Так!
Боже, да!
- Нет. - Да.
Нет.
Чёрт.
- Да! - Попалась. Идем...
- Получай! - Нет!
Так!
Я снова выиграла.
Ты в порядке?
Да.
Чем займемся?
Поцелуемся?
Давай.
Я тут подумала.
Может, нам пора...
...заняться сексом.
Да?
Это важный шаг.
Думаю, я готова.
Точно?
Да, точно.
- Но если ты не готов... - Я тоже готов.
Займемся сексом.
У тебя есть презерватив?
- Ты хочешь... - Что такое?
Я не думал, что прямо сейчас.
Мы только что решили, что оба хотим этого, вот я...
Нам надо время, чтобы подготовиться.
Первый раз бывает только раз, и ошибиться нельзя.
Завтра вечером?
Хорошо.
Завтра займемся сексом.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какой ты нарядный!
Куда-то идешь после школы?
Просто надел чистую рубашку...
- Что ты делаешь? - Ты не заметил.
ЭРИК: СЕГОДНЯ ЕДЕМ В ШКОЛУ ОТДЕЛЬНО. ДО ВСТРЕЧИ.
- Мне пора. - Тебя подвести?
- Ни в коем случае. - Смузи?
- Нет! - Нет!
Тебе нужна новая полка.
Нет, всё в порядке.
Спасибо.
Ты не мог бы захватить с собой кое-что?
Что?
Свои вещи.
- Конечно. - Спасибо.
Вещи.
Еще вот. Все монетки соберу.
Всю мелочь. Я пошел.
Сегодня я готовлю.
Пока.
Какая из двух блузок красивее?
Куда ты идешь?
У меня днем собеседование.
Ассистент в юридической фирме.
Что?
Молодец, что высоко метишь, Эрин.
Прекрати называть меня Эрин. Я тебе мама.
Вот эта.
Это важные бумажки.
Идиотка.
Не называй так сестру. Ей три.
Наполовину сестра.
- Что за бумаги? - Не твое дело.
Привет, Синтия!
- Ты ведь ее ненавидишь. - Она любопытная,
но согласилась присмотреть за Элси. Улыбнись и помаши.
Успехов в школе!
- Может, встретимся вечером? - Нет, спасибо.
«Нет, спасибо».
Привет, Адам.
Мы можем поговорить...
- ...о том, что произошло? - Я не понимаю, о чём ты.
Еще как понимаешь.
- Привет. - Привет.
- Поедем вместе в школу? - Конечно.
Следующая книга.
Ты прочел Неруду?
Да, он мне очень понравился.
Он так классно подбирает слова.
Он очень поэтичен. Верно?
- Да. - Идем.
Да.
Это всего лишь автобус.
Заходишь или нет?
Я пойду пешком.
- До школы Мурдейл неблизко. - Я люблю ходить пешком.
Пока.
- Приехал в школу с Рахимом? - Нет.
Я занимался другими вещами и натолкнулся на него.
- Тут кто-то ревнует? - Чем это ты занимался?
Ничем особенным.
Чего это ты в своей лучшей рубашке?
Видишь ли...
Мы с Олой думаем...
- ...заняться вечером сексом. - Ого!
Ты потеряешь девственность?
Ты потеряешь девственность. Отпад!
- Почему ты не радуешься? - Я радуюсь.
- И волнуюсь. - Не надо...
Всё усложнять. Просто...
Не смейся.
Я всегда думал...
...что буду влюблен в ту, с которой лишусь девственности,
но мы с ней не признавались в любви.
- Хочешь — смейся. - Да!
Это очень мило.
- Но тебе ведь нравится Ола, да? - Да, очень нравится.
А «очень нравится» это почти «люблю».
Возможно.
Но если не готов, то лучше не надо.
Я готов.
- Я готов. - Точно готов?
Мне очень нравится Ола.
Я ей очень нравлюсь.
- Сегодня мы займемся сексом. - Сегодня вы займетесь сексом!
Успокойтесь!
Если я подумаю о клиторе, то могу кончить.
Семнадцать раз в день — это многовато.
- Это точно. - Я хочу попробовать новую игру,
но он только заговорил. Когда мне лучше начать?
Спроси и узнаешь.
Пенис надо мыть всегда.
- Всегда? - Всегда.
«Я ваших рук рукой коснулся грубой.
Чтоб смыть кощунство, я даю обет...
...к угоднице спаломничают губы и зацелуют...
...святотатства след».
«Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук — естественный привет. Паломники...»
Стоп. Флоренс, этот спектакль о возбужденных подростках.
Я не верю, что ты его хочешь.
Джексон, ты отвратительный актер.
Так нельзя говорить.
Я не учитель.
Эй, Ромео! Покажи чулочки.
Я одолжил их у твоего папы.
Джульетта — роль моей жизни, так что выучи реплики.
Это не шутка.
Хорошо.
Ладно.
Понятия не имею, почему они дали ему роль.
Да ведь это сам Джексон Марчетти!
После разрыва с Мэйв он готов спать с кем угодно.
- Он не в моем вкусе. - Все не в твоем вкусе.
- Ты очень придирчивая. - Да.
Оттенок называется «люстр».
Изумительный!
- Сейчас запишу... - Нет.
Оставьте ее себе.
Вы очень любезны. Спасибо.
Вы больше ничего не хотели со мной обсудить?
Здесь вы в полной безопасности.
Ну...
Иногда мне кажется, что жизнь проносится мимо.
Не могу отделаться от мысли:
«Неужели я умру рядом с мужчиной...
...который не дотрагивается до меня...
...по-настоящему...
...вот уже шесть лет?»
Эта проблема стоит перед многими парами.
Страсть возможно разжечь.
Что вы предлагаете?
Вы не могли бы...
...рассказать мне немного о ваших отношениях?
У тебя есть презервативы? Я забыл их захватить.
Я забегу домой или попрошу у мамы.
- Не надо просить у мамы. - Ну да, это...
- Я куплю. -...будет странно.
- Привет, урод. - Привет!
Простите, но у нас клиника.
Ничего.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Что у вас вечером?
Ничего особенного.
Встречаемся. Ну как...
- ...парень и девушка. - Понятно.
У тебя встреча в 15.45.
- Думаю, что нет. - Отис.
Все клиенты перешли к маме. Надо прийти.
Отвали, Эрин.
Кто такая Эрин?
Моя мама. Она остановилась у меня.
Это же важная новость.
Почему ты мне не рассказала?
Мы с тобой перестали общаться, ты всё время с девушкой.
Могла бы и рассказать.
Ладно. Не опоздай на встречу.
- Мне нужна твоя помощь. - Я занята.
Пошли репетиции, а у меня не получается.
Объясни мне всё, как тогда, перед прослушиванием.
Я помогаю тебе с математикой и английским,
- а не превращаю тебя в Оливье. - Кто это? Я играю Ромео.
- Увидимся позже? - Нет.
У меня алгебра,
а потом мне надо написать письмо в Полинезию.
Не ты один так занят.
- Начинаем через 20 минут. - Конечно, через 20.
- Пока, Бев. - Пока, Декс.
Он назвал тебя Бев?
Это Декс, мы в одной команде.
Вивьен Одесанья влюблена.
Вовсе нет. Всё нормально.
- Я опаздываю. - Эй.
Давай я помогу тебе с тем парнем,
- а ты мне — с Шекспиром. - Нет, спасибо.
Перестань! Я не могу облажаться перед всей школой.
Бев! Вив!
Я звонила тебе.
Королеве караванного парка пришлось везти Джонатана к ветеринару,
и мне не с кем оставить Элси. Я опаздываю на собеседование.
- Я не могу. - Прошу тебя, лягушка.
Получу работу, сниму квартиру.
Начнем с начала: ты, я и Элс.
- Хорошо. - Ты мое сокровище!
- Ладно. - Она уснет через пару минут.
Боже.
МЭЙВ УАЙЛИ
«ВСЕЗНАЙКИ» «ГОЛОВОЛОМЩИКИ»
Нас дисквалифицируют.
Вы только посмотрите на их самодовольные рожи!
- Привет. - Привет.
Милая бабочка.
- А это кто? - Это Элси. Моя сестра. Типа того.
Идиотка, естественно.
У тебя есть и мама, и сестра.
Я опаздываю на викторину. Можешь взять ее с собой на встречу?
Я скоро вернусь. Она будет спать, словно ее и нет.
Я не умею присматривать за детьми.
Прошу тебя!
Ладно.
Не надо было мне тебя просить.
Я найду кого-нибудь.
Погоди.
Я могу...
Я присмотрю за ней.
- Да? - Всё будет нормально.
Да.
Отлично. Спасибо!
Не за что. Удачи!
Мисс Сэндс, нам придется присудить победу
по умолчанию «Головоломщикам», если...
Первый вопрос...
Глупый ты пес.
Привет. Ты новенький.
Я здесь тоже работаю. Я Ола.
РАБОТНИК МЕСЯЦА
- Хочешь что-то купить? - Да.
Упаковку презервативов.
Ты не учился в моей школе?
Я только что в нее поступила.
Знаешь Отиса и Эрика?
Нет.
- Привет, Ола. - Привет.
- Вы друзья? - Типа того.
Он встречается с Эриком. Они вместе так мило смотрятся.
Была рада познакомиться, Адам.
Увидимся в следующую смену. Пока.
Чего смотришь?
Эй!
Привет, Джини.
- Реми? - Да...
Запасные ключи были...
...в цветочном горшке у двери. Ничего?
Я не знала, что ты в стране.
У тебя презентация книги?
Нет, приехал проведать Отиса.
- У меня пара выходных... - Его нет.
- Мог бы позвонить, Реми. - Ты же знаешь меня...
...такого внезапного.
Как жизнь, Джини?
Ненавижу, когда меня так называют.
Доктор Милборн.
Надеюсь, ты любишь форель.
Это Якоб, мой....
Возлюбленный.
А это Реми, мой...
Бывший муж.
Превосходно.
Вот мы и познакомились.
Не буду навязываться.
Поеду в отель. Отиса увижу завтра.
Поужинаешь с нами?
С удовольствием. Спасибо.
Мне надо выпить.
Следующий вопрос.
Назовите самый большой спутник Сатурна.
Думаю, это Фобос.
Думаю, это Трюм.
- Титан. - Верно.
Следующий вопрос.
Формой какого витамина является аскорбиновая кислота?
- Витамина С. - Да.
- Да! - Похоже, у вас один
участник в команде. Дальше!
Назовите самую высокую гору Уэльса.
Почему с тобой ребенок?
Это долгая история.
Проходи в мой офис. Присаживайся.
Какая у тебя проблема?
Может, ты слышал, что я играю Джульетту?
Поздравляю.
Я думала, что эта пьеса о любви,
но, оказалось, она о сексе.
Теперь все участники постоянно думают о сексе.
Ты не готова заниматься сексом,
но чувствуешь давление одноклассников.
Я не хочу секса.
Но иногда я думаю, что пора решиться,
чтобы от меня наконец все отстали.
Постарайся не думать о том, что делают другие люди.
Делай то, что считаешь нужным. Встретив избранника, ты будешь готова.
Ты беспокоишься, что это помешает тебе выступить?
Я — лучшая актриса в школе.
Я фактически Мерил Стрип, но моложе...
...и родом из Шотландии.
Надеюсь, это помогло. Если захочешь поговорить,
то найдешь меня здесь.
Спасибо.
Ладно.
ОЛА: ПРЕЗЕРВАТИВЫ ЕСТЬ. КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ?
СКОРО БУДУ!
Элси.
Чёрт побери!
Элси!
Чёрт!
Последний вопрос.
В какой стране площадью 9,6 миллионов квадратных километров
всего один часовой пояс?
- Думаю, в Китае... - Может...
В России?
Неверно.
Ждем ответа «Головоломщиков»..
- В Канаде? - Неверно.
Верный ответ — в Китае.
«Всезнайки» выиграли с незначительным преимуществом в 68 баллов.
Поздравляю.
Мы не хотим, чтобы Мэйв была в нашей команде.
У нее нет командного духа. Мы чуть не проиграли.
- Но мы выиграли. - Мы чуть было не проиграли, Мэйв.
Мне это надо для резюме.
Ты тоже так думаешь, Стив?
- Да. - Как мило!
Мне и так не хотелось быть в вашей идиотской команде.
Мэйв...
Мэйв!
- Где Элси? - Я не знаю.
Сидела в коляске, а тут смотрю — ее нет.
- Ты серьезно? - Сказал — не умею смотреть за детьми.
Извини, я тебя задерживаю?
Давай, вали!
Мэйв!
- Мэйв! - Я иду искать сестру,
которую ты потерял.
Хорошо.
Я с тобой, Мэйв.
Давай думать логично. Куда мог деться трехлетний ребенок?
К чёрту логику! Ребенок пропал. Возможно, ей больно
- или ее украли. - Что ты кричишь?
Меня все вечно подводят.
Прости.
Вперед!
Не надо, Элси!
Отдай мне это. Боже!
- Говорила — она идиотка. - Но хорошенькая при этом.
Вы победили... в викторине?
Да, но меня выгнали.
Потому что я всё порчу.
Ты не всё портишь.
Они многое потеряли.
Мне надо идти на встречу с Олой.
Прости, что потерял Элси.
Ты никудышный бебиситтер.
- Ну пока. - Да.
Я всё испортила.
Что?
В прошлой четверти мне показалось, что я тебе нравлюсь...
Ты мне тоже нравился.
Мне стало страшно и я тебе ничего не сказала.
А потом ты встретил Олу.
Мне очень тяжело видеть вас вместе.
Почему ты мне это говоришь?
Это правда.
Почему ты разозлился?
Мэйв, так нельзя...
Это не честно.
Ты мне нравилась. Очень нравилась.
Я был просто без ума от тебя.
- Я тебе нравилась? - Да.
Конечно.
- Выясняется, что и я тебе. - Я была сбита с толку.
У меня теперь есть девушка. Я...
Я переболел тобой, Мэйв.
Теперь всё в порядке, я выздоровел. Всё отлично.
Мне пора.
Плохо!
Да...
...плохо получилось.
Вовсе не 14 раз.
За два года магистратуры
я пригласил ее на свидание 14 раз.
И она была неукротимой.
- Это так. - Она всё та же.
Как вы познакомились?
Якоб работал над моим домом.
Ты архитектор?
Я водопроводчик.
Всякий труд почетен.
У Якоба компания.
Знаете что?
- Пойду-ка я домой. - Не уходи.
Мне рано вставать. Надо починить много унитазов.
- Ага. - Еще рано. Мы не ужинали.
Я поужинаю дома.
А вы пока побеседуйте об Отисе.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже, Дже... Джейкоб.
Пока.
Что?
Твое самодовольство прет отовсюду.
Он отличный мужик.
Практичный, с большими руками.
- Я довольна. - Ага.
Я вижу это, и страшно рад за тебя.
Ты вечно такая подозрительная.
Я здесь не для того, чтобы вмешиваться в твою жизнь,
я просто хочу провести время...
...с нашим сыном.
Наш мальчик уже почти мужчина, Реми.
- Смотри, что я нашел. - Нет.
- Один глоточек.
- Нет. - По старой памяти.
Самую капельку.
Хорошо.
Надо расстегнуть. Видишь пуговицу?
Вижу. Не двигайся.
Чёртова...
Боженьки.
- Сейчас. - Да?
Погоди, как это расстегивается?
Прости. Не получается.
Почему он не расстегивается?
Ты в порядке?
Ты не в себе.
Здесь жарко.
Может, это свечи?
Здесь как бы романтично.
Дело не в... Мне нравятся свечи.
Просто...
- Мне жарко. - Наверное, ощущение не то.
Давай не будем, если не хочешь.
Хочу.
МЭЙВ: ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Прости.
- Издеваешься? - Прости.
От кого текст?
От мамы.
Ола, не надо.
Прости, я такая идиотка!
Это по поводу клиники.
Между вами с Мэйв что-то происходит?
Да. Нет! Ничего. Просто я...
Мы просто друзья.
Просто друзья.
Я не хочу сегодня.
- Иди же! - Хорошо.
Прости меня.
- Я получила работу. - Где ты была?
Купила по дороге пару вещей в дом.
Ты хотела вернуться пару часов назад.
Зашла к Анонимным наркоманам.
- Почему не предупредила? - Я не знала, что идет расследование.
Хотела как лучше и получаю теперь за это.
Каково мне от этого, по-твоему?
Мне всё равно, если честно.
Обещала быть во время — будь.
Сама смотри за ребенком.
Сколько еще ты будешь казнить...
Я здесь, да?
Да... Но я жду, что ты снова меня бросишь.
Я не прочь жить самостоятельно.
Я могу позаботиться о себе.
Я не хочу заботиться о тебе.
- Тебе уже не надо. - Ну и ладно.
Я так же делала, с лицами.
Угощайся.
Я тоже должна была прочесть это в школе. Но не прочла.
Почему?
Сидела с парнем в машине...
...или курила в кустах.
- Может, попробовать еще разок? - Возможно.
Не сиди в обуви на диване.
- Это поразительно. - Просто мои записи.
Джин, это надо опубликовать.
Рассказать, что делают подростки за закрытыми дверями.
Это революционный материал!
У тебя вечно такие оригинальные идеи.
- Что-что? - Да.
- Повтори. - Оригинальные идеи.
Просто ты вечно...
...не веришь в себя.
С моей верой в себя всё было в порядке.
Ты изменилась.
А ты... по-прежнему...
...самоуверенный кобель.
Чёрт! Это Отис.
Привет!
Папа.
Когда ты приехал?
- С утра прилетел. - Отлично.
У тебя тур?
Решил тебя проведать.
Побудем вместе, как отец с сыном.
Круто.
Ты снова вырос?
- Привет. - Привет.
ЛИЛИ: КАК ВСЁ ПРОШЛО?
НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО. МЭЙВ ПОМЕШАЛА.
МЭЙВ: ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Майкл.
Ты идешь спать?
Давай сегодня побудем вместе.
Может, даже...
Или...
...просто обнимемся.
О чём ты, Морин?
Нам уже не 23 года.
Переоденься.
Я скоро.
Идешь?
Ладно.
Пришла моя смерть.
ОТПРАВЛЕНО: ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Эй! Что ты делаешь?
Смотри...
- Нет! - Отцепись.
Помогите!
Что тут происходит?
Мне было холодно. Я попросил помочь.
Я вышла, увидев, как кто-то ворует ваши газовые канистры.
Прости, Синтия.
Мне было так холодно.
Не надо извинений.
Это запасная канистра, бери ее.
Помоги им.
А ты постыдилась бы!
Спасибо, Джефф.
Неудачница.
Куда мы пришли?
Хочешь увидеть что-то крутое?
Спасибо.
Ну вообще!
Отличный удар.
Как было в военной школе?
Меня выгнали.
Но там было лучше, чем дома.
У вас была строевая подготовка?
Покажи.
Я забыл. Нет. Смотри.
Ого!
Тебе не нравится дома, но...
...я рад, что ты вернулся.
Уже светает. Пора возвращаться.
Я рад, что вернулся.
Это было...
...странно.
Ладно.
Пока.
Ты всё еще тут.
- Я пошел. - Пока.
Ладно.
Прячешься от парня?
Он такой придурок.
Ресничка.
Загадай желание.
Со мной ты можешь говорить обо всём.
Даже если просто хочешь отвлечься.
Я умею говорить на языке Гаммы Парусов.
Это значит «я тебе что-то приготовила».
Ничего себе!
Это очень круто!
Спасибо.
Тут нет никакого секрета, а только тренировки.
Бев, у тебя что-то на губе.
Спасибо.
Это авокадо. Люблю делать с ним тост.
Главная тайна тут в том, что...
...этого я точно не делаю.
Люди часто писают в море.
- Джексон. - Ну это...
Джексон...
Одну минуту.
- Всё хорошо? - Я помогу тебе
с монологом, а ты научишь меня, как потрахаться с Дексом.
- «Потрахаться»? - Мысленно это звучит лучше.
Помоги мне сделать его моим...
- Парнем? - Да.
- Договорились. - Да.
Я говорила вам — он готов спать с кем угодно.
Тогда поторопись, Фло.
Я не хочу секса.
Хорошо.
Присаживайся.
В нежелании секса нет ничего страшного.
- Сексом не надо заниматься, если... - Нет.
Я вообще не хочу им заниматься.
Никогда и ни с кем.
Я неисправна.
Понятно.
Расскажи мне, что ты чувствуешь,
когда думаешь о сексе.
Я ничего не чувствую.
Я не чувствую связи.
Можно представить,
что вокруг меня роскошный пир
с кучей лакомств, которые можно съесть, но...
...я не голодна.
Ты слышала об асексуальности?
Это когда не испытываешь сексуального желания ни к одному полу.
Секс не работает...
...для некоторых людей.
Но я всё же хочу влюбиться.
Некоторые асексуалы хотят романтических отношений,
но не хотят вступать в половую связь.
А некоторые не хотят ни того, ни другого.
Сексуальность — размытое понятие.
Секс не делает нас цельными.
Так что...
...ты не можешь быть неисправна.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Она куда лучше секс-пацана.
- Как ты себя чувствуешь? - Потрясающе!
Твой совет был никудышным, а вот твоя мама — просто супер.
Верни деньги.
- Привет. - Привет.
Прости меня за прошлую ночь. Это было...
Я решила, что не хочу, чтобы ты больше виделся с Мэйв.
Если хочешь быть моим парнем,
то поговори с ней и скажи, что не будешь с ней дружить.
Погоди.
Эй!
Привет.
У меня урок музыки.
Я соскучился по тебе.
- Но мы виделись вчера. - Да.
Это было так давно.
Я тоже соскучился.
Я подумал...
...может, ты хочешь быть моим парнем?
Никакого давления.
Подумай об этом.
Перевод субтитров: Марина Рич