Odehrává se to ve futuristické Austrálii,
kde nic nedává smysl.
První slovo Pancéřový holky bylo „penis“.
Já to nechápu.
To nemáš, je to surrealistický.
Jsem rád, že jsme v pohodě.
Co je to za zvuk?
Moje srdce.
Můžu tě políbit?
Víc.
Co se děje?
Kde je Otis?
Asi jsem ho zabila.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Otoč se.
Ahoj, tati.
Ahoj! Skvělý klobouk.
Dobré ráno, Jeanie. Tak jo, hochu, vyrazíme?
Jo.
Kde máš kamaráda?
Měl by tu být.
- Víš, že včas je... - Pozdě.
- Jasně. - Ahoj!
- Čau. - Balení bylo katastrofa.
- Jasně. - Ahoj.
- Co to máš na sobě?
A co ty?
A máš... Proč máš s sebou nabíječku na počítač?
- Jedeme do kempu, ne? - Ne, jedeme do lesa.
Jdeme přece na túru.
Takže jsem si neměl brát plátěnky?
Ericu, půjdeš do lesa jako kluk a vyjdeš
jako muž znalý přírody. Dej na má slova.
- No tak, jdeme! - Pojďte na to.
- Postaráš se o ně, že? - Uklidni se, Jeanie.
Je v mých rukách v naprostém bezpečí.
Věř mi.
Nažhavíme ty gumy.
Pustíme si něco?
- Jo. - Jo?
Tak jo, DJ Remi je na palubě. Co říkáš?
Co třeba tohle?
Paráda.
MAEVE PROMIŇ. PŘIJDU SI JAKO IDIOT.
Už jsi Maeve řekl, že ji nesmíš vídat?
Ola to má jako podmínku.
- Nechci jí ublížit. - Kdo je Maeve?
- Nikdo. - No, je...
Je to jen kamarádka.
PŘÍCHOZÍ HOVOR RAHIM
Můžu? Ukaž tvářičky. Takhle.
A teď ty.
Miluju proměny.
- Chceš udělat nehty? - Ani ne.
Hele, co jsem objednala.
Pro Jonathana.
Poděkování za hlídání, o kterém Cynthia ještě neví.
- Bude mě milovat. - To je citová manipulace.
Já vím. Jsem geniální ďábel.
Udělej takhle.
Mám dnes Anonymní narkomany,
je to sezení pro rodinu a přátele.
Chtěla bys jít?
Mám práci.
Prosím.
Chtěla bych tě tam.
A jsou tam sušenky zdarma.
Jaký?
S náplní.
- Ahoj. - Zdravím, jsem Viv.
Doučuju Jacksona.
- Pěkný dům. - Ahoj.
- Zdravím. - Učíte se o víkendu,
tomu říkám oddanost.
- No, cvičíme text na... - Shakespeara.
Viv mi pomáhá s esejí o Shakespearovi na angličtinu.
Takže tak.
Super. Jdeme se učit.
- Právě jsme... - Znáte se, ne?
- Chcete... - Je milá. Je fakt chytrá.
Co to mělo být?
Jo, ještě jsem jim o té hře neřekl.
Máma by to nechápala.
Každopádně mi pověz o Dexovi.
- Co si o něm myslí tvoji kamarádi? - Na ty nemám čas,
ale na vysoké můžu být družnější.
Víš, že přítel je jako kamarád?
Ale Dex má také nabito. Máme kompatibilní rozvrhy.
Dobře, tak jo. Řekni mi o něm.
Je 34. na světě ve skládání Rubikovy kostky.
Má rád Doritos s příchutí BBQ.
Když se zamyslí, kouše si spodní ret.
A dohromady se mnou mluvil přesně 26krát, za použití celkem 556 slov.
Dobře, jasně.
Myslel jsem, co dělá ve volném čase.
O víkendu pracuje v prodejně her. Proč?
STEVE HNED JSEM TAM!!!
Takže podle Průvodce veselého táborníka
musíme najít místo poblíž zdroje vody.
Otisi, musíš tu knížku dát pryč.
Všechny informace, které potřebujeme, máme... tady.
Hodně v Americe kempuješ, Remi?
Jo. Pořád. Se ženou Delilou bereme kluky
z města do přírody, co to jde.
- To je slavík. - Kde?
Jo.
Tamhle. Vidíš ho?
- Je hrozně vzácný. - Páni. To je nádhera.
- Jo. - Jo.
Myslím...
že je to vrána.
Tohle bude dobré tábořiště.
Jo, má dobré energetické linie.
Tady. Pojďte si pošmáknout na tomhle.
- Zahřeje to. - Nemyslím, že bychom na túře měli pít,
tati. Není to rozumné.
Je vždycky takový? Zkus se uvolnit, Otisi.
- Uvolni se, kámo. - Jsem uvolněný, ticho.
- Jsem uvolněný. - Myslím, že bychom měli vyrazit
hned teď.
Neměli bychom nejdřív postavit stany?
Ne, myslím, že je načase, abychom se pokusili spojit se svým vnitřním divochem.
- Jdeš do toho, Ericu? - Jo.
- Jo? - Jo.
Tak to má být.
Měli bychom se opít s tvým tátou.
Cítíš ten medvědí česnek, Ericu?
Ano, cítím, Remi. Cítím!
Tak to má být!
Jakobe!
Ahoj. Dveře byly otevřený.
Dělám ti novou polici na hrnce.
Za chvíli mám...
Za chvíli mám workshop o vagíně a...
Můžeš být potichu?
Jo, jasně.
Použiju svůj tlumič.
To je moje imitace Jamese Bonda.
Slibuju, že to nebude trvat.
Připravená?
PEGASUS – HRY
Jako nikdy.
Dobře.
- Dívá se na nás. - Dělej,
jako bych řekl něco vážně vtipného.
Stačí, to je moc. Klid.
Jde sem. Pamatuj, co jsem říkal. Buď v pohodě,
- buď v klidu, buď sebejistá. - Bev.
Ahoj.
Tím se netrap, Bev. To nic. Stává se to pořád.
Říkáš jí „Bev“, ale jmenuje se Viv.
Viv.
Moc mě to mrzí.
Já vím, mám špatnou paměť na jména.
- Nevěděl jsem, že vy dva... - Jsme jen kamarádi.
Co spolu občas nezávazně spí.
- Je to tak? - Tak...
s čím ti můžu pomoct, Viv?
War of the Ring.
Tu hru miluju, ale právě jsme prodali poslední.
- Sakra. - Víš, co,
můžu si na tebe vzít číslo
a dám ti vědět, až nám zase přijde.
Jo.
Tady je.
Na jejich tváře nikdy nezapomenu.
Jak na mě zírali.
Na muže, co má být jejich otcem...
jak uprostřed hračkářství sere do igeliťáku.
Toho nejvíc lituju.
Díky, že ses svěřil, Nathane.
Bylo to... velmi dojemné.
Teď já.
- Jsem Erin a jsem závislá. - Ahoj, Erin.
Už 13 měsíců jsem čistá.
A každej den je boj.
Tohle je moje dcera, Maeve.
Je na mě naštvaná,
ale já to chápu
a chci, aby věděla, že mě může vinit,
protože si to zasloužím.
Ale taky chci, aby věděla, že ani můj život nebyl snadný.
Dostala jsem se do mnoha špatných situací,
ale dělala jsem jen to nejlepší, co jsem v tu chvíli mohla.
Maeve...
Nikdy si neodpustím, že jsem tě s bratrem opustila.
A jen doufám...
že mi budeš moct odpustit ty.
Jsi neuvěřitelná.
- Co se děje? - Myslíš jen na sebe.
To nebyla omluva, ale jen další výmluvy.
Do špatných situací tě dostanou špatný rozhodnutí.
Nazdar, bouchači. Co tady děláš?
Bože můj.
- Můžeš mi, prosím, pomoct? - Proč bych to dělala... ubožáku?
No tak, byla to legrace.
Moc se nesměješ, co?
Vždycky tak vážná. To je tvoje značka?
- Na co to je? - Tak se pojď podívat, jestli chceš.
Nemám zájem.
Ale trochu máš.
Nemám.
Jejda.
Jo, možná bude snazší, když mi je vezmeš dovnitř.
S bratrem jednou týdně vedeme tenhle kurz.
- Kde jste se naučili tančit? - Znáš to, tak různě.
Stalo se to v armádě, druhá mise v Afghánistánu.
Můj tank napadla smečka divokých psů.
- Mám štěstí, že žiju. - Neptala jsem se.
Ale hrozně moc jsi chtěla.
Není mi tě líto.
- Potřebuju partnerku. - Perfektní.
Jerry, tohle je Maeve.
Ne, já neumím tancovat.
Tak jo, ruce výš, Jerry. Už nejsme v šedesátých letech.
Tento týden se soustředíme na místa rozkoše
uvnitř vagíny.
Přední místo rozkoše, pokud se podíváte do svých brožurek,
je klitoris,
který se nachází na vrcholku velkých stydkých pysků.
Pohleďte na klitoris.
No, ve skutečnosti nejde vytáhnout, ale...
- Ano. - Zajímalo by mě...
pokud vaše motorka už šest let stojí na zahradě,
asi celkem vyjde ze cviku, že?
Je ta zmíněná motorka vaše vagína?
Ano.
Ptám se na to,
jestli když se vás dlouho nikdo nedotýkal,
budete i tak něco cítit.
Ujišťuji vás, že vaginální rozkoš se nesnižuje ani s věkem,
ani při nedostatku kontaktu.
Vlastně máme mnoho způsobů, jak...
Vydržte.
Říkal jsi, že to nebude trvat dlouho!
Nech toho!
Už jen tři šrouby.
Žádnou zasranou polici na hrnce jsem nechtěla.
Moje police úplně stačí.
Hrnce se ti tam nevejdou.
Ty hrnce...
se tam...
vejdou.
To je cedník.
Dej tu ruku pryč.
Tady nejde o polici, viď?
Ty...
jsi...
všude.
Tvoje věci jsou všude.
A proč máš tolik drobných?
Nemůžu ani chviličku v klidu přemýšlet, protože...
tady jsi zase ty.
A tady a tam.
Chodíme spolu.
Políbila jsem Remiho.
Vidíš?
Už jen tři šrouby.
Sakra.
Tak jo, dámy.
Vezměte si, prosím, vaše zrcátka.
Přijďte za mnou potom. Mám něco, co by vám mohlo pomoci...
vrátit se na motorku.
No tak, neměli bychom se vrátit?
Ne, Otisi. Jsi na řadě.
- Nechci hrát. - Dobře.
Nikdy jsem si nevybíral mezi svou přítelkyní
a dívkou, kterou tajně miluju.
Jde o záhadnou Maeve, že?
No tak, Otisi. Svěř se tátovi.
Jsme přátelé.
Měl jsem ji rád.
Ona mě ne,
ale teď mi řekla, že ke mně něco cítí.
A moje přítelkyně to zjistila.
Takže...
teď si musím vybrat, buď...
úplně odstřihnu Maeve, nebo přijdu o přítelkyni.
Jo, jednou jsem byl v podobné situaci.
Je to těžké rozhodnutí,
ale srdci...
tomu neporučíš.
Tak to bylo s mámou?
Jo, a někdy jsi...
někdy jsi prostě se špatnou osobou, Otisi.
- Jo... - Všechno v pořádku, tati?
Jo, jen se musím...
zorientovat.
Tohle je rozbité. Máš mapu?
Nechceš použít můj telefon?
Ne, mapa stačí.
Jo.
Tudy.
Jo, rozhodně je to tudy.
Možná jsme vážně neměli pít.
VESNICKÁ PRODEJNA U BROWNOVÝCH
Míváš divné sny?
Hej!
- Mluvím s tebou. - Nemám sny.
- Každý má sny. - Ne, kouřil jsem moc trávy.
A co erotické sny?
- O klukovi? - Říkal jsem, že nemám sny. Jasný?
Včera jsem měla erotický sen o holce.
Nespaly jsme spolu, jen jsme se líbaly.
- Nemůžu na to přestat myslet. - Sny nejsou skutečnost.
Proto se jim říká sny.
Myslíš, že to něco znamená, když sním o holkách?
Nevím.
Zeptej se Googlu jako všichni ostatní.
Neodpověděl jsi mi.
Kde ses naučil tancovat?
No, chvíli jsme bydleli u jedné paní,
byla to bývalá tanečnice. Byla hrozná,
ale měla rytmus, tak...
- Co znamená „chvíli“? - Pěstouni
si postiženýho kluka dlouho nenechávají.
Zatvař se smutně a srazím tě.
Vídám tvoji mámu, jak chodí na Anonymní narkomany.
Zajímavej týpek.
Do toho ti nic není.
Cynthia říkala, že se před pár lety vypařila.
- Feťáci jsou nejhorší. - Dva roky je čistá.
To je stará písnička.
Neznáš mě...
ani moji mámu, jasný?
Myslel jsem, že se sbližujeme. Jako sirotci.
Mýlil ses.
Nechtěl jsem to přehnat. Omlouvám se.
Možná je tvoje máma jiná. No...
Nic se nezmění, pokud se nic nezmění.
- To jsi právě vymyslel? - Ne. To je citát
z jejich plakátu.
Mělo by tam být spíš „Jednou feťák,
vždycky feťák.“
Jsi fakt debil.
SEXUÁLNÍ ORIENTACE
Koho si všímáte na ulici? Mužů, nebo žen?
Obojího.
- Nemají to tak všichni? - Všímám si jen holek.
Jsou všude.
Podle všeho jsem pansexuál.
Jako že...
šukáš nafukovací panny?
Znal jsem chlapa, co...
strkal péro do nafukovací matračky.
Je to normální.
Znamená to, že tě přitahuje osoba, ne pohlaví nebo genderová identita.
Jde o spojení s tou danou osobou,
ne s jejími genitáliemi.
To vlastně dává smysl.
Já to nechápu.
- Máš tři hodiny zpoždění. - Jo, šla jsem pěšky.
Vážně si teď užívám chození. Je to amalgám na duši.
- Balzám na duši? - Jo. To jsem řekla.
Promiň. Já nechtěla.
Nemám to dělat?
Proč by ne?
- Plácáš mě do hlavy. - Nepustíme si třeba nějaký film?
Jo.
Vážně jsi v pořádku?
Mám pocit, že se chováš divně,
od té věci v autobuse.
- Chceš o tom mluvit? - Jsem v pohodě, Steve.
Jsem jen unavená z chození. Dones počítač.
...aby na něco žárlil.
- Až ti napíše... - Nenapíše mi.
Rozhodně ti napíše.
A ty ho rozhodně necháš čekat
aspoň dvě a půl hodiny, než odepíšeš.
- Proč takové hry? - Jen na začátku.
Časem budete mít rádi svoje osobnosti.
Kdy jsi měl rád něčí osobnost?
Měl.
- Měl jsem ji moc rád. - Jo,
jistě ti chybí Maevina láska k feministické literatuře.
S jejími prsy to nesouvisí.
Proč tak štěkáš?
Kluci jako ty nevidí holky jako já.
Všechny tvé úlovky jsou jako z časopisu.
Je to průhledné.
Vážně jsem měl Maeve rád.
Co jsi na ní měl rád?
Je to prostě pocit, ne?
Neumím to vysvětlit.
„Ne okem láska, duchem však se dívá
a proto Cupid slep malován bývá.“
- Sen noci svatojánské. - Jo.
Čtu i jeho další hry.
Skřítci nic moc, ale jinak to jde.
Měl bys říct mámě, že hraješ divadlo.
Bude vážně pyšná.
Promiň, ty jsi mě právě pochválila? Nebo...
Jen přestaň být líný a nauč se text.
Jak myslíš.
Za dnešek díky.
Za málo.
Ahoj.
Hej, Viv!
Jo?
Já tě vidím.
Vidím holku, která dala Dexovi svoje číslo.
Tak zatím.
Dvě a půl hodiny.
Dobře.
Tati, ztratili jsme se.
Neztratili.
Co říká ta pitomá mapa?
Že je to levný cár papíru.
Můžeš přiznat, že jsme se ztratili.
Nic přiznávat nebudu, protože jsme se neztratili.
Lidi!
- Myslím, že vidím naše věci. - Vidíš!
Říkal jsem ti, že jsme se neztratili.
Panebože!
Můj klobouk!
Tak jo, postavíme ty stany.
Jsou samorozkládací, že jo?
Jo, musíš jen otevřít to pouzdro a pak jen...
Potom se rozloží.
Musíš vzít ten... popruh.
Proboha!
Tati?
Myslíš si, že máš navrch?
Myslíš? Už jsem zažil mnohem horší než tebe.
Kolik podělaných doktorátů máš? Ty...
posranej hajzle!
Hovno samorozkládací!
Nepůjdeme do hotelu?
Do žádnýho posranýho hotelu nejdeme.
Dva pokoje, prosím...
LÁZEŇSKÝ HOTEL CHELMSLEY HALL
Janine.
K čemu to je?
Líbily se mi.
Jsou příliš drahé.
Chci rozvod.
Měla jsi pravdu.
Rozhodla jsem se sama.
A nemůžu to vzít zpátky.
A kvůli ničemu, co mi řekneš, se nebudu cítit hůř, než už se cítím.
Nalakuješ mi nehty, prosím?
Nemám na to celou noc, tak...
- Proč ignoruješ Rahima? - Teď jsem s tebou.
Nechci být najednou posedlý tím, s kým chodím.
To je moc milé, Ericu, ale proč ho ignoruješ?
Nechtěl s tebou chodit?
Dobře.
Musím ti něco říct.
Ale nenaštvi se, že jsem nic neřekl.
Pamatuješ, jak jsem byl loni s Adamem po škole?
No...
vykouřil mi ho.
A co se vrátil, tak chodíme na noční procházky
a demolujeme věci a pak se líbáme...
jako hodně a je to úžasné.
Proč jsi zkameněl?
Protože tě celé roky šikanoval...
- Ericu, je to hrozný člověk. - Ale lidé se můžou změnit.
Jestli se změnil, proč tě nutí se plížit po nocích?
Je to romantické.
To ale neznáš, protože předstíráš,
že máš rád svou přítelkyni,
zatímco jsi zamilovaný do Maeve.
- Vezmi to zpátky. - Až po tobě.
- A co Rahim? - Bože.
Nestydí se s tebou být.
- Nedělej, že mu fandíš. - Co to má znamenat?
Myslím, že o to tu vlastně jde. Nelíbí se ti,
že jsi pro změnu páté kolo ty.
Ne, Ericu. Jde o to, že se tak nenávidíš,
že ses zamiloval do někoho, kdo se k tobě chová strašně.
Neanalyzuj mě, Otisi.
Nevíš, v jakém světě žiju.
Dobře.
Dělej, jak myslíš.
Jo? Ale...
zeptej se sám sebe... proč jsi to tajil?
Proč, Delilo? Nezavěšuj!
- Musím jít za tátou. - Jo, promluvíme si potom.
Kurva.
Ano?
V pořádku, tati?
Jo, Delilah...
odešla...
za jiným.
Sakra.
To je mi líto.
Naštvalo tě to?
Jo.
Jo...
naštvalo mě to kvůli tobě.
Protože je...
v pořádku...
jestli chceš brečet.
No...
- Jo, jsem v pohodě. - Jo, víš...
Muži klidně...
můžou brečet.
- Já vím. - Jo.
Bože.
To...
Co se děje?
Políbím tě.
Proč jsme ve škole?
Vždycky jsme ve škole.
Kde je Otis?
Neboj se.
Je s Maeve.
Jsi v bezpečí.
Tady Jean.
Ahoj, Jean. Tady Delilah. Je tam Remi?
Remi je s Otisem, Delilo.
Co potřebuješ?
Vyřídíš mu, ať mi zavolá?
Musíme se domluvit, kdy si přijde pro věci.
Měla jsi pravdu, Jean.
Ani já ho nezměnila.
Dobře.
Vyřídím mu to.
MAEVE JSEM ZMATENÝ. MUSÍME SI PROMLUVIT.
Nechoď.
Běž.
Dobré ráno.
Delilah tě neopustila kvůli někomu jinému, že ne?
Zase jsi podváděl.
A neměl jsi kam jinam jít.
Rychle! Pojďte sem, Otisi, Remi!
No tak.
Ať žije pojištění.
Máš pojištění, že jo?
Myslím, že nemá pojištění.
POSLEDNÍ RÁNA
Ne!
Adame, můžeš jít dolů, prosím?
Rozvádím se s tvým otcem.
Chceš mango?
Mrzí mě, co jsem včera řekl.
Měl jsi mi to říct.
Myslel jsem, že budeš kritický.
Měl jsi pravdu.
Nechci, aby tě ranil.
Ale jestli si myslíš, že se změnil, věřím ti.
S Olou jsem to tak nemyslel.
Jestli ty jsi šťastný, tak jsem šťastný i já.
Fakt jsem myslel, že přijel za mnou.
Idiot.
Panebože.
Bůh buď pochválen.
Bože. Už náš nikdy neopouštěj, Jean.
- Jak bylo? - Bezva.
Bezva. Viděli jsme slavíka.
A pršelo a ztratili jsme se.
Táta se porval se stanem.
Ten slavík byl vlastně vrána.
Jo.
Remi...
Jaký byl výlet?
Na hovno.
MAEVE PROMIŇ MAEVE, UŽ SE NEMŮŽEME VÍDAT
Zavezu tě domů, Ericu.
Díky, Jean.
PLYN
NIC SE NEZMĚNÍ, POKUD SE NIC NEZMĚNÍ
OTIS PROMIŇ MAEVE, UŽ SE NEMŮŽEME VÍDAT
- Ahoj. - Ahoj. Půjdeme dovnitř?
Jo.
Volala Delilah.
Víš, že jsem závislý na sexu, Jean.
Tentokrát někam půjdu.
Chci být dobrým tátou.
Kterým dětem?
Musím ti něco říct.
Vezmu tě za ruku.
Ne, počkat. To je divný, promiň.
Tak jo. Jdeme na to.
Miluju tě.
Řekl jsem, že tě miluju. Proč se směješ?
Protože...
mě nemiluješ.
A právě jsem si uvědomila, že já tebe rozhodně taky ne.
Máme to špatně.
Myslím, že máme být kamarádi.
Cože?
Jsme úplně jiní.
Já žiju ráda přítomností a ty jsi tak... upjatý.
Musel jsi nad tím přemýšlet a bylo to těžké.
Nemělo by to být těžké, Otisi. Je nám 16.
Rozcházíš se se mnou?
Jo.
Rozcházím.
Tak jo, prostě...
jdi, prosím.
Dobře.
Fakt mě to mrzí, Otisi.
Kurva.
Rahime.
Rozhodl ses, že už mě nebudeš ignorovat?
Promiň.
Musel jsem si něco promyslet.
Je to pro mě všechno nové.
Chceš se mnou chodit?
Já se ptal první.
Ano.
Chci s tebou chodit, Rahime.
Sakra, jsou tu lidi.
To je mi jedno.
Ahoj. Políbím tě, jo?
Takhle to má být.
Musím jít dělat domácí úkoly.
Řekla jsi, že mě tady nechceš.
Co mám dělat?
Ne že tě tu nechci. Jen se chci rozvést.
Rozumím lépe svým žákům než tobě.
Nemusíš spát ve škole.
Tady mě nechceš, Maureen.
PABLO NERUDA DVACET BÁSNÍ O LÁSCE