1
00:00:10,680 --> 00:00:11,640
Da!
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Doamne... Da!
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
- Nu!
- Da!
4
00:00:15,000 --> 00:00:15,840
Nu!
5
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Băga-mi-aș!
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
- Da!
- Acum...
7
00:00:19,560 --> 00:00:20,440
Vine...
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
Da!
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Am câștigat din nou.
10
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
Te simți bine?
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,480
Da.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
- Ce vrei să facem acum?
- Ne sărutăm?
13
00:00:38,080 --> 00:00:38,920
Da.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,800
M-am gândit.
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,920
Poate că ar trebui...
să mergem până la capăt.
16
00:00:52,240 --> 00:00:53,160
Da?
17
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
E un pas important.
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,280
Sunt pregătită.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,040
Ești sigură?
20
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
Da, sunt sigură.
21
00:01:04,440 --> 00:01:07,920
- Dacă tu nu ești pregătit...
- Și eu sunt pregătit.
22
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Să mergem până la capăt.
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
Ai prezervative?
24
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
- Adică...
- Ce e?
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
N-am realizat că ziceai s-o facem acum.
26
00:01:24,960 --> 00:01:28,040
Ba da. Tocmai am zis
că vrem să o facem, așa că...
27
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
Cred... că avem nevoie de timp
să ne pregătim.
28
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
Prima dată e o singură dată
și trebuie să fie bine.
29
00:01:34,440 --> 00:01:35,360
Bine.
30
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Mâine-seară?
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Bine.
32
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
O să facem sex...
33
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
O să facem sex.
34
00:02:00,800 --> 00:02:04,920
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
35
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Te-ai îmbrăcat elegant!
36
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
Faci ceva deosebit după ore?
37
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
Nu. Cămașa era curată, așa că...
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
- Ce faci?
- Ai ratat un loc.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
ERIC:
NU MERG CU TINE AZI. VORBIM LA ȘCOALĂ.
40
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
- Am plecat.
- Te duc cu mașina?
41
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
- Nu!
- Smoothie?
42
00:03:15,880 --> 00:03:17,160
Nu!
43
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
Cred că ai nevoie de un raft nou.
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Ba nu. E în regulă...
45
00:03:26,360 --> 00:03:27,200
Mulțumesc.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,720
Ai putea
să-ți iei niște lucruri cu tine azi?
47
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
Ce lucruri?
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Lucruri de-ale tale.
49
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
- Sigur.
- Mulțumesc.
50
00:03:38,520 --> 00:03:39,480
Lucruri...
51
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
Și ăștia. Orice bănuț contează.
52
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
Toți bănuții. Am plecat.
53
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
Gătesc eu cina diseară.
54
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
Vorbim mai târziu.
55
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Care e mai elegantă?
56
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
- Unde te duci?
- Am interviu pentru un job.
57
00:04:07,320 --> 00:04:09,840
Asistent personal
la o casă de avocatură cu ștaif.
58
00:04:10,200 --> 00:04:13,640
- Ce e?
- Nimic. E bine să țintești sus, Erin.
59
00:04:13,720 --> 00:04:16,800
Putem să renunțăm la „Erin”?
Spune-mi mamă.
60
00:04:19,000 --> 00:04:19,920
Aia.
61
00:04:21,120 --> 00:04:24,560
Nu! Sunt importante.
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
- Tâmpito!
- Nu-ți face sora tâmpită. Are trei ani.
63
00:04:28,200 --> 00:04:29,320
Soră vitregă.
64
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
- Pentru ce sunt?
- Nu e treaba ta.
65
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
Bună, Cynthia!
66
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
- Parcă o urai.
- Da.
67
00:04:38,400 --> 00:04:41,560
E o vacă băgăcioasă.
Dar o să stea cu Elsie mai târziu.
68
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
Zâmbește și fă cu mâna.
69
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
O zi bună la școală!
70
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
- Mergem pe undeva mai târziu?
- Nu, mulțumesc.
71
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
„Nu, mulțumesc.”
72
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
Salut, Adam!
73
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
Putem să vorbim...
74
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
despre întâmplare?
75
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Nu știu despre ce vorbești.
76
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
Ba știi.
77
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
- Salut!
- Bună!
78
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
- Mergem la școală împreună?
- Da.
79
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
Uite încă o carte. L-ai citit pe Neruda?
80
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
Da! Mi-a plăcut mult!
81
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
Tipul le zice bine de tot.
82
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
E foarte poetic, nu-i așa?
83
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Da. Mergem?
84
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Da.
85
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
E doar un autobuz.
86
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
E doar un autobuz.
87
00:05:57,760 --> 00:05:58,640
Urci sau nu?
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
Totuși, o să merg pe jos.
89
00:06:02,920 --> 00:06:06,360
- Liceul e departe.
- E în regulă. Îmi place să merg pe jos.
90
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
Pa!
91
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
- Acum vii la școală cu Rahim?
- Nu.
92
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Făceam altceva și am dat peste el.
93
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
- Simt puțină gelozie?
- Ce făceai?
94
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Nimic important.
95
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Ți-ai luat cămașa bună?
96
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
Ei bine...
97
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
Eu și Ola...
98
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
- O facem diseară.
- Termină...
99
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
O să fii dezvirginat!
100
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
Otis o să fie dezvirginat! Vino încoace!
101
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
- De ce nu ești bucuros, omule?
- Sunt bucuros.
102
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
- Dar am și emoții.
- Nu trebuie...
103
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Să despic firu-n patru. Știu, dar...
104
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
N-ai voie să râzi.
105
00:07:14,400 --> 00:07:19,480
Mereu m-am gândit că o să fiu îndrăgostit
de fata cu care îmi pierd virginitatea.
106
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
Nu ne-am spus asta până acum.
107
00:07:24,400 --> 00:07:26,280
- Poți să râzi dacă vrei.
- Da!
108
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
De fapt, mi se pare drăguț.
109
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
- Dar îți place cu adevărat Ola.
- Da, îmi place mult.
110
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
Când îți place mult cineva,
e aproape iubire.
111
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
Cred că da.
112
00:07:37,960 --> 00:07:40,520
Nu trebuie să o faci
dacă nu ești pregătit.
113
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Sunt pregătit.
114
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
- Sunt pregătit.
- Ești?
115
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Îmi place mult Ola.
116
00:07:46,040 --> 00:07:47,240
Ea mă place mult.
117
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
- Vom face sex diseară.
- Veți face sex diseară!
118
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Calmați-vă!
119
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
Dacă mă gândesc mult la clitorisul meu,
am orgasm.
120
00:07:59,360 --> 00:08:02,880
De 17 ori pe zi e prea mult.
121
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
Știu.
122
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Vreau să jucăm roluri,
dar el abia vorbește murdar.
123
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Când ar fi prea devreme?
124
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
Nu știi până nu întrebi.
125
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Întotdeauna trebuie să-ți speli penisul.
126
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- Întotdeauna?
- Da.
127
00:08:15,880 --> 00:08:20,440
„De pângăresc cu mâna mea netrebnică
Acest altar preasfânt
128
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
Pedeapsa fie-mi asta
Buzele mele...
129
00:08:24,520 --> 00:08:28,320
Doi pelerini sfioși sunt gata
S-aline aspră a mea atingere
130
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Cu un sărut sfios”
131
00:08:30,640 --> 00:08:33,520
„Pelerinule, tu mâinii tale
Prea multă vină îi găsești
132
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Căci mâna pelerinilor atinge
Cu devoțiune a îngerilor...”
133
00:08:36,680 --> 00:08:37,520
Oprește-te!
134
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Florence, e o piesă
despre adolescenți înfierbântați.
135
00:08:40,320 --> 00:08:42,520
Nu simt că vrei să faci sex cu el. Deloc.
136
00:08:43,400 --> 00:08:45,920
Jackson, joci îngrozitor.
137
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- Nu cred că trebuie să ne vorbești așa.
- Nu sunt profesor.
138
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Romeo! Arată-ne colanții!
139
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
I-am luat de la taică-tu!
140
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
Rolul Julietei e rolul vieții mele.
Învață replicile.
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Nu toți cred că asta e o glumă.
142
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
Am înțeles.
143
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
Bine.
144
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Habar n-am de ce i-au dat rolul.
E groaznic.
145
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
E Jackson Marchetti.
Cui îi pasă că nu știe să joace?
146
00:09:14,920 --> 00:09:17,960
Cică face sex cu oricine
de când a terminat-o cu Maeve,
147
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
- Nu e genul meu.
- Nimeni nu e genul tău.
148
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Ești prea pretențioasă, Florence.
149
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Nuanța se cheamă „Lustering”.
150
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
E minunată.
151
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
- Îmi notez.
- Nu e nevoie.
152
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
Poți să-l păstrezi.
153
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
Ești foarte drăguță. Mulțumesc.
154
00:10:13,600 --> 00:10:16,320
Ești sigură că nu voiai
să discutăm și despre altceva?
155
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
Acesta e un spațiu sigur.
156
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
Păi...
157
00:10:29,680 --> 00:10:33,880
Uneori simt că viața trece prea repede.
158
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Nu pot să nu mă gândesc...
159
00:10:37,520 --> 00:10:40,440
„O să mor lângă un bărbat...
160
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
care nu m-a mai atins...
161
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
de-adevăratelea...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
de șase ani?”
163
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
E o dilemă pe care o au multe cupluri.
164
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
E posibil să reaprinzi pasiunea.
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
Ce mi-ai sugera?
166
00:11:02,720 --> 00:11:07,120
Poți... să-mi spui câte ceva
despre relația voastră?
167
00:11:35,600 --> 00:11:38,280
Ai prezervative?
Eu n-am adus niciunul!
168
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
Iau de acasă sau pot să-i cer mamei.
169
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
- Nu-i cere ei.
- Da. Așa e.
170
00:11:43,480 --> 00:11:46,000
- Ar fi ciudat
- E în regulă. Iau eu.
171
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
- Salut, față-bleagă!
- Bună!
172
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Bună! Vă întrerup.
E legat de clinică.
173
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Bine.
174
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Pe diseară! Pa!
175
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Bine.
176
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
Ce se întâmplă diseară?
177
00:11:59,080 --> 00:12:00,680
Nimic deosebit.
178
00:12:00,840 --> 00:12:02,720
Petrecem timp împreună.
179
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
- Băiat, fată, iubiți, stau împreună...
- Tare.
180
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
Ai o programare la 15:45.
181
00:12:10,480 --> 00:12:12,160
- Nu știu dacă pot...
- Otis.
182
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
Mama ta ne-a luat clienții.
Să nu lipsești.
183
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Du-te naibii, Erin!
184
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
- Cine e Erin?
- Mama.
185
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
Stă la mine.
186
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Asta e ceva!
187
00:12:25,640 --> 00:12:27,120
De ce n-ai zis nimic?
188
00:12:27,440 --> 00:12:30,680
Nu mai stăm de vorbă, Otis.
Tu ești mereu cu iubita ta.
189
00:12:31,120 --> 00:12:32,400
Puteai să-mi spui.
190
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
E în regulă. Nu uita de programare!
191
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
- Ajută-mă!
- Învăț rapid, Jackson.
192
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Am început repetițiile
și știu să joc.
193
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Ascultă! Trebuie să-mi explici
cum mi-ai explicat la probă.
194
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
A fost un caz unic.
Te ajut la engleză și la matematică.
195
00:12:53,880 --> 00:12:57,240
- Nu te transform în Olivier.
- Care Olivier? Sunt Romeo.
196
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
- Poate mai târziu?
- Nu.
197
00:13:01,240 --> 00:13:05,360
Prezidez grupul de algebră și apoi
le scriu prietenilor din Polinezia.
198
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
Și alții au o viață. Îmi pare rău.
199
00:13:07,480 --> 00:13:11,280
- Probele încep în 20 de minute?
- Da, în 20 de minute.
200
00:13:13,040 --> 00:13:16,040
- Ne vedem acolo, Bev.
- Ne vedem, Dex.
201
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Ți-a zis „Bev”?
202
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
- E Dex, din echipa de cultură generală.
- Vivan Odusanya e îndrăgostită!
203
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
Ba nu. E o chestie obișnuită.
204
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
- Întârzii!
- Stai.
205
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Uite, eu te ajut cu ciudatul,
iar tu mă ajuți cu Shakespeare.
206
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Nu, mulțumesc.
207
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
Haide... Nu se poate să fiu umilit
în fața întregii școli.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Bev! Viv!
209
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
Am încercat să te sun.
210
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Regina parcului de rulote a trebuit
să-l ducă pe Jonathan la veterinar.
211
00:13:51,560 --> 00:13:55,040
Trebuie să stea cineva cu Elsie.
Întârzii la interviu.
212
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
- Eu nu pot.
- Te rog, Față-de-broască!
213
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
Dacă iau slujba,
ne mutăm într-un apartament.
214
00:13:59,960 --> 00:14:03,400
Ar fi un nou început
pentru tine, pentru mine, pentru Els.
215
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
- Bine.
- Ești o comoară.
216
00:14:09,120 --> 00:14:10,200
Bine!
217
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
O să adoarmă în curând.
218
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
Iisuse!
219
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
CAMPIONAT DE CULTURĂ GENERALĂ
220
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
O să fim descalificați.
221
00:14:31,520 --> 00:14:34,720
Uite ce rânjesc ăștia
de la Let's Get Quizzy. Mi se face rău.
222
00:14:43,280 --> 00:14:44,240
- Salut!
- Bună!
223
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Frumos papion!
224
00:14:45,760 --> 00:14:49,000
- Ea cine e?
- Elsie. E sora mea... oarecum.
225
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
În principal, e o tâmpită.
226
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Mama ta s-a întors și ai o soră.
227
00:14:53,240 --> 00:14:57,360
Și am întârziat la concurs.
Poți să o iei cu tine la consultație?
228
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
Nu stau mult. Ea o să doarmă.
Nici n-o să știi că e acolo.
229
00:15:00,920 --> 00:15:04,800
Nu știu să am grijă de un copil.
230
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
Te rog...
231
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Bine, am înțeles.
Nu trebuia să te rog. E în regulă.
232
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
Găsesc pe altcineva.
233
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
Așteaptă!
234
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
Aș putea...
235
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Pot să o țin, da.
236
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
- Da?
- N-o să pățească nimic.
237
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
Da.
238
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
Bine, perfect. Mulțumesc.
239
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
E în regulă. Succes!
240
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Bine... Dră Sands, trebuie
241
00:15:30,960 --> 00:15:34,520
să declarăm câștigătoare din oficiu
echipa Let's Get Quizzy, dacă...
242
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Prima întrebare...
243
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Ești un câine prostuț.
244
00:16:02,640 --> 00:16:04,760
Bună! Ești nou.
245
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Și eu lucrez aici. Sunt Ola.
246
00:16:10,240 --> 00:16:11,160
ANGAJATUL LUNII
247
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Cumperi ceva?
248
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
Da. Un pachet de prezervative, te rog.
249
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
Nu ai fost și tu la școala mea?
250
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Eu abia am venit, cred că te-am ratat.
251
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Îi știi pe Otis și Eric?
252
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Nu prea.
253
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
- Bună, Ola!
- Salut!
254
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
- E prieten cu tine?
- Oarecum.
255
00:16:34,360 --> 00:16:37,400
E cu Eric. Sunt așa drăguți împreună!
256
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
În sfârșit... Mi-a părut bine, Adam.
257
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Ne vedem la următorul schimb. Pa!
258
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
La ce te uiți?
259
00:17:10,400 --> 00:17:11,280
E cineva?
260
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
Bună, Jeanie!
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
- Remi?
- Da...
262
00:17:17,600 --> 00:17:19,160
Ții cheia de rezervă...
263
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
în ghiveciul de lângă ușă.
264
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
- Sper că nu te superi.
- Nu știam că ești în țară.
265
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Un turneu neașteptat?
266
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
Am venit doar să-l văd pe Otis.
267
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
- Aveam câteva zile libere...
- Nu e aici.
268
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
- Puteai să suni, Remi.
- Mă știi doar.
269
00:17:38,000 --> 00:17:39,440
Dl Spontan...
270
00:17:41,240 --> 00:17:44,720
- Ce mai faci, Jeanie?
- Știi că urăsc să-mi zici așa.
271
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Dr Milburn...
272
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
Sper că-ți place păstrăvul.
273
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
El e Jakob...
274
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
Iubitul ei.
275
00:18:02,080 --> 00:18:04,440
Iar el e Remi...
276
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Fostul soț.
277
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Minunat!
278
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
Acum ne-am cunoscut.
279
00:18:09,440 --> 00:18:14,560
Nu vreau să deranjez. Mă duc la hotel.
Vorbesc cu Otis dimineață...
280
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Rămâi la cină?
281
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Ce drăguț! Mulțumesc.
282
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Trebuie să beau ceva.
283
00:18:27,240 --> 00:18:31,520
Următoarea întrebare.
Care e cel mai mare satelit al lui Saturn?
284
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
Cred că e Phobos.
285
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Eu zic că e Thrymr.
286
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
- Titan.
- Corect.
287
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
- Da!
- Următoarea întrebare.
288
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Acidul ascorbic e o formă
a cărei vitamine?
289
00:18:45,560 --> 00:18:46,720
- Vitamina C.
- Corect.
290
00:18:46,800 --> 00:18:49,880
- Da!
- O fată duce toată echipa!
291
00:18:49,960 --> 00:18:54,760
Următoarea întrebare. Cum se cheamă
cel mai înalt munte din Țara Galilor?
292
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
De ce ai un copil cu tine?
293
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
E o poveste lungă.
294
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
Vino, ia loc. Aici e biroul meu.
295
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
Spune-mi care e problema.
296
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Poate ai auzit că o joc pe Julieta
la școală.
297
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Felicitări!
298
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
În sfârșit... Eu credeam
că piesa e despre dragoste,
299
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
dar se pare că e despre sex.
300
00:19:21,840 --> 00:19:25,840
Acum, toți actorii se gândesc la sex
în fiecare clipă a fiecărei zile.
301
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
Iar tu... nu ești pregătită să faci sex,
302
00:19:29,480 --> 00:19:31,840
dar simți că ceilalți te presează
să fii ca ei.
303
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
Nu vreau să fac sex.
304
00:19:33,760 --> 00:19:36,840
Dar uneori, mă gândesc...
că ar trebui s-o fac,
305
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
ca să le închid gura
și să nu mă mai simt o ciudată.
306
00:19:40,720 --> 00:19:44,040
Ei bine... Nu te gândi la ce fac ceilalți.
307
00:19:44,520 --> 00:19:49,000
Mergi în ritmul tău și, când vei găsi
persoana potrivită, vei fi pregătită.
308
00:19:51,960 --> 00:19:55,160
Te temi că aceste griji
îți vor afecta jocul.
309
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
Sunt cea mai bună actriță din școală.
310
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Sunt o Meryl Streep mai tânără.
311
00:20:02,920 --> 00:20:04,000
Și scoțiană.
312
00:20:30,240 --> 00:20:34,840
Sper că ți-am fost de ajutor.
Dacă vrei să mai vorbim, eu sunt aici.
313
00:20:35,800 --> 00:20:36,840
Mulțumesc.
314
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
Bine...
315
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
OLA:
AM LUAT PREZERVATIVELE. CÂND VII?
316
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
Vin cât de repede pot.
317
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Elsie...
318
00:20:57,360 --> 00:20:58,280
Băga-mi-aș!
319
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Elsie?
320
00:21:01,360 --> 00:21:02,280
Elsie!
321
00:21:03,240 --> 00:21:04,320
Băga-mi-aș!
322
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
Întrebarea finală.
323
00:21:06,280 --> 00:21:10,640
Ce țară, având suprafața
de 9,6 milioane de kilometri pătrați,
324
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
are un singur fus orar?
325
00:21:15,080 --> 00:21:17,520
- Cred că e China.
- Poate...
326
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Rusia?
327
00:21:18,760 --> 00:21:19,720
Răspuns greșit.
328
00:21:20,560 --> 00:21:22,920
Let's Get Quizzy, e rândul vostru.
329
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Canada?
- Răspuns greșit.
330
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Răspunsul e: China.
331
00:21:31,440 --> 00:21:36,120
Echipa Quiz Heads de la Moordale
câștigă la limită cu 68 de puncte.
332
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Felicitări!
333
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Dră Sands, nu o vrem pe Maeve în echipă.
334
00:21:56,680 --> 00:21:59,600
Nu știe să lucreze în grup
și era să pierdem.
335
00:22:00,000 --> 00:22:03,080
- Dar am câștigat.
- Da, dar era să pierdem, Maeve.
336
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
Ascultați, am nevoie de asta în CV.
337
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Așa simți și tu, Steve?
338
00:22:12,760 --> 00:22:13,720
Da
339
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Frumos!
340
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
Perfect! Oricum, nu voiam să fiu
în echipa voastră stupidă.
341
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Maeve...
342
00:22:28,720 --> 00:22:29,560
Maeve!
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
- Unde e Elsie?
- Nu știu.
344
00:22:32,560 --> 00:22:35,080
Era aici și, cât am scris un mesaj,
a dispărut.
345
00:22:35,160 --> 00:22:38,280
- Glumești?
- Nu! Nu știu să am grijă de copii.
346
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Scuze, te rețin de la ceva important?
347
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Du-te! Dispari!
348
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Maeve!
349
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
- Maeve!
- Îmi caut sora. Pe care ai pierdut-o tu.
350
00:22:51,280 --> 00:22:52,200
Bine...
351
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
Vin, Maeve! Vin!
352
00:22:57,160 --> 00:23:01,000
Să gândim logic, Maeve.
Unde s-ar duce un copil de trei ani?
353
00:23:01,080 --> 00:23:04,160
Îmi bag ceva în logică!
E un copil, ar putea fi rănită.
354
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
- Poate că a luat-o cineva.
- De ce țipi?
355
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
Fiindcă toți mă dezamăgesc mereu!
356
00:23:10,400 --> 00:23:11,320
Îmi pare rău.
357
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Du-te!
358
00:23:20,040 --> 00:23:21,000
Elsie, nu!
359
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Dă-mi-le. Iisuse!
360
00:23:29,920 --> 00:23:34,400
- Ți-am zis că e tâmpită.
- Da, dar e drăguță.
361
00:23:40,720 --> 00:23:43,480
Ați... trecut de proba eliminatorie?
362
00:23:44,800 --> 00:23:48,760
Da... dar am fost dată afară din echipă.
Fiindcă stric totul.
363
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Nu strici totul.
364
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Oricum, e pierderea lor.
365
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
Trebuie să plec. Mă văd cu Ola și...
366
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
Îmi pare foarte rău
că am pierdut-o pe Elsie.
367
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
Da, ești o bonă de rahat.
368
00:24:11,160 --> 00:24:12,720
- Pe data viitoare!
- Da.
369
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
Am greșit cu tine.
370
00:24:25,240 --> 00:24:26,160
Poftim?
371
00:24:29,960 --> 00:24:33,760
A fost un moment, trimestrul trecut,
când am crezut că mă placi.
372
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Și eu te plăceam.
373
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
M-am speriat și nu ți-am zis... ce simt.
374
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Apoi ai întâlnit-o pe Ola.
375
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Mi-e greu să te văd cu ea mereu.
376
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
De ce-mi spui acum?
377
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Fiindcă e adevărat.
378
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
De ce pari furios?
379
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Fiindcă, Maeve, nu poți...
380
00:25:13,160 --> 00:25:14,640
Nu e cinstit!
381
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
Îmi plăceai. Îmi plăceai mult.
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Îmi pierdusem mințile din cauza ta.
383
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
- Mă plăceai?
- Da.
384
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
Sigur că da!
385
00:25:24,080 --> 00:25:27,560
- Acum îmi spui că simțeai la fel.
- Da... Eram confuză.
386
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
Am o iubită. Mi-am...
387
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Mi-am impus să te uit, Maeve.
388
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
Acum totul e bine,
totul e normal, totul e minunat.
389
00:25:38,840 --> 00:25:39,880
Trebuie să plec.
390
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Rău.
391
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
Da.
392
00:25:50,440 --> 00:25:51,400
N-a fost bine.
393
00:25:56,760 --> 00:26:00,200
Nu s-a întâmplat de 14 ori.
394
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
În cei doi ani de masterat
pe care i-am făcut împreună,
395
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
a trebuit să o invit în oraș de 14 ori.
396
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
Era sălbatică și greu de îmblânzit.
397
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
- Așa eram.
- Încă mai e așa.
398
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
Cum v-ați cunoscut?
399
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
Jakob a făcut niște lucrări la casă.
400
00:26:21,520 --> 00:26:24,040
Ești arhitect?
401
00:26:24,800 --> 00:26:25,720
Instalator.
402
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Înțeleg. E o meserie onorabilă.
403
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
Jakob are propria companie.
404
00:26:35,760 --> 00:26:36,600
Știți ceva?
405
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
- Cred că o să plec acasă.
- Nu pleca.
406
00:26:41,360 --> 00:26:44,240
Mâine mă trezesc devreme.
Am multe toalete de reparat.
407
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Da...
408
00:26:46,080 --> 00:26:48,720
E devreme. Nici nu am mâncat.
409
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Mănânc acasă.
410
00:26:50,640 --> 00:26:53,560
Vă las să vorbiți despre Otis.
411
00:26:53,640 --> 00:26:58,040
- Mi-a părut bine.
- Și mie, Jack... Jakob.
412
00:27:04,080 --> 00:27:05,160
Vorbim mai târziu.
413
00:27:12,000 --> 00:27:13,040
Ce e?
414
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
Aroganța ta e palpabilă.
415
00:27:17,120 --> 00:27:18,760
Pare un tip de treabă.
416
00:27:19,240 --> 00:27:21,360
Un tip practic cu mâini mari.
417
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
- Eu sunt mulțumită.
- Da.
418
00:27:26,160 --> 00:27:30,560
Văd asta
și sunt foarte fericit pentru tine.
419
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
Ești așa de suspicioasă mereu!
420
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Nu am venit să-ți perturb viața.
421
00:27:39,720 --> 00:27:44,280
Voiam doar să petrec puțin timp...
cu băiatul nostru.
422
00:27:44,360 --> 00:27:47,000
Băiatul nostru e aproape bărbat, Remi.
423
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
- Ce drăguț! Ia te uită!
- Nu.
424
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
- Nu.
- Haide... Doar o picătură!
425
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
- Nu.
- De dragul vremurilor trecute.
426
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Puțin de tot.
427
00:28:02,640 --> 00:28:03,600
Bine...
428
00:28:08,480 --> 00:28:10,640
E un nasture aici... Îl vezi?
429
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Da. Stai nemișcat.
430
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Futu-i...
431
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
- Îl desfac eu.
- Da?
432
00:28:40,560 --> 00:28:42,720
Da... Cum se desface?
433
00:28:43,240 --> 00:28:44,320
Așa...?
434
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
Scuze, e complicat.
435
00:28:47,440 --> 00:28:48,520
Băga-mi-aș!
436
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
De ce? De ce nu se desface?
437
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
Sigur e totul în regulă?
Pari puțin distras.
438
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Nu ți se pare că e cam cald?
Poate că e de la lumânări.
439
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
M-am gândit că e romantic.
440
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
Nu... Îmi plac.
441
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Doar că... mi-e cald.
442
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
Poate că nu ți se pare bine ce facem.
443
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
Nu trebuie să o facem dacă nu vrei.
444
00:29:18,320 --> 00:29:19,280
Vreau.
445
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
MAEVE:
ÎMI PARE RĂU. AM FOST O IDIOATĂ.
446
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Scuze.
447
00:29:48,360 --> 00:29:49,880
- Pe bune?
- Scuze.
448
00:29:51,120 --> 00:29:52,000
De la cine era?
449
00:29:54,160 --> 00:29:55,080
De la mama.
450
00:29:56,000 --> 00:29:56,960
Ola, te rog, nu...
451
00:29:58,840 --> 00:30:00,760
Îmi pare rău, am fost o idioată.
452
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
E legat de clinică.
453
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
E ceva între tine și Maeve?
454
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
Da... Nu! Nu e nimic!
455
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
Suntem... prieteni.
456
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
Doar prieteni.
457
00:30:16,120 --> 00:30:17,680
Nu vreau să facem asta azi.
458
00:30:18,800 --> 00:30:20,000
- Pleacă!
- Bine.
459
00:30:31,240 --> 00:30:32,160
Îmi pare rău.
460
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
- Am primit slujba.
- Unde ai fost?
461
00:30:55,520 --> 00:30:58,080
Am luat câte ceva pentru casă
la întoarcere.
462
00:30:59,240 --> 00:31:02,840
- Trebuia să fii acasă acum două ore.
- Am fost și la o întrunire.
463
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
Minunat, de ce n-ai zis?
464
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Nu știam că sunt sub supraveghere.
465
00:31:07,320 --> 00:31:09,640
Fac un gest frumos,
iar tu îmi scoți ochii.
466
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
Cum crezi că mă simt?
467
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
Nu-mi pasă cum te simți, sinceră să fiu.
Dacă zici că vii la o oră, vino.
468
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Copilul tău nu e în grija mea.
469
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
Cât o să mă mai pedepsești...?
470
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Sunt aici!
471
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Da... Aștept să dispari din nou.
472
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Pot să trăiesc singură.
473
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
Pot să am grijă de mine.
474
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Nu te pot îngriji pe tine.
475
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
- Nu va trebui să o faci de data asta.
- Cum zici tu.
476
00:31:45,200 --> 00:31:48,160
Le faci cum le făceam eu, cu fețe.
477
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
Servește-te.
478
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Trebuia să citesc cartea aia la școală.
N-am citit-o.
479
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
De ce?
480
00:32:07,000 --> 00:32:11,240
Probabil că eram cu vreun băiat
sau fumam printr-un boschet.
481
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
Ar trebui s-o încerc.
482
00:32:16,400 --> 00:32:17,320
Ar trebui.
483
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
Nu sta cu bocancii pe canapea.
484
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
- E foarte tare.
- Sunt doar câteva notițe.
485
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ba nu, Jean. Ar trebui să fie o carte.
486
00:32:37,720 --> 00:32:41,920
Să arăți ce fac adolescenții
când nu-i vede nimeni.
487
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
Poate fi o lucrare revoluționară.
488
00:32:46,360 --> 00:32:51,760
Tu ai avut mereu cele mai originale idei.
489
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
- Cine ești?
- Da.
490
00:32:53,080 --> 00:32:55,400
- Mai spune o dată.
- Idei originale.
491
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Dar n-ai avut niciodată...
492
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
încredere în tine.
493
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
Încrederea mea în mine
era arhisuficientă, mulțumesc.
494
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
Te-ai schimbat.
495
00:33:09,320 --> 00:33:11,480
Iar tu... ești în continuare...
496
00:33:12,200 --> 00:33:14,480
un cretin în toată puterea cuvântului.
497
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
La dracu', e Otis. Băga-mi-aș!
498
00:33:39,240 --> 00:33:40,080
Salut!
499
00:33:40,880 --> 00:33:41,800
Tată!
500
00:33:42,840 --> 00:33:46,080
- Ce se întâmplă? Când ai venit?
- Am aterizat azi-dimineață.
501
00:33:46,560 --> 00:33:49,240
Tare! Ești... Ai un turneu?
502
00:33:49,320 --> 00:33:53,800
Voiam să te văd, să facem ceva împreună,
să întărim legătura tată-fiu.
503
00:33:53,880 --> 00:33:54,800
Da, ar fi tare.
504
00:33:55,440 --> 00:33:56,720
Ești mai înalt?
505
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
- Bună!
- Salut!
506
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
LILY:
CUM A MERS?
507
00:34:18,560 --> 00:34:22,640
N-A MERS.
AM FOST ÎNTRERUPȚI DE MAEVE.
508
00:34:41,880 --> 00:34:46,240
MAEVE:
ÎMI PARE RĂU. AM FOST O IDIOATĂ.
509
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
Michael...
510
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Vii în pat?
511
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
M-am gândit
să petrecem noaptea asta împreună.
512
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Am putea chiar să...
513
00:35:28,160 --> 00:35:29,000
Sau...
514
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
doar să ne îmbrățișăm puțin.
515
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Haide, Maureen... Nu mai avem 23 de ani.
516
00:35:38,560 --> 00:35:39,960
Dă-ți aia jos.
517
00:35:45,680 --> 00:35:46,640
Vin sus imediat.
518
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Vii?
519
00:36:43,040 --> 00:36:43,960
Bine...
520
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Așa mor eu.
521
00:36:59,480 --> 00:37:02,560
MESAJ TRIMIS:
ÎMI PARE RĂU. AM FOST O IDIOATĂ.
522
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Ce crezi că faci?
523
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
Ajutor! Lasă-mă! Ajutor!
524
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Ce Dumnezeu se întâmplă?
525
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
Mi-era frig, l-am rugat să mă ajute.
526
00:37:38,080 --> 00:37:41,560
Am văzut că îți fura cineva butelia
și am sărit pe el.
527
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Îmi pare foarte rău, Cynthia.
528
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
Mi-era foarte frig.
529
00:37:45,720 --> 00:37:49,160
Iubitule, nu-ți cere scuze.
530
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
E o butelie de rezervă aici, luați-o.
Ajută-i, Jeffrey!
531
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
Iar ție ar trebui să-ți fie rușine.
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Mersi, Jeff, amice.
533
00:38:04,800 --> 00:38:06,360
Fraiero!
534
00:38:36,440 --> 00:38:37,400
Ce e aici?
535
00:38:39,240 --> 00:38:40,680
Vrei să vezi ceva tare?
536
00:39:05,120 --> 00:39:05,960
Mulțumesc.
537
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
Să-mi bag!
538
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
A fost tare!
539
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Cum e școala militară?
540
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Am fost dat afară, așa că...
541
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
Dar... era mai bine decât acasă.
542
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Ai făcut instrucție?
543
00:40:49,320 --> 00:40:50,200
Arată-mi.
544
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
Am uitat... Ba nu. Așa!
545
00:41:27,880 --> 00:41:29,800
Știu că urăști să fii acasă...
546
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
dar eu mă bucur că te-ai întors.
547
00:41:38,840 --> 00:41:41,160
S-a făcut dimineață. Hai să mergem.
548
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
Și eu mă bucur că m-am întors.
549
00:42:09,760 --> 00:42:10,680
A fost...
550
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
ciudat.
551
00:42:18,040 --> 00:42:18,960
Bine...
552
00:42:20,560 --> 00:42:21,480
Pa!
553
00:42:22,840 --> 00:42:23,760
Pa!
554
00:42:30,200 --> 00:42:31,120
Ești tot aici.
555
00:42:46,400 --> 00:42:48,280
- Trebuie să plec.
- Bine.
556
00:42:51,120 --> 00:42:52,080
Bine.
557
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Te ascunzi de iubit?
558
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
E un dobitoc.
559
00:43:41,440 --> 00:43:42,360
O geană...
560
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
Pune-ți o dorință.
561
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
Poți să vorbești cu mine
despre orice, să știi.
562
00:43:51,240 --> 00:43:53,440
Chiar dacă vrei doar să uiți de ceva.
563
00:43:53,760 --> 00:43:56,720
Eu pot să-ți vorbesc
în limba de pe Gamma Velorum.
564
00:44:00,160 --> 00:44:02,000
Înseamnă: „Ți-am adus ceva.”
565
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
Dumnezeule!
566
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
E foarte tare!
567
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
Mulțumesc.
568
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
Nu e niciun secret. Totul e să exersezi.
569
00:44:33,680 --> 00:44:37,760
Bev! Ai... ceva pe față.
570
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Mersi.
571
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
E avocado.
Îmi place să-l mănânc pe pâine prăjită.
572
00:44:45,680 --> 00:44:48,040
Însă cel mai mare secret e...
573
00:45:00,360 --> 00:45:02,040
Așa e. Să nu faci asta.
574
00:45:02,120 --> 00:45:03,680
Oamenii urinează în mare.
575
00:45:03,760 --> 00:45:05,160
- Jackson!
- E chiar...
576
00:45:05,800 --> 00:45:06,640
Jackson!
577
00:45:08,680 --> 00:45:09,880
Așteptați-mă puțin.
578
00:45:12,400 --> 00:45:15,240
- S-a întâmplat ceva?
- Te învăț să spui un monolog.
579
00:45:15,760 --> 00:45:18,520
Dacă mă înveți cum s-o pun cu Dex.
580
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
- „S-o pui"?
- Suna mai bine în minte.
581
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
Ajută-mă să-l fac...
582
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
- Iubitul tău?
- Da.
583
00:45:30,240 --> 00:45:31,680
- S-a făcut.
- Ne-am înțeles.
584
00:45:35,360 --> 00:45:38,000
Ți-am zis, face sex cu oricine.
585
00:45:38,080 --> 00:45:39,440
Grăbește-te, Flo.
586
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
Nu vreau să fac sex.
587
00:45:48,080 --> 00:45:49,000
Bine.
588
00:45:50,280 --> 00:45:51,200
Iei loc?
589
00:45:53,920 --> 00:45:56,200
A nu face sex e o alegere normală.
590
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
- Nu trebuie să faci sex dacă nu...
- Nu e asta.
591
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
Nu vreau să fac sex deloc.
592
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Niciodată, cu nimeni.
593
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
Cred că sunt defectă.
594
00:46:07,280 --> 00:46:08,200
Bine...
595
00:46:09,600 --> 00:46:14,520
Începe prin a-mi spune cum te simți
când te gândești la a face sex.
596
00:46:18,240 --> 00:46:20,920
Nu simt... nimic.
597
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Nu-mi spune absolut nimic.
598
00:46:24,560 --> 00:46:30,520
Parcă... sunt la o masă încărcată
cu tot ce aș putea vrea de mâncare...
599
00:46:31,760 --> 00:46:32,720
dar nu mi-e foame.
600
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
Ai auzit de asexualitate?
601
00:46:39,200 --> 00:46:43,720
E o condiție în care nu există
atracție sexuală față de niciun sex.
602
00:46:44,920 --> 00:46:48,480
Sexul... nu înseamnă nimic pentru unii.
603
00:46:49,520 --> 00:46:51,880
Dar... vreau să mă îndrăgostesc.
604
00:46:52,360 --> 00:46:57,400
Unele persoane asexuale
își doresc relații sentimentale,
605
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
dar nu vor partea sexuală.
606
00:46:59,800 --> 00:47:02,240
Altele, nu vor nici una, nici alta.
607
00:47:02,800 --> 00:47:04,680
Sexualitatea e ceva fluid.
608
00:47:07,040 --> 00:47:08,960
Nu sexul ne face să fim întregi.
609
00:47:10,400 --> 00:47:13,960
Ca urmare... cum ai putea să fii defectă?
610
00:47:16,200 --> 00:47:17,800
- Mulțumesc.
- Oricând.
611
00:47:18,120 --> 00:47:20,320
E mult mai bună decât tipul cu sexul.
612
00:47:26,960 --> 00:47:30,000
- Bună! Cum te simți?
- Extraordinar.
613
00:47:30,120 --> 00:47:33,560
Sfatul tău a fost de rahat,
dar mama ta e eroina mea.
614
00:47:33,640 --> 00:47:35,280
Vreau banii înapoi.
615
00:47:46,680 --> 00:47:47,840
- Bună!
- Salut!
616
00:47:51,040 --> 00:47:53,080
Îmi pare rău pentru seara trecută.
617
00:47:53,160 --> 00:47:54,320
- A fost...
- Ascultă!
618
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Am decis că nu vreau
să te mai vezi deloc cu Maeve.
619
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Dacă vrei să fii iubitul meu,
620
00:48:00,680 --> 00:48:03,440
trebuie să-i spui
că nu puteți fi prieteni.
621
00:48:06,240 --> 00:48:07,080
Stai!
622
00:48:11,120 --> 00:48:12,040
Salut!
623
00:48:12,760 --> 00:48:13,680
Bună!
624
00:48:16,360 --> 00:48:17,880
Am muzică acum.
625
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Mi-a fost dor de tine.
626
00:48:21,640 --> 00:48:25,760
- Ne-am văzut ieri.
- Așa e. Dar parcă a trecut mult timp.
627
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Și tu mi-ai lipsit.
628
00:48:32,880 --> 00:48:37,960
Mă... întrebam
dacă ai vrea să fii iubitul meu.
629
00:48:45,160 --> 00:48:46,600
Nu vreau să te grăbesc.
630
00:48:47,280 --> 00:48:48,200
Gândește-te.
631
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Subtitrarea: Dan Ilioiu