1
00:00:06,000 --> 00:00:10,280
Tank Girl está ambientado
en una Australia futurista sin sentido.
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
Sus primeras palabras
fueron "pene coliflor".
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
No entiendo.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Es así, es surrealista.
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
Me alegra que estemos bien.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
¿Qué es ese ruido?
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,680
Es mi corazón.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
¿Puedo besarte?
9
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
Bésame más fuerte.
10
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
¿Qué pasa?
11
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
¿Dónde está Otis?
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
Creo que lo maté.
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
14
00:01:40,000 --> 00:01:40,960
Voltéate.
15
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
Hola, papá.
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
¡Hola! Qué buen sombrero.
17
00:02:12,480 --> 00:02:15,240
Buen día, Jeanie.
Bien, vámonos, muchacho.
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,160
Sí.
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
¿Dónde está tu amigo?
20
00:02:19,280 --> 00:02:20,400
Debería estar aquí.
21
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
- A horario...
- Es tarde.
22
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
- Claro.
- ¡Hola!
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
- Hola.
- Perdón, odio empacar.
24
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
- Bien.
- Hola, Jean.
25
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
- Hola, Eric.
- ¿Qué te pusiste?
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
- ¿Tú qué te pusiste?
- ¿Y por qué traes un cargador portátil?
27
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
- Iremos a un campamento.
- No, a un bosque.
28
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Caminaremos, te lo dije.
29
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
Entonces, ¿no debí traer alpargatas?
30
00:02:40,520 --> 00:02:43,600
Eric, irás al bosque como un niño
y saldrás
31
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
como un hombre de la naturaleza.
Te lo aseguro.
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
- ¡Vamos!
- Vamos, andando.
33
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
- Los cuidarás, ¿no?
- Tranquila, Jeanie.
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Está a salvo conmigo.
35
00:02:56,520 --> 00:02:57,480
Confía en mí.
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
Ahora gastemos las ruedas.
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,600
¿Ponemos música?
38
00:03:11,680 --> 00:03:12,640
- Sí.
- ¿Sí?
39
00:03:12,720 --> 00:03:15,400
Vamos, DJ Remi toma el control.
¿Qué dices?
40
00:03:15,480 --> 00:03:16,360
¿Qué tal esto?
41
00:03:18,240 --> 00:03:19,160
Genial.
42
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
PERDÓN, ME SIENTO UNA IDIOTA.
43
00:03:32,080 --> 00:03:36,160
- ¿Le dijiste a Maeve que ya no se verán?
- Ola no me hablará hasta que lo haga.
44
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
- No quiero herirla.
- ¿Quién es Maeve?
45
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
- Nadie.
- Bueno...
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Es una amiga.
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
LLAMADA ENTRANTE
48
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
¿Lista? Las mejillas otra vez. Haz así.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,200
Ahora tú a mí.
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
Me encanta el maquillaje.
51
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
- ¿Te pinto las uñas, Sapito?
- No, gracias.
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,840
Mira lo que traje.
53
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
Para Jonathan.
54
00:04:23,400 --> 00:04:26,440
Por el servicio de niñera
que Cynthia aún no aceptó.
55
00:04:26,520 --> 00:04:29,120
- Me amará.
- Eso es manipulación emocional.
56
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Lo sé. Soy una genia malvada.
57
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Haz así.
58
00:04:33,240 --> 00:04:37,120
Hoy tengo reunión de N. A.
Será una sesión de amigos y familiares.
59
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
Esperaba que vinieras.
60
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Tengo tarea.
61
00:04:41,440 --> 00:04:42,360
Por favor, ven.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,320
Así ves que bien estoy.
63
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Además, hay galletas gratis.
64
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
¿De cuáles?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Crema pastelera.
66
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
- Hola.
- Hola, soy Viv.
67
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
La tutora de Jackson.
68
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
- Qué linda casa.
- Hola.
69
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
- Hola.
- Estudias el fin de semana,
70
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
qué dedicada.
71
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
- Ensayamos sus líneas de...
- Shakespeare.
72
00:05:19,360 --> 00:05:23,960
Viv me está ayudando
con mi ensayo de Shakespeare para Inglés.
73
00:05:24,040 --> 00:05:27,320
Así que... sí, genial. Iremos a estudiar.
74
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
- Genial.
- Sí. Saludaron, ¿no?
75
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
- Sí.
- Es agradable. Es muy lista.
76
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
¿Qué fue todo eso?
77
00:05:33,880 --> 00:05:36,200
Sí, aún no les conté de la obra.
78
00:05:36,280 --> 00:05:37,600
Mi mamá no entendería.
79
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
En fin, háblame de Dex.
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
¿Qué opinan tus amigos?
81
00:05:45,800 --> 00:05:49,920
No tengo tiempo para amigos,
pero seré más sociable en la universidad.
82
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
Un novio es como un amigo, ¿sabes?
83
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Sí, pero él también está ocupado.
Compartimos horarios.
84
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
- De acuerdo. Háblame de él.
- Bueno,
85
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
es el nro. 34 en el mundo
con el Cubo Rubik.
86
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
Le gustan los Doritos de barbacoa.
87
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
Se muerde el labio
cuando piensa en algo difícil.
88
00:06:06,280 --> 00:06:10,640
Y me habló exactamente 26 veces,
usando un total de 556 palabras.
89
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Bien.
90
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
Pero ¿qué hace en su tiempo libre?
91
00:06:15,880 --> 00:06:19,040
Trabaja en Juegos y Pasatiempos Pegaso.
¿Por qué?
92
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
STEVE: ¡LLEGARÉ PRONTO!
93
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
Según la guía Campistas Felices,
94
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
debemos encontrar un lugar
cerca de una fuente de agua.
95
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Otis, amigo, debes dejar ese libro.
96
00:07:13,920 --> 00:07:18,640
Tenemos toda la información
que necesitamos aquí.
97
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
¿Acampas mucho en EE. UU., Remi?
98
00:07:21,080 --> 00:07:24,280
Sí. Todo el tiempo. Mi esposa Delilah y yo
99
00:07:25,080 --> 00:07:28,440
sacamos a nuestros niños
de la ciudad siempre que podemos.
100
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
- Es un ruiseñor.
- ¿Dónde?
101
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Sí.
102
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
Justo ahí. ¿Lo ves?
103
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
- Es tan exótico.
- Vaya, qué bonito.
104
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
- Sí.
- Sí.
105
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Creo...
106
00:07:48,160 --> 00:07:49,360
...que es un cuervo.
107
00:07:52,920 --> 00:07:56,080
Parece un buen lugar para acampar.
108
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
Sí, tiene buenas líneas ley.
109
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Toma. Prueba este bebé.
110
00:08:12,320 --> 00:08:15,480
- Para darte calor.
- Bien, no creo que debamos beber
111
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
mientras caminamos, papá. Es estúpido.
112
00:08:18,240 --> 00:08:21,920
¿Siempre es así? Trata de relajarte, Otis.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
- Relájate, amigo.
- Cállate.
114
00:08:24,800 --> 00:08:29,360
- Estoy relajado.
- Deberíamos hacer la primera caminata.
115
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
Bueno, primero armemos las carpas.
116
00:08:32,160 --> 00:08:37,120
No, creo que es hora de que accedamos
a nuestro salvaje interior.
117
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
- ¿Me sigues, Eric?
- Sí.
118
00:08:39,000 --> 00:08:39,880
- ¿Sí?
- Sí.
119
00:08:39,960 --> 00:08:41,120
Buen chico.
120
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Deberíamos emborracharnos con tu papá.
121
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
¿Puedes oler el ajo silvestre, Eric?
122
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
Sí, puedo, Remi. ¡Puedo!
123
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
¡Buen chico!
124
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
¡Jakob!
125
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
¡Jakob!
126
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
Hola. La puerta estaba abierta.
127
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
Te estoy colocando un nuevo estante.
128
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Dicto el taller de vagi...
129
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Dicto el taller de vaginas en un rato y...
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
¿Podrías no hacer ruido?
131
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
Sí, claro.
132
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Usaré mi silenciador.
133
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Es mi imitación de James Bond.
134
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Te prometo que no tardaré.
135
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
¿Lista?
136
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
Más lista que nunca.
137
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Bien.
138
00:10:05,920 --> 00:10:10,480
- Nos está mirando.
- Actúa como si te dijera algo gracioso.
139
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Fue demasiado. Contrólalo.
140
00:10:17,880 --> 00:10:20,840
Bien, ahí viene.
Recuerda lo que dije, tranquila,
141
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
- con seguridad y confianza.
- Bev.
142
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Hola.
143
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
No te preocupes, en serio.
Está bien. Ocurre siempre.
144
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
Sigues llamándola "Bev", su nombre es Viv.
145
00:10:34,040 --> 00:10:34,920
Viv.
146
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Lo siento mucho.
147
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Lo sabía, soy malo con los nombres.
148
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
- No sabía que eran...
- Amigos, solo somos amigos.
149
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
Y a veces tenemos sexo casual.
150
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
- Sí. ¿No?
- Bueno...
151
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
¿En qué puedo ayudarte, Viv?
152
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Guerra del Anillo.
153
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
Me encanta ese juego,
pero acabamos de vender el último.
154
00:11:01,480 --> 00:11:03,240
- Mierda.
- Hagamos algo,
155
00:11:03,320 --> 00:11:08,160
puedo anotar tu número de teléfono
y avisarte cuando lo tengamos disponible.
156
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
Sí.
157
00:11:13,080 --> 00:11:13,920
Aquí tienes.
158
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
Nunca olvidaré sus miradas.
159
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Fijas en mí.
160
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
El hombre que se suponía
que era su padre...
161
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
...cagando en una bolsa
en plena juguetería.
162
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Es mi mayor pesar.
163
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
Bueno, gracias por compartirlo, Nathan.
164
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
Fue... muy conmovedor.
165
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Quiero compartir.
166
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
- Soy Erin y soy una adicta.
- Hola, Erin.
167
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
Llevo limpia 13 meses.
168
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Y todos los días son una lucha.
169
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Ella es mi hija, Maeve.
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Está muy enojada conmigo,
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,240
pero entiendo su ira,
172
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
y quiero que sepa que está bien culparme
173
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
porque parte de su dolor es mi culpa.
174
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Pero también quiero que sepa
que mi vida tampoco ha sido fácil.
175
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
He terminado en muchas situaciones malas,
176
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
pero hice lo mejor que pude
con lo que tenía en ese momento.
177
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
Maeve...
178
00:12:23,320 --> 00:12:26,520
Nunca me perdonaré
por abandonarte a ti y a tu hermano.
179
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
Y espero...
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
...que puedas perdonarme.
181
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
No puedo creerlo.
182
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
- ¿Qué pasa?
- Siempre se trata de ti.
183
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
Eso no fue una disculpa,
solo fue otra excusa.
184
00:12:52,960 --> 00:12:56,280
No terminas en situaciones malas,
tomas malas decisiones.
185
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Hola, luchadora. ¿Qué haces aquí?
186
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Vaya, diablos.
187
00:13:10,120 --> 00:13:13,760
- ¿Me ayudas, por favor?
- ¿Por qué lo haría... idiota?
188
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
Vamos, fue muy gracioso.
189
00:13:27,880 --> 00:13:29,840
No te ríes mucho, ¿verdad?
190
00:13:29,920 --> 00:13:33,920
Siempre andas tan seria.
¿Es parte de tu rutina?
191
00:13:34,280 --> 00:13:38,120
- ¿Para qué es eso?
- Bueno, ven a ver si quieres.
192
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
No me interesa.
193
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
De hecho, sí te interesa.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
No.
195
00:13:49,640 --> 00:13:53,960
Sí, sería más fácil
si me las llevas adentro.
196
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
Damos esta clase una vez a la semana
con mi hermano.
197
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
- ¿Dónde aprendieron a bailar?
- Ya sabes, por ahí.
198
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Sucedió en el ejército,
segunda ida a Afganistán.
199
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
Una manada de perros salvajes
atacó mi tanque.
200
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
- Tengo suerte de estar con vida.
- No pregunté.
201
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
Pero morías por preguntar.
202
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
No siento lástima por ti.
203
00:14:34,720 --> 00:14:36,920
- Necesito una pareja.
- Perfecto.
204
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Jerry, te presento a Maeve.
205
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
No, no sé bailar.
206
00:14:45,880 --> 00:14:50,160
Bien. Manos arriba de las caderas, Jerry.
Ya no son los años 60.
207
00:15:00,880 --> 00:15:04,800
El foco de esta semana
son los puntos de placer
208
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
dentro de la vagina.
209
00:15:07,120 --> 00:15:11,680
El punto de placer principal,
pueden mirar sus folletos,
210
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
es el clítoris,
211
00:15:13,920 --> 00:15:18,440
que se encuentra
en la cresta de los labios mayores.
212
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Contemplen el clítoris.
213
00:15:22,000 --> 00:15:24,360
Bueno, en realidad no se sale, pero...
214
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
- Sí.
- Sí, me preguntaba...
215
00:15:29,200 --> 00:15:34,040
Si tu bicicleta ha estado en el jardín
por seis años,
216
00:15:34,520 --> 00:15:37,880
probablemente estará muy oxidada, ¿no?
217
00:15:38,440 --> 00:15:41,640
¿La bicicleta en cuestión es tu vagina?
218
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Sí.
219
00:15:43,320 --> 00:15:48,840
Lo que quiero preguntar
es que si no te tocaron en mucho tiempo,
220
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
¿igualmente podrás sentir algo?
221
00:15:51,720 --> 00:15:56,040
Te aseguro que el placer vaginal
no disminuye con la edad
222
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
o con la falta de contacto.
223
00:15:59,320 --> 00:16:02,160
De hecho, hay muchas maneras en que...
224
00:16:07,360 --> 00:16:08,280
Ya regreso.
225
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
¡Dijiste que no tardarías!
226
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
¡Ya basta!
227
00:16:22,920 --> 00:16:24,040
Tres tornillos más.
228
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Mira, no pedí un maldito estante.
229
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Mis estantes están bien.
230
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
Tus sartenes no caben.
231
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
Mis cacerolas...
232
00:16:39,480 --> 00:16:40,400
...caben...
233
00:16:41,520 --> 00:16:42,400
...perfecto.
234
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
El colador.
235
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Quita la mano.
236
00:17:10,400 --> 00:17:13,280
No es por los estantes, ¿no?
237
00:17:14,400 --> 00:17:15,280
Estás...
238
00:17:16,800 --> 00:17:17,720
...en...
239
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
...todas partes.
240
00:17:21,080 --> 00:17:23,880
Tus cosas están en todas partes.
241
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
¿Y por qué tienes tantas monedas sueltas?
242
00:17:28,560 --> 00:17:32,200
No puedo ni pensar dos segundos porque...
243
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
...ahí estás otra vez.
244
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Y ahí y allá.
245
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
Tenemos una relación.
246
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
Besé a Remi.
247
00:18:06,240 --> 00:18:07,080
¿Ves?
248
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Eran tres tornillos.
249
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Mierda.
250
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
Bien, señoritas.
251
00:18:34,960 --> 00:18:37,400
¿Podrían tomar sus espejos, por favor?
252
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
Ven a verme después.
Tengo algo que podría ayudarte...
253
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
...a usar tu bicicleta de nuevo.
254
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Chicos, ¿no deberíamos regresar?
255
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
No, Otis. Es tu turno.
256
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
- No quiero jugar.
- De acuerdo.
257
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Nunca he tenido que elegir entre mi novia
258
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
y la chica a la que amo en secreto.
259
00:19:01,280 --> 00:19:04,320
¿Se trata de la misteriosa Maeve?
260
00:19:04,920 --> 00:19:07,360
Vamos, Otis. Sincérate con tu viejo.
261
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Somos amigos.
262
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Yo solía sentir más que eso.
263
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
Ella no sentía lo mismo,
264
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
pero ahora me dijo que siente algo por mí.
265
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Y mi novia se dio cuenta.
266
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Así que...
267
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
...ahora tengo que elegir entre...
268
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
...eliminar de mi vida a Maeve
o perder a mi novia.
269
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
Una vez estuve en una situación similar.
270
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
Es una decisión difícil,
271
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
pero el corazón...
272
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
...quiere lo que quiere.
273
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
¿Eso pasó con mamá?
274
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
Sí, y a veces...
275
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
...estás con la persona equivocada, Otis.
276
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
- Sí...
- ¿Todo bien, papá?
277
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Sí, solo me...
278
00:20:02,480 --> 00:20:03,400
...oriento.
279
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
Esto anda mal. ¿Tienes un mapa?
280
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
¿Quieres usar mi teléfono?
281
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
No, un mapa está bien.
282
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Sí.
283
00:20:19,920 --> 00:20:21,080
Por aquí.
284
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
Sí, definitivamente es por aquí.
285
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
Tal vez beber fue una mala idea.
286
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
ALMACENES BROWNS
287
00:20:36,840 --> 00:20:38,160
¿Has tenido sueños raros?
288
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
¡Oye!
289
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
- Te estoy hablando.
- No sueño.
290
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
- Todo el mundo sueña.
- No, fumé demasiada hierba.
291
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
¿Y un sueño sexual?
292
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
- ¿Con otro chico?
- Dije que no sueño. ¿Sí?
293
00:20:58,240 --> 00:21:01,040
Anoche tuve un sueño sexual
con una chica.
294
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Aunque no tuvimos sexo, nos besamos.
295
00:21:06,040 --> 00:21:09,960
- No puedo dejar de pensar en eso.
- Los sueños no son reales.
296
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
Por eso se llaman sueños.
297
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
¿Significará algo
tener sueños sexuales con chicas?
298
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
No lo sé.
299
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Pregúntale a Google como todos.
300
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
No respondiste mi pregunta antes.
301
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
¿Dónde aprendiste a bailar?
302
00:21:46,200 --> 00:21:49,640
Bueno, vivimos con una señora
por un tiempo,
303
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
excampeona de baile de salón.
Era horrible,
304
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
pero tenía ritmo, así que...
305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
¿Cómo "por un tiempo"?
306
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
Las familias de acogida
no conservan niños discapacitados.
307
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
Pon cara triste y te atropello.
308
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Suelo ver a tu mamá
entrando y saliendo de N. A.
309
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Debe ser un personaje.
310
00:22:10,440 --> 00:22:11,840
Sí, no es asunto tuyo.
311
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
Cynthia dijo que se fue hace unos años.
312
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Los adictos son los peores.
- Lleva dos años limpia.
313
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Sí, todos oímos eso antes.
314
00:22:20,760 --> 00:22:21,680
No me conoces
315
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
y a mi mamá tampoco, ¿sí?
316
00:22:24,080 --> 00:22:26,880
Pensé que nos uniríamos.
De huérfano a huérfano.
317
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Pues te equivocaste.
318
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
No quise pasarme de listo. Lo siento.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,520
Quizá tu mamá sea diferente. Digo...
320
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Nada cambia si nada cambia, ¿verdad?
321
00:22:37,320 --> 00:22:41,280
- ¿Lo inventaste?
- No. Es la cita que usan en su afiche.
322
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
NADA CAMBIA SI NADA CAMBIA
323
00:22:43,640 --> 00:22:45,000
Debería ser: "Si eres adicto,
324
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
siempre lo serás".
325
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
Eres un idiota.
326
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
¿CUÁL ES TU SEXUALIDAD?
327
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
¿A quién notas más?
¿Hombres o mujeres?
328
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
Ambos.
329
00:23:00,120 --> 00:23:03,240
- Pensé que todos lo hacían.
- Solo noto a las chicas.
330
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Están en todos lados.
331
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Soy pansexual, al parecer.
332
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
¿Qué?
333
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
¿Coges panes y bollos?
334
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Conocía a un tipo al que...
335
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
...le gustaba meter su pija
en la aspiradora.
336
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
Es normal.
337
00:23:28,360 --> 00:23:32,080
Pansexual es cuando te atrae la persona,
no el sexo o el género.
338
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
Se trata de la conexión con el ser humano,
no con sus genitales.
339
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
De hecho, eso tiene sentido.
340
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Para mí, no tiene sentido.
341
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
Llegas tres horas tarde.
342
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Sí, viene a pie.
343
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
Disfruto mucho las caminatas.
Son tan ruborizantes.
344
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
- ¿Vigorizantes?
- Sí. Eso dije.
345
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
Lo siento. Fue sin querer.
346
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
¿No quieres que lo haga?
347
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
¿Por qué crees que no?
348
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
- Me abofeteas.
- ¿Y si vemos una película o algo así?
349
00:24:40,720 --> 00:24:41,560
Sí.
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
¿Segura de que está todo bien?
351
00:24:49,080 --> 00:24:53,360
Siento que has estado un poco rara
desde lo que pasó en el autobús.
352
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
- ¿Quieres hablar de eso?
- Estoy bien, Steve.
353
00:24:56,880 --> 00:24:59,680
Me cansó la caminata.
Ve por la computadora.
354
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
...algo que le de celos.
355
00:26:24,000 --> 00:26:26,080
- Cuando te escriba...
- No lo hará.
356
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
Claro que lo hará.
357
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
Y sin duda lo harás esperar
358
00:26:30,320 --> 00:26:32,600
al menos dos horas y media.
359
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
- ¿Por qué tanto juego?
- Solo al principio.
360
00:26:36,040 --> 00:26:38,680
Después se gustarán
por sus personalidades.
361
00:26:38,760 --> 00:26:41,400
¿Cuándo te gustó alguien
por su personalidad?
362
00:26:42,000 --> 00:26:42,880
Me pasó.
363
00:26:43,840 --> 00:26:45,000
Y me gustaba mucho.
364
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Seguro te gustaba Maeve Wiley
por la literatura feminista
365
00:26:48,960 --> 00:26:49,880
y no por sus tetas.
366
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
¿Por qué dices eso?
367
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Porque los chicos como tú
no ven a chicas como yo.
368
00:26:54,200 --> 00:26:58,040
Tus conquistas parecen hechas
en el laboratorio. Es evidente.
369
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Me gustaba mucho Maeve.
370
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
¿Qué es lo que te gustaba tanto?
371
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Es cómo se sentía.
372
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
No puedo explicarlo.
373
00:27:09,320 --> 00:27:12,360
"El amor no ve con los ojos,
sino con la mente,
374
00:27:12,440 --> 00:27:15,920
por eso pintan ciego a Cupido, el alado".
375
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
- ¿Sueño de una noche de verano?
- Sí.
376
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
Estuve leyendo sus otras obras.
377
00:27:21,200 --> 00:27:23,840
No me convencen los duendes,
pero nada mal.
378
00:27:25,280 --> 00:27:29,400
Deberías decirle a tu mamá
que estás en una obra. Estará orgullosa.
379
00:27:29,800 --> 00:27:32,560
Perdón, ¿me acabas de hacer un cumplido?
380
00:27:32,640 --> 00:27:34,680
Si por fin aprendes tus líneas.
381
00:27:34,760 --> 00:27:35,640
Sí, como sea.
382
00:27:37,680 --> 00:27:39,000
Gracias por lo de hoy.
383
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
De nada.
384
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
Adiós.
385
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
¡Oye, Viv!
386
00:27:48,560 --> 00:27:49,440
¿Sí?
387
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
Yo sí te veo, por cierto.
388
00:27:52,800 --> 00:27:55,720
Veo a una chica
que le dio su número a Dex.
389
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Nos vemos.
390
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Dos horas y media.
391
00:28:02,480 --> 00:28:03,320
De acuerdo.
392
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
Papá, estamos perdidos, ¿sí?
393
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
No estamos perdidos.
394
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
¿Qué dice el maldito mapa?
395
00:28:21,520 --> 00:28:24,280
Dice que es una mierda barata.
396
00:28:25,480 --> 00:28:27,560
Está bien admitir que nos perdimos.
397
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
No voy a admitir nada
porque no estamos perdidos.
398
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
¡Chicos!
399
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
¡Chicos!
400
00:28:35,120 --> 00:28:37,960
- Chicos, creo que veo nuestras cosas.
- ¿Ves?
401
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Te dije que no estábamos perdidos.
402
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
¡Dios mío!
403
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
¡Mi sombrero!
404
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
Bien, levantemos las tiendas.
405
00:28:51,720 --> 00:28:53,360
Son autoarmables, ¿no?
406
00:28:53,440 --> 00:28:57,280
Sí, solo tienes que abrir la bolsa
y luego...
407
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
Y luego se arma sola.
408
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
Debes tirar de la... correa.
409
00:29:12,880 --> 00:29:13,720
¿Papá?
410
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Muy bien. ¿Crees que estás ganando?
411
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
¿Sí? He pasado por cosas peores que tú.
412
00:29:25,120 --> 00:29:29,680
¿Cuántos doctorados tienes?
413
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
¡Pedazo de porquería!
414
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
¡Autoarmable una mierda!
415
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
¿Y si vamos a un hotel?
416
00:29:43,080 --> 00:29:45,920
No, no iremos a un maldito hotel.
417
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
Hola, dos habitaciones, por favor...
418
00:29:51,920 --> 00:29:52,800
...Janine.
419
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
¿Para qué son?
420
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
Se me antojaron.
421
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
Son demasiado caros.
422
00:30:38,120 --> 00:30:39,480
Quiero divorciarme.
423
00:31:02,520 --> 00:31:03,480
Tenías razón.
424
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Tomé decisiones.
425
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
Y eso no puedo enmendarlo.
426
00:31:11,080 --> 00:31:16,840
Y nada de lo que digas me hará sentir peor
de lo que ya me siento.
427
00:31:43,400 --> 00:31:45,240
¿Me pintas las uñas, por favor?
428
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
No tengo toda la noche, así que...
429
00:32:23,560 --> 00:32:26,240
- ¿Por qué ignoras a Rahim?
- Porque estoy contigo.
430
00:32:26,320 --> 00:32:29,640
No quiero ser uno de esos
que se obsesiona con la pareja.
431
00:32:29,720 --> 00:32:32,840
Qué dulce, Eric, pero ¿por qué lo ignoras?
432
00:32:33,360 --> 00:32:35,320
¿No te pidió que fueras su novio?
433
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
De acuerdo.
434
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
Debo contarte algo.
435
00:32:47,400 --> 00:32:49,560
Pero no te enojes
por no contártelo antes.
436
00:32:53,440 --> 00:32:56,320
¿Recuerdas cuando me castigaron con Adam?
437
00:32:59,480 --> 00:33:00,360
Bueno...
438
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
...me la mamó.
439
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
Y desde que regresó,
hemos salido a caminar de noche
440
00:33:08,560 --> 00:33:11,360
donde vamos y rompemos cosas
y nos besamos...
441
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
...mucho y es increíble.
442
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
¿Por qué no dices nada?
443
00:33:18,760 --> 00:33:24,240
Porque te acosó durante años, Eric.
Es una persona horrible.
444
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
La gente cambia.
445
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
Si cambió, ¿por qué te obliga
a escaparte de noche?
446
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
Bueno, es romántico.
447
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
Pero no entiendes eso
448
00:33:33,200 --> 00:33:35,960
porque estás ocupado
fingiendo sentir algo por tu novia,
449
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
cuando todos saben
que estás enamorado de Maeve.
450
00:33:38,440 --> 00:33:40,400
- No, retráctate.
- Retráctate tú.
451
00:33:41,240 --> 00:33:42,440
- ¿Y Rahim?
- Dios mío.
452
00:33:42,520 --> 00:33:44,360
A él no le avergüenza estar contigo.
453
00:33:44,440 --> 00:33:47,360
- Ahora no finjas estar de su lado.
- ¿Qué?
454
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
Eso pasa, en verdad.
455
00:33:49,360 --> 00:33:51,880
No te gusta ser el relegado, para variar.
456
00:33:51,960 --> 00:33:55,560
No, Eric. Lo que pasa
es que te odias tanto
457
00:33:55,640 --> 00:33:59,360
que te enamoras de alguien
que te trata como una mierda.
458
00:33:59,440 --> 00:34:01,840
No me analices, Otis.
459
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
No conoces mi realidad.
460
00:34:03,560 --> 00:34:04,400
De acuerdo.
461
00:34:04,960 --> 00:34:06,080
Haz lo que quieras.
462
00:34:07,000 --> 00:34:07,920
¿Sí? Pero...
463
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
...pregúntate
por qué lo has estado ocultando.
464
00:34:15,360 --> 00:34:18,720
¿Por qué, Delilah? ¡No cuelgues!
465
00:34:20,680 --> 00:34:23,440
- Debo ir a ver a papá.
- Sí, después hablamos.
466
00:34:35,080 --> 00:34:35,960
Mierda.
467
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
¿Sí?
468
00:34:50,040 --> 00:34:53,080
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, Delilah...
469
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
...me dejó...
470
00:34:56,640 --> 00:34:57,840
...por otra persona.
471
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
Mierda.
472
00:35:08,560 --> 00:35:09,480
Lo siento.
473
00:35:11,200 --> 00:35:12,560
¿Te angustia?
474
00:35:15,440 --> 00:35:16,280
Sí.
475
00:35:17,160 --> 00:35:18,000
Sí, estoy...
476
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
...angustiado por ti.
477
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
Porque, ya sabes...
478
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
...está bien...
479
00:35:28,280 --> 00:35:29,680
...si quieres llorar.
480
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
Digo...
481
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
- Sí. Estoy bien.
- Sí, está...
482
00:35:36,600 --> 00:35:37,640
Está bien...
483
00:35:39,120 --> 00:35:40,440
...que los hombres lloren.
484
00:35:41,360 --> 00:35:42,520
- Lo sé.
- Sí.
485
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Dios mío.
486
00:35:58,880 --> 00:35:59,800
Es...
487
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
¿Qué pasa?
488
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
Voy a besarte.
489
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
¿Qué hacemos en la escuela?
490
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Siempre estamos aquí.
491
00:36:40,000 --> 00:36:40,920
¿Y Otis?
492
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
Descuida.
493
00:36:45,920 --> 00:36:46,840
Está con Maeve.
494
00:36:47,840 --> 00:36:48,680
Estás a salvo.
495
00:37:28,320 --> 00:37:29,520
Habla Jean.
496
00:37:29,600 --> 00:37:32,360
Hola, Jean. Es Delilah. ¿Está Remi?
497
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
Remi está con Otis, Delilah.
498
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
¿Puedo ayudarte?
499
00:37:37,840 --> 00:37:39,720
Sí, ¿puedes hacer que me llame?
500
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
Quiero coordinar
para que venga por sus cosas.
501
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
Al final, tenías razón, Jean.
502
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Tampoco pude cambiarlo.
503
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Sí.
504
00:37:50,120 --> 00:37:51,800
Le daré el mensaje.
505
00:37:59,800 --> 00:38:06,760
ESTOY CONFUNDIDO.
CREO QUE DEBEMOS HABLAR.
506
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
No te vayas.
507
00:38:29,080 --> 00:38:30,040
Vete.
508
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
Buenos días.
509
00:38:39,720 --> 00:38:42,600
Delilah no te dejó
por otra persona, ¿verdad?
510
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
Fue tu culpa, otra vez.
511
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
Y viniste porque no tenías adónde ir.
512
00:38:53,080 --> 00:38:56,840
¡Rápido! ¡Vengan, Otis, Remi!
513
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
¡Vamos!
514
00:39:03,880 --> 00:39:05,320
Al menos tiene seguro.
515
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Contrataste un seguro, ¿no?
516
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
No creo que tenga seguro.
517
00:39:19,320 --> 00:39:21,800
BATALLA FINAL
518
00:39:47,720 --> 00:39:48,600
¡No!
519
00:39:54,320 --> 00:39:57,480
Adam, ¿podrías bajar, por favor?
520
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
Me divorciaré de tu padre.
521
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
¿Quieres un poco de mango?
522
00:40:29,200 --> 00:40:31,760
Perdón por lo que dije anoche.
523
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
Ojalá me hubieras dicho.
524
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Creí que me criticarías.
525
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Sí, tenías razón.
526
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
No quiero que te lastime.
527
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
Pero si crees que ha cambiado, te creo.
528
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
No hablaba en serio con lo de Ola.
529
00:40:57,040 --> 00:40:59,800
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
530
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
Esta vez creí que venía a verme.
531
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Qué idiota.
532
00:41:29,480 --> 00:41:30,640
Por Dios.
533
00:41:32,120 --> 00:41:33,520
Jesús es el Señor.
534
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Jesús es el Señor.
535
00:41:39,840 --> 00:41:42,960
Dios. Por favor,
no nos vuelvas a dejar, Jean.
536
00:41:50,480 --> 00:41:52,320
- ¿Cómo estuvo?
- Genial.
537
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
Genial. Vimos un ruiseñor.
538
00:41:56,600 --> 00:41:57,440
Y llovió.
539
00:41:58,040 --> 00:42:02,160
Nos perdimos y papá luchó con una carpa
como si fuera una persona.
540
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
Y el ruiseñor era un cuervo.
541
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Sí.
542
00:42:22,840 --> 00:42:23,800
Remi...
543
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
¿Qué tal estuvo?
544
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
Fue una mierda.
545
00:43:09,640 --> 00:43:16,080
LO SIENTO, MAEVE,
PERO NO PUEDO VERTE MÁS.
546
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
Te llevaré a tu casa, Eric.
547
00:43:48,640 --> 00:43:50,040
Gracias, Jean.
548
00:44:07,880 --> 00:44:11,000
NADA CAMBIA SI NADA CAMBIA
549
00:44:26,640 --> 00:44:32,880
LO SIENTO, MAEVE,
PERO NO PUEDO VERTE MÁS.
550
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
- Hola.
- Hola. ¿Entramos?
551
00:44:55,320 --> 00:44:56,160
Sí.
552
00:45:00,160 --> 00:45:01,280
Llamó Delilah.
553
00:45:08,520 --> 00:45:10,600
Sabes que soy adicto al sexo, Jean.
554
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
Esta vez voy a buscar ayuda.
555
00:45:18,720 --> 00:45:20,200
Quiero ser un buen padre.
556
00:45:22,520 --> 00:45:23,840
¿Con qué niños?
557
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
Debo decirte algo.
558
00:45:29,960 --> 00:45:31,640
Y, de hecho, tomaré tu mano.
559
00:45:32,720 --> 00:45:34,840
No, espera. Es raro, lo siento.
560
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
Bien. Aquí vamos.
561
00:45:49,400 --> 00:45:50,240
Te amo.
562
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Dije... que te amo. ¿Por qué te ríes?
563
00:46:02,440 --> 00:46:03,320
Porque...
564
00:46:05,040 --> 00:46:06,520
...no me amas.
565
00:46:07,720 --> 00:46:11,560
Y me acabo de dar cuenta
de que definitivamente yo tampoco te amo.
566
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
Creo que nos equivocamos.
567
00:46:14,680 --> 00:46:16,800
Creo que debemos ser amigos.
568
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
¿Qué?
569
00:46:19,120 --> 00:46:21,160
Somos muy diferentes, ¿sabes?
570
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
Me gusta vivir el momento
y tú siempre eres tan... tenso.
571
00:46:26,720 --> 00:46:29,640
Dijiste que tenías que pensarlo
y que era difícil.
572
00:46:30,200 --> 00:46:32,960
No debería ser difícil, Otis. Tenemos 16.
573
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
¿Estás terminando conmigo?
574
00:46:37,000 --> 00:46:37,840
Sí.
575
00:46:38,640 --> 00:46:39,480
Así es.
576
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
Bueno, de hecho, solo...
577
00:46:52,880 --> 00:46:53,720
...vete.
578
00:46:54,800 --> 00:46:55,680
De acuerdo.
579
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
Lo siento mucho, Otis.
580
00:47:16,760 --> 00:47:17,680
Mierda.
581
00:47:35,560 --> 00:47:36,440
Rahim.
582
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
¿Decidiste dejar de ignorarme?
583
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
Lo siento.
584
00:47:49,320 --> 00:47:52,640
Debía pensar algunas cosas.
585
00:47:54,200 --> 00:47:56,040
Esto es nuevo para mí.
586
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
¿Quieres ser mi novio?
587
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Yo pregunté primero.
588
00:48:13,400 --> 00:48:14,240
Sí.
589
00:48:15,320 --> 00:48:17,400
Me gustaría ser tu novio, Rahim.
590
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
Mierda, hay gente.
591
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
No me importa.
592
00:48:55,960 --> 00:48:58,400
Hola. Voy a besarte, ¿sí?
593
00:49:20,640 --> 00:49:22,120
Así debe sentirse.
594
00:49:28,040 --> 00:49:29,920
Debo terminar mi tarea.
595
00:49:46,000 --> 00:49:49,680
Pero dijiste que no me querías aquí.
¿Qué esperas que haga?
596
00:49:49,760 --> 00:49:52,640
No es que no te quiera aquí.
Quiero el divorcio.
597
00:49:53,640 --> 00:49:55,800
Mis alumnos son más claros que tú.
598
00:49:57,440 --> 00:49:59,200
No te quedes en la escuela.
599
00:49:59,320 --> 00:50:01,000
No me quieres aquí, Maureen.
600
00:50:23,520 --> 00:50:25,760
VEINTE POEMAS DE AMOR