-Åh, ja! -Åh, gud, ja!
-Nej. -Ja.
Nej. Skit!
-Ja! -Jag har dig. Kom...
-Jag har dig. Ja! -Nej!
Ja! Jag vinner igen.
-Är allt okej? -Ja.
-Vad vill du göra nu? -Ska vi hångla?
Ja.
Jag har tänkt på en grej. Vi kanske skulle... ligga med varandra.
Allvarligt? Det är ett rätt stort steg.
-Jag tror att jag är redo. -Är du säker?
Ja, det är jag.
-Men om du inte är redo... -Nej, jag är redo.
Då gör vi det.
Har du en kondom?
-Oj, du menar... -Vad är det?
Jag fattade inte att du menade nu på en gång.
Ja. Vi sa at vi skulle göra det, så jag bara...
Vi behöver nog lite tid att förbereda oss,
för vi får bara en chans att ligga med varandra för första gången.
-Vad sägs om imorgon kväll? -Okej.
-Vi ska ha sex. -Vi ska ha sex.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är fin idag. Händer något särskilt efter skolan?
Nej, skjortan var ren, så...
-Vad gör du? -Du missade en fläck.
ERIC KAN INTE CYKLA IDAG. VI SES I SKOLAN.
-Jag måste gå. -Vill du ha skjuts?
-Definitivt inte. -En smoothie?
-Nej! -Nej!
-Du verkar behöva en ny stekpannehylla. -Nej, det är lugnt, men tack.
Skulle du kunna ta med dig lite saker idag?
-Vilka saker? -Dina saker.
-Okej. -Tack.
Saker.
Och det här. Varje öre räknas. De små örena. Jag drar nu.
Jag lagar middag ikväll. Vi ses.
Vilken av dessa ser smartast ut?
-Vart ska du? -Jag har en anställningsintervju idag.
Personlig assistent på en fin advokatbyrå.
-Va? -Inget. Det är bra att sikta högt, Erin.
Kan vi sluta säga Erin? Jag är din mamma.
Den där.
Nej! De där är viktiga. Kukhuvud.
Kalla inte din treåriga syster för kukhuvud.
Halvsyster.
-Vad är de till för? -Bry dig inte.
Hej, Cynthia.
-Hatade inte du henne? -Ja, hon snokar för mycket,
men hon har gått med på att ta hand om Elsie senare. Le och vinka.
Ha en bra dag i skolan.
-Vi kanske kan hänga senare? -Nej, tack.
"Nej, tack."
Hej, Adam. Kan vi prata...
-...om det som hände? -Jag vet inte vad du pratar om.
Jo, det gör du.
-Hej. -Hej.
-Ska vi cykla till skolan tillsammans? -Ja, okej.
Här får du att läsa. Blev du klar med Neruda?
Ja! Ja, jag älskade honom. Han har ett så fint sätt att använda ord.
Han är väldigt poetisk, eller hur?
-Ja. -Nu går vi.
Ja.
Det är bara en buss. Bara en buss.
Ska du åka med?
Nej, jag ska gå.
-Det är en lång promenad. -Det är okej. Jag älskar att gå.
Vi ses senare.
-Cyklar vi till skolan med Rahim nu? -Nej.
Jag stötte på honom av en slump i ett annat ärende.
-Är du avundsjuk? -Vad gjorde ni?
Inget viktigt. Varför har du på dig din bästa skjorta?
Nåväl... Ola och jag...
-...ska kanske ligga ikväll. -Nej. Nej! Ska hon ta din oskuld?
Du ska bli av med oskulden! Kom igen!
-Varför är du inte glad? -Jag är glad.
-Men jag är nervös. -Inte...
Överanalysera. Jag vet. Jag bara...
Okej, du får inte skratta.
Jag trodde alltid att jag skulle vara kär i den jag blev av med oskulden med.
Och vi har inte sagt det än.
-Du kan skratta om du vill. -Ja! Nej, jag tycker att det är fint.
-Men du gillar Ola, eller hur? -Ja, mycket.
Att gilla någon mycket är väl nästan som kärlek?
Ja, jag antar det.
-Du måste inte om du inte är redo. -Jag är redo. Jag är redo...
-Jag är redo. -Är du redo?
Jag gillar verkligen Ola. Hon känner likadant.
-Vi ska ha sex ikväll. -Ni ska ha sex ikväll.
Kan ni lugna ner er?
HUR VILL DU HA SEXUALKUNSKAPEN?
Om jag verkligen tänker på min klitoris kan jag komma.
Sjutton gånger om dagen är i överkant.
-Jag vet. -Jag vill experimentera med rollspel,
men han har just börjat prata snusk, så hur tidigt är för tidigt?
Du får inte veta om du inte frågar.
Du måste alltid tvätta din penis.
-Alltid? -Alltid.
"Om jag ett helgonskrin med oren hand, ovärdig syndare, berörde nyss,
pilgrimer två med kind i purpurbrand, två läppar, bjuda ömt som bot en kyss."
"Nej, pilgrim, nu er hand ni orätt gör,
den gjorde blott vad andakt böd er, nyss; en pilgrimshand..."
Sluta. Florence, den här pjäsen handlar om kåta tonåringar.
Du ser inte ut att vilja ha sex med honom.
Och Jackson, du är en usel skådespelare.
-Du får inte tilltala oss så där. -Jag är ingen lärare.
-Du, Romero. Visa dina strumpbyxor. -Ja, jag lånade din farsas.
Julia är mitt livs roll, så lär dig dina repliker.
-Alla ser inte det här som ett skämt. -Okej, okej.
Jag fattar inte varför han fick rollen. Han är urusel.
Det är Jackson Marchetti, vem bryr sig om hur bra han är.
Sen han och Maeve gjorde slut vill han ha sex med alla.
-Han är inte min typ. -Ingen är ju din typ.
-Du är så kräsen, Florence. -Ja.
-Läppstiftsnyansen heter "skimrande". -Den är bara för fin.
-Jag ska skriva ner det. -Nej. Du kan behålla det.
Det var snällt av dig. Tack.
Var det verkligen inget annat du ville prata om?
Det här är en trygg plats för samtal.
Nåväl...
Ibland känner jag att livet går så snabbt.
Jag kan inte låta bli att undra...
...om jag livet ut kommer att sova tillsammans med en man...
...som inte rört vid mig ordentligt på nästan sex år.
Det är ett dilemma många par kämpar med.
-Det går att tända passionens gnista igen. -Vad föreslår du?
Du kanske kan börja med att berätta lite om ditt förhållande.
Har du kondomer? Jag tog inte med mig några, dumt nog.
Jag kan gå hem och hämta några eller fråga mamma.
-Fråga inte din mamma. -Okej, det är...
-Det är okej. Jag köper. -...lite konstigt.
-Hej, skithög. -Hej.
Hej. Ursäkta att jag avbryter, det är om kliniken.
-Okej. Vi ses ikväll. -Hej! Okej.
-Vad händer ikväll? -Inget ovanligt. Vi ska hänga. Du vet,
-pojkvän, flickvän, hänga. -Okej.
Du har en klient kvart i fyra.
-Jag är inte säker... -Otis.
Din mamma har tagit våra kunder. Gör det bara.
-Försvinn bara, Erin. -Vem är Erin?
Min mamma. Hon har bott hos mig.
Det är en rätt stor grej. Varför har du inte sagt någonting?
Vi hänger inte så mycket längre. Du är alltid med din flickvän.
-Du kunde berättat. -Det är lugnt. Kom inte sent till mötet.
-Jag behöver din hjälp. -Jag råpluggar.
Vi har börjat repetera, och tydligen är jag dålig.
Kan du förklara för mig som du gjorde inför provspelningen.
Det var en engångsgrej. Jag hjälper dig med engelska eller matte,
-inte att göra dig till Laurence Olivier. -Vem är det? Jag spelar Romeo.
-Kan vi ses senare? -Nej, jag ska träffa min algebragrupp,
sen ska jag skriva till mina polynesiska brevvänner.
Det är inte bara du som har ett liv.
-Heatet börjar om tjugo minuter, va? -Ja, det gör det.
-Okej. Vi ses strax då, Bev. -Ja, vi ses där, Dex.
-Kallade han dig precis för "Bev"? -Dex är med i frågesportslaget.
-Vivian Odusanya är kär. -Nej. Det där var normalt.
-Jag är försenad. -Vänta!
Vi gör en deal. Jag hjälper dig få killen om du hjälper mig med Shakespeare.
Nej, tack.
Kom igen. Jag kan inte skämma ut mig inför hela skolan.
Bev! Viv!
Jag har försökt ringa dig.
Parkeringsmadamen ska tydligen ta Jonathan till veterinären,
så nån måste ta hand om Elsie. Jag är försenad till intervjun.
-Jag kan inte. -Snälla, grodansikte.
Jobbet kan ge oss en riktig lägenhet. En nystart för dig, mig och Elsie.
-Okej. -Du är bäst.
-Okej. -Hon kommer att somna när som helst.
Jesus.
MAEVE WILEY
FÖRSTA RUNDAN I MÄSTERSKAPET
Hon diskvalificerar oss.
Se hur arroganta våra motståndare är. Jag mår illa.
-Hej. -Hej.
Snygg fluga.
-Vem är det? -Det är Elise, min syster, typ.
-Hon är mestadels en idiot. -Din mamma är här och du har en syster.
Jag är försenad till frågesporten. Kan du ta henne med på kliniksessionen?
Det tar inte lång tid. Hon kommer sova, så tänk inte på henne.
Jag vet inte hur man tar hand om ett barn.
Snälla.
Okej, förlåt. Jag borde inte ha bett dig. Det är lugnt. Jag hittar någon annan.
Vänta. Jag kan... Jag kan ta henne, tror jag.
-Ja? -Det kommer gå bra, visst?
-Ja. Okej, tusen tack. Tack. -Det är okej. Lycka till.
Okej, miss Sands, "Nu Quizzar Vi" vinner på walk over om...
Fråga nummer ett...
Dumma hund.
Hej. Du är ny här. Jag arbetar också här. Jag heter Ola.
MÅNADENS ANSTÄLLDA
-Vill du köpa något? -Ja. Ett paket kondomer, tack.
Gick inte du i min skola?
Jag har just börjat, så jag har nog missat dig.
-Känner du Otis och Eric? -Nej.
-Hej, Ola. -Hej.
-Är han din vän? -Ja, typ.
Han är typ ihop med Eric. De är så löjligt söta tillsammans.
Det var trevligt att träffas, Adam. Vi ses på mitt nästa pass.
Vad glor du på?
-Hallå? -Hej, Jeanie.
-Remi? -Ja.
Extranyckeln ligger i blomkrukan vid dörren. Jag hoppas att det var okej.
Jag visste inte att du var i landet.
-Hastigt arrangerad bokturné? -Nej, jag är här för att träffa Otis.
-Jag hade ett par dagar lediga, så... -Han är inte här.
-Du kunde ha ringt, Remi. -Tja, du känner mig... Mr Spontan.
-Hur har du haft det, Jeanie? -Du vet att jag hatar det smeknamnet.
-Dr Milburn. -Jag hoppas du gillar forell.
-Det här är Jakob, min... -Pojkvän.
-Och det här är Remi, min... -Exman.
Underbart. Nu har vi träffats.
Jag vill inte inkräkta. Jag åker till mitt hotell och träffar Otis imorgon.
-Vill du vara med på middagen? -Det vore underbart. Tack.
Jag behöver en drink.
Nästa fråga.
Vilken är Saturnus största måne?
-Jag tror att det är Phobos. -Jag tror att det kanske är Thymr.
-Titan. -Korrekt.
-Ja! -Nästa fråga.
Askorbinsyra är en form av vilken vitamin?
-C. -Korrekt.
-Ja! -Vilket enkvinnaslag ni har. Nästa fråga.
Vad är namnet på Wales högsta berg?
-Varför har du ett barn med dig? -Det är en lång historia.
Kom och slå dig ned. Mitt kontor.
Så vad har du för problem?
Du har nog hört att jag spelar Julia i skolpjäsen.
Grattis.
Jag trodde att den handlade om kärlek, men tydligen handlar den bara om sex.
Och nu verkar hela ensemblen helt besatt av sex.
Så... du är inte redo att ha sex,
men du känner ett grupptryck att göra som alla andra.
Jag vill inte ha sex.
Men ibland känner jag att jag bara borde göra det,
så att de slutar få mig att känna mig som ett miffo.
Försök att inte tänka på vad andra gör.
Kör ditt eget race. När du träffar den rätte
kommer du att vara redo.
Du är rädd att dina bekymmer påverkar skådespeleriet.
Jag är skolan bästa skådespelerska.
Jag är som Meryl Streep, fast ung och skotsk.
Jag hoppas det där hjälpte. Vill du prata mer, så är jag här.
-Tack. -Okej.
OLA: JAG HAR KONDOMERNA, NÄR KOMMER DU?
KOMMER SÅ FORT SOM MÖJLIGT!
Elsie.
Helvete. Elsie?
Elsie? Helvete!
Sista frågan.
Vilket land, med en areal på över 9,6 miljoner kvadratkilometer,
har bara en tidszon?
-Kina, tror jag. -Jag tror att det kanske...
Ryssland?
Fel.
"Nu Quizzar Vi", nu har ni chansen att vinna.
-Kanada? -Fel. Svaret är Kina.
Så Moordales Quizhuvuden vinner på håret med 68 poäng.
Grattis.
Miss Sands, vi vill ha ut Maeve ur laget.
Hon samarbetar inte, och vi förlorade nästan.
-Men vi vann. -Ja, men vi förlorade nästan, Maeve.
-Jag behöver det här för mitt skol-CV. -Är det så du känner också, Steve?
-Ja. -Trevligt.
Lugnt. Jag ville ändå inte vara med i ert löjliga frågesportslag.
Maeve...
Maeve.
-Var är Elsie? -Vet inte.
Jag skickade ett mess och så var hon borta.
-Skämtar du? -Jag sa ju att jag inte kunde.
Förlåt. Håller jag dig från nåt viktigt?
-Gå. Dra åt helvete. -Maeve.
Jag letar efter min syster,
-som du tappat bort. -Okej.
Jag kommer Maeve, jag kommer.
Vi försöker vara logiska. Vart skulle en treåring helst gå?
Skit i logiken! Ett barn är borta, hon kan vara skadad eller bortrövad.
-Varför skriker du? -För att alla sviker mig hela tiden.
Förlåt.
REKTOR
Elsie, nej!
Ge hit den. Herregud.
-Jag sa ju att hon var en idiot. -Men hon är ganska söt ändå.
-Klarade ni... Klarade ni kvalet? -Ja... men jag kastades ut ur laget.
För jag förstör allt.
Du förstör inte allting. Det är deras förlust.
Jag måste gå. Jag ska träffa Ola och...
Jag är ledsen att jag tappade bort Elsie, det finns...
Ja, du är en skitdålig barnvakt.
-Vi ses. -Ja.
Jag förstörde allt med dig.
Va?
Förra terminen tänkte jag att du kanske gillade mig ett tag.
Och jag gillade dig med.
Men jag blev rädd, så jag berättade inte hur jag kände.
Och sen träffade du Ola.
Det är svårt att se er tillsammans.
-Varför berättar du det här nu? -För att det är sant.
Varför ser du så arg ut?
För att du inte kan... Det är inte rättvist.
Jag gillade dig. Jag gillade dig verkligen.
Jag gillade dig så att jag blev tokig.
-Gillade du mig? -Ja. Självklart.
-Och nu säger du att du kände likadant. -Jag var förvirrad.
Jag har flickvän. Jag... Jag fick mig själv att komma över dig.
Och nu är allt bra, allt är normalt, allt är fint.
Jag måste dra.
Dåligt.
Ja, det där var dåligt.
Det var inte fjorton gånger.
Under våra masterstudier bjöd jag ut henne fjorton gånger.
Och hon var helt omöjlig att tämja.
-Ja, det var jag. -Det är hon fortfarande.
-Så hur träffades ni? -Jakob arbetade i mitt hus.
-Så du är arkitekt? -Jag är rörmokare.
-Ett hederligt arbete. -Jakob har sitt eget företag.
Vet du vad?
-Jag tror att jag ska gå hem. -Nej, gå inte.
Jag måste upp tidigt. En massa toaletter att fixa.
-Ja. -Det är tidigt. Vi har inte ätit än.
Jag äter hemma.
Ger er lite tid att prata om Otis.
-Trevligt att träffas. -Detsamma, Jack... Jakob.
Vi ses.
Vad är det?
Din arrogans stinker ut i rummet.
Han verkar väldigt trevlig. En praktisk man med stora händer.
-Jag är nöjd. -Ja.
Jag kan se det, och jag är glad för din skull.
Du är alltid så misstänksam.
Jag är inte här för att störa ditt liv. Jag ville bara tillbringa lite tid...
-...med vår pojke. -Vår pojke är numera nästan en man, Remi.
-Underbart, kolla där. -Nej.
-Kom igen, bara en liten slurk.
-Nej. -För gamla tiders skull.
Lite, bara lite.
Okej.
Jag måste få upp knappen. Ser du den?
Ja. Vänta, ligg still.
Helvete...
Herregud.
-Jag löser det här. -Okej?
Ja, det går bra. Hur funkar det? Förlåt. Det är krångligt.
Helvete. Varför? Varför funkar det inte?
Är du säker på att du är okej? Du verkar lite frånvarande.
Är det inte varmt här? Det kanske är ljusen.
Det skulle vara romantiskt.
Nej... Jag gillar dem. Jag är bara...
-...varm. -Det kanske inte känns rätt.
Vi behöver inte göra det om du inte vill.
Jag vill.
MAEVE FÖRLÅT, JAG KÄNNER MIG SOM EN IDIOT.
Förlåt.
-Skämtar du med mig? -Förlåt.
Vem var det från?
Min mamma. Ola, snälla.
Förlåt, jag känner mig som en idiot.
Det är om sexkliniken.
-Är det något mellan dig och Maeve? -Ja. Nej! Det är det inte. Jag bara...
-Det... Vi är vänner. Vi är bara vänner. -Jag vill inte göra det här ikväll.
-Gå bara. -Okej.
Förlåt.
-Jag fick jobbet. -Var har du varit?
-Jag köpte lite grejer på vägen hem. -Du skulle vara hemma för två timmar sen.
-Och var på ett Anonyma Narkomaner-möte. -Varför sa du inte det?
Jag visste inte att jag var under övervakning.
Jag försöker göra rätt, och du bara hånar mig.
-Hur tror du det får mig att känna mig? -Jag bryr mig faktiskt inte.
Kom hem när du sagt att du kommer. Ditt barn är inte mitt ansvar.
Hur länge ska du straffa mig för... Jag är här, eller hur?
Ja. Men jag väntar bara på att du ska överge mig igen.
Jag har inget emot att vara ensam. Okej? Jag kan ta hand om mig själv.
Jag vill inte ta hand om dig också.
-Det behöver du inte den här gången. -Vad du än säger.
Du har gjort dem som jag brukade göra dem.
Ta för dig.
Jag skulle ha läst det där i skolan. Jag gjorde det aldrig.
Varför?
Jag var antagligen i någon killes baksäte eller rökte i en buske.
-Jag kanske ska försöka igen. -Ja, det kanske du ska.
Inga kängor i soffan.
-Det här är verkligen nåt. -Det är bara lite anteckningar.
Nej, Jean. Det här borde bli en bok.
En bok som visar vad tonåringar gör bakom stängda dörrar.
Det kan vara revolutionerande.
Du har alltid så originella idéer.
-Vem är du? -Ja.
-Vänta, säg det igen. -Originella idéer.
Du trodde bara aldrig på dig själv.
Min tro på mig själv var bra, tack.
Du har förändrats.
Och du... är fortfarande... en privilegierad skithög.
Helvete! Det är Otis. Helvete!
-Hej. -Pappa. Vänta, va? När kom du hit?
-Jag flög hit imorse. -Schysst.
-Är du... på bokturné? -Nej, jag kom för att träffa dig.
Jag tänkte att vi kunde hänga lite som far och son.
-Ja, schysst. -Är du längre?
-Hej. -Hej.
LILY HUR GICK DET?
DET GICK INTE. VI BLEV AVBRUTNA AV MAEVE.
MAEVE FÖRLÅT, JAG KÄNNER MIG SOM EN IDIOT.
Michael. Kommer du och lägger dig?
Vi kanske kunde tillbringa lite tid ihop.
Vi skulle kanske till och med... Eller... Vi kunde kramas lite, om...
Kom igen, Maureen, vi är inte tjugotre. Du borde nog ta av dig den där.
Jag kommer snart.
Kommer du?
Okej. Det är så här jag dör.
SKICKAT FÖRLÅT, JAG KÄNNER MIG SOM EN IDIOT.
Hallå! Vad tror du att du gör? Du...
-Nej! -Släpp mig.
-Hjälp! -Vad i Guds namn är det som sker?
Jag frös och bad honom om hjälp.
Jag såg någon försöka stjäla gasbehållaren och gick hit.
Förlåt, Cynthia. Jag frös så mycket bara.
Älskling, du behöver inte be om ursäkt.
Det finns en extra gasbehållare där. Du kan ta den. Hjälp dem.
Och du borde skämmas.
Bra jobbat, Jeff. Bra jobbat, kompis.
Förlorare.
-Vad är det här för ställe? -Vill du se något häftigt?
Tack.
Satan!
Det där var grymt.
Hur var militärskolan?
Jag blev utkastad, eller hur? Men ändå bättre än att vara hemma.
Behövde du öva såna där drillgrejer?
Visa mig.
-Jag har glömt. Nej, jag har inte. Här. -Wow.
Jag vet att du hatar att vara här, men jag är ändå glad att du är det.
Det är nästan morgon. Vi måste dra.
Jag är också glad över det.
Det här var... konstigt.
-Okej. Hej då. -Hej då.
Du är fortfarande här.
-Jag måste dra. -Okej.
Fint.
-Gömmer du dig för din kille? -Han beter sig som ett svin.
Ögonfrans. Önska någonting.
Du vet väl att du kan prata med mig om vad som helst?
Även om du bara vill ha lite distraktion.
Jag kan prata med dig på Gamma Velorum-språket.
Det betyder: "Jag har gjort något till dig."
-Herregud. Det här är så ballt. -Tack.
Det finns ingen hemlighet. Det handlar bara om att öva.
-Hej, Bev. Du har något i ansiktet. -Tack.
Det är avokado. Jag gillar det på mackan.
Hemligheten är att du måste veta...
...jag gör definitivt inte det. Folk kissar i havet hela tiden.
-Jackson. -Det är ganska...
Jackson...
Två sekunder.
-Är allt okej? -Jag kan lära dig
hur du levererar en monolog, om du lär mig att få nuppa med Dex.
-Sa du just "nuppa"? -Det lät bättre i mitt huvud.
Hjälp mig få honom att bli min...
-Pojkvän? -Ja.
-Okej, deal. -Deal.
Jag sa ju att han vill ha sex med vem som helst.
Du måste skynda dig, Flo.
-Jag vill inte ha sex. -Okej.
Vill du slå dig ner?
Att inte vilja ha sex är ett giltigt val.
-Och du borde inte ha sex om du inte... -Nej. Jag vill inte ha sex alls.
Någonsin, med någon. Jag tror att jag kanske är trasig.
Okej.
Du kan väl börja med att berätta lite om hur du känner vid tanken på att ha sex?
Jag känner ingenting. Jag har ingen relation till det.
Det är som om jag är på en stor festmiddag
där jag kan välja precis vad jag vill äta, men jag är inte hungrig.
Vet du vad asexualitet är?
Det är när någon inte attraheras sexuellt av något fysiskt eller socialt kön.
-Sex är inte för alla. -Men jag vill ändå bli kär.
Vissa asexuella vill ändå ha förhållanden, fast utan sexdelen.
Och andra vill inte ha någotdera. Sexualitet är ombytligt och flytande.
Sex är inte det som gör oss hela. Så hur skulle du kunna vara trasig?
-Tack. -Det var ett nöje.
Hon är så mycket bättre än sexkillen.
-Hur mår du? -Fantastiskt.
Ditt råd var rätt dåligt, men din mamma är min hjälte.
Jag vill ha pengarna tillbaka.
-Hej. -Hej.
Förlåt för igårkväll.
-Det var... -Jag vill inte att du träffar Maeve.
Om du vill vara min pojkvän,
måste du prata med henne och säga att ni inte kan vara vänner.
Vänta.
-Hej. -Hej.
-Jag har musiklektion. -Jag har saknat dig.
-Men vi sågs ju senast igår. -Ja. Men det har känts som en evighet.
Jag har saknat dig också.
Jag undrade om du kanske vill vara min pojkvän.
Ingen press, okej? Tänk på saken.
Undertexter: Björn Holm