Tarina sijoittuu futuristiseen Australiaan, jossa missään ei ole järkeä.
-Tank Girlin eka sana oli kukkakaalipenis. -En tajua.
Ei surrealismia kuulu tajuta.
Kiva, että kaikki on okei.
Mikä täällä ääntää?
Sydämeni.
Voinko suudella sinua?
Suutele kovemmin.
Mikä hätänä?
Missä Otis on?
Taisin tappaa hänet.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Käänny ympäri.
Hei, isä.
Hei! Hieno hattu. Huomenta, Jeanie.
-Aletaanpa tehdä lähtöä, poju. -Joo.
-Missä kaverisi on? -Hänen pitäisi jo olla täällä.
-Kun on ajoissa... -...on myöhässä.
-Niinpä. -Hei!
-Anteeksi. Pakkauskatastrofi. -Selvä.
-Hei, Jean. -Hei.
-Mitä sinulla on päälläsi? -Mitä itselläsi?
Miksi pakkasit läppärin laturin mukaan?
-Emmekö mene leirintäalueelle? -Emme, vaan metsään retkeilemään.
Eikö olisi pitänyt pukea espadrilleja?
Eric, astut metsään poikana, mutta poistut sieltä miehenä.
-Takaan sen. -Lähdetään sitten!
Mennään!
-Pidäthän heistä huolta? -Älä huoli, Jeanie.
Poika on turvassa käsissäni.
Luota minuun.
Poltetaanpa vähän kumia.
-Kuunnellaanko musiikkia? -Kyllä.
-Soita kuuminta hottia, DJ Remi. -Käykö tämä?
Mahtavaa.
MAEVE ANTEEKSI. OLEN IDIOOTTI.
-Kerroitko Maevelle, ettette voi nähdä? -Ola ei puhu minulle muuten.
-En halua satuttaa häntä. -Kuka on Maeve?
Ei kukaan. Vain ystävä.
RAHIM SOITTAA
Nosta poskipäitä.
Sinun vuorosi.
Rakastan muodonmuutosleikkiä.
-Lakkaanko kyntesi? -Ei kiitos.
Katso, mitä tilasin.
Jonathanille.
Kiitän etukäteen lapsenvahtimisesta.
-Cynthia riemastuu. -Psykologista manipulointia.
Tiedän. Olen ilkeä nero.
Tee näin.
Tänään on NA-kokous. Ystävät ja perhe ovat tervetulleita.
Toivon, että tulisit.
Minulla on töitä.
Tulisit nyt. Näkisit, miten pitkälle olen päässyt.
Tarjolla on ilmaisia keksejäkin.
Millaisia?
Vaniljatäytekeksejä.
-Hei. -Hei, olen Viv. Jacksonin tutor.
-Kaunis koti. -Hei.
-Opiskeletteko viikonloppuisinkin?
-Tulin vain kertomaan... -Shakespearesta.
Viv auttaa minua kirjoittamaan esseen Shakespearesta äikän tunnille.
Sellaista.
Menemme nyt opiskelemaan. Tehän ehditte jo tavata?
Viv on tosi mukava ja fiksu tyttö.
Mistä tuossa oli kyse?
En ole vielä kertonut heille näytelmästä. Äiti ei ymmärtäisi.
Mutta kerro minulle Dexistä.
-Mitä kamusi sanovat hänestä? -Ei ole aikaa ystäville.
-Yritän olla sosiaalisempi yliopistossa. -Poikaystävätkin ovat ystäviä.
Dexkin on kiireinen. Aikataulumme sopivat yhteen.
Hyvä on. Kerro hänestä.
Hän on 34. nopein Rubikin kuution ratkoja. Tykkää grillimaustetuista Doritoista.
Hän puree alahuultaan miettiessään.
Ja hän on puhunut minulle 26 kertaa ja sanonut minulle 556 sanaa.
Selvä.
Mutta mitä hän tekee vapaa-ajallaan?
Hän on viikonloput töissä Harrastekauppa Pegasuksessa.
STEVE OLEN PIAN SIELLÄ!
Retkeilijän oppaan mukaan leiri kannattaa pystyttää lähelle vettä.
Pane se kirja pois, Otis.
Kaikki tarvittava tieto löytyy täältä.
-Retkeiletkö paljonkin Yhdysvalloissa? -Jatkuvasti.
Vaimoni Delilah ja minä viemme pojat pois kaupungista aina, kun voimme.
-Etelänsatakieli. -Missä?
Tuolla. Näetkö sen?
-Harvinainen näky. -Se on tosi nätti.
Niinpä.
Eikö tuo ole korppi?
Tämä näyttää hyvältä paikalta pystyttää leiri.
Hyvät ley-linjat.
Ottakaapa tekin pikku hömpsyt.
Pysytte lämpiminä.
Meidän ei kyllä pitäisi juoda retkellä.
Onko hän aina tuollainen? Yritä rentoutua, Otis.
-Yritä rentoutua. -Olen rento.
Tehdäänpä heti ensimmäinen patikkaretki.
Pystytetään teltat ensin.
Ei, vaan nyt luomme yhteyden sisäiseen villimieheemme.
-Vai mitä, Eric? -Kyllä.
Hyvä poika.
Vedetään lärvit isäsi kanssa.
Haistatko karhunlaukan, Eric?
Haistan minä, Remi!
Hyvä poika!
Jakob!
Hei. Etuovi oli auki.
Teen sinulle uuden kattilahyllyn.
Vedän kohta vagina...
Vedän kohta vaginatyöpajan!
Voisitko olla hiljempaa?
Toki.
Käytän vain vaimenninta.
Esitin James Bondia.
Hylly on pian valmis.
Oletko valmis?
Valmiimmaksi en tule.
Okei.
-Hän katsoo meitä. -Ole kuin olisin sanonut jotain hauskaa.
Rajoita vähän.
Hän on tulossa tänne. Muista, mitä sanoin.
-Ole rauhallinen ja itsevarma. -Bev.
Hei.
Älä huoli, Bev. Ne kaatuilevat jatkuvasti.
Kutsut häntä Beviksi, mutta hänen nimensä on Viv.
Viv.
Olen pahoillani.
Minulla on surkea nimimuisti.
-En tiennyt, että olette... -Vain ystäviä.
Harrastamme joskus irtoseksiä.
No, miten voin auttaa, Viv?
War of the Ring.
Ehkä paras peli, mutta myimme juuri viimeisen kappaleen.
-Hitto. -Minä tiedän.
Jos annat numerosi, voin ilmoittaa, kun saamme niitä lisää.
Sopii.
Numeroni.
En koskaan unohda heidän ilmeitään.
Miten he tuijottivat minua.
Miestä, jonka piti olla heidän isänsä.
Joka paskoi muovipussiin keskellä lelukauppaa.
Sitä kadun eniten.
Kiitos, että jaoit sen kanssamme, Nathan.
Se oli koskettava tarina.
Minä haluaisin jakaa nyt.
-Olen Erin ja addikti. -Hei, Erin.
Olen ollut kuivilla 13 kuukautta.
Ja joka päivä on oma taistelunsa.
Tässä on tyttäreni Maeve.
Hän on vihainen minulle.
Mutta hän on vihainen syystä ja hän saa syyttää minua.
Iso osa hänen tuskastaan on syytäni.
Mutta haluan kertoa hänelle, ettei minunkaan elämäni ole ollut helppo.
Olen joutunut moniin vaikeisiin tilanteisiin,
mutta olen aina yrittänyt tehdä parhaani.
Maeve.
En anna itselleni anteeksi, että hylkäsin sinut ja veljesi.
Toivon vain,
että voisit antaa minulle anteeksi.
Olet uskomaton.
-Mikä nyt? -Kyse on aina sinusta.
Tuo ei ollut anteeksipyyntö, vaan toinen tekosyy.
Et joudu vaikeisiin tilanteisiin. Teet huonoja valintoja.
Hei, painimestari. Mitä sinä teet täällä?
Voi rähmä.
-Voisitko auttaa? -Miksi auttaisin, hölmö?
Myönnä pois. Se oli hauskaa.
Et taida nauraa usein.
Naamasi on aina peruslukemilla. Onko se roolisi?
-Mitä varten nuo ovat? -Tule katsomaan niin näet.
Ei kiinnosta.
Paitsi että kiinnostaa.
Ei kiinnosta.
Olisi helpompaa, jos kantaisit ne sisään.
Vedän veljeni kanssa tanssitunnin kerran viikossa.
-Missä opitte tanssimaan? -Siellä täällä.
Vammauduin komennuksella Afganistanissa.
Villikoirat hyökkäsivät tankkini kimppuun.
-Selvisin kuin ihmeen kaupalla. -En kysynyt.
-Mutta halusit kipeästi kysyä. -En sääli sinua.
-Tarvitsen tanssiparin. -Täydellistä.
Jerry, tässä on Maeve.
Ei, en tanssi.
Pidä kädet lantion yläpuolella, Jerry. Emme elä enää kultaista 60-lukua.
Tällä viikolla keskitymme vaginan sisällä oleviin nautintopisteisiin.
Päänautintopiste, joka löytyy myös esitteistä,
on klitoris.
Se löytyy ulompien häpyhuulten harjalta.
Katso, klitoris.
Se ei oikeasti lähde irti.
-Niin? -Mietin tässä...
Jos polkupyörä on ollut polkematta kuusi vuotta,
eikö se ole silloin ruostunut?
Tarkoitatko pyörällä vaginaasi?
Kyllä.
Yritän siis kysyä sitä,
että jos kukaan ei ole koskettanut pitkään aikaan,
voiko yhä tuntea jotain?
Vakuutan, ettei vaginaalinen nautinto vähene iän tai käytön vähäisyyden myötä.
Itse asiassa on monta tapaa...
Pieni hetki.
Sanoit, että se olisi pian valmis!
Lopeta!
Enää kolme ruuvia.
En pyytänyt sinua tekemään mitään helvetin kattilahyllyä!
Vanhassa ei ole mitään vikaa!
Kattilasi eivät mahdu hyllyysi.
Kattilani -
mahtuvat -
hyllyyni.
Lävikkö.
Ota kätesi pois.
Kyse ei taida olla hyllyistä.
Sinä -
olet -
kaikkialla.
Tavaroitasi on kaikkialla!
Ja miksi sinulla on niin paljon kolikoita?
En saa hetkeäkään rauhaa, koska ilmestyt aina jostain!
Joka paikkaan!
Olemme parisuhteessa.
Suutelin Remiä.
Kuten sanoin,
ruuveja oli enää kolme.
Voi paska.
No niin, naiset.
Kaivakaapa käsipeilinne esiin.
Tule käymään myöhemmin.
Saat jotain, millä pääset takaisin satulaan.
-Pitäisiköhän jo kääntyä takaisin? -On sinun vuorosi, Otis.
En tahdo pelata sitä.
En ole joutunut valitsemaan tyttöystäväni ja salarakkaani välillä.
Liittyikö tuo siihen salaperäiseen Maeveen?
Älä viitsi, Otis. Avaudu isäukollesi.
Olemme ystäviä.
Pidin hänestä joskus enemmän.
Hän ei tuntenut samoin.
Nyt hän kertoi, että hän pitää minusta.
Ja tyttöystäväni sai tietää asiasta.
Nyt minun on valittava.
Joko suljen Maeven pois elämästäni tai menetän tyttöystäväni.
Olin kerran samanlaisessa tilanteessa. Se on vaikea päätös.
Mutta sydän tekee, mitä haluaa.
Niinkö äidin kanssa kävi?
No, joskus sitä vain päätyy yhteen väärän henkilön kanssa.
-Tuota... -Onko kaikki kunnossa?
Yritän vain määrittää sijaintimme.
Kompassi on rikki. Onko sinulla karttaa?
Haluatko lainata puhelintani?
Kartta riittää kyllä.
Niin.
Tähän suuntaan.
Tämä on taatusti oikea suunta.
Juominen saattoi olla huono idea.
BROWNSIN KYLÄKAUPPA
Oletko nähnyt outoa unta?
Hei!
-Puhun sinulle. -En näe unia.
-Kaikki näkevät. -Olen polttanut liikaa pilveä.
Entä seksiunia?
-Toisesta kundista? -Sanoin jo, etten näe unia.
Näin viime yönä seksiunta tytöstä.
Tosin me vain suutelimme siinä.
-En saa sitä mielestäni. -Unet eivät ole todellisia.
Siksi niitä kutsutaan uniksi.
Tarkoittaako se jotain, jos näen seksiunia tytöistä?
En tiedä.
Googleta niin kuin kaikki muutkin.
Et vastannut kysymykseeni.
Missä opitte tanssimaan?
Asuimme jonkin aikaa erään rouvan luona, joka oli entinen seuratanssimestari.
Hirveä ihminen, mutta osasi tanssia.
"Jonkin aikaa"?
Sijaisperheet eivät kiinny vammaislapsiin.
Jos säälit, rullaan ylitsesi.
Äitisi käy usein NA-kokouksissa. Hän näyttää aika persoonalta.
Se ei kuulu sinulle.
Kuulin, että hän otti hatkat pari vuotta sitten.
-Narkkareihin ei voi luottaa. -Hän on kuivilla.
Se nyt on kuultu moneen kertaan.
Et tunne minua etkä äitiäni.
-Onko selvä? -Luulin, että me orvot bondaisimme.
Luulit väärin.
Ei ollut tarkoitus tungetella. Anteeksi.
Ehkä äitisi on erilainen.
Mikään ei muutu, jos mikään ei muutu.
-Keksitkö tuon juuri? -Luin sen NA:n julisteesta.
Siinä pitäisi lukea: "Kerran addikti, aina addikti."
Olet oikea mulkku.
Kiinnitätkö huomiota miehiin vai naisiin?
Molempiin.
-Eivätkö kaikki? -Minä huomaan vain tytöt.
Niitä on kaikkialla.
-Tämän mukaan olen panseksuaali. -Panetko siis pannuja ja kattiloita?
Tiedän tyypin,
jolla oli tapana työntää vehkeensä pölynimuriin. Se on normaalia.
Panseksuaalin mielenkiinto ei riipu sukupuolesta.
Olennaista on yhteys ihmiseen.
Ei sukupuoliyhteys.
Se kyllä käy järkeen.
Ei minun järkeeni.
-Sinun piti tulla kolme tuntia sitten. -Kävelin.
Nautin tosi paljon kävelemisestä. Se on niin virtsattavaa.
-Virkistävää? -Niinhän minä sanoin.
Anteeksi. Se oli vahinko.
-Etkö halua? -Miksi luulet niin?
-Läpsit päätäni. -Voisimmeko vain katsoa jonkin leffan?
Toki.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Olet käyttäytynyt hieman oudosti sen bussijutun jälkeen.
-Haluaisitko puhua siitä? -Olen kunnossa, Steve.
Olen vain väsynyt kävelystä. Hae läppäri.
Nyt hän on mustasukkainen.
-Kun hän tekstaa... -Ei hän tekstaa.
Varmasti tekstaa.
Anna hänen odottaa vähintään kaksi ja puoli tuntia, ennen kuin vastaat.
-Miksi pitää pelata pelejä? -Vain aluksi.
Aikanaan ihastutte toistenne luonteisiin.
-Oletko koskaan ihastunut luonteeseen? -Olen.
-Tykkäsin hänestä paljon. -Ihastuit varmasti Maeven feminismiin.
-Etkä hänen kuppikokoonsa. -Miksi kuittailet minulle?
Kaltaisesi eivät näe kaltaisiani.
Kaikki valloituksesi ovat niin kliinisiä.
Pidin todella Maevesta.
Mistä hänessä pidit niin paljon?
Minä vain pidin.
En osaa selittää sitä.
"Ei silmillään se näe, vaan tunnollaan. Sokoksi sen vuoks Lempi kuvataan."
-Kesäyön unelma. -Olen lukenut muitakin näytelmiä.
Keijut eivät iskeneet. Se oli okei.
Kertoisit äidillesi koulunäytelmästä. Tekisit hänet ylpeäksi.
-Kuulinko minä juuri kohteliaisuuden? -Jos viitsisit opetella vuorosanasi.
Ihan sama.
Kiitos tästä päivästä.
Eipä kestä.
Heippa.
Hei, Viv.
Niin?
Kyllä minä näen sinut.
Näen tytön, joka antoi Dexille numeronsa.
Näkyillään.
-Kaksi ja puoli tuntia. -Selvä.
Isä, olemme eksyneet.
-Emmekä ole. -Mitä se pirun kartta sanoo?
Tämä on paska kartta.
Voit myöntää, että olemme eksyneet.
En myönnä mitään, koska emme ole eksyneet.
Kundit!
-Taidan nähdä tavaramme. -Näetkö nyt?
Sanoinhan, ettemme ole eksyneet.
Hyvä Jumala!
Hattuni!
Pystytetään vain teltat.
-Kai ne ovat pop-up-telttoja? -Pitää vain ottaa teltta ulos pussista,
ja se pystyttää itsensä.
Kiskaise siitä narusta.
Isä?
Luuletko voittavasi?
Olen selvinnyt paljon pahemmasta.
Montako tohtorintutkintoa sinulla on?
Helvetin paskasäkki!
Poppaa persettäni!
Yövytään hotellissa.
Emme yövy missään helvetin hotellissa!
Kaksi huonetta, kiitos.
CHELMSLEY HALLIN KYLPYLÄHOTELLI
Janine.
-Mitä varten nuo ovat? -Kunhan ostin ne.
Tosi kalliita.
Haluan avioeron.
Olit oikeassa.
Tein valintoja.
Enkä voi perua niitä.
Eikä mikään, mitä sanot, saa tuntemaan oloani kurjemmaksi.
Voisitko lakata kynteni?
Minulla ei ole koko yötä aikaa.
-Mikset vastaa Rahimille? -Hengaan kanssasi.
-En halua muuttua heti, kun alan deitata. -Olet todella suloinen, Eric.
Mutta mikset vastaa? Eikö hän halunnut alkaa seurustella?
Hyvä on.
Minun on kerrottava jotain. Lupaa, ettet suutu, kun en kertonut heti.
Muistatko, kun jäin jälki-istuntoon Adamin kanssa?
No, hän otti minulta suihin.
Ja nyt olemme käyneet yökävelyillä, rikkoneet tavaroita ja suudelleet.
Paljon, ja kaikki se on ollut ihanaa.
Miksi ilmeesi ei muutu?
Koska hän kiusasi sinua vuosikaudet. Hän on kamala ihminen.
Ihmiset voivat muuttua.
Miksi hän pakottaa hiippailemaan pimeässä?
Se on romanttista.
Tietäisit sen, jos et esittäisi välittäväsi tyttöystävästäsi,
vaikka kaikki tietävät, että rakastat Maevea.
-Peru sanasi. -Peru itse omasi.
-Entä Rahim? -Luoja...
Hän ei häpeä olla kanssasi.
-Älä esitä kuuluvasi "Rahim-tiimiin". -Miten niin?
Siitähän tässä on kyse. Et halua jäädä jälkijunaan.
Ei, vaan tässä on kyse siitä, että vihaat itseäsi niin paljon,
että lankeat tyyppiin, joka kohtelee sinua kuin paskaa.
Älä terapoi minua, Otis. Et tiedä, millaista elämäni on.
Hyvä on.
Tee, mitä haluat.
Mutta kysy itseltäsi, miksi olet pitänyt sen salassa.
Miksi, Delilah? Älä katkaise puhelua!
-Käyn katsomassa isää. -Puhutaan myöhemmin.
Helvetti.
Niin?
-Oletko kunnossa? -Delilah -
jätti minut.
Hänellä on joku uusi.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Oletko poissa tolaltasi?
Kyllä.
Olen poissa tolaltani sinun puolestasi.
Kuule...
Ei haittaa,
vaikka itkisit, Otis.
-Ei minua itketä. -Kunhan nyt sanoin.
Kyllä miehetkin saavat itkeä.
-Tiedän. -Niin.
Voi luoja.
Mikä hätänä?
Aion suudella sinua.
Miksi olemme koulussa?
Olemme aina koulussa.
Missä Otis on?
Älä huoli. Hän on Maeven luona.
Olet turvassa.
Jean puhelimessa.
Hei, Delilah täällä. Onko Remi siellä?
Hän on ulkona Otisin kanssa.
Voinko olla avuksi?
Voisitko pyytää häntä soittamaan? Hänen pitäisi hakea tavaransa.
Olit oikeassa, Jean. Minäkään en saanut häntä muuttumaan.
Niin.
Välitän viestin hänelle.
MAEVE PÄÄNI ON SEKAISIN. MEIDÄN PITÄISI PUHUA.
Älä lähde.
Lähde.
Huomenta.
Delilah ei löytänyt ketään toista.
Petit taas.
Et keksinyt muuta paikkaa kuin tämän.
Tulkaa äkkiä tänne, Otis ja Remi!
Tulkaa nyt!
Onneksi on vakuutus.
Kai otit siihen vakuutuksen?
Ei tainnut ottaa.
TAISTELUPARI
Ei!
Voisitko tulla alakertaan, Adam?
Aion erota isästäsi.
Maistuuko mango?
Olen pahoillani eilisillasta.
-Olisit silti voinut kertoa minulle. -Pelkäsin, että olisit tuomitseva.
Olit oikeassa.
-En halua, että satutat itsesi. -Ahaa.
Jos uskot, että hän on muuttunut, uskon sinua.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin Olasta. Jos olet onnellinen, minäkin olen.
Luulin, että isä tuli tapaamaan minua.
Olen idiootti.
Hyvä Jumala.
Jeesus pelastaa.
Älä enää koskaan hylkää meitä, Jean.
-Miten meni? -Hyvin. Näimme etelänsatakielen.
Sitten satoi ja eksyimme.
Isä tappeli teltan kanssa.
Se etelänsatakieli oli korppi.
Niin.
Remi.
-Miten retki sujui? -Paskasti.
OLEN PAHOILLANI, MUTTA EMME VOI ENÄÄ TAVATA
Vien sinut kotiisi, Eric.
Kiitos, Jean.
CASNON-KAASU
MIKÄÄN EI MUUTU, JOS MIKÄÄN EI MUUTU
OLEN PAHOILLANI, MUTTA EMME VOI ENÄÄ TAVATA
-Hei. -Hei. Mennäänkö sisään?
Joo.
Delilah soitti.
Tiedät, että olen seksiaddikti.
Haen apua tällä kertaa.
Haluan olla hyvä isä.
Keille lapsille?
Minun pitää kertoa jotain.
Otan kädestäsi kiinni.
Tai en. Se tuntuu oudolta.
Syteen tai saveen.
Rakastan sinua.
Sanoin rakastavani sinua. Miksi naurat?
Koska -
sinä et rakasta minua.
Ja tajusin vasta, etten todellakaan rakasta sinua.
Me astuimme harhaan.
Meidän pitäisi olla ystäviä.
Mitä?
Olemme niin erilaisia.
Minä elän hetkessä, ja sinä taas olet jäykkis.
Halusit miettiä asiaa, ja sekin oli vaikeaa.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa 16-vuotiaille.
Jätätkö minut?
Kyllä.
Jätän.
Voisitko vain lähteä?
Hyvä on.
Olen todella pahoillani.
Helvetti.
Rahim.
Päätitkö viimein huomioida minut?
Anteeksi.
Minun piti miettiä juttuja itsekseni.
Tämä on uutta minulle.
Haluaisitko olla poikaystäväni?
Minä kysyin ensin.
Kyllä.
Haluaisin olla poikaystäväsi.
Täällä on muita ihmisiä.
Ihan sama.
Hei. Sopiiko, että suutelen sinua?
Tuolta sen kuuluu tuntua.
Minun pitää tehdä läksyt.
Sanoit, ettet halua minua tänne. Mitä minun pitäisi tehdä?
En sanonut niin. Haluan vain avioeron.
Oppilaidenkin puheissa on enemmän tolkkua.
-Ei sinun tarvitse yöpyä koululla. -Et halua minun jäävän tänne.
PABLO NERUDA KAKSIKYMMENTÄ RAKKAUSRUNOA
Tekstitys: Jari Siltakoski