Het speelt zich af in een futuristisch Australië...
...waar niets logisch is.
Tank Girls eerste woord was 'bloemkoolpenis'.
Ik snap het niet.
Dat is ook niet de bedoeling.
Ik ben blij dat 't weer goed gaat.
Wat is dat geluid?
Het is mijn hart.
Mag ik je kussen?
Kus me harder.
Wat is er?
Waar is Otis?
Misschien heb ik hem vermoord.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Draai je om.
Hé, pap.
Hé. Mooie hoed.
Goedemorgen, Jeanie. Oké, laten we gaan.
Waar is je vriend? -Hij had er moeten zijn.
Je weet het: op tijd is... -Te laat.
Inderdaad.
Sorry, moeite met spullen pakken.
Oké. -Hé, Jean.
Hé, Eric. -Wat heb je aan?
Wat heb jij aan?
Waarom heb je een laptoplader mee?
We gaan naar een camping, toch? -Nee, naar het bos.
We gaan een trektocht maken.
Dus ik had geen espadrilles moeten dragen?
Je gaat als jongen het bos in en komt eruit als...
...een man van de natuur. Ik zeg het je.
Laten we gaan. -Kom, we gaan.
Je zorgt wel voor ze, hè? -Rustig, Jeanie.
Hij is veilig bij me.
Vertrouw me.
Gas geven maar.
Zal ik muziek opzetten?
Dj Remi, wat denk je zelf?
Wat vind je hiervan?
Geweldig.
MAEVE: HET SPIJT ME, IK VOEL ME EEN IDIOOT.
Al verteld dat jullie geen vrienden meer kunnen zijn?
Eerder praat Ola niet met me.
Ik wil haar niet kwetsen. -Wie is Maeve?
Niemand. -Nou...
Ze is een vriendin.
INKOMEND GESPREK: RAHIM
Klaar? Nog eens je wangen. Zo.
Nu jij.
Ik hou van make-overs.
Zal ik je nagels lakken? -Nee, bedankt.
Kijk wat ik besteld heb.
Voor Jonathan.
Als bedankje voor al het oppassen dat Cynthia gaat doen.
Ze zal me geweldig vinden. -Emotionele manipulatie.
Weet ik. Ik ben een kwaadaardig genie.
Doe zo.
Ik heb vandaag 'n bijeenkomst.
Een sessie voor vrienden en familie.
Wil je meekomen?
Ik heb werk te doen.
Kom alsjeblieft.
Je moet zien hoe goed het gaat.
En er zijn gratis koekjes.
Wat voor?
Met vanillecrème.
Hallo. -Hoi, ik ben Viv.
Ik geef Jackson bijles.
Mooi huis. -Hallo.
Hoi. -Jullie studeren in het weekend.
Dat is toewijding.
We gaan zijn tekst oefenen voor... -Shakespeare.
Viv helpt me met mijn essay over Shakespeare voor Engels.
Dus, ja.
Cool. We gaan nu studeren.
Cool. -Jullie hebben elkaar ontmoet, hè?
Ja. -Ze is aardig. Ze is heel slim.
Wat was dat?
Ik heb ze nog niet verteld over het toneelstuk.
Ze zou 't niet snappen.
Maar goed, vertel me over Dex.
Wat vinden je vrienden van hem? -Ik heb geen tijd voor vrienden.
Als ik studeer, kan ik socialer zijn.
Je weet toch dat een vriendje een vriend is?
Ja, maar Dex heeft het ook druk. Onze schema's gaan goed samen.
Oké. Vertel eens over hem. -Nou...
Hij is de 34e snelste Rubiks Cuber ter wereld.
Hij houdt van Doritos met barbecuesmaak.
Hij bijt op z'n onderlip als hij hard nadenkt.
En hij heeft precies 26 keer tegen me gesproken met in totaal 556 woorden.
Oké.
Ik bedoel: wat doet hij in zijn vrije tijd?
Hij werkt in het weekend bij Pegasus Hobbies and Games. Waarom?
STEVE: IK BEN ER ZO.
Volgens het kampeerboek...
...moeten we een plek zoeken bij een waterbron.
Otis, doe dat boek weg.
Alle nodige informatie zit hier.
Kampeer je vaak in Amerika?
Ja, heel vaak. M'n vrouw Delilah en ik gaan zo vaak mogelijk...
...met de jongens de stad uit.
Dat is een nachtegaal. -Waar?
Daar. Zie je hem?
Erg zeldzaam. -Hij is erg mooi.
Volgens mij...
...is 't een kraai.
Dit ziet eruit als een goede kampeerplek.
Goede leylijnen.
Hier. Gooi dit er maar in.
Om je warm te houden. -We moeten niet drinken...
...tijdens het wandelen, pap. Dat is dom.
Is hij altijd zo? Probeer je te ontspannen, Otis.
Probeer je te ontspannen. -Ik ben ontspannen, hou je bek.
Ik vind dat we aan onze eerste wandeling moeten beginnen.
We moeten eerst de tenten opzetten.
Nee, het is tijd om onze innerlijke wilde man boven te halen.
Akkoord, Eric? -Ja.
Goed zo.
Laten we dronken worden met je vader.
Ruik je de wilde knoflook, Eric?
Ja, Remi.
Goed zo.
Hé. De voordeur stond open.
Ik maak een nieuwe pannenplank.
Ik geef een vagina...
Ik geef zo een vaginaworkshop en...
Kan het wat stiller?
Ja, natuurlijk.
Ik gebruik m'n geluiddemper.
Dat is mijn James Bond-imitatie.
Het duurt niet lang.
Klaar?
Zo klaar als maar kan.
Hij kijkt naar ons. -Doe alsof...
...ik iets grappigs heb gezegd.
Oké, niet overdrijven.
Hij komt hierheen. Onthoud wat ik gezegd heb. Wees cool...
...kalm en zelfverzekerd. -Bev.
Zit er maar niet over in, Bev. Het is oké. Dat gebeurt vaak.
Je blijft haar Bev noemen, ze heet eigenlijk Viv.
Viv.
Het spijt me zo.
Dat wist ik. Ik ben vreselijk met namen.
Ik wist niet dat jullie... -We zijn gewoon vrienden.
Die af en toe seks hebben.
Ja, toch? -Nou...
Kan ik je helpen, Viv?
War of the Ring.
Geweldig spel, maar we hebben de laatste net verkocht.
Verdomme. -Weet je wat?
Als je me je nummer geeft...
...laat ik je weten wanneer het weer op voorraad is.
Ziezo.
Ik zal hun blik nooit vergeten.
Ze staarden naar me.
De man die hun vader moest voorstellen.
Terwijl ik midden in de winkel in een plastic zak scheet.
Daar heb ik het meeste spijt van. -Bedankt voor het delen, Nathan.
Dat was erg ontroerend.
Ik wil graag delen.
Ik ben Erin. Ik ben verslaafd. -Hallo, Erin.
Ik ben nu 13 maanden clean.
En elke dag is een strijd.
Dit is mijn dochter, Maeve.
Ze is erg boos op me.
Maar dat begrijp ik.
Het is oké dat ze mij de schuld geeft.
Want erg veel van haar pijn is mijn schuld.
Maar het leven is ook niet makkelijk geweest voor mij.
Ik ben in veel slechte situaties beland...
...maar ik deed het beste wat ik kon op dat moment.
Ik zal mezelf nooit vergeven dat ik jullie in de steek liet.
Ik hoop gewoon...
...dat jij mij kunt vergeven.
Je bent ongelooflijk.
Wat is er? -Alles draait om jou.
Dat was geen verontschuldiging, maar een excuus.
Je belandt niet in slechte situaties, je maakt slechte keuzes.
Hé, vechtersbaas. Wat doe jij hier?
O, verdorie.
Kun je me even helpen? -Waarom zou ik dat doen? Sukkel.
Kom op, het was best grappig.
Je lacht niet veel, hè?
Je kijkt altijd zo serieus. Is dat jouw ding?
Waar is dit voor? -Kom maar eens kijken.
Ik heb geen interesse.
Toch wel.
Niet.
Het is makkelijker als je ze voor me naar binnen brengt.
Mijn broer en ik geven een keer per week deze les.
Waar hebben jullie leren dansen? -Overal een beetje.
Dit was tijdens mijn tweede detachering in Afghanistan.
Mijn tank werd aangevallen door een roedel wilde honden.
Ik heb geluk dat ik nog leef. -Ik vroeg niks.
Maar dat wil je wel.
Ik heb geen medelijden met je.
Ik heb een partner nodig. -Perfect.
Jerry, dit is Maeve.
Nee, ik kan niet dansen.
Goed. Handen boven de heupen, Jerry. Dit zijn niet meer de jaren 60.
Deze week gaat het over de genotspunten...
...in de vagina.
Het belangrijkste genotspunt, neem de folder er maar bij...
...is de clitoris.
Die bevindt zich boven aan de grote schaamlippen.
Ziehier, de clitoris.
Die kun je er niet uithalen, maar...
Ja? -Ik vroeg me af...
Als je fiets al zes jaar in de tuin staat...
...dan is hij vast wat verroest, niet?
Is die fiets je vagina?
Mijn vraag is:
als je al lang niet aangeraakt bent...
...voel je dan nog iets?
Ik kan je verzekeren dat vaginaal genot niet afneemt met de leeftijd...
...of gebrek aan contact.
Er zijn veel manieren...
Zo terug.
Je zei dat het niet lang zou duren.
Stop gewoon.
Nog drie schroeven.
Ik heb niet om een pannenplank gevraagd.
Mijn pannenplank is prima.
Je pannen passen niet.
Mijn pannen...
...passen...
...prima.
Vergiet.
Haal je hand weg.
Dit gaat niet over de pannenplank, hè?
Je...
...bent...
...overal.
Je spullen zijn overal.
En waarom heb je zoveel kleingeld?
Ik kan geen twee seconden alleen zijn of...
...daar ben je weer.
En daar, en daar.
We hebben een relatie.
Ik heb Remi gekust.
Zie je?
Nog drie schroeven.
Kut.
Oké, dames.
Neem jullie handspiegels.
Kom straks naar me toe. Ik heb iets wat je kan helpen...
...om weer op je fiets te stappen.
Kunnen we niet beter teruggaan?
Nee, Otis. Jouw beurt.
Ik wil niet meedoen. -Oké.
Ik heb nog nooit hoeven kiezen tussen mijn vriendin en...
...het meisje waar ik stiekem verliefd op ben.
Gaat dit over de mysterieuze Maeve?
Kom op, Otis. Praat met je vader.
We zijn vrienden.
Ik voelde meer voor haar.
Het was niet wederzijds...
...maar nu zei ze dat ze gevoelens voor me heeft.
En mijn vriendin is erachter gekomen.
Dus...
...nu moet ik kiezen tussen...
...Maeve uit mijn leven bannen of mijn vriendin verliezen.
Ik zat ooit in een vergelijkbare situatie.
Het is 'n zware beslissing, maar het hart...
...wil wat het wil.
Is dat wat er met mama gebeurd is?
Ja. Soms ben je...
...gewoon bij de verkeerde persoon.
Alles in orde, pap?
Ja, ik ben me gewoon even aan het...
...oriënteren.
Dit klopt niet. Heb je een kaart?
Wil je mijn telefoon gebruiken?
Nee, een kaart is prima.
Deze kant op.
Ja, zeker deze kant op.
Misschien was drinken een slecht idee.
KRUIDENIERSZAAK BROWN
Weleens 'n rare droom gehad?
Ik praat tegen je. -Ik droom niet.
Iedereen droomt. -Nee, ik heb te veel wiet gerookt.
En een seksdroom?
Over een jongen? -Ik zei dat ik niet droom. Oké?
Ik had gisteravond 'n seksdroom over een meisje.
Al hadden we geen seks, we hebben enkel gezoend.
Ik blijf er maar aan denken. -Dromen zijn niet echt.
Daarom zijn het dromen.
Zou het iets betekenen als ik seksdromen heb over meisjes?
Weet ik niet.
Vraag het aan Google, zoals iedereen.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Waar heb je leren dansen?
We hebben even bij een dame gewoond...
...een ex-ballroomkampioene. Ze was vreselijk...
...maar ze had ritme, dus...
Wat bedoel je met 'even'? -Pleeggezinnen...
...houden het gehandicapte kind niet lang.
Trek een treurig gezicht en ik ram je.
Ik zie je moeder steeds bij NA.
Ze lijkt me er eentje.
Dat gaat je niets aan.
Cynthia zei dat ze jullie achtergelaten had.
Junkies zijn vreselijk. -Ze is al twee jaar clean.
Ja, dat kennen we.
Je kent me niet...
...of m'n moeder. Oké?
Ik dacht dat we een band zouden krijgen, als wezen.
Je had het mis.
Ik wilde niet te ver gaan. Het spijt me.
Misschien is je moeder anders. Ik bedoel...
Niks verandert als er niks verandert.
Heb je dat net verzonnen? -Nee. Dat citaat...
...staat op hun poster.
Ik vind dat er moet staan: 'Ooit een verslaafde...
...altijd een verslaafde.'
Je bent echt 'n lul.
WAT IS JE SEKSUALITEIT?
Wie trekt meer je aandacht op straat? Mannen of vrouwen?
Allebei.
Ik dacht dat dat normaal was. -Ik zie alleen meisjes.
Ze zijn overal.
Ik ben blijkbaar panseksueel.
Wat, als in...
...seks met potten en pannen?
Ik kende iemand die...
...zijn lul graag in een stofzuiger stopte.
Het is normaal.
Panseksueel is je aangetrokken voelen tot de persoon, niet het geslacht of gender.
Het gaat om de band die je hebt met de persoon...
...niet met hun genitaliën.
Dat klinkt eigenlijk wel logisch.
Dat vind ik niet.
Je zou hier drie uur geleden zijn. -Ja, ik heb gewandeld.
Ik geniet van het lopen, het is zo verslikkend.
Verkwikkend? -Ja, dat zei ik.
Sorry. Dat ging per ongeluk.
Wil je dat niet?
Waarom denk je dat?
Je slaat me telkens. -Misschien kunnen we 'n film kijken of zo?
Zeker dat het goed gaat?
Ik vind dat je je vreemd gedraagt sinds wat er in de bus gebeurd is.
Wil je erover praten? -Het gaat goed, Steve.
Ik ben moe van het wandelen. Pak de laptop.
...iets om jaloers op te zijn.
Als hij je sms't... -Dat doet hij niet.
Hij zal je zeker sms'en.
En jij laat hem zeker wachten...
...op een reactie, minstens 2,5 uur.
Waarom moet het zo'n spel zijn? -Alleen in het begin.
Uiteindelijk vind je elkaar leuk om je persoonlijkheid.
Wanneer vond je ooit iemands persoonlijkheid leuk?
Onlangs.
Ik vond iemand heel leuk.
Je mist vast Maeve Wileys liefde voor feministische literatuur.
Niet haar borsten. -Waarom ben je zo kattig?
Jongens als jij zien meisjes als ik nooit staan.
Je veroveringen lijken in een lab gemaakt.
Het is doorzichtig.
Ik vond Maeve echt leuk.
Wat vond je zo leuk aan haar?
Het is gewoon een gevoel.
Ik kan het niet uitleggen.
'Liefde kijkt niet met de ogen, maar met de geest...
...en daarom is de gevleugelde Cupido blind geschilderd.'
Midzomernachtdroom. -Ja.
Ik heb zijn andere stukken gelezen.
Dat feeëngedoe is maar raar, maar hij is best oké.
Je moet je moeder vertellen over het toneelstuk. Ze is vast trots.
Sorry, was dat een compliment? Of... -Als je minder lui bent en je tekst leert.
Het zal wel.
Bedankt voor vandaag.
Geen probleem.
Hé, Viv?
Ik zie je trouwens wel staan.
Ik zie een meisje dat Dex haar nummer gegeven heeft.
Tot later.
Tweeënhalf uur.
Pap, we zijn verdwaald, oké?
We zijn niet verdwaald.
Wat staat er op de kaart?
Dat het een goedkoop stuk zooi is.
Je mag best toegeven dat we verdwaald zijn.
Ik ga niets toegeven, want we zijn niet verdwaald.
Jongens.
Ik denk dat ik onze spullen zie. -Zie je wel?
Ik zei toch dat we niet verdwaald waren.
O, mijn God.
Mijn hoed.
Oké, laten we deze tenten opzetten.
Het zijn toch pop-uptenten, hè?
Ja, je moet gewoon de tas openmaken en dan...
Dan gaat hij open.
Je moet de riem losmaken.
Oké. Denk je dat je wint?
Hè? Ik heb veel erger meegemaakt dan jij.
Hoeveel doctoraten heb jij, verdomme? Jij...
...verdomd stuk zooi.
Pop-up, ammehoela.
Zullen we naar een hotel gaan? -We gaan niet naar een hotel, verdomme.
Hé, twee kamers alsjeblieft.
Janine.
Waar zijn die voor?
Had ik zin in.
Ze zijn veel te duur.
Ik wil scheiden.
Je had gelijk.
Ik heb keuzes gemaakt.
En ik kan ze niet terugnemen.
En niets wat je zegt kan ervoor zorgen...
...dat ik me nog slechter voel dan ik me voel.
Kun je mijn nagels doen?
Ik heb niet de hele avond.
Waarom negeer je Rahim? -Omdat ik bij jou ben.
Ik wil niet ineens geobsedeerd zijn...
...door de persoon met wie ik date. -Dat is lief...
...maar waarom negeer je hem? Vroeg hij niet of je zijn vriendje wou zijn?
Ik moet je iets vertellen.
Niet boos worden omdat ik het niet eerder zei.
Weet je nog dat ik vorig jaar met Adam moest nablijven?
Nou...
Hij heeft me gepijpt.
En sinds hij terug is, gaan we 's avonds laat wandelen.
We slaan dingen kapot en we zoenen...
...veel en het is geweldig.
Waarom beweegt je gezicht niet? -Omdat hij je pestte.
Jarenlang. Hij is een vreselijk persoon. -Mensen kunnen veranderen.
Als hij veranderd is, waarom moet je dan 's nachts rondsluipen?
Het is romantisch.
Daar weet jij niks van. Je doet alsof je gevoelens hebt voor je vriendin...
...terwijl je eigenlijk verliefd bent op Maeve.
Neem dat terug. -Neem terug wat jij zei.
En Rahim dan? -Mijn God.
Hij schaamt zich niet voor jou.
Doe nu niet alsof je Team Rahim bent. -Wat bedoel je?
Daar gaat dit om. Je kunt er niet tegen...
...dat je achterblijft.
Nee, Eric. Dit gaat erom dat jij jezelf zo haat...
...dat je jezelf toelaat te vallen voor iemand die je als een stuk vuil behandelt.
Niet de therapeut uithangen.
Je weet niet wat m'n realiteit is.
Doe wat je wilt.
Oké? Maar...
...vraag je af waarom je het geheimhield.
Waarom, Delilah? Niet ophangen.
Ik moet even naar m'n vader. -We praten later wel.
Verdomme.
Gaat het, pap?
Ja, Delilah heeft...
...me verlaten...
...voor een ander.
Verdomme.
Wat erg voor je.
Vind je het erg?
Ja, ik...
...vind het erg voor jou.
Want...
...het is oké...
...als je moet huilen.
Nou...
Het gaat wel. -Nou, het is...
Mannen mogen...
...best huilen.
Dat weet ik. -Ja.
O, God.
Het is...
Wat is er?
Ik ga je kussen.
Waarom zijn we op school?
We zijn altijd op school.
Waar is Otis?
Geen zorgen.
Hij is bij Maeve.
Je bent veilig.
Met Jean.
Hoi, Jean. Met Delilah. Is Remi daar?
Remi is bij Otis, Delilah.
Kan ik helpen?
Kun je zeggen dat hij moet bellen?
Ik wil afspreken wanneer hij z'n spullen ophaalt.
Je had toch gelijk.
Ik kon hem ook niet veranderen.
Ik geef hem de boodschap.
MAEVE IK BEN IN DE WAR. WE MOETEN PRATEN.
Niet weggaan.
Ga.
Goedemorgen.
Delilah heeft je niet verlaten voor een ander, hè?
Je bent weer vreemdgegaan.
Je bent hier omdat je nergens anders heen kon.
Snel. Kom hier, Otis, Remi.
Kom, man.
Gelukkig ben je verzekerd.
Je bent toch verzekerd, hè?
Ik denk niet dat hij verzekerd is.
Adam, kun je naar beneden komen?
Ik ga scheiden van je vader.
Wil je wat mango?
Sorry voor wat ik gisteravond zei.
Ik wou dat je het me had verteld.
Ik dacht dat je zou oordelen.
Ja, je had gelijk.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Maar als je denkt dat hij veranderd is, geloof ik je.
Ik meende niet wat ik zei over Ola.
Als jij gelukkig bent, ben ik dat ook.
Ik dacht echt dat hij hier was voor mij.
Idioot.
O, mijn God.
O, Jezus is de Heer.
God. Laat ons nooit meer alleen, Jean.
Hoe was het? -Fantastisch.
We hebben een nachtegaal gezien.
En het regende en we waren verdwaald.
Pa vocht met een tent alsof 't een mens was.
De nachtegaal was een kraai.
Hoe was het?
Kut.
HET SPIJT ME, MAAR WE KUNNEN NIET MEER MET ELKAAR OMGAAN
Ik zet je thuis af, Eric.
Bedankt, Jean.
NIKS VERANDERT ALS ER NIKS VERANDERT
OTIS: HET SPIJT ME, MAAR WE KUNNEN NIET MEER MET ELKAAR OMGAAN
Zullen we naar binnen gaan? -Ja.
Delilah heeft gebeld.
Je weet dat ik seksverslaafd ben.
Deze keer ga ik hulp zoeken.
Ik wil een goede vader zijn.
Voor welke kinderen?
Ik moet je iets vertellen.
Ik ga je hand vastpakken.
Nee, wacht. Dat voelt vreemd, sorry.
Oké. Daar gaan we.
Ik hou van je.
Ik zei dat ik van je hou. Waarom lach je?
Omdat...
...je niet van me houdt.
En ik heb net beseft dat ik zeker niet van jou hou.
We hebben het mis.
Ik denk dat we vrienden moeten zijn.
Wat?
We zijn zo verschillend.
Ik leef graag in het moment en jij bent zo gespannen.
Je zei dat je erover moest nadenken en het was moeilijk.
Het hoort niet moeilijk te zijn, we zijn 16.
Maak je het uit?
Ja.
Oké, weet je wat?
Ga maar weg.
Het spijt me echt.
Verdomme.
Heb je besloten me niet meer te negeren?
Sorry.
Ik had wat tijd nodig om na te denken.
Dit is nieuw voor me.
Wil je mijn vriendje zijn?
Ik vroeg het eerst.
Ik wil je vriendje zijn, Rahim.
Kut, er zijn mensen.
Kan me niet schelen.
Hoi. Ik ga je kussen, oké?
Zo hoort het te voelen.
Ik moet huiswerk maken.
Je zei dat je me hier niet wilt. Wat wil je dat ik doe?
Dat is het niet. Ik wil gewoon scheiden.
Mijn leerlingen zijn logischer dan jij.
Je hoeft niet op school te slapen.
Je wilt me hier niet, Maureen.
PABLO NERUDA TWINTIG LIEFDESGEDICHTEN