Egy futurisztikus Ausztráliában játszódik, ahol semminek semmi értelme.
- Tank Girl első szava a „karfiolpénisz”. - Nem értem.
Nem is kell, szürreális.
Örülök, hogy minden oké.
Mi ez a zaj?
A szívem.
Megcsókolhatlak?
Szenvedélyesebben!
Mi a baj?
Hol van Otis?
Azt hiszem, megöltem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fordulj meg!
Szia, apa!
Szia! Jó a sapkád.
Jó reggelt, Jeanie! Menjünk innen, kölyök!
Oké.
Hol van a haverod?
Mindjárt jön.
- Időben érkezni... - Késés.
- Na igen. - Hali!
- Szia! - Bocsi, pakolási káosz.
- Oké. - Szia!
- Mi ez a szett?
És a tiéd?
Minek hoztál laptoptöltőt?
- Egy kempingben leszünk, nem? - Nem, az erdőben!
Mondtam, hogy túrázunk.
Akkor a vászoncipő sem volt jó ötlet?
Eric, fiúként mész be az erdőbe, és férfiként jössz ki, majd meglátod.
- Gyerünk, indulás! - Menjünk!
- Ugye vigyázol rájuk? - Nyugi, Jeanie!
A legnagyobb biztonságban van velem.
Bízz bennem!
Gyerünk, padlógázt neki!
Berakjunk zenét?
- Igen. - Igen?
Gyerünk, mutasd meg, mit tudsz, DJ Remi!
Ez milyen?
Remek.
MAEVE - SAJNÁLOM, HÜLYÉN ÉRZEM MAGAM.
- Maeve tudja már, hogy eltiltottak tőle? - Ola nem áll velem szóba addig.
- Nem akarom bántani. - Ki az a Maeve?
- Senki. - Csak egy barátom.
Mehet? Kérem a pofidat! Csinálj így!
Most te jössz.
Rám is rám férne egy átalakítás.
- Kifessem a körmödet? - Kösz, nem.
Nézd, mit rendeltem!
Jonathannek. Ezzel köszönöm meg Cynthiának a leendő bébicsőszködést.
- Imádni fog érte. - Ez érzelmi manipuláció.
Tudom. Gonosz zseni vagyok.
Csinálj így!
Ma van egy gyűlésem,
lehet vinni külsősöket.
Jó lenne, ha eljönnél.
Dolgom van.
Kérlek, gyere el!
Megmutatom, milyen jól vagyok.
Ráadásul van ingyen keksz is.
Milyen fajta?
Vaníliakrémes.
- Jó napot! - Viv vagyok, Jackson tanulótársa.
- De szép ház! - Jó napot!
- Jó napot. - Hétvégén is tanultok,
ez ám az elszántság!
- Együtt gyakoroljuk a... - Shakespeare-t!
Viv segít megírni az esszémet Shakespeare-ről irodalomórára.
Igen.
Megyünk tanulni.
- Oké. - Bemutatkoztatok, ugye?
- Igen. - Viv kedves és nagyon okos.
Ez meg mi volt?
Nem mondtam nekik a darabot.
Anyám nem értené.
Mesélj inkább Dexről!
- A barátaidnak hogy tetszik? - Nem érek rá barátkozni,
majd az egyetemen ismerkedek.
De a pasid egyben a barátod is.
Dex se ér rá. A beosztásunk kompatibilis.
- Jól van, mesélj róla! - Hát,
ő a világ 34. leggyorsabb Rubik-kockázója.
Szereti a BBQ-s Doritost.
Harapdálja az ajkát nehéz feladatoknál.
Összesen 26 alkalommal beszéltünk, ehhez 556 szót használt.
Értem.
És mivel tölti a szabadidejét?
A Pegazus Hobbiboltban dolgozik hétvégenként, miért?
STEVE MINDJÁRT OTT VAGYOK!
A Vidám Kempingező könyv szerint
egy vízforrás mellé kell felverni a sátrat.
Otis, tedd már el azt a könyvet!
Minden fontos információ el van mentve... itt, ni!
Sokat sátraztál Amerikában?
Rengeteget. A feleségemmel, Delilah-val amikor csak lehet,
a természetbe visszük a fiainkat.
- Ez egy fülemüle. - Hol?
Megvan.
Ott van, látod?
- Nagyon ritka. - De szép!
- Igen. - Igen.
Szerintem...
ez egy varjú.
Ez tökéletes táborhely.
Jók a Ley-vonalak.
Tessék, hörpints ebből egyet!
- Melegen tart. - Szerintem nem kéne inni
a túra közben, apa. Hülyeség.
Mindig ilyen? Otis, próbálj már meg lazítani egy kicsit!
- Próbálj meg lazítani! - Laza vagyok.
- Tök laza. - Szerintem induljunk is túrázni,
most azonnal.
Előbb állítsuk fel a sátrakat.
Szerintem inkább hívjuk elő magunkból a belső vademberünket.
- Velem vagy, Eric? - Igen.
- Igen? - Aha.
Jó fiú!
Szerintem rúgjunk be apáddal.
Érzed a medvehagyma illatát, Eric?
Igen, Remi, igen!
Jó fiú!
Jakob!
Szia! Nyitva volt az ajtó.
Csinálok neked egy új edénytartó polcot.
Épp egy vaginaworkshopra...
Hamarosan kezdődik a vaginaworkshopom...
Lehetne halkabban?
Persze.
Majd hangtompítót használok.
Így utánozom James Bondot.
Ne félj, mindjárt végzek.
Mehet?
Mehet, ha muszáj.
Jól van.
- Ránk néz. - Tegyél úgy,
mintha valami vicceset mondtam volna.
Ez túlzás, fogd vissza!
Ide jön. Ne feledd, amit mondtam, csak lazán,
- nyugodtan és magabiztosan. - Bev!
Szia!
Ne aggódj miatta, Bev, állandóan leborul.
Miért hívod Bevnek, amikor ő Viv?
Viv!
Nagyon sajnálom.
Nem tudtam. Rémes a névmemóriám.
- Nem tudtam, hogy ti... - Csak barátok vagyunk.
Időnként szexelgetünk.
- Ugye? - És...
miben segíthetek, Viv?
War of the Ring.
Imádom azt a játékot, de pont most fogyott el.
- A francba. - Tudod, mit?
Felírom a számodat,
és szólok, ha érkezik belőle.
Oké.
Ez a számom.
Sose felejtem el a tekintetüket.
Engem bámultak.
Az apjuk
egy műanyag zacskóba szart a játékbolt közepén.
Ezt bánom a legjobban.
Köszönjük, hogy megosztottad, Nathan.
Ez nagyon megindító volt.
Jelentkeznék.
- Erin vagyok, függő. - Szia, Erin.
Tizenhárom hónapja tiszta vagyok.
Minden nap egy új küzdelem.
Ma elkísért a lányom, Maeve.
Nagyon haragszik rám,
de megértem, miért, és szeretném, ha tudná, hogy haragudhat is,
mert a fájdalmát többnyire én okoztam.
De azt is tudnia kell, hogy nekem se volt könnyű.
Számtalanszor rossz helyzetbe kerültem,
de mindig az akkori eszközeimmel próbáltam boldogulni.
Maeve!
Sose bocsátom meg magamnak, hogy elhagytalak titeket.
És remélem,
hogy egy nap képes leszel megbocsátani nekem.
Hihetetlen vagy!
- Mi a baj? - Minden csak rólad szól!
Ez nem bocsánatkérés volt, hanem egy újabb kifogás.
Rossz döntéseket hozol, ezért kerülsz szar helyzetekbe.
Mit keresel itt, Díjbirkózó?
Jaj nekem!
- Segítenél? - Miért, lúzer?
Ne csináld, vicces volt!
Nem szoktál nevetni, ugye?
Mindig olyan komor pofát vágsz. Ez a védjegyed?
- Ez meg mi? - Gyere be és nézd meg!
Nem érdekel.
Nekem nem úgy tűnik.
Nem érdekel.
Talán egyszerűbb lenne, ha bevinnéd nekem.
A bátyámmal hetente egyszer tartunk táncórát.
- Hol tanultatok táncolni? - Itt-ott.
A seregben történt, második bevetés Afganisztánban.
Egy falka vadkutya támadott a tankomra.
- Csoda, hogy túléltem. - Nem kérdeztem semmit.
Pedig nagyon érdekel.
Nem sajnállak.
- Nincs társam. - Tökéletes.
Jerry, bemutatom Maeve-et.
Nem, nem tudok táncolni.
Kezeket a csípő fölé, Jerry, ez már nem a hatvanas évek!
Ezen a héten a női nemiszerv erogén zónáira összpontosítunk.
Ha megnézik a füzetecskét, látható, hogy a legfontosabb erogén pont
a csikló,
ami a nagy szeméremajak csúcsán található.
Íme, a csikló.
A valóságban nem jön le...
- Igen? - Azt szeretném tudni,
hogy ha a biciklid hat éve hever a kertben,
elég rozsdás lesz, nem?
Jól értem, hogy ez a bicikli a nemi szerved?
Igen.
Az a kérdésem,
hogy ha régóta nem értek hozzám,
fogok még érezni valamit?
Biztosíthatlak, hogy az élvezet nem csökken a korral,
sem az érintés hiányától.
Sokféleképpen tudunk...
Egy pillanat!
Azt mondtad, mindjárt végzel!
Hagyd már abba!
Még három csavar.
Nem is akartam ezt a kurva polcot! Teljesen jó polcom van így is.
Nem férnek be az edények.
Az edényeim...
tökéletesen...
beférnek.
Kurva tésztaszűrő.
Engedd el!
Valójában nem a polccal van baj, ugye?
Te...
mindenhol...
ott vagy.
A cuccaid is mindenhol ott vannak.
És miért van ennyi apród?
Két másodpercre sem maradhatok magamra,
mert megjelensz valahol.
Ott, meg ott!
Kapcsolatban vagyunk.
Csókolóztam Remivel.
Látod?
Három csavar volt.
A francba!
Jól van, hölgyeim.
Elővennék a tükreiket?
Óra után beszéljünk! Adok valamit, ami segít...
visszaülni a biciklire.
Nem kéne visszafordulnunk?
Rajtad a sor, Otis!
- De én nem játszom. - Jól van.
Még sosem kellett választanom a barátnőm
és a titkos szerelmem között.
A titokzatos Maeve-ről van szó?
Gyerünk, Otis, avasd be apádat!
Barátok vagyunk.
Régen többet akartam.
Ő nem viszonozta,
de most bevallotta, hogy tetszem neki.
A barátnőm megtudta az egészet.
Szóval...
választanom kell aközött,
hogy kiiktatom Maeve-et az életemből, vagy szakítok.
Egyszer voltam hasonló helyzetben.
Nehéz döntés,
de a szív...
hajthatatlan.
Ez történt anyával?
Igen, és néha...
egyszerűen nem a jó emberrel vagy.
- Na igen... - Minden rendben, apa?
Persze, csak...
tájékozódom.
Ez nem stimmel. Van térképed?
Nem kéred a telefonomat?
Nem, a térkép elég lesz.
Aha.
Arra!
Egyértelműen erre van.
Lehet, hogy hiba volt inni.
BROWNS BOLTHÁLÓZAT
Volt már fura álmod?
Hé!
- Figyelsz? - Nem szoktam álmodni.
- Mindenki álmodik. - Én túl sokat szívtam.
Szexálmaid sincsenek?
- Más pasikról? - Én nem álmodom, oké?
Tegnap szexálmom volt egy csajjal.
Nem szexeltünk, de csókolóztunk.
- Folyamatosan erre gondolok. - Az álmok nem valósak.
Azért hívják álomnak.
Szerinted mit jelent, hogy csajokkal álmodom?
Nem tudom.
Guglizd le, mint mindenki más.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Hol tanultál táncolni?
Egy ideig egy volt társastánc-bajnok nőnél laktunk.
Undok volt, de volt ritmusérzéke...
- „Egy ideig”? - A nevelőszülők
sosem tartják meg a sérült gyerekeket.
Ha szomorúan nézel, neked megyek.
Mindig látom anyudat a gyűléseken.
Nagy figura lehet.
Ehhez semmi közöd.
Cynthia azt mondta, hogy pár éve lelépett.
- A narkósok rémesek. - Két éve tiszta.
Tudjuk, hogy működik ez.
Nem ismersz engem, sem anyámat, oké?
Azt hittem, jóban leszünk, így árvák közt.
Tévedtél.
Bocs, nem akartalak kiborítani.
Anyud talán más. Elvégre
semmi se változik, ha semmi nem változik.
- Ezt most találtad ki? - Nem, ez az idézet a plakátjukon.
Helyesebb lenne azt írni „Aki függő,
az is marad.”
Igazi faszfej vagy.
MI A SZEXUÁLIS IDENTITÁSOD?
A férfiakat vagy a nőket veszed észre az utcán?
Mindkettőt.
- Azt hittem ez az általános. - Én csak a csajokat látom.
Tele velük minden.
Eszerint pánszexuális vagyok.
Az mi,
pánsípokkal dugsz?
Ismertem egy srácot,
aki a porszívó csövébe dugta a farkát.
Teljesen normális.
Pánszexuális az, aki személyiségekhez vonzódik, nem nemekhez.
Az emberhez vonzódik, nem a nemi szervéhez.
Ez így tök érthető.
Én nem értem.
Három órát késtél!
Gyalog jöttem.
Nagyon élvezem a gyaloglást. Olyan keményítő.
- Élénkítő? - Igen, azt mondtam.
Bocs, baleset volt.
Nem akarod?
Miből gondolod?
- Folyamatosan pofozol. - Nem filmezünk inkább?
Persze.
Biztos minden rendben?
Kicsit furán viselkedsz a buszos incidens óta.
- Szeretnél beszélni róla? - Minden oké, Steve.
Csak elfáradtam a sétában. Hozd a laptopot!
...legyen mire féltékenykednie.
- Amikor majd ír... - Nem fog.
Tutira fog.
Te pedig tutira megváratod, legalább két és fél órát.
- Minek játszmázzak? - Csak az elején kell.
Utána már elég a személyiséged.
Mert neked valaha elég volt valaki személyisége?
Igen.
Nagyon is kedveltem.
Mert biztos pont a feminista hajlamaiért hiányzik Maeve, nem a dudáiért.
Mi a baj?
A teféléd észre se vesz engem.
Csupa genetikailag optimalizált csajod volt, ez egyértelmű.
Maeve nagyon tetszett.
Mi tetszett benne annyira?
Ez egy érzés volt.
Nem tudom elmagyarázni.
„Nem szeme lát, csak szíve
s ez okon Festik Cupídót szárnnyal, de vakon.”
- Szentivánéji Álom. - Igen, beleolvastam a többi darabjába is.
A tündérek furák, de a többi rendben van.
Szerintem mondd el otthon a darabot.
Anyukád büszke lesz rád.
Most tényleg megdicsértél?
- Egyszerűen csak tanuld meg a szöveget. - Jó, jó.
Kösz a mait.
Szívesen.
Szia!
Hé, Viv!
Igen?
Igenis észreveszlek.
És látom, hogy ma megadtad a számod Dexnek.
Szia!
Két és fél órát!
Oké!
Eltévedtünk, apa.
Nem tévedtünk el.
Mit mond a rohadt térkép?
Azt, hogy egy olcsó szarság.
Beismerheted, hogy eltévedtünk.
Nem ismerem be, mert nem tévedtünk el.
Srácok!
- Látom a cuccainkat. - Na látod!
Mondtam, hogy nem vesztünk el.
Te jó ég!
A kalapom!
Állítsuk fel a sátrakat!
Ez ilyen feldobós, ugye?
Igen, csak kinyitod a táskát és utána...
kinyílik magától.
Kapcsold ki a szíjat!
Apa?
Azt hiszed, le tudsz győzni?
Azt hiszed? Nálad sokkal nagyobb csapást is túléltem már.
Neked hány PhD-d van, te...
rohadt szarság?
Még hogy kinyílik magától!
Nem megyünk szállodába?
Kurvára nem megyünk szállodába!
Két szobát szeretnék...
CHELMSLEY SZÁLLODA ÉS WELLNESS
Janine.
Ezt meg minek?
Kedvem volt hozzá.
Túl drága.
El akarok válni.
Igazad volt.
Én hoztam a döntéseket.
Nem tudom visszacsinálni.
De nem tudsz olyat mondani, amitől még rosszabbul érezném magam.
Kifestenéd a körmöm?
Viszont eléggé sietek...
- Miért ignorálod Rahimot? - Mert veled vagyok.
Nem szeretem, amikor emberek
- összenőnek a párjukkal. - Ez kedves tőled,
de miért ignorálod? Nem azt mondta, hogy járni akar veled?
Jól van.
El kell mondanom valamit.
De nem haragudhatsz, amiért nem szóltam előbb.
Emlékszel, amikor büntetőórám volt Adammel?
Hát...
leszopott.
Amióta visszajött, együtt mászkálunk esténként
és összetörünk dolgokat, utána pedig csókolózunk,
méghozzá jó sokat, és nagyon jó.
Miért fagytál le?
Mert éveken át zaklatott téged.
- Adam szörnyű ember. - Az emberek változnak.
Akkor miért éjszaka kell titokban találkoznotok?
Ez romantikus.
De mit tudsz te erről, úgy teszel, mintha szerelmes lennél Olába,
de tudjuk, hogy Maeve-ért vagy oda.
- Ezt szívd vissza! - Csak utánad.
- És Rahim? - Istenem!
Ő nem szégyell téged.
- Ne tegyél úgy, mintha támogatnád őt. - Micsoda?
Valójában erről van szó.
Kiakadtál, hogy ebben te vagy lemaradva.
Nem, arról van szó, hogy annyira utálod magad,
hogy belezúgsz olyanba, aki szarul bánik veled.
Elég a terápiából, Otis! Fogalmad sincs, mit élek át.
Rendben.
A te dolgod.
Rendben? De...
gondolkodj el rajta, hogy miért titkoltad el.
Miért, Delilah? Ne tedd le!
- Megnézem az apámat. - Később beszélünk.
A picsába.
Igen?
Jól vagy, apa?
Delilah...
elhagyott...
valaki másért.
A francba!
Sajnálom.
Ez felkavar?
Igen.
Igen...
Mérges vagyok helyetted.
Mert tudod...
nyugodtan...
Nyugodtan sírhatsz.
Én...
- Megvagyok, köszi. - De nyugodtan...
Nem ciki,
ha férfiak sírnak.
- Tudom. - Oké.
Istenem!
Ez...
Mi a baj?
Meg foglak csókolni.
Miért vagyunk a suliban?
Mindig ott vagyunk.
Hol van Otis?
Ne aggódj!
Maeve-vel van.
Biztonságban vagy.
Itt Jean.
Szia, Jean! Itt Delilah. Remi ott van?
Otisszal van.
Segíthetek?
Megkérnéd, hogy hívjon fel?
Meg kell beszélnünk, mikor viszi el a cuccait.
Mégis igazad volt.
Én sem változtattam meg.
Igen.
Átadom az üzenetet.
MAEVE ÖSSZE VAGYOK ZAVARODVA, BESZÉLJÜNK!
Ne menj!
Menj!
Jó reggelt!
Delilah nem lelépett mással, ugye?
Őt is megcsaltad.
Azért vagy itt, mert nincs hova menned.
Gyorsan, gyertek! Otis, Remi!
Gyertek már!
Jó, hogy van biztosítás.
Ugye kötöttél biztosítást?
Azt hiszem, nem.
VÉGSŐ LESZÁMOLÁS
Ne!
Adam, lejönnél?
Elválok apádtól.
Kérsz mangót?
Sajnálom, amit tegnap mondtam.
Bárcsak elmondtad volna!
Féltem, ítélkezni fogsz.
Jogosan.
Nem akarom, hogy bántsanak.
Elhiszem, ha azt mondod, megváltozott.
Nem gondoltam komolyan, amit Oláról mondtam. Ha boldog vagy, én is.
Tényleg azt hittem, apám értem jött.
Én hülye.
Istenem!
Jézus a mi urunk.
Könyörgöm, Jean, többet ne hagyj magunkra minket!
- Milyen volt? - Remek.
Láttunk egy fülemülét.
Eleredt az eső, elvesztünk.
Apa verekedett a sátorral.
A fülemüle egy varjú volt.
Értem.
Remi...
Milyen volt?
Szar!
SAJNÁLOM, MAEVE, TÖBBET NEM TALÁLKOZHATUNK.
Hazaviszlek, Eric.
Kösz, Jean.
GÁZ
SEMMI NEM VÁLTOZIK, HA SEMMI NEM VÁLTOZIK
OTIS: SAJNÁLOM, MAEVE, TÖBBET NEM TALÁLKOZHATUNK.
- Szia! - Szia! Menjünk be?
Jó.
Delilah keresett.
Tudod, hogy szexfüggő vagyok.
Ezúttal kérek segítséget.
Jó apa akarok lenni.
Melyik gyerekednek?
El kell mondanom valamit.
Előbb megfogom a kezed.
Nem, ez így fura, bocs.
Szóval figyelj!
Szeretlek.
Azt mondtam, szeretlek. Miért nevetsz?
Mert...
nem szeretsz.
És most jöttem rá, hogy én se szeretlek.
Szerintem félreértettük.
Szerintem mi barátok vagyunk.
Micsoda?
Teljesen mások vagyunk.
Én szeretek a pillanatnak élni, de te olyan karót nyelt vagy.
Át kellett gondolnod, ami nehéz volt.
Nem kéne, hogy az legyen, 16 évesek vagyunk.
Most szakítasz velem?
Igen, szakítok.
Jól van, akkor viszont...
menj el!
Rendben.
Nagyon sajnálom, Otis.
A picsába!
Rahim!
Úgy döntöttél, hogy már nem ignorálsz?
Sajnálom!
Végig kellett gondolnom pár dolgot.
Ez nagyon új nekem.
Szeretnél járni velem?
Én kérdeztem előbb.
Igen.
Szeretnék járni veled, Rahim.
Jaj, meglátnak minket.
Nem érdekel.
Szia! Megcsókollak, jó?
Ennek ilyen érzésnek kell lennie.
Mennem kell, sok a házi.
De azt mondtad, menjek el. Mégis mit csináljak?
Nem elküldelek, csak el akarok válni.
A diákjaimat jobban értem, mint téged.
Nem kell a suliban aludnod.
Nem akarod, hogy itt legyek.
PABLO NERUDA HÚSZ SZERELMES VERS