
Eu posso...
Posso levá-la. Acho eu.
- Podes? - Vai correr bem, certo?
Sim.
Está bem. Ótimo, obrigada.
Não faz mal. Boa sorte.
Muito bem, Prof. Sands, teremos de dar a vitória
aos adversários, por falta de...
Primeira pergunta...
Sua cadela parva.
Olá. És novo aqui.
Também trabalho aqui. Eu sou a Ola.
FUNCIONÁRIA DO MÊS
- Queres comprar alguma coisa? - Sim. Preservativos, por favor.
Não andavas na minha escola?
Acabei de entrar, acho que não nos cruzámos.
Conheces o Otis e o Eric?
Nem por isso.
- Olá, Ola. - Olá.
- É teu amigo? - Sim, mais ou menos.
Ele anda a namorar com o Eric. Ficam tão giros juntos.
Foi um prazer conhecer-te, Adam.
Vemo-nos no meu próximo turno. Adeus.
Para onde estás a olhar?
Está aí alguém?
Olá, Jeanie.
- Remi? - Sim...
A chave estava no...
... vaso das flores. Espero que não te importes.
Não sabia que estavas por cá.
Uma digressão de última hora?
Não, vim ver o Otis.
- Tive uns dias de folga, por isso... - Ele não está cá.
- Podias ter ligado, Remi. - Bem, já me conheces...
Sou o Sr. Espontâneo.
- Como tens andado, Jeanie? - Sabes que odeio quando me chamas assim.
Dra. Milburn.
Espero que gostes de truta.
Este é o Jakob, o meu...
Namorado.
E este é o Remi, o meu...
Ex-marido.
Ótimo.
Agora, já nos conhecemos.
Não quero incomodar.
- Vou para o hotel e vejo o Otis amanhã... - Queres jantar connosco?
Isso é muito simpático. Obrigado.
Preciso de uma bebida.
Próxima pergunta.
Qual é a maior lua de Saturno?
Acho que é a Fobos.
Talvez seja Mimas.
- Titã. - Correto.
- Sim! - Próxima pergunta.
O ácido ascórbico é uma forma de qual vitamina?
- C. - Correto.
- Sim! - Bela equipa de uma mulher só.
Próxima pergunta. Como se chama a montanha mais alta do País de Gales?
Porque trouxeste uma criança?
É uma longa história.
Anda, senta-te. No meu escritório.
Diz-me qual é o problema.
Já deves ter ouvido, vou fazer de Julieta na peça.
Parabéns.
Enfim, pensei que era uma peça sobre o amor,
mas, aparentemente, é sobre sexo.
E agora, todo o elenco pensa em sexo
o dia inteiro.
Então, não estás pronta para fazer sexo,
mas estás a sentir pressão por parte dos teus colegas.
Não quero fazer sexo.
Mas, às vezes, acho que devo fazê-lo,
para que se calem e parem de me fazer sentir uma aberração.
Tenta não pensar no que os outros fazem.
Leva o teu tempo, quando conheceres a pessoa certa,
estarás pronta.
Receias que estas preocupações possam afetar o teu desempenho.
Sou a melhor atriz desta escola.
Sou uma Meryl Streep, mas jovem...
... e escocesa.
Espero que te tenha ajudado e se quiseres falar mais
sobre este assunto, estarei aqui.
Obrigada.
Pronto.
OLA: JÁ TENHO OS PRESERVATIVOS, QUANDO VENS?
Estarei aí o mais rápido possível.
Elsie.
Merda.
Elsie?
Merda!
Última pergunta.
Que país, com uma extensão de 9,6 milhões de quilómetros quadrados,
tem apenas um fuso horário?
- Acho que é a China. - Talvez seja...
A Rússia?
Incorreto.
A equipa adversária ainda pode responder.
- Canadá? - Incorreto.
A resposta é a China.
Por isso, os Mentes de Quiz são os vencedores, com 68 pontos.
Parabéns.
Prof. Sands, não queremos a Maeve na nossa equipa.
Ela não sabe trabalhar em equipa e quase perdemos.
- Mas ganhámos. - Sim, mas quase não ganhávamos, Maeve.
Preciso disto para o meu currículo escolar.
Também achas o mesmo, Steve?
- Sim. - Boa.
Tudo bem.Também não queria estar na vossa equipa parva de quiz.
Maeve...
Maeve.
- Onde está a Elsie? - Não sei.
Estava aqui, só mandei uma mensagem e ela desapareceu.
- Estás a brincar? - Eu disse que não sei cuidar de crianças.
Desculpa. Estou a atrasar-te para algo importante?
Então vai, desaparece.
Maeve.
- Maeve! - Vou procurar a minha irmã que perdeste.
Pronto.
Vou já, Maeve. Eu vou.
Vamos ser lógicos, Maeve. Para onde iria uma criança de três anos?
Que se foda a lógica! Ela está desaparecida, pode estar magoada.
- Ou foi raptada. - Porque estás a gritar?
Porque todos me desiludem.
Desculpa.
Vai!
Elsie, não!
Dá cá. Meu Deus.
- Eu disse-te que ela é uma idiota. - Sim, mas é gira.
Conseguiram... Ganharam a eliminatória?
Sim, mas fui expulsa.
Estrago sempre tudo.
Não estragas tudo.
Eles é que ficam a perder.
Tenho de ir. Vou ter com a Ola...
Lamento imenso ter perdido a Elsie...
Pois, és uma ama de merda.
- Vemo-nos por aí. - Sim.
Estraguei tudo contigo.
O quê?
Houve uma altura no último período, em que pensei que gostasses de mim...
... e eu gostava de ti.
Mas fiquei com medo, por isso, não te disse como me sentia.
E depois conheceste a Ola.
É difícil ver-te com ela todos os dias.
Porque me dizes isto agora?
Porque é verdade.
Porque é que estás chateado?
Porque, Maeve. Não podes...
Isto não é justo.
Eu gostava de ti. Gostava mesmo.
Virei-me do avesso por gostar de ti.
- Gostavas de mim? - Sim.
Claro que sim.
- E agora dizes que sentiste o mesmo. - Sim, estava confusa.
Eu tenho namorada. Eu...
Obriguei-me a esquecer-te, Maeve,
e agora está tudo bem, está tudo normal, está tudo ótimo.
Tenho de ir.
Mau.
Sim.
Foi mau.
Não foram 14 vezes.
Ao longo de dois anos de pós-graduação,
tive de a convidar para sair 14 vezes.
Ela era indomável.
- Sim, era. - Ainda é.
Então, como se conheceram?
O Jakob fez uns trabalhos na casa.
És arquiteto?
Sou canalizador.
Certo, é um trabalho digno.
O Jakob tem a sua própria empresa.
Sabes que mais?
- Acho que vou para casa. - Não, não vás.
Tenho de me levantar cedo. São muitas sanitas para arranjar.
- Pois. - É cedo. Ainda nem sequer comemos.
Eu como em casa.
Vou dar-vos espaço para falarem sobre o Otis.
- Prazer em conhecer-te. - A ti também, Jack... Jakob.
Até logo.
O que foi?
A tua presunção é palpável.
Ele parece muito simpático.
Um homem prático, com mãos grandes.
- Estou satisfeita. - Sim.
Consigo ver isso e estou muito feliz por ti.
Estás sempre tão desconfiada.
Não estou aqui para perturbar a tua vida.
Só queria passar algum tempo com o nosso rapaz.
O nosso rapaz é quase um homem, Remi.
- Que bom, vejam só. - Não.
- Vá lá. Só um cheirinho.
- Não. - Em honra dos velhos tempos.
Só um pouco, só um bocadinho.
Boa.
Tenho de desabotoar este botão. Consegues vê-lo?
Sim, consigo. Espera, não te mexas.
Raios partam...
Credo!
- Eu trato disto. - Tudo bem?
Sim, tudo bem. Como funciona isto?
Desculpa. Isto é complicado.
Foda-se.
Porquê? Porque é que não está a funcionar?
Estás mesmo bem?
Estás estranho.
Quer dizer, não tens calor? Talvez sejam as velas.
Era suposto ser romântico.
Eu gosto delas.
Estou só com calor.
Talvez isto não te pareça certo.
Não temos de o fazer se não quiseres.
Mas eu quero.
MAEVE DESCULPA, SINTO-ME UMA IDIOTA.
Desculpa.
- Estás a brincar? - Desculpa.
De quem era?
Da minha mãe.
Por favor, não.
"Desculpa, sinto-me uma idiota."
São coisas da clínica.
Passa-se alguma coisa entre vocês?
Sim. Não! Não passa. Eu só...
Somos amigos.
Somos só amigos.
Acho que já não quero fazer isto.
- Vai embora. - Está bem.
Desculpa.
- Consegui o emprego. - Onde estiveste?
Fui comprar umas coisas cá para casa.
Disseste que vinhas para casa há duas horas.
Também fui a uma reunião dos NA.
- Porque não disseste isso antes? - Não sabia que estava sob investigação.
Tentei fazer algo bom e tu atiras-me isso à cara.
Como achas que isso me faz sentir?
Honestamente, isso não me interessa.
Se dizes que voltas a uma hora, fá-lo.
Não é meu dever cuidar da tua filha.
Por quanto tempo me vais castigar por...
Estou aqui, não estou?
Sim, mas estou só à espera que me voltes a abandonar.
Não me importo de estar sozinha.
Certo? Sei cuidar de mim.
Não quero cuidar de ti também.
- Desta vez, não terás de o fazer. - Como queiras.
Fazes como eu fazia, com as caras.
Serve-te.
Devia ter lido isso na escola. Nunca li.
Porquê?
Devia estar no carro de um rapaz.
Ou a fumar atrás do arbusto.
- Se calhar, devia tentar outra vez. - Talvez devesses.
Não ponhas as botas no sofá.
- Isto é bom. - São só algumas anotações.
Não, Jean. Isto devia ser um livro.
Expor o que fazem os adolescentes às portas fechadas.
Sim, pode ser revolucionário.
Sempre tiveste as ideias mais originais.
- Quem és tu? - Sim.
- Espera, diz isso outra vez. - Ideias originais.
Sempre te faltou...
... autoconfiança.
A minha autoconfiança estava ótima, muito obrigada.
Mudaste.
E tu continuas...
... um verdadeiro idiota.
Merda! É o Otis. Merda!
Olá.
Pai.
Espera, o quê? Quando chegaste?
- Esta manhã. - Fixe.
Tens uma digressão?
Não, vim ver-te.
Pensei que podíamos fazer algo juntos, criar laços de pai e filho.
Sim, fixe.
Estás mais alto?
- Olá. - Olá.
LILY COMO CORREU?
NÃO CORREU. FOMOS INTERROMPIDOS PELA MAEVE.
MAEVE DESCULPA, SINTO-ME UMA IDIOTA.
Michael.
Vens para a cama?
Pensei que podíamos passar algum tempo juntos.
Talvez pudéssemos até...
Ou...
... podemos abraçar-nos um pouco...
Vá lá, Maureen,
já não temos 23 anos.
É melhor tirares isso.
Já vou para cima.
Vens?
Está bem.
É assim que vou morrer.
ENVIADO DESCULPA, SINTO-ME UMA IDIOTA.
O que estás a fazer?
Anda...
- Não! - Larga-me.
- Socorro! - Mas o que se está a passar aqui?
Estava com frio, pedi-lhe ajuda.
Vi alguém a roubar-te o gás, por isso, vim ver.
Desculpa, Cynthia.
Estava com muito frio.
Querido, não peças desculpa.
Há uma botija de reserva, podes ficar com ela.
Ajuda-os, Jeffrey.
E tu devias ter vergonha.
Obrigado, Jeff.
Palerma.
Que sítio é este?
Queres ver alo fixe?
Obrigado.
Caraças!
Isto é ótimo!
Como foi a escola militar?
Bem, fui expulso, não fui?
Mas é melhor do que estar em casa.
Tinhas de fazer os exercícios militares?
Mostra-me.
Esqueci-me. Não, é assim.
Sei que odeias estar em casa,
mas fico feliz que tenhas voltado.
É quase de manhã. Devíamos ir andando.
Também estou feliz por voltar.
Isto foi...
... estranho.
Pronto.
Adeus.
Ainda estás aqui.
- Tenho de ir. - Está bem.
Na boa.
Estás a fugir do teu namorado?
Está a ser tão idiota.
Uma pestana.
Pede um desejo.
Sabes que podes falar comigo sobre qualquer coisa.
Mesmo que só te queiras distrair.
Podia falar-te de Gamma Velorum.
Isto significa "fiz algo para ti".
Meu Deus.
Isto é tão fixe.
Obrigada.
Quer dizer, não há segredo nenhum, é só prática.
Bev, tens uma coisa na cara.
Obrigada.
É abacate. Gosto dele nas tostas.
O verdadeiro segredo é que tens de saber...
Eu sei, não faças isso.
Toda a gente faz chichi no mar.
Jackson.
Jackson...
Volto já.
- Estás bem? - Vou ensinar-te a fazer um solilóquio,
se me ensinares a fisgar o Dex.
- Disseste "fisgar"? - Parecia soar bem.
Ajuda-me a torná-lo no meu...
- Namorado? - Sim.
- Combinado. - Combinado.
Eu disse, faz sexo com qualquer uma.
É bom que sejas rápida, Flo.
Não quero fazer sexo.
Está bem.
Queres sentar-te?
Não fazer sexo é uma escolha válida.
- E só devias fazer sexo se... - Não.
Não quero fazer sexo, de todo.
Nunca, com ninguém.
Acho que posso estar avariada.
Muito bem.
Porque não começas por me dizer o que sentes
quando pensas em fazer sexo?
Não sinto nada.
Não tenho uma ligação a isso.
É como...
... estar no meio de um banquete enorme
com tudo o que poderia querer comer, mas...
... não ter fome.
Sabes o que é a assexualidade?
É quando alguém não tem atração sexual por qualquer sexo ou género.
O sexo...
... não diz nada a algumas pessoas.
Mas eu quero apaixonar-me.
Algumas pessoas assexuais continuam a querer relações românticas,
mas não querem a parte do sexo.
E há outros que não querem nenhuma das partes.
A sexualidade é fluida.
O sexo não nos torna completos.
Assim sendo, como é que alguma vez poderias estar estragada?
- Obrigada. - Sempre às ordens.
Ela é muito melhor do que o miúdo do sexo.
- Como te sentes? - Incrível.
O teu conselho foi uma treta, mas a tua mãe é a minha heroína,
portanto, quero o reembolso.
- Olá. - Olá.
Desculpa por ontem.
- Foi... - Olha.
Decidi que não quero que andes mais com a Maeve.
Se queres ser meu namorado,
tens de falar com ela e dizer-lhe que não podes ser amigo dela.
Espera.
Olá.
Vou para a aula de música.
Tenho saudades tuas.
- Mas vimo-nos ontem. - Sim.
Mas parece muito tempo.
Também senti a tua falta.
Estava a pensar...
... que talvez quisesses ser meu namorado.
Sem pressão, está bem?
Pensa no assunto.
Legendas: Ana Luísa Casimiro