‫إذن، تجري الأحداث‬ ‫ في "أستراليا" المستقبلية،‬
‫حيث لا شيء منطقي.‬
‫كلمة "تانك غيرل" الأولى كانت "عربدة".‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس من المفترض أن تفهم، إنه خيال.‬
‫يسرني أننا بخير الآن.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه قلبي.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫قبّلني بشكل أقوى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين "أوتيس"؟‬
‫أظن أنني ربما قتلته.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استدر.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا! قبعة جميلة.‬
‫طاب صباحك يا "جيني".‬ ‫حسنًا، لنخرج من هنا يا فتى، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، أين صديقك؟‬
‫ينبغي أن يكون هنا.‬
‫- الوصول في الوقت...‬ ‫- بمثابة تأخير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- آسف، واجهت مشكلة في حزم حقيبتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫- أهلًا يا "إيريك".‬ ‫- ماذا ترتدي؟‬
‫ما الذي ترتديه أنت؟‬
‫ولديك... لماذا أحضرت معك شاحن حاسوب محمول؟‬
‫- سنذهب إلى موقع تخييم فحسب، صحيح؟‬ ‫- لا، بل إلى الأدغال.‬
‫سنمشي في الطبيعة كما أخبرتك.‬
‫إذن، ما كان يجب أن أرتدي حذاءً خفيفًا؟‬
‫"إيريك"، ستدخل الأدغال كصبي وستخرج‬
‫كرجل قوي. تذكّر كلماتي.‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- هيا، لنفعل ذلك.‬
‫- ستعتني بهما، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تقلقي يا "جيني".‬
‫إنه آمن تمامًا معي.‬
‫ثقي بي.‬
‫والآن، لنقد السيارة بسرعة جنونية.‬
‫هلا نسمع بعض الموسيقى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫بحقك، ستعمل كمنسق موسيقى. ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫رائع.‬
‫"(مايف): أنا آسفة، أشعر وكأنني حمقاء."‬
‫هل أخبرت "مايف" أنك لم تعد تستطيع رؤيتها؟‬
‫"أولا" لن تتحدث معي حتى أفعل ذلك.‬
‫- لا أريد أن أؤذيها.‬ ‫- إذن، من هي "مايف"؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫ - حسنًا،‬
‫إنها صديقة.‬
‫"اتصال وارد من (رحيم)"‬
‫أمستعدة؟ أديري وجنتيك مجددًا. افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك من أجلي.‬
‫أحب تغيير المظهر.‬
‫- أتريدين أن أطلي أظافرك؟‬ ‫- لا ، شكرًا.‬
‫انظري ماذا طلبت.‬
‫إنه لـ"جوناثان".‬
‫كي أشكر "سينثيا" على مجالسة الأطفال‬ ‫التي لم توافق عليها بعد.‬
‫- ستحبني.‬ ‫- هذا تلاعب عاطفي.‬
‫أعرف. أنا شريرة عبقرية.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫لديّ اجتماع اليوم‬ ‫في جمعية المدمنين المجهولين،‬
‫وهو اجتماع للأصدقاء والعائلة.‬
‫كنت آمل أن تأتي.‬
‫لديّ عمل لأقوم به.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫أريدك أن تري مدى تقدمي.‬
‫كما أن هناك بسكويت مجاني.‬
‫من أي نوع؟‬
‫بكريمة الكستردة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "فيف".‬
‫معلمة "جاكسون".‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت تستذكرين في عطلة الأسبوع،‬
‫أنت مجتهدة جدًا.‬
‫- نحن نتدرب على دوره في...‬ ‫- "شكسبير".‬
‫تساعدني "فيف" في مقال "شكسبير"‬ ‫الذي أكتبه لمادة الإنجليزية.‬
‫لذا، أجل.‬
‫رائع. سنذهب ونستذكر الآن.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا. تعرّفتما إليها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها لطيفة. إنها ذكية جدًا!‬
‫لم كل ذلك؟‬
‫أجل، لم أخبرهما عن المسرحية بعد.‬
‫أمي لن تفهم ذلك.‬
‫على أي حال، حدثيني عن "ديكس".‬
‫- ما رأي أصدقائك فيه؟‬ ‫ - ليس لديّ وقت للأصدقاء،‬
‫لكن يمكنني أن أكون‬ ‫اجتماعية حين أدخل الجامعة.‬
‫تعرفين أن الحبيب هو أيضًا صديق، صحيح؟‬
‫أجل، لكن "ديكس" مشغول أيضًا.‬ ‫مواعيدنا متطابقة جدًا.‬
‫- حسنًا. أخبريني عنه.‬ ‫- حسنًا،‬
‫ترتيبه العالمي في لعبة مكعب روبيك هو 34.‬
‫إنه يحب "دوريتوس" بنكهة الشواء.‬
‫إنه يعض شفته السفلية عندما يفكر‬ ‫في شيء صعب جدًا.‬
‫وتحدّث معي 26 مرة بالضبط‬ ‫مستخدمًا 556 كلمة.‬
‫حسنًا.‬
‫قصدت بالأحرى ماذا يحب أن يفعل‬ ‫في وقت فراغه؟‬
‫إنه يعمل في شركة "بيغاسوس"‬ ‫للهوايات والألعاب في عطلة الأسبوع. لم؟‬
‫"(ستيف) سأصل قريبًا!"‬
‫إذن، وفقًا لكتاب "دليل المخيمين السعداء"،‬
‫يجب أن نجد بقعة قرب مصدر مياه.‬
‫"أوتيس"، عليك أن تلقي هذا الكتاب بعيدًا.‬
‫لدينا كل المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها... هنا.‬
‫هل تخيّم كثيرًا في "أمريكا" يا "ريمي"؟‬
‫أجل. طوال الوقت. أنا وزوجتي "دليلة"‬
‫نُخرج أولادنا الصغار‬ ‫من المدينة قدر المستطاع.‬
‫- هذا صوت البلبل.‬ ‫- أين؟‬
‫أجل.‬
‫هناك. هل تراه؟‬
‫- إنه نادر جدًا.‬ ‫- عجبًا. يا رجل، هذا جميل جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه...‬
‫غراب.‬
‫حسنًا، يبدو هذا مكانًا مناسبًا للتخييم.‬
‫أجل، به ملامح رائعة.‬
‫تفضّلا. احتسيا القليل.‬
‫أبقيا نفسيكما دافئين.‬
‫حسنًا، لا أظن أنه علينا أن نشرب الكحول‬
‫ونحن نمشي في الطبيعة يا أبي. هذا غباء.‬
‫هل هو دائمًا هكذا؟‬ ‫حاول أن تسترخي يا "أوتيس".‬
‫- حاول أن تسترخي يا رجل.‬ ‫- أنا هادئ، اصمت.‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- أظن أن علينا القيام بأول جولة لنا...‬
‫الآن.‬
‫يجب أن ننصب الخيام أولًا.‬
‫لا، أظن أنه حان الوقت لنحاول التواصل‬ ‫مع طبيعتنا البرية الداخلية.‬
‫- هل توافقني يا "إيريك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت.‬
‫أظن أنه علينا أن نثمل مع والدك.‬
‫أيمكنك شم الثوم البري يا "إيريك"؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك يا "ريمي"!‬
‫أحسنت!‬
‫"ياكوب"!‬
‫مرحبًا. كان الباب الأمامي مفتوحًا.‬
‫أصنع لك رفًا جديدًا للقدور.‬
‫أنا سأقوم بـ...‬
‫سأقوم بورشة عمل جنسية بعد قليل و...‬
‫هل يمكنك أن تخفض الصوت؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأستخدم كاتم الصوت فحسب.‬
‫كنت أقلد "جيمس بوند".‬
‫أعدك، لن يطول الأمر.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بقدر الإمكان.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه ينظر إلينا.‬ ‫ - اضحكي،‬
‫كما لو أنني قلت شيئًا مضحكًا جدًا.‬
‫حسنًا، أنت تماديت. تمالكي نفسك.‬
‫حسنًا، إنه آت نحونا.‬ ‫تذكري ما قلته، اتفقنا؟ كوني هادئة،‬
‫- كوني مسترخية وواثقة من نفسك.‬ ‫- "بيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تبالي لهذا يا "بيف".‬ ‫لا بأس. هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫تناديها بـ"بيف" كثيرًا لكن اسمها "فيف".‬
‫"فيف".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعلم ذلك، إنما لا أتذكّر الأسماء.‬
‫- لم أكن أعرف أنكما يا رفيقيّ...‬ ‫- صديقان. نحن صديقان فحسب.‬
‫صديقان يمارسان الجنس أحيانًا.‬
‫- أجل. صحيح؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "فيف"؟‬
‫لعبة "وور أوف ذا رينغ".‬
‫أحب تلك اللعبة،‬ ‫لكننا قمنا ببيع آخر واحدة للتو.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سأخبرك شيئًا،‬
‫ربما يمكنني أخذ رقمك‬
‫كي أعلمك عندما تتوفر ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو رقمي.‬
‫لن أنسى أبدًا النظرة التي بدت على وجوههم.‬
‫كيف حدّقوا بي.‬
‫الرجل الذي كان من المفترض‬ ‫أن يكون والدهم…‬
‫يتغوط في كيس بلاستيكي‬ ‫في وسط متجر "هامليز".‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫شكرًا على مشاركتنا بذلك يا "ناثان".‬
‫كان هذا... مؤثرًا جدًا.‬
‫أود المشاركة.‬
‫- أنا "إيرين" وأنا مدمنة.‬ ‫- مرحبًا يا "إيرين".‬
‫أنا مقلعة عن الإدمان منذ 18 شهرًا.‬
‫وكما تعلمون، كل يوم أصارع.‬
‫هنا أيضًا ابنتي "مايف"،‬
‫وهي غاضبة جدًا مني،‬
‫لكنني أتفهّم غضبها،‬
‫وأريدها أن تعرف أنه لا بأس‬ ‫في إلقاء اللوم عليّ‬
‫لأنني السبب في كثير من ألمها.‬
‫لكنني أريدها أن تعرف أيضًا،‬
‫أن الحياة لم تكن سهلة بالنسبة لي.‬
‫وقعت في مواقف مروعة كثيرة في حياتي،‬
‫لكنني كنت أفعل كل ما بوسعي‬ ‫بما توفّر لي وقتها.‬
‫"مايف"...‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا على هجرك أنت وشقيقك.‬
‫وآمل فقط أن...‬
‫تغفري لي ذنبي من كل قلبك.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الأمر كلّه يدور حولك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك اعتذارًا، كان مجرد عذر آخر.‬
‫لم تقعي في مواقف مروعة‬ ‫بل اتخذت قرارات سيئة.‬
‫مرحبًا أيتها العنيفة. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هلا تساعديني من فضلك.‬ ‫- لماذا أفعل ذلك... أيها الفاشل؟‬
‫بحقك، كنت أمزح فقط.‬
‫لا تضحكين كثيرًا، صحيح؟‬
‫دائمًا ملامح وجهك جادة جدًا.‬ ‫أهذا هو طبعك؟‬
‫- ما الغرض من هذه؟‬ ‫- حسنًا، تعالي وألقي نظرة إن أردت.‬
‫لست مهتمة.‬
‫إلا أنك كذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫أجل، قد يكون‬ ‫من الأسهل أن تحمليها بدلًا مني.‬
‫أنا وأخي نعلّم‬ ‫هذا الفصل مرة في الأسبوع.‬
‫- أين تعلمتما الرقص؟‬ ‫- في أماكن كثيرة.‬
‫حدث ذلك في الجيش،‬ ‫الجولة الثانية في "أفغانستان".‬
‫هوجمت دبابتي‬ ‫من قبل مجموعة من الكلاب البرية.‬
‫- أنا محظوظ لبقائي على قيد الحياة.‬ ‫- لم أسأل.‬
‫لكنك تريدين ذلك حقًا.‬
‫أنت لم تثر شفقتي إطلاقًا.‬
‫- أحتاج إلى شريك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"جيري"، قابل "مايف".‬
‫لا، أنا لا أجيد الرقص.‬
‫حسنًا. ضع يديك فوق الفخذين يا "جيري".‬ ‫لم يعد الأمر مثل الستينيات.‬
‫ينصب تركيز هذا الأسبوع على مناطق المتعة‬
‫في المهبل.‬
‫الآن، منطقة المتعة الأساسية،‬ ‫إن أردتن النظر إلى منشوراتكن،‬
‫هي البظر،‬
‫والتي تُوجد أعلى الشفرين الكبيرين.‬
‫إليكم البظر.‬
‫حسنًا، لا يمكننا نزعه في الواقع، لكن...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، كنت أتساءل...‬
‫إن تُركت دراجتك في الحديقة‬ ‫لمدة 6 سنوات،‬
‫ربما تكون قد صدئت جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تقصدين بالدراجة مهبلك؟‬
‫نعم.‬
‫ما أسأله هو،‬
‫إن لم يلمسك أحد منذ وقت طويل،‬
‫هل ستشعرين بشيء عند أي نشاط جنسي؟‬
‫أؤكد لك أن المتعة المهبلية‬ ‫لا تتقلص مع تقدم العمر‬
‫أو عدم التواصل.‬
‫في الواقع،‬ ‫هناك طرق كثيرة يمكننا من خلالها...‬
‫لحظة من فضلكن.‬
‫قلت إن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا!‬
‫توقّف فحسب!‬
‫3 مسامير أخرى فحسب.‬
‫اسمع، لم أطلب أصلًا رفًا للقدور.‬
‫رف القدور خاصتي سليم.‬
‫إنه لا يتّسع لقدورك.‬
‫لا تقلق...‬
‫بشأن...‬
‫قدوري.‬
‫مصفاة.‬
‫ارفعي يدك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالرف، أليس كذلك؟‬
‫أنت...‬
‫في...‬
‫كل مكان.‬
‫أغراضك في كل مكان.‬
‫لماذا لديك عملات كثيرة؟‬
‫لا يمكنني الحصول على ثانيتين بمفردي لأنك…‬
‫تحضر مجددًا.‬
‫هنا وهناك.‬
‫نحن في علاقة.‬
‫أنا قبّلت "ريمي".‬
‫أترين؟‬
‫3 مسامير فقط.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا أيتها السيدات.‬
‫هلا ترفعن المرايا من فضلكن؟‬
‫تعالي لرؤيتي بعد الورشة.‬ ‫لديّ شيء قد يساعدك...‬
‫على العودة إلى دراجتك.‬
‫يا رفيقيّ، ألا تظنان أن علينا العودة؟‬
‫لا يا "أوتيس". إنه دورك.‬
‫- لا أريد اللعب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أُضطر قط على الاختيار بين حبيبتي‬
‫والفتاة التي أحبها سرًا.‬
‫أهذا بشأن "مايف" الغامضة؟‬
‫بحقك يا "أوتيس". تكلّم مع والدك.‬
‫نحن صديقان.‬
‫كنت أحبها أكثر من ذلك.‬
‫لم تبادلني المشاعر نفسها،‬
‫لكنها الآن أخبرتني‬ ‫أن لديها مشاعر تجاهي.‬
‫واكتشفت حبيبتي الأمر.‬
‫لذا…‬
‫الآن عليّ الاختيار بين…‬
‫إبعاد "مايف" عن حياتي، أو فقدان حبيبتي.‬
‫أجل ، كنت في وضع مشابه في مرة ما.‬
‫إنه قرار صعب،‬
‫لكن القلب...‬
‫يختار من يريد.‬
‫أهذا ما حدث مع أمي؟‬
‫أجل، وأحيانًا أنت...‬
‫تكون مع الشخص الخطأ يا "أوتيس".‬
‫- أجل...‬ ‫- أكل شيء بخير يا أبي؟‬
‫أجل، إنما...‬
‫أميز اتجاهاتي.‬
‫هذا خطأ. هل لديك خريطة؟‬
‫هل تريد استخدام هاتفي؟‬
‫لا، أريد خريطة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫أجل، من هنا بكل تأكيد.‬
‫ربما كان الشرب فكرة سيئة.‬
‫"متجر (براونز) الريفي"‬
‫هل راودك حلم غريب من قبل؟‬
‫أنت!‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- لا أحلم.‬
‫- الكل يحلم.‬ ‫- لا، لقد دخنت الكثير من الحشيش.‬
‫ماذا عن حلم جنسي؟‬
‫- بشأن رجل آخر؟‬ ‫- اسمعي، قلت إنني لا أحلم. حسنًا؟‬
‫راودني حلم جنسي ليلة أمس عن فتاة.‬
‫لكننا لم نمارس الجنس فعليًا،‬ ‫تبادلنا القبلات فحسب.‬
‫- إنما لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.‬ ‫- الأحلام ليست حقيقية.‬
‫لهذا تُدعى بالأحلام.‬
‫هل تظن أنه يعني شيئًا‬ ‫إن كنت أحلم بأمور جنسية عن فتيات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اذهبي واسألي "غوغل" مثل الجميع.‬
‫لم تجب عن سؤالي.‬
‫أين تعلمتما الرقص؟‬
‫حسنًا، عشنا مع تلك السيدة لفترة،‬
‫بطلة رقص سابقة. كانت مروعة،‬
‫لكن كان لديها إيقاع، لذا...‬
‫- ماذا تقصد بـ"لفترة"؟‬ ‫- الأسر البديلة‬
‫لا تبقي الطفل المعاق لفترة طويلة.‬
‫أريني تعابير حزينة وسأضربك.‬
‫أرى أمك دائمًا تتردد‬ ‫على جمعية المدمنين المجهولين.‬
‫يبدو أن شخصيتها مميزة.‬
‫حسنًا، هذا ليس من شأنك.‬
‫قالت "سينثيا" إنها غادرت منذ بضع سنوات.‬
‫- المدمنون هم الأسوأ.‬ ‫- أقلعت عن المخدرات منذ عامين.‬
‫أجل، جميعنا سمعنا ذلك من قبل.‬
‫أنت لا تعرفني...‬
‫ولا تعرف أمي، حسنًا؟‬
‫ظننت أننا سنوطد علاقتنا. كلانا يتيم.‬
‫حسنًا، كنت مخطئًا.‬
‫لم أقصد تخطي الحدود. أنا آسف.‬
‫ربما أمك مختلفة. أقصد...‬
‫"إن لم يتغير السلوك، لم يتغير شيء."‬
‫- هل اختلقت هذه المقولة للتو؟‬ ‫- لا، هذا ما هو مكتوب على ملصقاتهم.‬
‫أظن أن المقولة الصحيحة، "إن كنت مدمنًا...‬
‫ستبقى دائمًا مدمنًا."‬
‫أتعلم أنك وغد حقيقي؟‬
‫"ما هي ميولك الجنسية؟"‬
‫من تلاحظ أكثر عندما تسير في الشارع؟‬ ‫الرجال أم النساء؟‬
‫كلاهما.‬
‫- ظننت أن الجميع هكذا.‬ ‫- حسنًا، لا ألاحظ سوى الفتيات.‬
‫إنهن في كل مكان.‬
‫يبدو أنني عمومية الجنس.‬
‫ماذا، أي أنك...‬
‫أيمكنك مضاجعة أي شيء؟‬
‫كنت أعرف رجلًا كان...‬
‫يحب وضع قضيبه في أنبوب الشفط‬ ‫في المكنسة الكهربائية. هذا طبيعي.‬
‫عمومي الجنس ينجذب إلى الأشخاص‬ ‫بغض النظر عن جنسهم أو نوعهم.‬
‫الأمر يتعلق بالارتباط الذي‬ ‫بينك وبين الإنسان،‬
‫وليس أعضاءه التناسلية.‬
‫هذا منطقي في الواقع.‬
‫هذا غير منطقي بالنسبة لي.‬
‫كان من المفترض أن تأتي منذ 3 ساعات.‬
‫أجل، أنا مشيت.‬
‫أنا حقًا أستمتع بالمشي الآن.‬
‫إنه مبخر جدًا.‬
‫- أتقصدين منعشًا؟‬ ‫- أجل. هذا ما قلته.‬
‫معذرةً. لم أقصد ذلك.‬
‫ألا تريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن بعكس ذلك؟‬
‫أنت تستمرين في ضربي على رأسي.‬
‫ربما يمكننا مشاهدة فيلم أو ما شابه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أواثقة من أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫أشعر بأنك تتصرفين بغرابة بعض الشيء‬ ‫منذ ما حدث في الحافلة.‬
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- إنني بخير يا "ستيف".‬
‫إنا متعبة وحسب من المشي.‬ ‫أحضر الحاسوب المحمول.‬
‫... ثمة شيء يغار منه.‬
‫- إذن، عندما يراسلك...‬ ‫- لن يراسلني.‬
‫سيراسلك بكل تأكيد.‬
‫وستجعلينه ينتظر ردك‬
‫على الأقل لمدة ساعتين ونصف.‬
‫- لم كل هذا التلاعب؟‬ ‫- هذا في البداية فقط.‬
‫في النهاية، ستُعجبان ببعضكما لشخصكما.‬
‫متى أحببت شخصًا لإعجابك بشخصيته؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫- أحببت شخصًا كثيرًا.‬ ‫- أجل،‬
‫أنا أثق أنك أُعجبت بـ"مايف ويلي"‬ ‫بسبب حبها للأدب الأنثوي.‬
‫لم يكن للأمر علاقة بحجم ثدييها.‬
‫لم أنت شديدة الحساسية؟‬
‫لأن أمثالك لا يرون الفتيات أمثالي.‬
‫كل حبيباتك يبدون وكأنهن صُنعن في مختبر.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫أحببت "مايف" كثيرًا.‬
‫ما الذي أحببته فيها؟‬
‫إنها المشاعر فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫"العاشق يبصر لا بالعين ولكن بالذهن،‬
‫ولهذا صُور رب الحب الخافق بجناحيه كفيفًا."‬
‫- مسرحية "حلم ليلة صيف"‬‫.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أقرأ مسرحياته الأخرى.‬
‫لست واثقًا من مسألة الجنية، لكن لا بأس به.‬
‫أظن أن عليك أن تخبر أمك أنك تشارك‬ ‫في مسرحية مدرسية.‬
‫ستكون فخورة جدًا.‬
‫معذرةً. هل مدحتني للتو؟ أو...‬
‫إن توقفت عن الكسل وحفظت دورك.‬
‫أجل، أيًا كان.‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فيف"؟‬
‫أجل؟‬
‫أراك جيدًا بالمناسبة.‬
‫أرى فتاة أعطت "ديكس" رقمها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ساعتان ونصف.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، نحن تائهون، أليس كذلك؟‬
‫لسنا تائهين.‬
‫ماذا تقول الخريطة اللعينة؟‬
‫لا تقول شيئًا، إنها رديئة الجودة.‬
‫لا بأس من الاعتراف بأننا تائهون.‬
‫لن أعترف بأي شيء لأننا لسنا تائهين.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫- يا رفيقيّ، أظنني أستطيع رؤية أغراضنا.‬ ‫- أترى!‬
‫أخبرتك أننا لم نته.‬
‫يا إلهي!‬
‫قبعتي!‬
‫حسنًا، لننصب هذه الخيام.‬
‫إنها تُنصب تلقائيًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، عليك فتح الحقيبة، وبعدها...‬
‫تفتح من تلقاء ذاتها.‬
‫يجب أن تشد... الحزام.‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا، هل تظنين أنك ربحت؟‬
‫حقًا؟ أنا مررت بظروف أسوأ منك.‬
‫كم درجة دكتوراه لديك؟ أيتها...‬
‫الحقيرة!‬
‫افتحي أيتها اللعينة!‬
‫لم لا نبحث عن فندق؟‬
‫لا، لن نقيم في فندق لعين.‬
‫مرحبًا، أريد غرفتين أرجوك...‬
‫"فندق ومنتجع (تشلمسلي هال)"‬
‫"جانين".‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫شعرت برغبة في شرائها.‬
‫إنها باهظة جدًا.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫كنت محقة.‬
‫اتخذت قرارات.‬
‫ولا يمكنني العودة عنها.‬
‫ولا شيء يمكنك قوله سيُشعرني...‬
‫بندم أكثر مما أنا عليه.‬
‫أيمكنك طلاء أظافري رجاءً؟‬
‫ليس لديّ الليل بأكمله، لذا...‬
‫- لماذا تستمر في تجاهل "رحيم"؟‬ ‫- لأنني أتسكع معك.‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫من أولئك الذين يصيبهم الهوس فجأةً‬
‫- بشركائهم الغراميين.‬ ‫- هذا لطيف جدًا يا "إيريك"،‬
‫لكن لماذا تتجاهله؟‬ ‫ألم يطلب منك أن تكون حبيبه؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسنًا؟ لكن لا تغضب لأنني لم أذكره من قبل.‬
‫أتذكر احتجازي‬ ‫الفصل الدراسي الماضي مع "آدم"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد لعق قضيبي.‬
‫ومنذ أن عاد، نتمشّى كثيرًا في أنصاف الليالي،‬
‫ونذهب ونحطم أشياءً وبعدها نتبادل القبلات...‬
‫كثيرًا وهذا أمر مذهل.‬
‫لماذا أنت متجهم؟‬
‫لأنه كان يتنمر عليك...‬
‫- لسنوات يا "إيريك". إنه شخص مروع.‬ ‫- لا، لكن الأشخاص يتغيرون.‬
‫إن كان قد تغيّر،‬ ‫إذن لماذا يجعلك تتسلل في الليالي؟‬
‫حسنًا، إنه أمر رومانسي.‬
‫شيء لن تفهمه لأنك منشغل جدًا‬
‫بالتظاهر بأن لديك مشاعر تجاه حبيبتك،‬
‫فيما يعلم الجميع أنك في الواقع تحب "مايف".‬
‫- لا، اسحب كلامك هذا.‬ ‫- اسحب أنت كلامك.‬
‫- ماذا عن "رحيم"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه لا يخجل من أن يكون معك.‬
‫- لا تتظاهر بأنك متعاطف مع "رحيم" الآن.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫أظن أن هذا هو محور الموضوع.‬
‫لا تحب أن تكون المُهمل على سبيل التغيير.‬
‫لا يا "إيريك". بل محور الأمر‬ ‫هو أنك تكره نفسك جدًا‬
‫لدرجة أنك ستترك نفسك تُغرم‬ ‫بشخص يعاملك بطريقة سيئة جدًا.‬
‫لا تعالجني يا "أوتيس".‬
‫أنت لا تعرف واقعي.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫حسنًا؟ لكن...‬
‫اسأل نفسك... لماذا كنت تخفي الأمر حقًا؟‬
‫لماذا يا "دليلة"؟ لا تغلقي الخط!‬
‫سأذهب للاطمئنان على أبي.‬
‫أجل، سنتحدث لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل؟‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬
‫أجل، "دليلة"...‬
‫هجرتني...‬
‫من أجل رجل آخر.‬
‫تبًا.‬
‫آسف.‬
‫هل يضايقك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫أنا متضايق من أجلك.‬
‫لأنك تعرف، الأمر...‬
‫لا بأس...‬
‫إن أردت أن تبكي يا "أوتيس".‬
‫أقصد...‬
‫- أجل، سأفعل. أنا بخير.‬ ‫- أجل، كما تعلم...‬
‫لا بأس...‬
‫أن يبكي الرجال.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر...‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأقبّلك.‬
‫لماذا نحن في المدرسة؟‬
‫نحن دائمًا في المدرسة.‬
‫أين "أوتيس"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه مع "مايف".‬
‫أنت بأمان.‬
‫"جين" تتحدث.‬
‫مرحبًا يا "جين". أنا "دليلة".‬ ‫هل "ريمي" موجود؟‬
‫"ريمي" مع "أوتيس" يا "دليلة".‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫أجل، أيمكنك أن تحثيه على الاتصال بي؟‬
‫علينا أن نرتب موعدًا كي يأتي ويأخذ أغراضه.‬
‫اتضح أنك كنت محقة يا "جين".‬
‫لم أستطع تغييره أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫سأنقل الرسالة إليه.‬
‫"(مايف): أنا مرتبك. أظننا علينا أن نتحدث."‬
‫لا تذهبي.‬
‫اذهبي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫"دليلة" لم تهجرك‬ ‫من أجل رجل آخر، أليس كذلك؟‬
‫خنتها مجددًا.‬
‫وأتيت إلى هنا‬ ‫لأنه لم يكن لديك مكان آخر تذهب إليه.‬
‫بسرعة! تعالا هنا يا "أوتيس" و"ريمي"!‬
‫تعالا يا رفيقيّ!‬
‫هنا يأتي دور التأمين.‬
‫لديك تأمين، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه لديه تأمين.‬
‫"المأزق الأسمى"‬
‫لا!‬
‫"آدم"، هلا تنزل من فضلك؟‬
‫سأطلّق والدك.‬
‫هل تريد بعض المانجو؟‬
‫أنا آسف بشأن ما قلته ليلة أمس.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني.‬
‫ظننت أنك ستنتقدني.‬
‫أجل، كنت محقًا.‬
‫إنما لا أريدك أن تُجرح.‬
‫لكن إن كنت تظن أنه تغيّر،‬
‫فأنا أصدقك.‬
‫لم أقصد ما قلته عن "أولا".‬
‫حسنًا، إن كنت سعيدًا، فأنا سعيد.‬
‫ظننت حقًا أنه عاد ليراني هذه المرة.‬
‫يا لحماقتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أرجوك لا تتركينا مجددًا يا "جين".‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- رائع.‬
‫رائع. رأينا بلبلًا.‬
‫لقد هطل المطر وضللنا الطريق.‬
‫قاتل أبي خيمة وكأنها شخص.‬
‫وكان البلبل غرابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريمي"...‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫فظيعة.‬
‫"أنا آسف يا (مايف)،‬ ‫لكن لا يمكنني رؤيتك بعد الآن."‬
‫سآخذك إلى منزلك يا "إيريك".‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫"غاز (كاسنون)"‬
‫"إن لم يتغير السلوك، لم يتغير شيء."‬
‫"(أوتيس): أنا آسف يا (مايف)،‬ ‫لكن لا يمكنني رؤيتك بعد الآن."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هلا ندخل؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت "دليلة".‬
‫تعرفين أنني مدمن للجنس يا "جين".‬
‫سأحصل على المساعدة هذه المرة.‬
‫أريد أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫لأي أطفال؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫قد آخذ يدك في الواقع.‬
‫لا، مهلًا. كان ذلك غريبًا، آسف.‬
‫حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫أحبك.‬
‫قلت... أحبك. لماذا تضحكين؟‬
‫لأنك...‬
‫لا تحبني.‬
‫وأدركت للتو أنني بالتأكيد لا أحبك.‬
‫أظننا أخطأنا.‬
‫كان يُفترض أن نكون صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن مختلفان جدًا.‬
‫أحب أن أستمتع بالوقت الراهن، وأنت...‬
‫حاد المزاج جدًا.‬
‫قلت إنه كان عليك التفكير بالأمر،‬ ‫وكان الأمر صعبًا.‬
‫يجب ألا يكون الأمر صعبًا يا "أوتيس".‬ ‫نحن بعمر الـ16.‬
‫هل ستنفصلين عني؟‬
‫أجل.‬
‫أنا كذلك.‬
‫حسنًا، في الواقع...‬
‫اذهبي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أوتيس".‬
‫تبًا.‬
‫"رحيم".‬
‫إذن، هل قررت ألا تتجاهلني بعد الآن؟‬
‫آسف.‬
‫كان لديّ بعض الأمور‬ ‫التي كنت بحاجة إلى التفكير فيها.‬
‫كل هذا جديد عليّ.‬
‫هل تريد أن تكون حبيبي؟‬
‫أنا سألتك أولًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أكون حبيبك يا "رحيم".‬
‫تبًا، ثمة أناس حولنا.‬
‫لا يهمني.‬
‫مرحبًا. سأقبّلك، حسنًا؟‬
‫هكذا يكون الشعور.‬
‫عليّ الذهاب لإتمام واجباتي المنزلية.‬
‫لكنك قلت بالفعل‬ ‫إنك لا تريدين مني أن أكون هنا.‬
‫ماذا تتوقعين مني فعله؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أريدك هنا.‬ ‫أريد الطلاق فحسب.‬
‫أفهم طلابي أكثر منك.‬
‫ليس عليك أن تقيم في المدرسة.‬
‫لا تريدينني هنا يا "مورين".‬
‫"(بابلو نيرودا) - 20 قصيدة حب"‬