‫ובכן. זה מתרחש באוסטרליה עתידית‬
‫ששום דבר בה לא הגיוני.‬
‫המילים הראשונות של טנק גירל‬ ‫היו ״פין כרובית״.‬
‫לא הבנתי.‬
‫אתה לא אמור להבין. זה סוריאליסטי.‬
‫אני שמח שאנחנו בסדר עכשיו.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫זה הלב שלי.‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫נשק אותי חזק יותר.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אוטיס?‬
‫יש מצב שהרגתי אותו.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תסתובב.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי! יופי של כובע.‬
‫בוקר טוב, ג׳יני.‬
‫טוב, בואו נסתלק מפה.‬
‫כן.‬
‫איפה החבר שלך?‬
‫הוא אמור להגיע.‬ ‫-אתה יודע, להגיע בזמן זה…‬
‫לאחר.‬ ‫-נכון!‬
‫היי! סליחה.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫אסון באריזה. היי, ג׳ין.‬
‫היי, אריק.‬ ‫-מה אתה לובש?‬
‫מה אתה לובש, אחי?‬
‫והבאת… למה הבאת מטען למחשב נייד?‬
‫נהיה באתר מחנאות, לא?‬ ‫-לא, נהיה ביער!‬
‫נצא לטייל. אמרתי לך.‬
‫אז לא טוב שנעלתי נעלי בד?‬
‫אריק, אתה תיכנס ליער כנער,‬
‫ותצא ממנו גבר של הטבע. מילה שלי!‬
‫בואו ניסע!‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה תשמור עליהם, נכון?‬ ‫-תירגעי, ג׳יני.‬
‫הוא בטוח לחלוטין בידיים שלי.‬
‫סמכי עליי.‬
‫בואו ניתן גז.‬
‫שנשמיע מוזיקה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫קדימה! די־ג׳יי רמי על הפטיפונים!‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫סבבה.‬
‫- מייב: סליחה. אני מרגישה מטומטמת. -‬
‫כבר סיפרת למייב‬ ‫שאתה לא יכול להיפגש איתה יותר?‬
‫אולה ברוגז איתי עד שאעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בה.‬ ‫-מי זאת מייב?‬
‫אף אחת.‬ ‫-היא…‬
‫היא ידידה.‬
‫- רהים -‬
‫מוכנה? בלחיים שוב. תעשי ככה.‬
‫תעשי לי.‬
‫אני מתה על איפור.‬
‫לשים לך לק, צפרדעונת?‬ ‫-לא תודה.‬
‫תראי מה הזמנתי.‬
‫זה לג׳ונתן.‬
‫לאות תודה על השמרטפות‬ ‫שסינתיה עוד לא הסכימה לעשות.‬
‫היא תאהב אותי.‬
‫זאת מניפולציה רגשית.‬
‫אני יודעת. אני גאונה מרושעת.‬
‫תעשי ככה.‬
‫יש לי היום מפגש קבוצת תמיכה‬
‫בהשתתפות חברים ומשפחה.‬
‫קיוויתי שתבואי.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫בבקשה תבואי.‬
‫אני רוצה שתראי כמה אני מצליחה.‬
‫וגם יש עוגיות בחינם.‬
‫איזה מין?‬
‫עם קרם וניל.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אני ויו.‬
‫החונכת של ג׳קסון.‬
‫בית יפה.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-לימודים בסוף השבוע?‬
‫איזו השקעה.‬
‫אנחנו עוברים על השורות של…‬ ‫-שייקספיר.‬
‫ויו עוזרת לי לכתוב חיבור‬ ‫על שייקספיר לשיעור ספרות.‬
‫אז… כן.‬
‫סבבה. נתחיל ללמוד.‬
‫כן… נפגשתן, נכון? היא נחמדה.‬
‫ממש חכמה.‬
‫מה זה היה?‬
‫עוד לא סיפרתי להן על ההצגה.‬
‫אימא שלי לא תבין.‬
‫בכל אופן…‬
‫דברי איתי על דקס.‬
‫מה החברים שלך חושבים עליו?‬ ‫-אין לי זמן לחברים.‬
‫אבל אהיה חברותית יותר‬ ‫כשאגיע לאוניברסיטה.‬
‫את יודעת שבן זוג הוא כמו חבר, נכון?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫גם דקס עסוק.‬ ‫לוחות הזמנים שלנו תואמים מאוד.‬
‫טוב. ספרי לי עליו.‬ ‫-ובכן,‬
‫הוא במקום ה־34 בעולם בקובייה הונגרית,‬
‫הוא אוהב דוריטוס בטעם ברביקיו,‬
‫הוא נושך את השפה התחתונה‬ ‫כשהוא חושב על משהו קשה,‬
‫והוא דיבר איתי בדיוק 26 פעמים,‬ ‫והשתמש ב־556 מילים בסך הכול.‬
‫טוב…‬
‫ומה הוא אוהב לעשות בשעות הפנאי?‬
‫הוא עובד ב״פגסוס תחביבים״ בסופי שבוע. למה?‬
‫- סטיב: בקרוב אגיע!!! -‬
‫ובכן, לפי מדריך ״המחנאי המאושר״,‬
‫צריך למצוא מקום ליד מקור מים.‬
‫אוטיס, תניח את הספר בצד.‬
‫כל המידע שאנחנו צריכים נמצא…‬
‫כאן.‬
‫יצאת הרבה למחנאות באמריקה, רמי?‬ ‫-כן, כל הזמן.‬
‫אשתי דלילה ואני…‬
‫יוצאים מהעיר עם הבנים כמה שיותר.‬
‫זה זמיר.‬ ‫-איפה?‬
‫שם. רואה אותה?‬
‫ציפור נדירה מאוד.‬ ‫-וואו.‬
‫היא ממש יפה.‬ ‫-כן.‬
‫נדמה לי ש…‬
‫זה עורב.‬
‫זה נראה כמו מקום טוב להקים מחנה.‬
‫קווי ליי טובים, אתה יודע?‬
‫שים ת׳שפתיים על זה.‬
‫שלא יהיה לך קר.‬
‫לא בטוח שכדאי לשתות‬ ‫בזמן המחנאות, אבא.‬
‫זה טיפשי.‬
‫הוא תמיד ככה?‬
‫תשתדל להירגע, אוטיס.‬
‫תשתדל להירגע.‬ ‫-אני רגוע. תסתום.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-אני מציע שנצא לטיול הראשון‬
‫עכשיו.‬
‫טוב…‬
‫קודם בוא נטה אוהלים.‬
‫לא, אני חושב שהפעם ננסה להתחבר‬ ‫לגבר הפראי שבתוכנו.‬
‫אתה איתי, אריק?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ילד טוב.‬
‫בוא נשתכר עם אבא שלך.‬
‫אתה מריח את שום הבר, אריק?‬
‫כן, רמי! כן!‬
‫ילד טוב!‬
‫יאקוב!‬
‫היי. דלת הכניסה הייתה פתוחה.‬
‫אני בונה לך מדף סירים חדש.‬
‫יש לי וגינה…‬
‫יש לי סדנת וגינה עוד מעט, ו…‬
‫אולי לא כל כך ברעש?‬
‫כן, בטח.‬
‫אשתמש במשתיק הקול שלי.‬
‫ככה אני מחקה את ג׳יימס בונד.‬
‫אני מבטיח שזה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מוכנה?‬
‫- פגסוס תחביבים ומשחקים -‬
‫מוכנה יותר כבר לא אהיה.‬
‫טוב.‬
‫הוא מסתכל עלינו.‬
‫תעשי כאילו אמרתי משהו ממש מצחיק.‬
‫בלי להגזים. תרגיעי.‬
‫טוב, הוא מתקרב. זוכרת מה אמרתי?‬
‫תהיי קוּלית, רגועה, בטוחה בעצמך.‬
‫בוו.‬ ‫-היי.‬
‫באמת, לא צריך לדאוג, בוו.‬
‫זה בסדר. זה קורה כל הזמן.‬
‫אתה כל הזמן קורא לה ״בוו״.‬ ‫קוראים לה ויו.‬
‫ויו.‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫לא ידעתי. אני גרוע בשמות.‬
‫לא ידעתי שאתם…‬ ‫-ידידים. רק ידידים.‬
‫שעושים סקס מזדמן לפעמים.‬
‫כן. טוב…‬
‫במה אוכל לעזור, ויו?‬
‫מלחמת הטבעת.‬
‫מת על המשחק הזה!‬
‫אבל בדיוק מכרנו את האחרון.‬
‫שיט.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫אולי ארשום את המספר שלך,‬
‫ואודיע לך כשהוא יחזור למלאי?‬
‫כן.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫לעולם לא אשכח את ההבעה שלהם.‬
‫הם בהו בי,‬
‫האיש שהיה אמור להיות אבא שלהם,‬
‫מחרבן לתוך שקית פלסטיק באמצע חנות צעצועים.‬
‫זאת החרטה הכי גדולה שלי.‬
‫תודה ששיתפת אותנו, ניית׳ן.‬
‫זה היה… נוגע ללב.‬
‫אני רוצה לשתף.‬
‫אני ארין, ואני מכורה.‬ ‫-היי, ארין.‬
‫אני נקייה כבר 13 חודשים,‬
‫ו…‬
‫המאבק הוא יומיומי.‬
‫זאת הבת שלי, מייב.‬
‫היא כועסת עליי נורא.‬
‫אבל אני מבינה את הכעס שלה,‬
‫ואני רוצה שהיא תדע שמותר להאשים אותי,‬
‫כי גרמתי לה המון כאב.‬
‫אבל אני גם רוצה שהיא תדע‬
‫שגם החיים שלי לא היו קלים.‬
‫נקלעתי להרבה מצבים רעים בחיי,‬
‫אבל רק עשיתי כמיטב יכולתי‬ ‫עם הכלים שהיו לי באותו זמן.‬
‫מייב…‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי‬ ‫על שנטשתי אותך ואת אחיך.‬
‫ואני רק מקווה…‬
‫שתהיי מסוגלת לסלוח לי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תמיד את במרכז. נכון, ארין?‬
‫זאת לא הייתה התנצלות, סתם תירוץ נוסף.‬
‫את לא נקלעת למצבים רעים,‬ ‫את מחליטה החלטות רעות.‬
‫היי, חובטת. מה את עושה פה?‬
‫אוי… ואבוי.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫למה שאעשה את זה… פראייר?‬
‫בחייך, זה היה די מצחיק.‬
‫את לא צוחקת הרבה, מה?‬
‫תמיד רצינית באזור הפרצוף.‬
‫זה השטיק שלך?‬
‫למה זה?‬
‫בואי ותראי בעצמך.‬
‫לא מעוניינת.‬
‫אבל את קצת כן.‬
‫אני לא.‬
‫אופס.‬
‫אולי יהיה קל יותר אם פשוט…‬
‫תכניסי את זה בשבילי.‬
‫אחי ואני מעבירים את השיעור הזה פעם בשבוע.‬
‫איפה למדתם לרקוד?‬
‫את יודעת, בסביבה.‬
‫זה קרה בצבא.‬
‫בשירות השני באפגניסטן.‬
‫הטנק שלי הותקף ע״י כלבי פרא.‬
‫במזל יצאתי חי.‬
‫לא שאלתי.‬
‫אבל ממש רצית לשאול.‬
‫אני לא מרחמת עליך.‬
‫אני צריך בת זוג.‬
‫מושלם.‬
‫ג׳רי, זאת מייב.‬
‫לא. אני לא יודעת לרקוד.‬
‫טוב. ידיים מעל למותניים, ג׳רי.‬
‫אנחנו לא בשנות השישים.‬
‫השבוע נתמקד בנקודות העינוג‬
‫שבתוך הווגינה.‬
‫נקודת העינוג העיקרית…‬
‫הביטו בעלונים שלכן בבקשה.‬
‫היא הדגדגן,‬
‫שנמצא בקצה העליון של השפתיים החיצוניות.‬
‫הרי הוא: הדגדגן.‬
‫טוב, הוא לא באמת מתפרק, אבל…‬
‫כן?‬
‫כן. רציתי לדעת…‬
‫אם האופניים שלך עומדים בחצר כבר שש שנים,‬
‫הם בטח כבר די חלודים, לא?‬
‫האופניים המדוברים הם הווגינה שלך?‬
‫כן.‬
‫אני בעצם שואלת…‬
‫מי שמזמן לא נגעו בה‬
‫יכולה עדיין להרגיש משהו?‬
‫אני מבטיחה לך,‬
‫העינוג הווגינלי אינו פוחת‬
‫בגלל גיל או מחסור במגע.‬
‫למעשה,‬
‫ישנן דרכים רבות…‬
‫רק רגע בבקשה.‬
‫אמרת שזה לא ייקח הרבה זמן!‬
‫תפסיק!‬
‫עוד שלושה ברגים.‬
‫לא ביקשתי מדף סירים מזורגג מלכתחילה!‬
‫מדף הסירים שלי בסדר גמור!‬
‫אין מקום לסירים שלך.‬
‫הסירים שלי…‬
‫נכנסים…‬
‫יפה מאוד!‬
‫מסננת.‬
‫תזיזי את היד.‬
‫לא באמת מדובר פה על מדפי סירים, מה?‬
‫אתה…‬
‫נמצא…‬
‫בכל מקום!‬
‫החפצים שלך בכל מקום!‬
‫ולמה יש לך כל כך הרבה כסף קטן?‬
‫אין לי שתי שניות לחשוב בשקט, כי…‬
‫אתה שוב פה!‬
‫ופה! ופה!‬
‫אנחנו בזוגיות.‬
‫התנשקתי עם רמי.‬
‫רואה?‬
‫עוד שלושה ברגים.‬
‫שיט.‬
‫טוב, בנות.‬
‫קחו את מראות היד שלכן בבקשה.‬
‫דברי איתי אחרי הסדנה.‬
‫יש לי משהו שיכול לעזור לך…‬
‫לחזור לאופניים שלך.‬
‫אולי כדאי שנחזור?‬
‫לא, אוטיס. עכשיו תורך.‬
‫אני לא רוצה לשחק.‬
‫טוב, מעולם לא נאלצתי‬ ‫לבחור בין החברה שלי‬
‫לבין בחורה שאני מאוהב בה בסתר.‬
‫זה בקשר למייב המסתורית?‬
‫בחייך, אוטיס. ספר לאבא.‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫פעם חיבבתי אותה יותר.‬
‫היא לא חיבבה אותי בחזרה.‬
‫אבל עכשיו היא סיפרה לי שיש לה רגשות כלפיי.‬
‫והחברה שלי גילתה את זה.‬
‫אז…‬
‫עכשיו אני צריך לבחור אם…‬
‫לנתק את הקשר עם מייב,‬ ‫או לאבד את החברה שלי.‬
‫הייתי פעם במצב דומה.‬
‫זאת החלטה קשה,‬
‫אבל הלב…‬
‫רוצה את מה שהוא רוצה.‬
‫זה מה שקרה עם אימא?‬
‫לפעמים אתה…‬
‫פשוט נמצא עם האדם הלא־נכון, אוטיס.‬
‫כן…‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫כן, אני רק…‬
‫ממקם את עצמי.‬
‫זה מקולקל. יש לך מפה?‬
‫רוצה להשתמש בטלפון שלי?‬
‫לא, מפה תספיק.‬
‫כן.‬
‫מכאן.‬
‫כן, זה בהחלט…‬
‫מכאן.‬
‫אולי לא היה כדאי לשתות.‬
‫- חנויות בראונס וילג׳ -‬
‫היה לך פעם חלום מוזר?‬
‫היי!‬
‫אני מדברת אליך.‬
‫אני לא חולם.‬
‫כולם חולמים.‬
‫לא. עישנתי יותר מדי וויד.‬
‫מה לגבי חלומות סקס?‬
‫על גבר אחר?‬ ‫-אמרתי שאני לא חולם, טוב?‬
‫אתמול חלמתי חלום סקס על בחורה.‬
‫למרות שלא עשינו סקס,‬
‫רק התנשקנו,‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על זה.‬
‫חלומות הם לא אמיתיים.‬
‫לכן קוראים להם ״חלומות״.‬
‫אתה חושב שיש לזה משמעות‬ ‫אם יש לי חלומות סקס על בנות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תשאלי בגוגל, כמו כולם.‬
‫לא ענית לשאלה שלי קודם.‬
‫איפה למדת לרקוד?‬
‫גרנו כמה זמן אצל מישהי,‬
‫אלופת ריקודים סלוניים לשעבר.‬ ‫היא הייתה איומה,‬
‫אבל היה לה חוש קצב, אז…‬
‫למה ״לכמה זמן״?‬
‫ילדים נכים לא נשארים‬ ‫הרבה זמן במשפחות אומנה.‬
‫אם תעשי פרצוף עצוב, אתנגש בך.‬
‫אני רואה שאימא שלך הרבה‬ ‫ב״נרקומנים אנונימיים״.‬
‫היא נראית כמו טיפוס.‬
‫טוב, זה לא עניינך.‬
‫סינתיה אמרה שהיא הסתלקה לפני כמה שנים.‬
‫נרקומנים הם איומים.‬ ‫-היא נקייה כבר שנתיים.‬
‫טוב, כולנו היינו בסרט הזה.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫או את אימא שלי.‬
‫בסדר?‬
‫חשבתי שיהיה בינינו חיבור. יתום ויתומה.‬
‫אז טעית.‬
‫היי, לא התכוונתי לחצות קו. סליחה.‬
‫אולי אימא שלך שונה. כלומר…‬
‫כלום לא משתנה אם כלום לא משתנה, נכון?‬
‫המצאת את זה הרגע?‬
‫לא, זה הציטוט מהפוסטר ההוא.‬
‫- ‬‫כלום לא משתנה אם כלום לא משתנה‬‫ -‬
‫צריך לכתוב שם ״פעם מכור…‬
‫תמיד מכור״.‬
‫אתה ממש שמוק, אתה יודע?‬
‫- מה נטייתך המינית? -‬
‫״במי את מבחינה יותר ברחוב?‬ ‫גברים או נשים?״‬
‫גם וגם.‬
‫כמו כולם, לא?‬
‫אני שם לב רק לבנות.‬
‫הן בכל מקום.‬
‫אני פנסקסואלית, כנראה.‬
‫מה, כאילו…‬
‫נמשכת לסירים ומחבתות?‬
‫הכרתי מישהו ש…‬
‫אהב לדחוף את הזין‬ ‫לצינור של שואב אבק. זה נורמלי.‬
‫פנסקסואלים הם אנשים שנמשכים לאדם,‬ ‫לא למין או למגדר.‬
‫זה עניין של חיבור עם אותו אדם,‬
‫לא עם אברי המין שלו.‬
‫זה דווקא הגיוני.‬
‫לי זה לא נשמע הגיוני.‬
‫היית אמורה להיות פה לפני שלוש שעות.‬ ‫-כן, הלכתי ברגל.‬
‫אני מאוד אוהבת ללכת ברגל כרגע.‬ ‫זה מאוד ממאיר.‬
‫״ממריץ״?‬
‫כן. זה מה שאמרתי.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫את לא רוצה?‬
‫למה אתה חושב שלא?‬
‫את כל פעם מעיפה לי סטירה.‬
‫אולי נראה סרט או משהו?‬
‫כן?‬
‫את בטוחה שהכול בסדר?‬
‫יש לי הרגשה שאת מתנהגת קצת מוזר מאז…‬
‫מה שקרה באוטובוס.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫אני פשוט עייפה מההליכה. תביא את המחשב.‬
‫…משהו לקנא בו.‬
‫אז כשהוא יסמס לך…‬ ‫-הוא לא יסמס לי.‬
‫הוא בהחלט יסמס לך.‬
‫ואת בהחלט תגרמי לו לחכות,‬
‫לפחות שעתיים וחצי, לתגובה.‬
‫למה כל כך הרבה משחקים?‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫בסופו של דבר כל אחד יאהב את האופי של השני.‬ ‫-מתי חיבבת מישהי בגלל האופי שלה?‬
‫זה קרה.‬
‫חיבבתי מישהי מאוד.‬
‫כן, אני בטוחה שערגת‬ ‫לחיבה של מייב וויילי לספרות פמיניסטית,‬
‫ושלא היה לזה שום קשר לגודל הציצים שלה.‬ ‫-למה את כזאת?‬
‫בגלל שבנים כמוך‬ ‫אף פעם לא רואים בנות כמוני.‬
‫כל הבנות שאתם משכיבים‬ ‫נראות כאילו יצרו אותן במעבדה.‬
‫זה שקוף לגמרי.‬
‫באמת חיבבתי את מייב, את יודעת.‬
‫מה חיבבת בה כל כך?‬
‫זו פשוט תחושה, לא?‬
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬
‫״עיניה עצומות, ורק ליבה הוא ער,‬
‫לכן הקופידון יורה חיציו עיוור.״‬
‫״חלום ליל קיץ״.‬ ‫-כן, את יודעת…‬
‫קראתי מחזות אחרים שלו.‬
‫לא ברור לי כל הקטע עם השדונים,‬ ‫אבל הוא סבבה.‬
‫תגיד לאימא שלך שאתה משתתף בהצגה.‬
‫היא תהיה גאה.‬
‫סליחה, החמאת לי עכשיו? או…‬
‫אם תפסיק להתעצל ותלמד את השורות שלך.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫תודה על היום.‬
‫זה בסדר.‬
‫ביי.‬
‫היי, ויו!‬
‫כן?‬
‫אני כן רואה אותך, דרך אגב.‬
‫אני רואה בחורה שנתנה לדקס את המספר שלה.‬
‫להתראות.‬
‫שעתיים וחצי.‬
‫טוב.‬
‫אבא!‬
‫הלכנו לאיבוד, טוב?‬
‫לא הלכנו לאיבוד.‬
‫מה אתה רואה במפה?‬
‫אני רואה שהיא חתיכת חרא זולה.‬
‫מותר להודות שהלכנו לאיבוד.‬
‫אני לא אודה בשום דבר, כי לא הלכנו לאיבוד!‬
‫חבר׳ה!‬
‫חבר׳ה, נראה לי שאני רואה את הדברים שלנו.‬ ‫-אתה רואה?‬
‫אמרתי לך שלא הלכנו לאיבוד.‬
‫אלוהים!‬
‫הכובע שלי!‬
‫טוב, בואו נקים את האוהלים.‬
‫הם מהסוג שקופץ, נכון?‬
‫כן. פשוט פותחים את התיק,‬
‫ואז…‬
‫זה פשוט קופץ.‬
‫אתה צריך להחזיק ב… רצועה.‬
‫אבא…‬
‫טוב.‬
‫אתה חושב שאתה מנצח?‬
‫כן?‬
‫עברתי דברים גרועים בהרבה ממך!‬
‫כמה דוקטורטים יש לך? חתיכת…‬
‫חרא מזדיין!‬
‫קופץ בתחת שלי!‬
‫למה שלא נישן במלון?‬
‫אנחנו לא נישן בשום מלון מזדיין!‬
‫היי.‬
‫שני חדרים בבקשה…‬
‫- צ׳למסלי הול‬ ‫מלון וספא -‬
‫…ג׳נין.‬
‫בשביל מה זה??‬
‫סתם, התחשק לי לקנות אותם.‬
‫הם יקרים מדי.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫צדקת.‬
‫החלטתי החלטות.‬
‫ואני לא יכול לשנות אותן.‬
‫ושום דבר שתגידי לא יגרום לי להרגיש‬
‫גרוע יותר מאיך שאני מרגישה עכשיו.‬
‫את מוכנה לעשות לי מניקור?‬
‫אין לי את כל הלילה, אז…‬
‫למה אתה מתעלם מרהים?‬
‫כי אני מבלה איתך.‬
‫אני לא רוצה להיות אחד כזה‬ ‫שנהיה אובססיבי למי שהוא יוצא איתו.‬
‫זה ממש מתוק, אריק,‬
‫אבל למה אתה מתעלם ממנו?‬
‫הוא לא הציע לך להיות החבר שלו?‬
‫טוב…‬
‫יש לי משהו לספר לך,‬
‫אבל אל תכעס שלא סיפרתי עד עכשיו.‬
‫זוכר שקיבלתי ריתוק בשנה שעברה, עם אדם?‬
‫אז…‬
‫הוא…‬
‫מצץ לי.‬
‫ומאז שהוא חזר,‬ ‫אנחנו יוצאים לטיולים ליליים,‬
‫שבהם אנחנו מנפצים דברים,‬
‫ואז מתנשקים, המון,‬
‫וזה מדהים!‬
‫למה הפנים שלך לא זזות?‬
‫כי הוא… התעלל בך,‬
‫במשך שנים, אריק. הוא בנאדם נוראי.‬ ‫-אבל אנשים יכולים להשתנות.‬
‫אם הוא השתנה, למה הוא מתגנב איתך בלילה?‬
‫זה רומנטי!‬
‫לא שאתה מבין בזה.‬
‫אתה עסוק בהעמדת פנים‬ ‫שיש לך רגשות כלפי החברה שלך,‬
‫למרות שכולם יודעים שאתה מאוהב במייב.‬
‫קח את זה בחזרה.‬ ‫-קודם אתה.‬
‫מה לגבי רהים?‬ ‫-אלוהים…‬
‫הוא לא מתבייש להיות איתך.‬
‫אל תשחק אותה ״טים רהים״ עכשיו.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫זה מה שבאמת קורה פה.‬
‫אתה לא אוהב להיות זה‬ ‫שנשאר מאחור לשם שינוי.‬
‫לא, אריק. מה שקורה פה‬ ‫זה שאתה כל כך שונא את עצמך‬
‫שאתה מרשה לעצמך להתאהב‬ ‫במישהו שמתייחס אליך כמו אל חרא.‬
‫אל תעשה לי תרפיה, אוטיס.‬
‫אתה לא יודע מה המציאות שלי.‬
‫טוב.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫טוב? אבל…‬
‫תשאל את עצמך למה באמת הסתרת את זה.‬
‫למה, דלילה? לא!‬
‫אל תנתקי! אלוהים!‬
‫אני בודק מה שלום אבא שלי.‬
‫כן, נדבר אחר כך.‬
‫זין.‬
‫כן?‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫כן. דלילה…‬
‫עזבה אותי.‬
‫בגלל גבר אחר.‬
‫שיט.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מעציב אותך?‬
‫כן.‬
‫כן…‬
‫אני מצטער בשבילך.‬
‫כי זה…‬
‫זה בסדר…‬
‫אם אתה רוצה לבכות, אוטיס.‬
‫טוב…‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה יודע, זה…‬
‫מותר…‬
‫לגברים לבכות.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהיםֲ…‬
‫מה קרה?‬
‫אני אנשק אותך.‬
‫למה אנחנו בבית הספר?‬
‫אנחנו תמיד בבית הספר.‬
‫איפה אוטיס?‬
‫אל תדאגי.‬
‫הוא עם מייב.‬
‫את בטוחה.‬
‫ג׳ין מדברת.‬
‫היי, ג׳ין. זאת דלילה.‬
‫רמי נמצא?‬
‫רמי עם אוטיס, דלילה.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫כן, תגידי לו שיתקשר אליי?‬
‫צריך לקבוע מתי הוא יבוא‬ ‫לקחת את החפצים שלו.‬
‫צדקת למרות הכול, ג׳ין.‬
‫גם אני לא הצלחתי לשנות אותו.‬
‫כן.‬
‫אמסור לו את ההודעה.‬
‫- מייב -‬
‫- אני מבולבל. בואי נדבר. -‬
‫אל תלכי.‬
‫לכי.‬
‫בוקר.‬
‫דלילה לא עזבה אותך‬ ‫בגלל גבר אחר, נכון?‬
‫שוב בגדת.‬
‫ובאת הנה כי לא היה לך שום מקום אחר.‬
‫מהר!‬
‫מהר, בואו הנה! אוטיס! רמי!‬
‫בוא!‬
‫טוב שיש ביטוח, אה?‬
‫עשית ביטוח, לא?‬
‫לא נראה לי שהוא עשה ביטוח.‬
‫- עימות קטלני -‬
‫לא!‬
‫אדם!‬
‫אתה יכול לרדת בבקשה?‬
‫אני מתגרשת מאבא שלך.‬
‫רוצה מנגו?‬
‫סליחה על מה שאמרתי אתמול.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫חשבתי שתשפוט אותי.‬
‫כן. צדקת.‬
‫פשוט לא רציתי שתיפגע.‬
‫אם אתה חושב שהוא השתנה,‬
‫אני מאמין לך.‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי על אולה.‬
‫טוב? אם טוב לך, אני שמח.‬
‫באמת חשבתי שהוא חזר בשבילי הפעם.‬
‫אידיוט.‬
‫אלוהים.‬
‫ישוע המשיח.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, לעולם אל תעזבי אותנו שוב, ג׳ין.‬
‫איך היה?‬ ‫-מעולה.‬
‫מעולה. ראינו זמיר.‬
‫וירד גשם,‬
‫והלכנו לאיבוד,‬
‫אבא הלך מכות עם אוהל כאילו היה בנאדם…‬
‫והזמיר היה עורב.‬
‫כן.‬
‫רמי…‬
‫איך היה המסע?‬
‫חרא.‬
‫- אני מצטער, מייב,‬ ‫אבל אני לא יכול להיות איתך בקשר יותר. -‬
‫אקפיץ אותך הביתה, טוב?‬
‫תודה, ג׳ין.‬
‫- כלום לא משתנה אם כלום לא משתנה. א. -‬
‫- אוטיס: אני מצטער, מייב,‬ ‫אבל אני לא יכול להיות איתך בקשר יותר. -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫דלילה התקשרה.‬
‫את יודעת שאני מכור לסקס, ג׳ין.‬
‫הפעם אקבל טיפול.‬
‫אני רוצה להיות אבא טוב.‬
‫לאילו ילדים?‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אולי אקח את היד שלך, בעצם.‬
‫לא, רגע. זה מוזר. סליחה.‬
‫טוב. הנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אמרתי ש…‬ ‫אני אוהב אותך. למה את צוחקת?‬
‫כי…‬
‫אתה לא אוהב אותי,‬
‫והרגע הבנתי שאני בהחלט לא אוהבת אותך.‬
‫נראה לי שטעינו.‬
‫נראה לי שאנחנו אמורים להיות ידידים.‬
‫מה?‬
‫אנחנו נורא שונים, אתה יודע?‬
‫אני אוהבת לחיות את הרגע, ואתה כזה…‬
‫לחוץ.‬
‫אמרת שאתה צריך לחשוב על זה, ושזה קשה.‬
‫זה לא צריך להיות קשה, אוטיס. אנחנו בני 16.‬
‫את נפרדת ממני?‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫בעצם…‬
‫לכי בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אני באמת מצטערת, אוטיס.‬
‫רהים.‬
‫החלטת להפסיק להתעלם ממני?‬
‫סליחה.‬
‫היו כמה דברים שהייתי צריך לחשוב עליהם.‬
‫כל זה חדש לי.‬
‫אתה רוצה להיות החבר שלי?‬
‫שאלתי אותך ראשון.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להיות החבר שלך, רהים.‬
‫שיט, יש פה אנשים.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫היי.‬
‫אני אנשק אותך, טוב?‬
‫ככה זה צריך להרגיש.‬
‫אני צריכה לעשות שיעורים.‬
‫אני רק רוצה להתגרש.‬
‫התלמידים שלי מדברים בהיגיון יותר ממך.‬
‫אתה לא חייב לגור בבית הספר.‬
‫את לא רוצה אותי פה, מורין.‬
‫- פבלו נרודה‬ ‫עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬